GGP ITALY MP 24 Li Operating instructions

Motosega a catena alimentata a batteria portatile

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.









UPUTSTVO ZA UPOTREBU











BRUGSANVISNING



Tragbare batteriebetriebene Kettensäge

GEBRAUCHSANWEISUNG











OPERATOR’S MANUAL





MANUAL DE INSTRUCCIONES





KASUTUSJUHEND





KÄYTTÖOHJEET





MANUEL D’UTILISATION

















NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS





LIETOŠANAS INSTRUKCIJA











GEBRUIKERSHANDLEIDING





INSTRUKSJONSBOK









171501374/0 09/2016

CS 24 Li



MANUAL DE INSTRUÇÕES







.





























BRUKSANVISNING





KULLANIM KILAVUZU



ITALIANO -

 ...................................................................................................



...........................................................................

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa

........................................................................................



..........................................................................

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning

...............................................................

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

...............................................................



.....................................................................

ENGLISH - Translation of the original instruction

..........................................................................

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original

................................................................................



.....................................................................................



....................................................................................

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale

..............................................................................

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa

.........................................................................................



...........................................................................



...............................................................................



...................................................................



...............................................................



....................................................



...........................................................



.................................................................................



...............................................................................



.............................................................................



......................................................................



...............................................................



......................................................................................

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva

...........................................................................................



..................................................................

 ....................................................................................

Type :

Model Name :

Made in China

s/n

Art.N.

8 9

1 XX

XX XX

5 6

1 XX

XX XX

9 10

11 12

13 14

1 XX

XX XX

15 16

17 18

19 20

5 cm

1 XX

XX XX

25 26

XX XX28

 DATI TECNICI CS 24 Li

  V / DC 24

  V / DC 21,6

   3,4

 Lunghezza barra di guida



254

 Capacità del serbatoio dell’olio  50

 Catena dentata

118801742/0



 Barra di guida

123900360/0



 Peso senza gruppo batteria  2,66











80,4











 Livello di potenza acustica garantito  97









Livello di vibrazioni

 

 





2,5

1,5

 ACCESSORI A RICHIESTA

 

BT 24 Li 2.0

BT 24 Li 4.0

 Carica batteria CG 24 Li

a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e

può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere

utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.

b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore

totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,

durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere

l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina

e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.

[1] 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







































 

 

 

 

 

 

[7] Ozubljeni lanac

[8] Vodilica lanca

 

 

[11] Mjerna nesigurnost

 

 

[14] Nivo vibracija

 

 

[17] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV

 

 































[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 































[1] DA - TEKNISKE DATA

 

 

 

[5] Sværdets længde

 

 

[8] Sværd

[9] Batterienhedens vægt

 

 

 

 

[14] Vibrationsniveau

[14] Forreste håndtag

[14] Bagerste håndtag

[17] TILBEHØR

 

[19] Batterioplader































[1] DE - TECHNISCHE DATEN

[2] Netzspannung und -frequenz /



[3] Netzspannung und -frequenz /



 

 

 

 

 

 

 

[11] Garantierter Schallleistungspegel

[12] Vibrationspegel

 

 

[15] SONDERZUBEHÖR

[16] Batterieeinheit, Mod.

[17] Batterieladegerät

 

 



































 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



































[1] EN - TECHNICAL DATA

 

 

NOMINAL

 

[5] Guide bar lenght

 

[7] Toothed chain

[8] Guide bar

 

[10] Measured sound pressure level

 

 

 

[14] Vibration level

[15] Front handle

[16] Rear handle

[17] ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST

 

 







and another. The total vibration value can also be



















lever is pressed.

[1] ES - DATOS TÉCNICOS

 

 

NOMINAL

 

[5] Longitud barra de conducción

[6] Capacidad del depósito de aceite

[7] Cadena dentada

[8] Barra de conducción

 

 

 

 

 

[14] Nivel de vibraciones

 

 

[17] ACCESORIOS POR ENCARGO

 

 















uso efectivo del aparato puede ser diferente al valor



Por ello, durante la actividad se deben poner en









[1] ET - TEHNILISED ANDMED

[2] Pinge ja toitesagedus/ MAKS.

[3] Pinge ja toitesagedus/ NOMINAALNE.

 

 

 

 

[8] Saeplaat

 

 

 

 

 

[14] Vibratsiooni tase

 

 

[17] LISASEADMED TELLIMISEL

 

 





























[1] FI - TEKNISET TIEDOT

 

 

 

 

 

 

 

 

[10] Mitattu äänenpaineen taso

 

[12] Mitattu äänitehotaso

[13] Taattu äänitehotaso

[14] Tärinätaso

 

 

[17] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET

 

 

























vipua pidetään painettuna.

[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

 

 

NOMINAL

 

 

 

 

 

[9] Poids sans le groupe batterie

 

 

 

[13] Niveau de puissance acoustique garanti

[14] Niveau de vibrations

 

 

[17] ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE

 

[19] Chargeur de batterie

































[1] 

 

 

 

 

 

 

[8] Vodilica

 

 

[11] Mjerna nesigurnost

 

 

[14] Razina vibracija

 

 

 

 

 





























 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



























[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





























[1] LV - TEHNISKIE DATI

 

 



 

 

 

 

[8] Sliede

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 































 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



































[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

 

[3] Spanning en frequentie voeding NOMINAAL

 

[5] Lengte blad.

 

 

[8] Blad

 

 

 

 

[13] Gegarandeerd geluidsniveau

[14] Trillingsniveau

[14] Voorste handgreep

[14] Achterste handgreep

[17] OP AANVRAAG LEVERBARE

ACCESSOIRES

 

[19] Batterijlader











een voorafgaande evaluatie van de blootstelling.























[1] NO - TEKNISKE DATA

 

 

 

[5] Sverdlengde

 

 

[8] Sverd

 

 

 

 

 

[14] Vibrasjonsnivå

 

 

[17] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL

 

[19] Batterilader



























[1] PL - DANE TECHNICZNE

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

[17] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE

 

 





































[1] PT - DADOS TÉCNICOS

 

 

NOMINAL

 

 

[6] Capacidade do tanque do óleo

[7] Corrente dentada

[8] Barra de guia

 

 

 

 

 

 

[14] Pega dianteira

[14] Pega traseira

[17] ACESSÓRIOS A PEDIDO

 

[19] Carregador de bateria































[1] RO - DATE TEHNICE

 

 

NOMINAL

 

 

[6] Capacitate rezervor ulei

 

[8] Bara de ghidaj

 

 

 

 

 

 

 

[14] Mâner spate

[17] ACCESORII LA CERERE

 

 

































 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 



 

 







































[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 































[1] 

 



 

- NAZIVNA

 

 

[6] Kapaciteta rezervoarja za olje

[7] Zobata veriga

 

 

 

 

 

 

[14] Nivo vibracij

 

 

 

 

 



























 

 

 

 

 

[6] Kapacitet rezervoara za ulje

[7] Ozubljeni lanac

 

 

 

[11] Merna nesigurnost

 

 

[14] Nivo vibracija

 

 

 

 

 



























[1] SV - TEKNISKA DATA

 



[3] NOMINELL utspänning och



 

[5] Svärdets längd

 

 

[8] Svärd

 

 

 

 

 

[14] Vibrationsnivå

 

 

[17] TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING

 

[19] Batteriladdare

























användningen, begränsa användningstiden och



[1] 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AKSESUARLAR

 

 































EN - 1

WARNING!: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY



INDEX

1. GENERAL INFORMATION .......................... 1

2. SAFETY REGULATIONS ............................. 2

3. GETTING TO KNOW THE MACHINE ......... 5

  

use ........................................................ 5

   .......................................... 5

   ................................ 6

   ................................. 6

4. ASSEMBLY .................................................. 6

   ......................... 7

  

chain ..................................................... 7

5. CONTROLS ................................................. 7

5.1 throttle control lever .............................. 7

   ............................ 7

6. USING THE MACHINE ................................ 7

6.1 Preparation ........................................... 7

   ....................................... 8

6.3 Startup .................................................. 8

6.4 Operation .............................................. 9

6.5 Stop .................................................... 10

6.6 After operation .................................... 10

7. ROUTINE MAINTENANCE .........................11

   .............................11

   .................................................11

   ...............11

7.4 Cleaning ............................................. 12

7.5 Chain catcher ..................................... 12

7.6 Nuts and bolts .................................... 12

  ......... 12

8.1 Machine and bar lubrication holes .... 12

   ........................... 12

8.3 Maintenance of the toothed chain ...... 12

   ...................... 13

9. STORING THE MACHINE ......................... 13

   ........................... 13

   .............................. 13

10. HANDLING AND TRANSPORTATION ...... 13

11. ASSISTANCE AND REPAIRS .................... 13

12. WARRANT Y COVERAGE ..........................14

13. MAINTENANCE TABLE ..............................14

14. CHAIN MAINTENANCE TABLE ................. 15

15. PROBLEM IDENTIFICATI ON..................... 15

16. ATTACHMENTS ON REQUEST ................ 16

16.1 batteries .............................................. 16

  ................................... 16

1. GENERAL INFORMATION

1.1 HOW TO READ THE MANUAL







NOTE or IMPORTANT these give details

or further information on what has already been

said, and aim to prevent damage to the machine.

The





could lead to personal and/or third



The paragraphs highlighted in a square

















1.2 REFERENCES

1.2.1 Figures

















1.2.2 Titles













EN - 2

2. SAFETY REGULATIONS

2.1 GENERAL SAFETY WARNINGS

















1) 



.







gases or dust.









 

















 



doing and use common sense

 Do



drugs,

alcohol or medication.







 Protective





protection used for appropriate conditions



 Ensure







tool. 









tool on.





 Keep proper



This enables better control of the



 



clothing 

parts.

hair can be 









used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

 

 Use



application. The 









tool 









 Such preventive











or these instructions to operate the

 

in the hands of untrained users.





parts, 







use.



 Keep cutting tools sharp and clean.



sharp 

to bind and are easier to control.



and tool bits etc. in accordance



EN - 3





 



 A

charger that is 









 













to another.







 





medical help.

 or burns.

 











2.2 SPECIFIC SAFETY RULES





• 















• 

right hand on the rear handle and









• 











• 





recommended. Adequate protective clothing





• 

a tree.



• 









• When cutting a limb that is under tension,

 When the tension





.

• 

brush and saplings.





• 







 Proper handling of the chain





• 

chain tensioning and changing

accessories.





• 

oil and grease.



• 

purposes not intended. For example: do







intended could result in a hazardous situation.

2.3 CAUSES OF KICKBACK AND

OPERATOR PROTECTION



















EN - 4















or incorrect operating procedures or





• 











the operator, if proper precautions are



• 

 This helps

prevent unintended tip contact and

enables better control of the chain



• 

 Incorrect





• 



 Decreasing the depth gauge



• 













• 







– 



– 

– 

and position the bar in the opposite





position it so that it can cause no danger



• 





– 



– 

regulations and user instructions



– 

or attached to trestles, in order to





• 





 Inserting

















 The use of other



Keep all unused batteries at a distance







circuits.



Batteries in poor condition can cause



liquid. In the case of accidental contact









 

condition and there are no signs of





2.4 ENVIRONMENTAL PROTECTION









• Avoid being a disturbance to the









• 











• 





EN - 5









• 



• 











European Directive 2012/19/EU on



















































3. GETTING TO KNOW THE MACHINE

3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE

AND PLANNED USE













The operator is able to operate the



and rear handgrips, and can use the





3.1.1 Intended use





– 







– 

3.1.2 Improper use









– 

– 

– sectioning pallets, crates and



– 



– 

– 





– 



– 



– 





– 

than one person.

IMPORTANT Improper use of the machine

will invalidate the warranty, relieve the

Manufacturer from all liability, and the user

will consequently be liable for all and any

damage or injury to himself or others.

3.1.3 







3.2 SAFETY SIGNS











GGP ITALY MP 24 Li, C24Li, CS 24 Li Operating instructions

Related papers

Other documents