Sinclair MATRIX ASH-24AIM PT User manual

SERVICE MANUAL

ASH-18AIM PT, ASH-24AIM PT

MATRIX SERIE

6HUYLFH0DQXDO

7DEOHRI&RQWHQWV

3DUW

ĉ

7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ

 

6XPPDU\

 

6SHFL¿FDWLRQV

 

6SHFL¿FDWLRQ6KHHW 

2SHUDWLRQ&KDUDFWHULVWLF&XUYH 

&DSDFLW\9DULDWLRQ5DWLR$FFRUGLQJWR7HPSHUDWXUH 

&RROLQJDQG+HDWLQJ'DWD6KHHWLQ5DWHG)UHTXHQF\ 

1RLVH&XUYH 

2XWOLQH'LPHQVLRQ'LDJUDP

 

,QGRRU8QLW 

2XWGRRU8QLW 

5HIULJHUDQW6\VWHP'LDJUDP

 

(OHFWULFDO3DUW

 

:LULQJ'LDJUDP 

3&%3ULQWHG'LDJUDP

)XQFWLRQDQG&RQWURO

 

5HPRWH&RQWUROOHU,QWURGXFWLRQ 

%ULHI'HVFULSWLRQRI0RGHVDQG)XQFWLRQV 

3DUW

Ċ

,QVWDOODWLRQDQG0DLQWHQDQFH

 

1RWHVIRU,QVWDOODWLRQDQG0DLQWHQDQFH

 

,QVWDOODWLRQ

 

,QVWDOODWLRQ'LPHQVLRQ'LDJUDP 

,QVWDOODWLRQ3DUWVFKHFNLQJ

6HOHFWLRQRI,QVWDOODWLRQ/RFDWLRQ 

5HTXLUHPHQWV)RUHOHFWULF&RQQHFWLRQ 

,QVWDOODWLRQRI,QGRRU8QLW 

,QVWDOODWLRQRI2XWGRRU8QLW 

9DFXXP3XPSLQJDQG/HDN'HWHFWLRQ 

&KHFNDIWHU,QVWDOODWLRQDQG7HVW2SHUDWLRQ 

6HUYLFH0DQXDO

0DLQWHQDQFH



3UHFDXWLRQVEHIRUH0DLQWHQDQFH 

(UURU&RGH/LVW

7URXEOHVKRRWLQJIRU0DLQ0DOIXQFWLRQ

7URXEOHVKRRWLQJIRU1RUPDO0DOIXQFWLRQ 

([SORGHG9LHZDQG3DUWV¶/LVW

.........81

,QGRRU8QLW........82

2XWGRRU8QLW........86

05HPRYDO3URFHGXUH



05HPRYDO3URFHGXUHRI,QGRRU8QLW

05HPRYDO3URFHGXUHRI2XWGRRU8QLW

$SSHQGL[

75

$SSHQGL[5HIHUHQFH6KHHWRI&HOVLXVDQG)DKUHQKHLW75

$SSHQGL[&RQ¿JXUDWLRQRI&RQQHFWLRQ3LSH75

$SSHQGL[3LSH([SDQGLQJ0HWKRG76

$SSHQGL[/LVWRI5HVLVWDQFHIRU$PELHQW7HPSHUDWXUH6HQVRU77

SINCLAIR

MODEL

INDOOR

TEMP.

WB/DB(°C)

OUTDOOR

TEMP.

WB/DB(°C)

DECLARED

CAPACITY

(kW)

EER

INDOOR

TEMP.

WB/DB(°C)

OUTDOOR

TEMP.

WB/DB(°C)

DECLARED

CAPACITY

(kW)

COP

COOLING HEATING

Declaredcapacity/energyefficiencyratio/coefficientofperformance/Averageseasonforcooling/heating,atindoortemperature

andoutdoortemperatureTj

EN14825：2012

MATRIXSERIE

35/‐ 2,6 4,0 ‐7/‐8 2,4 2,8

30/‐ 2,0 5,8 2/1 1,5 4,2

25/‐ 1,2 8,5 7/6 1,0 4,5

20/‐ 1,1 9,3 12/11 1,1 5,8

35/‐ 3,5 3,7 ‐7/‐8

3,0 2,7

30/‐ 2,6 5,8 2/1

1,9 4,2

25/‐ 1,7 8,5 7/6

1,2 4,8

20/‐ 1,1 9,0 12/11

1,0 5,5

27/19 20/‐

ASH-09AIM PT

ASH-13AIM PT

/

,

/

35/‐ 5,3 3,0 ‐7/‐8 4,7 2,6

30/‐ 3,9 4,2 2/1 2,9 3,8

25/‐ 2,5 5,8 7/6 1,9 4,8

20/‐ 1,1 8,4 12/11 0,8 5,5

35/‐ 6,2 3,2 ‐7/‐8 5,2 2,3

30/‐ 4,4 4,8 2/1 3,3 3,7

25/‐ 3,0 7,1 7/6 2,2 4,8

20/‐ 1,6 7,1 12/11 1,5 5,2

20/‐

ASH-18AIM PT

ASH‐24AIMPT 27/19 20/‐

27/19

/

,

/

,



7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ

6HUYLFH0DQXDO

6XPPDU\

3DUW

ĉ

7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ

,QGRRU8QLW

ASH-18AIM PT

ASH-24AIM PT

2XWGRRU8QLW

ASH-18AIM PT

ASH-24AIM PT

5HPRWH&RQWUROOHU

<

$$)%



7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ

6HUYLFH0DQXDO

6SHFL¿FDWLRQV

6SHFL¿FDWLRQ6KHHW

3DUDPHWHU 8QLW 9DOXH

0RGHO ASH-18AIM PT ASH-24AIM PT



5DWHG9ROWDJH 9a  

3RZHU

5DWHG)UHTXHQF\ +]  

6XSSO\

3KDVHV  

3RZHU6XSSO\0RGH 2XWGRRU 2XWGRRU

&RROLQJ&DSDFLW\ :  

+HDWLQJ&DSDFLW\ :  

&RROLQJ3RZHU,QSXW :  

+HDWLQJ3RZHU,QSXW :  

&RROLQJ3RZHU&XUUHQW $  

+HDWLQJ3RZHU&XUUHQW $  

5DWHG,QSXW :  

5DWHG&XUUHQW $  

$LU)ORZ9ROXPH6++0/6/ P



K  

'HKXPLGLI\LQJ9ROXPH /K  

((5 ::  

&23 ::  

6((5 ::  

+63) ::  

$SSOLFDWLRQ$UHD P



 

0RGHORILQGRRUXQLW ASH-18AIM PT ASH-24AIM PT

)DQ7\SH &URVVÀRZ &URVVÀRZ

'LDPHWHU/HQJWK';/ PP Ɏ; ĭ;

)DQ0RWRU&RROLQJ6SHHG6++0/6/ UPLQ  

)DQ0RWRU+HDWLQJ6SHHG6++0/6/ UPLQ  

2XWSXWRI)DQ0RWRU :  

)DQ0RWRU5/$ $  

)DQ0RWRU&DSDFLWRU ȝ)  

,QSXWRI+HDWHU :  

(YDSRUDWRU)RUP $OXPLQXP)LQFRSSHU7XEH $OXPLQXP)LQFRSSHU7XEH

3LSH'LDPHWHU PP ĭ ĭ

,QGRRU

5RZ¿Q*DS PP  

8QLW

&RLO/HQJWK/;';: PP ;; ;;

6ZLQJ0RWRU0RGHO 039% 03;;

2XWSXWRI6ZLQJ0RWRU :  

)XVH $  

6RXQG3UHVVXUH/HYHO6++0/6/ G%$  

6RXQG3RZHU/HYHO6++0/6/ G%$  

'LPHQVLRQ:;+;' PP ;; ;;

'LPHQVLRQRI&DUWRQ%R[/;:;+ PP ;; ;;

'LPHQVLRQRI3DFNDJH/;:;+ PP ;; ;;

1HW:HLJKW NJ  

*URVV:HLJKW NJ  

Model ASH-18AIM PT ASH-24AIM PT

Cooling Capacity W 5275 6450

Min. Cooling Capacity W 2400 2200

Max. Cooling Capacity W 6100 7000

Heating Capacity W 5600 6450

Min. Heating Capacity W 2500 2300

Max. Heating Capacity W 6800 8500



7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ

6HUYLFH0DQXDO

2XWGRRU

8QLW

0RGHORI2XWGRRU8QLW ASH-18AIM PT ASH-24AIM PT

&RPSUHVVRU0DQXIDFWXUHU7UDGHPDUN

=+8+$,/$1'$&2035(6625

&2/7'

=+8+$,/$1'$&2035(6625

&2/7'

&RPSUHVVRU0RGHO 4;$%])$ 4;$6'];%

&RPSUHVVRU2LO (3 5%(3

&RPSUHVVRU7\SH 5RWDU\ 5RWDU\

/5$ $  

&RPSUHVVRU5/$ $  

&RPSUHVVRU3RZHU,QSXW :  

2YHUORDG3URWHFWRU 17/ 17/

7KURWWOLQJ0HWKRG &DSLOODU\ &DSLOODU\

2SHUDWLRQWHPS

R

& a a

$PELHQWWHPSFRROLQJ

R

& a a

$PELHQWWHPSKHDWLQJ

R

& a a

&RQGHQVHU)RUP $OXPLQXP)LQFRSSHU7XEH $OXPLQXP)LQFRSSHU7XEH

3LSH'LDPHWHU PP ĭ ĭ

5RZV¿Q*DS PP  

&RLO/HQJWK/;';: PP ;; ;;

)DQ0RWRU6SHHG+0/ USP  

2XWSXWRI)DQ0RWRU :  

)DQ0RWRU5/$ $  

)DQ0RWRU&DSDFLWRU ȝ)  

$LU)ORZ9ROXPHRI2XWGRRU8QLW P



K  

)DQ7\SH $[LDOÀRZ $[LDOÀRZ

)DQ'LDPHWHU PP ĭ ĭ

'HIURVWLQJ0HWKRG  

&OLPDWH7\SH 7 7

,VRODWLRQ , ,

0RLVWXUH3URWHFWLRQ ,3 ,3

3HUPLVVLEOH([FHVVLYH2SHUDWLQJ

3UHVVXUHIRUWKH'LVFKDUJH6LGH

03D  

3HUPLVVLEOH([FHVVLYH2SHUDWLQJ

3UHVVXUHIRUWKH6XFWLRQ6LGH

03D  

6RXQG3UHVVXUH/HYHO+0/ G%$  

6RXQG3RZHU/HYHO+0/ G%$  

'LPHQVLRQ:;+;' PP ;; ;;

'LPHQVLRQRI&DUWRQ%R[/;:;+ PP ;; ;;

'LPHQVLRQRI3DFNDJH/;:;+ PP ;; ;;

1HW:HLJKW NJ  

*URVV:HLJKW NJ  

5HIULJHUDQW 5$ 5$

5HIULJHUDQW&KDUJH NJ  

&RQQHFWLRQ

3LSH

/HQJWK P  

*DV$GGLWLRQDO&KDUJH JP  

2XWHU'LDPHWHU/LTXLG3LSH PP ĭ ĭ

2XWHU'LDPHWHU*DV3LSH PP ĭ ĭ

0D['LVWDQFH+HLJKW P  

0D['LVWDQFH/HQJWK P  

1RWH7KHFRQQHFWLRQSLSHDSSOLHVPHWULFGLDPHWHU



7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ

6HUYLFH0DQXDO

2SHUDWLRQ&KDUDFWHULVWLF&XUYH

&DSDFLW\9DULDWLRQ5DWLR$FFRUGLQJWR7HPSHUDWXUH

&RROLQJ +HDWLQJ

0 10203040506070 90 0102030405060708090100 120110

80

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

220V

230V

240V

220V

230V

240V

Current (A)

Conditions

Indoor:DB27°C/WB19°C

Outdoor:DB35°C

Indoor air flow:Super High

Pipe length:5m

Conditions

Indoor:DB20°C

Outdoor:DB7°C/WB6°C

Indoor air flow:Super High

Pipe length:5m

Compressor speed (rps) Compressor speed (rps)

&RROLQJ +HDWLQJ

32 33 34 35 36 37 38 39 43 –15 –10 –5

40 41 42

100

105

95

90

85

80

75

70

65

60

55

50

110

100

90

80

70

60

50

40

05810

Conditions

Indoor:DB27°C/WB19°C

Indoor air flow:Super High

Pipe length:5m

Conditions

Indoor:DB20°C

Indoor air flow:Super High

Pipe length:5m

Outdoor temp.(°C) Outdoor temp.(°C)

Capacity ratio (%)



7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ

6HUYLFH0DQXDO

&RROLQJDQG+HDWLQJ'DWD6KHHWLQ5DWHG)UHTXHQF\

,QVWUXFWLRQ

7,QOHWDQGRXWOHWSLSHWHPSHUDWXUHRIHYDSRUDWRU

7,QOHWDQGRXWOHWSLSHWHPSHUDWXUHRIFRQGHQVHU

33UHVVXUHDWWKHVLGHRIELJYDOYH



&RQQHFWLRQSLSHOHQJWKP

&RROLQJ

+HDWLQJ

1RLVH&XUYH

,QGRRUVLGHQRLVHZKHQEORZLQJ 2XWGRRUVLGHQRLVH

20

30

40

50

60

20 0 40 60 80 100

Compressor frequency/Hz

60

50

40

30

20

10

0

Indoor Fan Motor Rotating Speed

Noise/dB(A)

low

Middle

High Super High

ASH-18AIM PT ASH-24AIM PT

3UHVVXUHRIJDVSLSH

RQQHFWLQJLQGRRUDQG

RXWGRRUXQLW

303D

a

5DWHGFRROLQJFRQGLWLRQ

ć



F

'%:%

0RGHO

,QGRRU 2XWGRRU

 

ASH-AIM PT

 

ASH-2AIM PT



,QOHWDQGRXWOHWSLSH

WHPSHUDWXUHRIKHDW

H[FKDQJHU

)DQVSHHG

RILQGRRU

XQLW

)DQVSHHG

RIRXWGRRU

XQLW

&RPSUHVVRU

UHYROXWLRQUSV

7

ć



7

ć



LQa

RXWa

LQa

RXWa

6XSHU+LJK +LJK 

LQa

RXWa

LQa

RXWa

6XSHU+LJK +LJK 

5DWHGFRROLQJFRQGLWLRQ

ć



'%:%

0RGHO

ASH-1AIM PT

ASH-

AIM PT

3UHVVXUHRIJDVSLSH

FRQQHFWLQJLQGRRUDQG

RXWGRRUXQLW

,QOHWDQGRXWOHWSLSH

WHPSHUDWXUHRIKHDW

H[FKDQJHU

)DQVSHHG

RILQGRRU

XQLW

)DQVSHHG

RIRXWGRRU

XQLW

&RPSUHVVRU

UHYROXWLRQUSV

,QGRRU 2XWGRRU 303D 7& 7&

  a

LQa

RXWa

LQa

RXWa

6XSHU+LJK +LJK 

  a

LQa

RXWa

LQa

RXWa

6XSHU+LJK +LJK 



7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ

6HUYLFH0DQXDO

ASH-18AIM P

57

.

Φ55

38

ASH-24AIM PT

D

W

144

95

60

194

116

189

694

685

Φ55

Φ70

H

T

Φ70

45

8QLWPP

2XWOLQH'LPHQVLRQ'LDJUDP

,QGRRU8QLW

0RGHOV

ASH-18AIM PT

ASH-24AIM PT

: + '

  



  

.



,QVWDOODWLRQDQG0DLQWHQDQFH

6HUYLFH0DQXDO

427

1000

920

610

370

790

395

340

963

700

396

890

560

364

2XWGRRU8QLW

8QLWPP

ASH-AIM PT

ASH-AIM PT

8QLWPP



7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ

6HUYLFH0DQXDO

5HIULJHUDQW6\VWHP'LDJUDP

&RQQHFWLRQSLSHVSHFL¿FDWLRQ

/LTXLGSLSHPP

*DVSLSHPP ASH-AIM PT

*DVSLSHPP ASH-AIM PT

Indoor unit

Outdoor unit

COOLING

HEATING

4-Way valve

Discharge

Suction

Heat

exchanger

(evaporator)

Heat

exchanger

(condenser)

Valve

Liquid pipe

side

Gas pipe

side

Strainer

Capillary



7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ

6HUYLFH0DQXDO

(OHFWULFDO3DUW

:LULQJ'LDJUDP

Ɣ,QGRRU8QLW

Ɣ,QVWUXFWLRQ

6\PERO 6\PERO&RORU 6\PERO 6\PERO&RORU 6\PERO 1DPH

:+ :KLWH *1 *UHHQ &$3 -XPSHUFDS

<( <HOORZ %1 %URZQ &203 &RPSUHVVRU

5' 5HG %8 %OXH *URXQGLQJZLUH

<(*1 <HOORZ*UHHQ %. %ODFN  

97 9LROHW 2* 2UDQJH  

1RWH-XPSHUFDSLVXVHGWRGHWHUPLQHIDQVSHHGDQGWKHVZLQJDQJOHRIKRUL]RQWDOORYHUIRUWKLVPRGHO



7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ

6HUYLFH0DQXDO

Ɣ2XWGRRU8QLW

7KHVHZLULQJGLDJUDPVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHSOHDVHUHIHUWRWKHRQHVXSSOLHGZLWKWKHXQLW

ASH-18AIM PT

ASH-AIM PT

,1'& ,1'&

9

:$51,1*

,1'22581,7

76(1625

:98

&20,11(5

$&/

1

&20,11(5

3(

0

2)$1

29&&203

&203

$3

)$

©

3OHDVHGRQWWRXFKDQ\

HOHFWURQLFFRPSRQHQWRU

WHUPLQDOZKHQWKHPDFKLQHLV

UXQQLQJVWRSSLQJRUKDV

EHHQSRZHUHGRIIIRUOHVV

WKDQPLQXWHVWRSUHYHQW

WKHULVNRIHOHFWULFVKRFN

©





/

1

&20,11(5

1

$&/

&20,11(5

,1'22581,7

76(1625

:98

0

2)$1

29&&203

&203

$3

)$

/

©

Please



don't touch any terminal

when the voltage of terminal

P(DC+) and N(DC-) at AP1 is

higher than 30V to prevent the

risk of electric shock !

©





/

1

,1'& ,1'&

9

3(

:$51,1*



7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ

6HUYLFH0DQXDO

3&%3ULQWHG'LDJUDP

Ɣ7239,(:

Ɣ%277209,(:

,QGRRU8QLW







  







 )XVH 

+HDOWKIXQFWLRQFRQWURO

LQWHUIDFH

DQGFRQWUROOHUUHSOD\.



3RZHUVXSSO\QHXWUDO

ZLUHLQWHUIDFH



,QWHUIDFHRIQHXWUDOZLUHIRU

KHDOWKIXQFWLRQ

 ,QGRRUIDQFRQWURO 

&RPPXQLFDWLRQZLUHZLWK

LQGRRUXQLW

 $XWREXWWRQ  6ZLQJFRQWUROLQWHUIDFH



,QGRRUIDQIHHGEDFN

LQWHUIDFH

 -XPS 

'LVSOD\FRQWUROOHU

LQWHUIDFH



$PELHQWWHPSHUDWXUH

VHQVRULQWHUIDFH



,QGRRUWXEHWHPSHUDWXUH

VHQVRULQWHUIDFH

 /LYHZLUHRI,QGRRU8QLW    



7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ

6HUYLFH0DQXDO

2XWGRRU8QLW

ASH-AIM PT

1234567

8

9

10

11

12

● Top view

● Bottom view

1R 1DPH



7HUPLQDORIFRPSUHVVRU

ZLUH



7HUPLQDORIRXWGRRUWXEH

WHPSHUDWXUHVHQVRU



7HUPLQDORIFRPSUHVVRU

RYHUORDGSURWHFWLRQ



7HUPLQDORIRXWGRRU

WHPSHUDWXUHVHQVRU



7HUPLQDORIHOHFWURQLF

H[SDQVLRQYDOYH

 7HUPLQDORIRXWGRRUIDQ

 7HUPLQDORIZD\YDOYH



:LULQJWHUPLQDORI

FKDVVLVHOHFWULFKHDWLQJ

 3RZHUVXSSO\OLYHZLUH

 (DUWKLQJZLUH



3RZHUVXSSO\QHXWUDO

ZLUH

 3)&LQGXFWLRQZLUH



7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ

6HUYLFH0DQXDO

1R 1DPH



7HUPLQDORIFRPSUHVVRU

ZLUH



7HUPLQDORIORZSUHVVXUH

SURWHFWLRQ



7HUPLQDORIFRPSUHVVRU

RYHUORDGSURWHFWLRQ



7HUPLQDORIRXWGRRU

WHPSHUDWXUHVHQVRU



7HUPLQDORIHOHFWURQLF

H[SDQVLRQYDOYH

 7HUPLQDORIRXWGRRUIDQ

 7HUPLQDORIZD\YDOYH



&RPPXQLFDWLRQZLUH

ZLWKLQGRRUXQLW

 3RZHUVXSSO\OLYHZLUH

 (DUWKLQJZLUH



3RZHUVXSSO\QHXWUDO

ZLUH

 3)&LQGXFWLRQZLUH

Ɣ7RSYLHZ

Ɣ%RWWRPYLHZ

1234567

8

9

10

11

12

ASH-AIM PT



7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ

6HUYLFH0DQXDO

)XQFWLRQDQG&RQWURO

5HPRWH&RQWUROOHU,QWURGXFWLRQ

%XWWRQVRQ5HPRWH&RQWUROOHU

F

C

HOUR

ONOFF

1

7

8

/

4

3

2

5

6

11

13

12

16

10

14

9

15

3

15

5

4

14

7

16

13

12

9

8

11

10

2

1

6

17

22

23

25

24

18 19 20 21

MODE icon:

17

If MODE button is pressed,current operation mode icon (AUTO), (COOL), (DRY), (FAN) or (HEAT only for heat

pump models) will show.

ON/OFF Button

Button

MODE Button

FAN Speed Button

SWING Button;

I FEEL Button

Sleep Mode Button

Temperature Display Button

TIMER ON Button

Clock Button

TIMER OFF Button

TURBO Button

Light Mode Button

X-FAN Button

+



7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ

6HUYLFH0DQXDO

SLEEP icon :

18

is displayed by pressing the SLEEP button. Press this button again to clear the display.

LIGHT icon:

19

is displayed by pressing the LIGHT button. Press LIGHT button again to clear the display.

TEMP icon:

20

Pressing TEMP button, (set temperature), (intdoor ambient temperature), (outdoor ambient temperature) and blank

is displayed circularly.

21

Up & down swing icon:

is displayed when pressing theup & down swing down button.Press this button again to clear the display.

LOCK icon:

22

is displayed by pressing "+"and “-” buttons simultaneously. Press them again to clear the display.

SET TIME display:

23

After pressing TIMER button, HOURON or OFF will blink.This area will showthesettime.

DIGITAL display:

24

This area will show the set tempe-rature. In SAVE mode,"SE" will be displayed.

is displayed when pressing the AIR button.Press this button again to clear the display(applicable for some models).

AIR icon:

25

2930

26

2731

28

HEALTH icon:

26

is displayed when pressing the HEALTH button.Press this button again to clear the display.

X-FAN icon:

27

is displayed when pressing the X-FAN button. Press this button again to clear the display.

TURBO icon:

28

is displayed when pressing the TURBO button.Press this button again to clear the display.

FAN SPEED display:

29

Press FAN button to select the desired fan speed setting(AUTO-Low-Med-High).Your selection will be displayed in the LCD

windows,except the AUTO fan speed.

I FEEL icon:

30

is displayed when pressing the I FEEL button.Press this button again to clear the display.

8 Heating icon:

31

is displayed when Pressing “TEMP” and “CLOCK” simultaneously in Heat mode.

Page is loading ...

Sinclair MATRIX ASH-24AIM PT User manual

This manual is also suitable for

Sinclair MATRIX ASH-24AIM PT User manual

Related papers

Other documents