Ferm FMMS 120 Owner's manual

Art. no. PSM1023

FMMS-120

www.ferm.com

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 10

GEBRUIKSAANWIJZING 17

MODE D’EMPLOI 24

MANUAL DE INSTRUCCIONES 32

MANUAL DE INSTRUÇÕES 39

MANUALE UTILIZZATI 46

BRUKSANVISNING 53

KÄYTTÖOHJE 60

BRUKSANVISNING 67

BRUGERVEJLEDNING 74

www.ferm.com 0610-25.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

4

Sanding disk Polishing hood Foamdisk

1

32

Ferm 8302 Ferm

Fig.1

Fig.2

Exploded view

37

38

Ferm 0382 Ferm

MULTI MOTION SANDER

The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2.

Important: Always read the instructions for electrical devices thoroughly before use. You will

have a better understanding of your product and avoid unnecessary risks. Keep these

instructions in good order for future use, keep them together with the device when transferring it

to a third party.

Use

This device is intended for polishing and sanding surfaces.

This device is not designed for wet sanding or commercial use

Contents

1. Machine data

2. Safety regulations

3. Assembly

4. Use

5. Service and maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specifications

Package contents

1 Sanding and polishing machine

3 Polishing hoods (textile fleece)

3 Foam disks

3 x 3 Abrasive cloth disks (coarse, medium, fine)

1 Operating instructions

Voltage 230 - 240 V~

Frequency 50 Hz

Power consumption 120 W

Idle speed 200 - 400/min

Diameter of sanding/polishing disk 125 mm

Nominal diameter of accessories:

Abrasive cloth with Velcro fastener,

foam disks with Velcro fastener,

polishing hoods with Velcro fastener 125 mm

Weight 4.2 kg

Lpa (acoustic pressure) 77 dB(A)

Lwa (acoustic power) 88 dB(A)

Oscillation value 2.47 m/s

2

Protection class II

IP (protection against dust and water) IP 20

GB

Spare parts list

Position Description Ferm No.

1 Sanding disc 400685

2 Bushing 400686

4, 5, 7, 9 Gear set including bearings 400687

14 Stator 400688

15 Rotor 400689

17 Carbon brush set 400690

24, 25, 26 Switch complete 400691

37 Joint with dust adapter 400692

38 Bearing for gears 800608

Ferm 81

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

04 Ferm

1 Warranty card

Features

Fig.1

1. ON/OFF key switch

2. Speed adjustment wheel

3. Vacuum connection

4. Sanding/polishing disks with Velcro fastener

2. SAFETY REGULATIONS

Explanation of the symbols

The following symbols are used in these instructions and on the device:

Device Class II – double insulation – No grounded connector plug is required.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

General Safety Rules

Warning! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

1) Work area

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gasses or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust of

fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2) Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs which earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

Ferm 05

e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. Always use tool in

conjunction with a residual circuit breaker device.

3) Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or

medication. Amoment of inattention while operating power tools may result in serious

personal injury.

b. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in.

Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. Awrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related

hazards.

h. Use clamps or a vice to hold work. It’s safer than using your hand and it frees both hands to

operate tool.

4) Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions

and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the

working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from intended could result in hazardous situation.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

80 Ferm

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 79

• Vask regelmæssigt polerehætten i hånden i lunkent vand med lidt finvaskemiddel, og lad

den lufttørre.

• Hvis du ikke bruger maskinen i en længere periode, skal du fjerne polerehætten fra

poleretallerkenen. Opbevar maskinen med poleretallerkenen vendende opad.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan

bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så

vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på

en genbrugsplads.

Garanti

Garantibetingelser er beskrevet på det separat vedlagte garantibevis.

CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette produkt, FMMS-120, opfylder

følgende standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745-1, EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

i henhold til følgende direktiver:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/96/EC, 2002/95/EC

03-04-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til

enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

06 Ferm

h. Damaged switches must be replaced at a customer service repair centre. Do not use

power tools that cannot be switched on and off.

i. Do not leave power tools unattended while they are switched on. Always switch off the tool

and wait until it has come to a full standstill before leaving.

j. If the mains cable has been damaged, it must be replaced with a special mains cable.

These can be obtained from the manufacturer or the manufacturer's customer service

department. The mains cable may only be replaced by the manufacturer, the

manufacturer's customer service department or equally qualified persons.

5. Service

a. Only allow your device to be repaired by qualified technicians and only use original

replacement parts. This ensures that the safety of the device is not degraded.

b. Damaged switches must be replaced by our customer service workshop.

c. If the connecting cable (or the power plug) is damaged, it must be replaced by a special

connecting cable, which is available from our customer service center. The connecting

cable may only be replaced by our customer service center or by a qualified electrician.

6. Special safety regulations for polishing and sanding machines

a. Important! Using accessories or add-on devices other than those recommended in these

operating instructions or included in the delivery kit can pose a hazard that may result in

bodily injury.

b. Always use two hands to hold the device when working.

c. Only switch the device on or off when the polishing or sanding disk is on the surface to be

polished or sanded. Do not leave the device unattended when it is running. Switch off the

device and wait for it to come to a complete stop before putting it down or leaving it

unattended.

d. Wear a dust-proof mask when sanding or dry polishing. Connect a vacuum. There is a

suitable adapter in the delivery kit.

e. Avoid using large amounts of polish, otherwise the polishing hood will cannot be easily

removed from the polishing disk. Follow the polish manufacturer’s instructions.

f. The sanding and polishing machine is not suitable for wet sanding.

g. If your hair is long, ensure that it is safely tucked away and covered. Do not wear loose-

fitting clothing when operating this device.

h. Always check to ensure that the supply voltage matches the voltage specified on the rating

plate.

i. If necessary, secure the workpiece that you want to sand or polish.

j. Use of extension cables. Only use extension cables that are designed for use with

powered devices. The wire diameter (cross-section) must be at least 1.5 mmÇ. When

using a cable spool, the cable must always be completely unrolled.

k. Before changing accessories, always pull the power plug.

l. Do not sand or polish any materials containing asbestos.

3. ASSEMBLY

See Fig. 2

Pull the power plug before working on the disks!

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 07

Abrasive cloth with Velcro fastener

Foam disks with Velcro fastener

Remove used disks from the Velcro fastener.

Put the new disk on and press slightly.

Polishing hoods

First reverse the polishing hood and place it on the Velcro fastener.

Then pull the elastic edge tightly over the disk.

4. USE

See Fig. 1.

Only use clean sanding and polishing materials.

For preliminary sanding, use coarse sanding disks and medium to fine sanding disks for

finishing.

The delivery kit of the device contains foam disks for apply the polish (low speed).

The polishing hoods made of textile fleece (high speed) are suitable for the finished polishing.

The ON/OFF switch

To turn the device on, press the ON/OFF switch (1).

To turn the device off, press the ON/OFF switch again (1).

Setting the speed

The speed can be set (from slow to fast) using the continuous speed adjustment wheel (2).

User tips

Always hold the device with 2 hands. You will not only be safer, but your work will be less tiring

and more effective.

Sanding

With the abrasive cloth disks provided, you can also use the device for sanding.

Polishing

• Attach the foam disks.

• Spread the polish evenly over the entire surface of the disk.

• Hold the polishing disk against the surface to be polished and switch the device on.

• Move the device evenly across the surface to be polished. Do not exert any pressure.

Always switch the device off before you remove it from the polishing surface.

• Spread more polish on the surface of the disk until the entire surface that is to be polished

has been treated.

• Remove the foam disk from the polishing disk and attach the fine fleece polishing hood.

• Buff to a brilliant finish using the same method and sequence that you used when you

applied the polish.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

78 Ferm

Indstilling af omdrejningstallet

Omdrejningstallet kan indstilles trinløst mellem langsomt og hurtigt ved hjælp af drejeknappen

for omdrejningstallet (2).

Tip til brugeren

Hold altid maskinen med to hænder – på den måde arbejder du mere sikkert, mere bekvemt og

mere effektivt.

Slibning

Ved hjælp af de medfølgende skiver af smergellærred kan du også bruge maskinen til slibning.

Polering

• Anbring skumplastskiverne.

• Fordel poleremidlet regelmæssigt over hele skivens overflade.

• Hold poleretallerkenen mod den flade, der skal poleres, og tænd maskinen.

• Bevæg maskinen regelmæssigt hen over den flade, der skal poleres. Undgå at lægge tryk

på. Sluk altid maskinen, inden du fjerner den fra den flade, der poleres.

• Fordel igen poleremiddel på skivens overflade, indtil hele den flade, der skal poleres, er

behandlet.

• Tag skumplastskiverne af poleretallerkenen, og anbring den fine polerehætte af

fleecetekstilmateriale.

• Poler til højglans på samme måde og i samme rækkefølge, som du har anbragt

poleremidlet.

Tip til optimale resultater ved polering af biler

• Vask bilen mindst hver 4. uge. Vask bilen ovenfra og ned.

• Poler bilen to eller tre gange om året.

• Poler først de store flader (f.eks. taget og motorhjelmen) og derefter de mindre (f.eks.

dørene). Poler steder, der er svære at komme til, med håndkraft.

• Anvend altid rene polerehætter.

• Poler ikke i solskin på varme lakflader.

• Tag hensyn til poleremiddelproducentens anvisninger:

5. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse

Apparaterne er konstrueret til langtidsbrug med minimal vedligeholdelse. Apparatet vil fungere

tilfredsstillende i lang tid under forudsætning af, at det plejes korrekt og rengøres

regelmæssigt.

Rengøring – tag først lysnetstikket ud af fra stikkontakten

Rengør apparathuset regelmæssigt med en blød klud og helst hver gang apparatet har været

brugt. Hold udluftningshullerne fri for støv og snavs. Hvis snavset ikke kan fjernes på denne

måde, anvendes en blød klud, der er fugtet med sæbevand. Anvend aldrig opløsningsmidler

som f.eks. benzin, alkohol osv. Disse opløsningsmidler kan beskadige kunststofdelene.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 77

c. Tænd og sluk kun maskinen, når polere- eller slibetallerkenen ligger på den overflade, der

skal bearbejdes. Lad ikke maskinen være uden opsyn. Sluk apparatet, og læg det først

ikke væk og gå ikke fra det, før det er standset helt.

d. Bær støvmaske ved slibning eller tørpolering. Tilslut en støvsuger. Der medfølger en egnet

adapter.

e. Undgå at anvende for store mængder poleremiddel, så polerehætten ikke glider fra

poleretallerkenen. Følg poleremiddelproducentens anvisninger.

f. Slibe- og poleremaskinen egner sig ikke til vådslibning.

g. Hvis brugeren har langt hår, skal håret være afdækket. Arbejd kun med tætsiddende tøj på.

h. Kontroller altid, om netspændingen stemmer overens med den spænding, der er angivet

på typeskiltet.

i. Hvis det er nødvendigt, skal du fastgøre det emne, som du vil slibe eller polere.

j. Anvendelse af forlængerledninger. Brug udelukkende forlængerledninger, der passer til

maskinens effekt. Minimumdiameteren skal være på 1,5 mmÇ. Ved anvendelse af en

kabeltromle skal kablet altid være helt afrullet.

k. Inden der skiftes tilbehør, skal strømstikket altid fjernes fra stikkontakten.

l. Undgå at slibe eller polere asbestholdige materialer.

3. MONTAGE OG INDSTILLINGS FORSKRIFTER

Se Fig. 2

Tag strømstikket ud af stikkontakten inden arbejdet påbegyndes!

Smergellærred med velcro

Skumplastskiver med velcro

Tag de brugte skiver af velcroen.

Sæt nye skiver på, og tryk lidt.

Polerehætte

Vend først polerehætten, og sæt den på velcroen.

Træk derefter den elastiske kant stramt over tallerkenen

4. ARBEJDSANVISNINGER

Se Fig. 1

Brug kun rent slibe- og poleremiddel.

Brug grove slibeskiver til forslibningen og fine til efterslibningen.

Med maskinen følger skumplastskiver til påføring af poleremidlet (lavt omdrejningstal).

Polerehætten af fleecetekstilmateriale (højt omdrejningstal) er beregnet til færdigpolering.

Tænd/slukkontakten

Tænd maskinen ved at trykke på tænd/slukkontakten (1).

Hvis du trykker én gang til på tænd/slukkontakten (1), slukkes apparatet.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

08 Ferm

Tips for optimum polishing results for automobiles

• Wash your car at least every four weeks. Wash your car from top to bottom.

• Polish your car two or three times a year.

• First polish the large surfaces (such as the roof and hood) and then the smaller surfaces

(such as doors). Polish the hard to reach spots by hand.

• Always use clean polishing hoods.

• Do not polish hot painted surfaces in direct sunlight.

• Observe the polish manufacturer’s tips.

5.SERVICE & MAINTENANCE

Servicing

These devices have been designed for long-term operation with a minimum of servicing. Your

lasting satisfaction with the operation of your device depends on the proper care and regular

cleaning of the device.

Pull the power plug before cleaning

Regularly clean the device’s casing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the

ventilation slits free of dust and dirt. If the dirt cannot be removed in this way, use a soft cloth

dampened with soapy water. Never use solvents such as benzene, alcohol, etc. These

solvents can damage the plastic components.

• Regularly wash the polishing hood by hand in lukewarm water with some gentle detergent

and allow it to drip dry.

• If you won’t be using the device for a long period of time, remove the polishing hood from

the polishing disk. Store the device with the polishing disk pointing upward.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can

be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the

packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Warranty

For the conditions of warranty, please refer to the separately provided warranty card.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Page is loading ...

Ferm FMMS 120 Owner's manual

This manual is also suitable for

Ferm FMMS 120 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents