Alpina Garden AC38 Operating instructions

Motosega a catena per lavori forestali

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.





.



UPUTSTVO ZA UPOTREBU











- BRUGSANVISNING



Kettensäge für die Forstarbeit

- GEBRAUCHSANWEISUNG





-





- OPERATOR’S MANUAL





MANUAL DE INSTRUCCIONES -



atentamente el presente manual.



- KASUTUSJUHEND



Moottorisaha metsänhoitoon

- KÄYTTÖOHJEET



Scie à chaîne pour travaux forestiers

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.









- 





NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS





LIETOŠANAS INSTRUKCIJA













- GEBRUIKERSHANDLEIDING





- INSTRUKSJONSBOK









Motosserra para trabalhos florestais

MANUAL DE INSTRUÇÕES

























- 











- BRUKSANVISNING





- KULLANIM KILAVUZU



171501369/2 10/2016

SP 386

SP 426

SP 466

SP 526

ITALIANO -

 ...................................................................................................



...........................................................................

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa

........................................................................................



..........................................................................

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning

...............................................................

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

...............................................................



.....................................................................

ENGLISH - Translation of the original instruction

..........................................................................

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original

................................................................................



.....................................................................................



....................................................................................

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale

..............................................................................

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa

.........................................................................................



...........................................................................



...............................................................................



...................................................................



...............................................................



....................................................



...........................................................



.................................................................................



...............................................................................



.............................................................................



......................................................................



...............................................................



......................................................................................

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva

...........................................................................................



..................................................................

 ....................................................................................

Made in China

Chainsaw

7 8

SP 386 - SP 426

SP 466 - SP 526

3 4

5 6

BB C

9 10

11 12

A / B

17 18

19 20

5 cm

27 28

29 30

33 34

35 36

37 38

41 42

0,5 mm

> 5 mm

 DATI TECNICI SP 386 SP 426 SP 466 SP 526

 Motore

[3] Monocilindrico



[3] Monocilindrico



[3] Monocilindrico



[3] Monocilindrico



 Cilindrata 

38,5   52

 Potenza  1,6 1,9 2,0 2,3

   3000 ± 300 3000 ± 300 3000 ± 300 3000 ± 300









 12000 12000 12000 12000



Capacità del serbatoio

carburante



510 510  



Capacità del serbatoio

dell’olio



260 260 260 260









560 520 560 560



Miscela (Benzina : Olio 2



   

 Lunghezza di taglio 

















355





 Spessore catena     



Denti / passo del pignone

catena

   





catena

 22,86   

 Candela

CHAMPION RCJ7Y

BOSCH L8RTF

CHAMPION RCJ7Y

BOSCH L8RTF

CHAMPION RCJ7Y

BOSCH L8RTF

CHAMPION RCJ7Y

BOSCH L8RTF



Peso (con serbatoio vuoto,



   5,3 5,3

 

 Lunghezza     

 Larghezza  255 255 230 230

 Altezza  290 290 290 290





Livello di pressione

sonora (in base alla ISO







99,6

98,7

99,6

100,6





Livello di potenza sonora









111,5

110,3

111,7

110,8



Livello di potenza sonora

garantito

 115  115 









anteriore (in base alla ISO







5,72

1,5

5,93

1,5



1,5



1,5









posteriore (in base alla









1,5



1,5



1,5



1,5

 OPZIONI

 Dispositivo anti-gelo

   





- - -



(*) ATTENZIONE! Il valore delle vibrazioni può variare in funzione dell’utilizzo della macchina e del suo allestimento

ed essere superiore a quello indicato. É necessario stabilire le misure di sicurezza a protezione dell’utilizzatore che

devono basarsi sulla stima del carico generato dalle vibrazioni nelle condizioni reali di utilizzo. A tale proposito

devono essere prese in considerazione tutte le fasi del ciclo di funzionamento quali ad esempio, lo spegnimento o il

funzionamento a vuoto.

 TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DI BARRA E CATENA (Cap. 16)



PASSO

 BARRA



CATENA

MODELLO



Pollici



Lunghezza:





Larghezza

scanalatura:





Codice



Codice

SP 386 SP 426 SP 466 SP 526

  

118800127/0









- - -

  

118800128/0









- - -

  

123900115/0









- -

  











- -

  

123900113/0









- -

  

123900113/0









- -

  









- -

 

  

123900371/0







- -



  

123900375/0







- -

 

  

123900372/0







- - -



[1] 

[2] 

 

 

 

 

 





 



 

 



 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 

 



 

 





 



 





 





 

 



 





[33] 

 

 

 

[37] 

 

 

 

 































[1] 

[2] Motor

 

 

[5] Snaga

 

 





[8] Kapacitet rezervoara za gorivo

[9] Kapacitet rezervoara za ulje

 

snazi

 

 

[13] Debljina lanca

 

 

 

 



 

 

[20] Širina

[21] Visina

[22] 



[23] Merna nesigurnost

 



 

 





 





[28] OPCIJE

 

 

[32] TABLICA ZA ISPRAVNO

KOMBINIRANJE VODILICA I LANCA



[33] KORAK

 

[35] LANAC

[36] MODEL

 

 

 

 

 

varirati u zavisnosti od upotrebe



od navedene. Neophodno je utvrditi







upotrebe. U tu svrhu treba uzeti u obzir sve





[1]



[2] Motor

 

 

 

 

 



 

 

 



 



 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 



 

 



 

 



 



 

 

 

 





 

 

 

[36] MODEL

[37] Palce

 

 

[ 

 





















[1] 

[2] Motor

 

 

 

 

 



 

 

 

 

[12] Klippelængde

 

 

 

[16] Tændrør

 



 

[19] Længde

[20] Bredde

[21] Højde

 



 

 



 

 





 





[28] EKSTRAUDSTYR

 

 

[32] TABEL TIL KORREKT

KOMBINATION AF SVÆRD OG



[33] MELLEMRUM

 

[35] KÆDE

[36] MODEL

 

 

 

 Kode

 

















brug. I denne forbindelse er det nødvendigt







[1] 

[2] Motor

 

 

[5] Leistung

[6] Leerlaufdrehzahl

 



 

 

 



 

[12] Schnittlänge

 

 

 

 

 



 

[19] Länge

[20] Breite

 

 



 

 



[25] Garantierter Schallleistungspegel

 





 





[28] OPTIONEN

[29] Frostschutzvorrichtung

 

[32] TABELLE FÜR DIE KORREKTE

KOMBINATION VON SCHWERT



[33] GLIEDLÄNGE

 

[35] KETTE

[36] MODELLE

[37] Zoll

 

 

 Code

 











auf einer Abschätzung der Belastung durch



Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei









eingeschaltet ist, aber ohne Belastung



[1] 

 

[3] 

 

[5] 

 

 





 



 

 

 



 

 

 

[15] 

[16] 

[17] 



 

[19] 

 

[21] 

[22] 



 

 





 



 





 





 

 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 





























[1] 

[2] Engine

 

 

 

[6] Idle RPM

 



 

 

 



 

[12] Cutting length

[13] Chain gauge

 

 

 

 



 

[19] Length

[20] Width

[21] Height

[22] Sound pressure level (according to



 

 



 

 

front handle (according to ISO



 

on rear handle (according to ISO



[28] OPTIONS

[29] Anti-freeze device

[30] Pressure relief valve

[32] CORRECT BAR AND CHAIN



[33] PITCH

 

[35] CHAIN

[36] MODEL

[37] Inches

 

 

 Code

 













in real usage conditions. In this regard,







[1] 

[2] Motor

 

 

[5] Potencia

 

 





[8] Capacidad del depósito carburante

[9] Capacidad del depósito del aceite

 

potencia

 

[12] Longitud de corte

[13] Espesor de la cadena

 

 

 

 



 

[19] Longitud

[20] Anchura

[21] Altura

 



 

 



[25] Nivel de potencia sonora garantizado

 





 





[28] OPCIONES

[29] Dispositivo anti-hielo

 

[32] TABLA PARA LA CORRECTA

COMBINACIÓN DE BARRA Y



[33] PASO

 

[35] CADENA

[36] MODELO

[37] Pulgadas

 

 

 Código

 





al indicado. Se aconseja establecer las





la carga generada por las vibraciones

en las condiciones reales de uso.



consideración todas las fases del ciclo





[1] 

[2] Mootor

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

[20] Laius

 

 



 

 



 

 





 





[28] VALIKUD

 

 

[32] SAEKETI JA -PLAADI

KOMBINATSIOONIDE TABEL (16.



[33] SAMM

 

[35] KETT

[36] MUDELIL

[37] Tolli

 

 

 Kood

 





















[1] 

[2] Moottori

 

 

[5] Teho

 

 





 

 

 

 

 

 

 



 

 

 



 

[19] Pituus

 

 

[22] Äänenpaineen taso (ISO

22868:2011



 

 

22868:2011



[25] Taattu äänitehotaso

 

22867:2011



 

(ISO 22867:2011



[28] VALINNAT

 

[30] Paineenalennusventtiili

[32] TAULUKKO TERÄLEVYN JA





[33] KULKU

 

[35] KETJU

[36] MALLI

 

 

 

 Koodi

 

























[1] 



[2] Moteur

 

 

[5] Puissance

 

 





 

 

 



 

[12] Longueur de coupe

 

 

 

[16] Bougie

 



 

[19] Longueur

[20] Largeur

[21] Hauteur

[22] Niveau de pression sonore

(selon la



 

 



[25] Niveau de puissance sonore garanti

 





 







[28] OPTIONS

[29] Dispositif antigel

 

[32] TABLEAU DES COMBINAISONS

CORRECTES ENTRE GUIDE-



[33] PAS

 

 

[36] MODÈLE

[37] Pouces

 

 

 Code

 











de l’utilisateur; ces dernières doivent être















[1] 

[2] Motor

 

 

[5] Snaga

 

 



 

 

 

snazi

 



 

[13] Debljina lanca

 

 

 

 



[18] 

[19] 

[20] Širina

[21] Visina

 



[23] Mjerna nesigurnost

 



 

 





[27] 





[28] OPCIJE

 

 

[32] TABLICA ZA PRAVILNO

KOMBINIRANJE VODILICE I LANCA



[33] KORAK

 

[35] LANAC

[36] MODEL

 

 

 

 Šifra

 

















ili rad na prazno.

[1] 

[2] Motor

 

 

 

 

 



 

 

 



 



 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 



 

 

22868:2011



 

 



22867:2011



 



22867:2011



[28] OPCIÓK

 

 

 

KOMBINÁCIÓK TÁBLÁZATA (16.



[33] LÁNCOSZTÁS

 

[35] LÁNC

[36] MODEL

 

 

 

 

 























[1] 

 

 

 

[5] Galia

 



 



grandine

 

 

 



 

 

 

 



 

 

 



 

[19] Ilgis

[20] Plotis

 

 

(pagal „ISO



 

 

pagal



 

 



 

pagal



[28] PASIRENKAMI PRIEDAI

 

 

[32] TAISYKLINGO JUOSTOS IR





 

 

 

[36] MODELIS

[37] Colis

 

 

 Kodas

 





















[1] 

 

 

 

[5] Jauda

 

 





 

 

 

jaudas

 



 

 

 

 

[16] Svece

 



 

 

 

 

 





 

 





 

 







 







 

 

 

 



[33] SOLIS

 

 

[36] MODELIM

[37] Collas

 

 

 Kods

 



















[1] 

 

 

 

 

 

 





 



 



 



 



 

 

 



 



 

 



 

 

 

 

 





 

 





 

 







 







 

 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

























[1]



[2] Motor

 

 

 

 

 





 

 

 



 

[12] Lengte van de snit

 

 

 

[16] Bougie

 



 

[19] Lengte

[20] Breedte

[21] Hoogte

 

(op basis van



 

 



[25] Gegarandeerd geluidsniveau

[26] Trillingen overgedragen op de hand

op de voorste handgreep

(op basis



[27] Trillingen overgedragen op de hand

op de achterste handgreep

(op basis



[28] OPTIES

[29] Antivries-inrichting

 

[32] TABEL VOOR DE CORRECTE

COMBINATIE VAN BLAD EN



[33] STAP

 

[35] KETTING

[36] MODEL

 

 

 

 Code

 





en hoger zijn dan de aangegeven

















bijvoorbeeld het uitzetten en de onbelaste



[1] 

[2] Motor

 

 

[5] Ytelse

 

[7] 



 

 

 

 

[12] Kuttelengde

 

 

 

[16] Tennplugg

 



 

[19] Lengde

[20] Bredde

 

 



 

 

(iht. ISO



 

 



(iht. ISO



 



(iht. ISO



[28] EKSTRAUTSTYR

 

 

[32] TABELL FOR RIKTIG

KOMBINASJON AV SVERD OG



[33] MELLOMROM

 

[35] KJEDE

[36] MODELL

 

 

 

 Kode

 























[1] 

 

 

 

[5] Moc

 

 





 

 

 



 



 

 

 



 

 

 



 

 

 

 

 



 

 



 



 





 





[28] OPCJE

 



 

 

KOMBINACJI PROWADNICY I



[33] ROZSTAW

 

 

[36] MODELU

[37] Cale

 

 

 Kod

 



























[1] 

[2] Motor

 

 

[5] Potência

 

 





 



 

 



 

 

[13] Spessore catena

 

pinhão da corrente

 

[16] Vela

 



 

 

[20] Largura

[21] Altura

 



 

 



 

 





 





[28] OPÇÕES

[29] Dispositivo antigelo

 

[32] TABELA PARA A COMBINAÇÃO

CORRETA DE BARRA E



[33] PASSO

 

[35] CORRENTE

[36] MODELO

[37] Polegadas

 

 

 Código

 























vazio.

[1] 

[2] Motor

 

 

[5] Putere

 

 



[8] Capacitate rezervor carburant

[9] Capacitate rezervor ulei

 



 



 

 

 

 

[16] Bujie

 



 

 

 

 

 



 

 



 

 





 





 

[29] Dispozitiv antigel

 

[32] TABEL PENTRU O ASOCIERE



[33] PAS

 

 

[36] MODELUL

 

 

 

 Cod

 















scop, trebuie luate în considerare toate





în gol.

[1] 



 

 

 

 

 



 





 

 

 



 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 



 

 





 



 





 





 

 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

























[1]



[2] Motor

 

 

 

 

 



 

 

 



 



 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 



 

 



 

 





 





 

[29] Zariadenie na ochranu proti



 

 

SPRÁVNEJ KOMBINÁCIE





[33] ROZSTUP

 

 

[36] MODEL

[37] Palce

 

 

 

 



















[1] 

[2] Motor

 

 

 

 

 



[8] Prostornina rezervoarja za gorivo

[9] Prostornina oljnega rezervoarja

 

 



 

[13] Debelina verige

 

 

 

 



 

 

[20] Širina

 

 

(glede na



 

 

(glede



 

 



(glede na ISO



 



(glede na ISO



[28] OPCIJE

 

 

[32] TABELA ZA PRAVILNO





[33] KORAK

 

[35] VERIGA

[36] MODEL

[37] Palci

 

 

 Šifra

 

glede na uporabo stroja in na njegovo









vibracije v realnih pogojih de lovanja. V ta







Alpina Garden AC38, AC46, AC52 Operating instructions

Related papers

Other documents