Sony DCR-TRV10E User manual

Category
Camcorders
Type
User manual

This manual is also suitable for

3-866-811-13 (1)
Β©1999 by Sony Corporation
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
ИНБВРУКЦИЯ ПО Π­ΠšΠ‘ΠŸΠ›Π£ΠΠ’ΠΠ¦Π˜Π˜
ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄ эксплуатациСй Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚Π° Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅,
поТалуйста, Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ руководство ΠΈ сохраняйтС Π΅Π³ΠΎ для
Π΄Π°Π»ΡŒΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… справок.
DCR-TRV8E/TRV10E
Digital
Video Camera
Recorder
DCR-TRV10E
2
English
Welcome!
Congratulations on your purchase of this Sony
Digital Handycam
camcorder. With your Digital
Handycam, you can capture life’s precious
moments with superior picture and sound
quality.
Your Digital Handycam is loaded with advanced
features, but at the same time it is very easy to
use. You will soon be producing home video that
you can enjoy for years to come.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.
Русский
Π”ΠΎΠ±Ρ€ΠΎ ΠΏΠΎΠΆΠ°Π»ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ!
ΠŸΠΎΠ·Π΄Ρ€Π°Π²Π»ΡΠ΅ΠΌ Вас с ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ Digital Handycam Ρ„ΠΈΡ€ΠΌΡ‹ Sony.
Π‘ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ Digital
Handycam Π’Ρ‹ смоТСтС Π·Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΈΠ΅
Π’Π°ΠΌ мгновСния ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ с прСвосходным
качСством изобраТСния ΠΈ Π·Π²ΡƒΠΊΠ°.
Π’Π°ΡˆΠ° Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π° Digital Handycam
оснащСна ΡƒΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ
функциями, Π½ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя Π΅Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ
ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ. ВскорС Π’Ρ‹ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚Π΅ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ
сСмСйныС Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ
ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ Π½Π°ΡΠ»Π°ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹.
ΠŸΠ Π•Π”Π£ΠŸΠ Π•Π–Π”Π•ΠΠ˜Π•
Для прСдотвращСния возгорания ΠΈΠ»ΠΈ
опасности элСктричСского ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π° Π½Π΅
выставляйтС Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚ Π½Π° доТдь ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π»Π°Π³Ρƒ.
Π’ΠΎ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ пораТСния элСктричСским
Ρ‚ΠΎΠΊΠΎΠΌ Π½Π΅ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ корпус.
Π—Π° обслуТиваниСм ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΊ
ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠ±ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒ
пСрсоналу.
Π’ΠΠ˜ΠœΠΠΠ˜Π•
Π­Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π³Π½ΠΈΡ‚Π½Ρ‹Π΅ поля Π½Π° ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ…
частотах ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π²Π»ΠΈΡΡ‚ΡŒ Π½Π° ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ
Π·Π²ΡƒΠΊ, воспроизводимоС Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹.
NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER
ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE
UNITED KINGDOM
A moulded plug complying with BS1363 is fitted
to this equipment for your safety and
convenience.
Should the fuse in the plug supplied need to
be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA
or BSI to BS1362 (i.e., marked with or
mark) must be used.
If the plug supplied with this equipment has a
detachable fuse cover, be sure to attach the
fuse cover after you change the fuse. Never
use the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please contact
your nearest Sony service station.
ATTENTION
The electromagnetic fields at the specific
frequencies may influence the picture and sound
of this digital camcorder.
For the customers in Germany
Directive:EMC Directive 89/336/EEC.
92/31/EEC
This equipment complies with the EMC
regulations when used under the following
circumstances:
β€’Residential area
β€’Business district
β€’Light-industry district
(This equipment complies with the EMC
standard regulations EN55022 Class B.)
3
English
Table of contents
β€’Windows is registered trademarks licensed to
Microsoft Corporation, registered in the U.S.A.
and other countries.
β€’All other product names mentioned herein may
be the trademarks or registered trademarks of
their respective companies.
Furthermore, β€œο››β€ and β€œο›šβ€ are not mentioned in
each case in this manual.
Checking supplied accessories .............................. 5
Quick Start Guide ................................................... 6
Getting started
Using this manual.................................................. 10
Step 1 Preparing the power supply ................... 12
Installing the battery pack ................................. 12
Charging the battery pack ................................. 13
Connecting to the mains .................................... 18
Step 2 Inserting a cassette .................................... 19
Recording – Basics
Recording a picture ............................................... 20
Shooting backlit subjects
(BACK LIGHT) ................................................. 27
Shooting in the dark (NightShot) ..................... 28
Checking the recording – END SEARCH /
EDITSEARCH / Rec Review ............................ 31
Playback – Basics
Playing back a tape................................................ 33
Viewing the recording on TV .............................. 38
Advanced Recording Operations
Photo recording ..................................................... 41
Using the wide mode ............................................ 44
Using the fader function .......................................46
Using special effects
– Picture effect ..................................................... 49
Using special effects – Digital effect ................... 51
Adjusting the white balance manually............... 54
Using the PROGRAM AE function..................... 56
Adjusting the exposure manually ....................... 59
Focusing manually ................................................ 60
Advanced Playback Operations
Playing back a tape with picture effects............. 62
Playing back a tape with digital effects .............. 63
Quickly locating a scene using the zero set
memory function ................................................ 65
Searching a recording by date – Date search..... 66
Searching the boundaries of recorded tape by
title – Title search ................................................ 68
Searching for a photo – Photo search/Photo scan
............................................................................ 69
Editing
Dubbing a tape ....................................................... 71
Editing partially on a DV tape – DV
synchro-editing (DCR-TRV10E only) .............. 74
Audio dubbing....................................................... 76
Superimposing a title ............................................ 79
Making your own titles......................................... 83
Labeling a cassette ................................................. 85
Customizing Your Camcorder
Changing the MENU settings .............................. 87
Resetting the date and time.................................. 98
Memory Stick operations (DCR-TRV10E only)
Using a Memory Stick–introduction................. 100
Recording still images on Memory Sticks
– Memory photo recording ............................. 106
Recording an image from a mini DV tape as a
still image ........................................................... 110
Copying still images from a mini DV tape
– Photo save ....................................................... 112
Viewing a still picture – Memory photo playback
.......................................................................... 114
Superimposing a still picture in a Memory Stick
on a moving picture – M. CHROM/M. LUMI/
C. CHROM......................................................... 118
Preventing accidental erasure
– Image protection ............................................ 121
Writing a print mark – PRINT MARK ............. 123
Deleting images ................................................... 124
Playing back images in a continuous loop
– SLIDE SHOW ................................................. 127
Additional Information
Usable cassettes.................................................... 129
Troubleshooting................................................... 132
Self-diagnosis display ......................................... 137
Warning indicators and messages .................... 138
Using your camcorder abroad ........................... 148
Maintenance information and precautions...... 149
Specifications........................................................ 154
Quick Reference
Identifying the parts and controls..................... 156
Quick Function Guide......................................... 168
Index ...................................................................... 170
4
Русский
ОглавлСниС
β€’Windows являСтся зарСгистрированной
Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΉ, ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰Π΅ΠΉ Ρ„ΠΈΡ€ΠΌΠ΅
Microsoft Corporation, зарСгистрированной Π²
БША ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… странах.
‒ВсС названия ΠΈΠ·Π΄Π΅Π»ΠΈΠΉ, упомянутыС Π²
Π΄Π°Π½Π½Π½ΠΎΠΌ руководствС, ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ
Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ
зарСгистрированными Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ°ΠΌΠΈ
ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ.
К Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅, Π·Π½Π°ΠΊΠΈ β€œβ„’β€ ΠΈ β€œο›šβ€ Π½Π΅ ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π²
ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ случаС Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ руководствС.
ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… принадлСТностСй.... 5
Руководство ΠΏΠΎ быстрому запуску ............ 8
ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΊ эксплуатации
ИспользованиС Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ руководства .......... 10
ΠŸΡƒΠ½ΠΊΡ‚ 1 ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° источника питания..... 12
Установка Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ° ................... 12
Зарядка Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ° ....................... 13
ПодсоСдинСниС ΠΊ сСтСвой Ρ€ΠΎΠ·Π΅Ρ‚ΠΊΠ΅ ........... 18
ΠŸΡƒΠ½ΠΊΡ‚ 2 Установка кассСты ......................... 19
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ - ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ полоТСния
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ изобраТСния ...................................... 20
БъСмка ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ² с Π·Π°Π΄Π½Π΅ΠΉ подсвСткой
(BACK LIGHT) ............................................ 27
БъСмка Π² Ρ‚Π΅ΠΌΠ½ΠΎΡ‚Π΅ (Ночная съСмка) .......... 28
ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° записи – END SEARCH/
EDITSEARCH/ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ записи ................. 31
ВоспроизвСдСниС - ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ полоТСния
ВоспроизвСдСниС Π»Π΅Π½Ρ‚Ρ‹ ............................... 33
ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ записи Π½Π° экранС Ρ‚Π΅Π»Π΅Π²ΠΈΠ·ΠΎΡ€Π° ..... 38
Π£ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ съСмки
Π€ΠΎΡ‚ΠΎΡΡŠΠ΅ΠΌΠΊΠ° .................................................... 41
ИспользованиС ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΡΠΊΡ€Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΠ° .. 44
ИспользованиС Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ Ρ„Π΅ΠΉΠ΄Π΅Ρ€Π° ............... 46
ИспользованиС ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… эффСктов
– Π­Ρ„Ρ„Π΅ΠΊΡ‚ изобраТСния .............................. 49
ИспользованиС ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… эффСктов
– Π¦ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ эффСкт.................................... 51
Π Π΅Π³ΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ° баланса Π±Π΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€ΡƒΡ‡Π½ΡƒΡŽ ......... 54
ИспользованиС Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ PROGRAM AE ...... 56
Π Π΅Π³ΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ° экспозиции Π²Ρ€ΡƒΡ‡Π½ΡƒΡŽ ................ 59
Ѐокусировка Π²Ρ€ΡƒΡ‡Π½ΡƒΡŽ ................................... 60
Π£ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ
воспроизвСдСния
ВоспроизвСдСниС Π»Π΅Π½Ρ‚Ρ‹ с эффСктами
изобраТСния ................................................ 62
ВоспроизвСдСниС Π»Π΅Π½Ρ‚Ρ‹ с Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ
эффСктами................................................... 63
БыстроС отысканиС эпизода с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ
Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ памяти Π½ΡƒΠ»Π΅Π²ΠΎΠΉ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ ............. 65
Поиск записи ΠΏΠΎ Π΄Π°Ρ‚Π΅ – Поиск Π΄Π°Ρ‚Ρ‹ ............ 66
Поиск Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ† записи Π½Π° Π»Π΅Π½Ρ‚Π΅ ΠΏΠΎ Ρ‚ΠΈΡ‚Ρ€Ρƒ
– Поиск Ρ‚ΠΈΡ‚Ρ€Π° ............................................... 68
Поиск Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ – Ѐотопоиск/
ЀотосканированиС ...................................... 69
ΠœΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΆ
ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π·Π°ΠΏΠΈΡΡŒ Π»Π΅Π½Ρ‚Ρ‹ .......................................... 71
ΠœΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΆ ΠΏΠΎ частям Π½Π° Π»Π΅Π½Ρ‚Ρƒ DV
– Π‘ΠΈΠ½Ρ…Ρ€ΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΆ DV
(Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ модСль DCR-TRV10E) ................... 74
ΠΡƒΠ΄ΠΈΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π·Π°ΠΏΠΈΡΡŒ ........................................... 76
НалоТСниС Ρ‚ΠΈΡ‚Ρ€Π° ........................................... 79
Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π’Π°ΡˆΠΈΡ… собствСнных Ρ‚ΠΈΡ‚Ρ€ΠΎΠ² ......... 83
ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ° кассСты ..................................... 85
Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… установок
Π½Π° Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅
ИзмСнСниС установок MENU ........................ 87
ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ° Π΄Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ................... 98
ΠžΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ с Memory Stick (Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ модСль
DCR-TRV10E)
ИспользованиС Memory Stick
- Π’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ .................................................. 100
Π—Π°ΠΏΠΈcь Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π° Memory
Stick – Π€ΠΎΡ‚ΠΎΠ·Π°ΠΏΠΈΡΡŒ с сохранСниСм Π²
памяти ........................................................ 106
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ изобраТСния с Π»Π΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΌΠΈΠ½ΠΈ DV ΠΊΠ°ΠΊ
Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ изобраТСния .................... 110
ΠšΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ с
Π»Π΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΌΠΈΠ½ΠΈ DV – Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² памяти
фотоснимков.............................................. 112
ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ изобраТСния
– ВоспроизвСдСниС фотоснимков ΠΈΠ·
памяти ........................................................ 114
НалоТСниС Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ изобраТСния ΠΈΠ·
Memory Stick Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅
– M. CHROM/M. LUMI/C. CHROM ............. 118
ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΎΡ‚Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ случайного стирания ..... 121
– Π—Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Π° изобраТСния ................................ 121
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² – PRINT MARK ... 123
Π£Π΄Π°Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ ............................... 124
ВоспроизвСдСниС ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π²
Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Ρ€Ρ‹Π²Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΏΠΎ
Π·Π°ΠΌΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ†ΠΈΠΊΠ»Ρƒ – SLIDE SHOW ........... 127
Π”ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ информация
Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Π΅ кассСты ............................... 129
Поиск ΠΈ устранСниС нСисправностСй ......... 140
Π˜Π½Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ самодиагностики ...................... 145
ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΈ
сообщСния .................................................. 146
ИспользованиС Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ Π·Π°
Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ ..................................................... 148
Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡ ΠΏΠΎ ΡƒΡ…ΠΎΠ΄Ρƒ Π·Π° Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹
прСдостороТности .................................... 149
ВСхничСскиС характСристики ..................... 155
ΠžΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ справочник
ΠžΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ частСй ΠΈ рСгуляторов ........... 156
Руководство ΠΏΠΎ быстрым функциям .......... 169
Алфавитный ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ............................... 171
5
Getting started ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΊ эксплуатации
Checking supplied
accessories
8
1 Wireless Remote Commander (1) (p. 164)
RMT-812: DCR-TRV10E
RMT-809: DCR-TRV8E
2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1),
Mains lead (1) (p. 13)
3 NP-FM50 battery pack (1) (p. 12, 13)
4 R6 (size AA) battery for Remote
Commander (2) (p. 165)
5 Serial port adaptor for Memory Stick (1),
PC serial cable (1), AC power adaptor for
Serial port adaptor (1) (p. 117)
DCR-TRV10E only
6 Memory Stick (1) (p. 100)
DCR-TRV10E only
7 A/V connecting cable (1) (p. 38, 71)
8 Shoulder strap (1) (p. 160)
9 Lens cap (1) (p. 20)
0 21-pin adaptor (1) (p. 39)
qa Application software: PictureGear 3.2Lite
(CD ROM) (1) (p. 117)
DCR-TRV10E only
12
3
45
6
7
Make sure that the following accessories are
supplied with your camcorder.
9
RMT-812 RMT-809
or/ΠΈΠ»ΠΈ
0
qa
ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ…
принадлСТностСй
1 БСспроводный ΠΏΡƒΠ»ΡŒΡ‚ дистанционного
управлСния (1) (стр. 164)
RMT-812: DCR-TRV10E
RMT-809: DCR-TRV8E
2 Π‘Π΅Ρ‚Π΅Π²ΠΎΠΉ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊΠ° AC-
L10A/L10B/L10C (1), ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄
элСктропитания (1) (стр. 13)
3 Π‘Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ NP-FM50 (1)
(стр. 12, 13)
4 Π‘Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠΊΠ° R6 (Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π° АА) для ΠΏΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°
дистанционного управлСния (2)
(стр. 165)
5 АдаптСр ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π° для
Memory Stick (1), Π Π‘-ΡˆΠ½ΡƒΡ€
ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ соСдинСния (1),
сСтСвой Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊΠ° для
Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€Π° сСрийного ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π° (1) (стр. 117)
Волько модСль
Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ модСль DCR-TRV10E
6 Memory Stick (1) (стр. 100)
Волько модСль DCR-TRV10E
7 Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ кабСль Π°ΡƒΠ΄ΠΈΠΎ/Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎ
(1) (стр. 38, 71)
8 ΠŸΠ»Π΅Ρ‡Π΅Π²ΠΎΠΉ Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡŒ (1) (стр. 160)
9 ΠšΡ€Ρ‹ΡˆΠΊΠ° ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π° (1) (стр. 20)
0 21-ΡˆΡ‚Ρ‹Ρ€ΡŒΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€ (1) (стр. 39)
qa ΠŸΡ€ΠΈΠΊΠ»Π°Π΄Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ½ΠΎΠ΅ обСспСчСниС:
PictureGear 3.2Lite (ΠšΠ” ΠŸΠ—Π£) (1) (стр. 117)
Волько модСль DCR-TRV10E
Π£Π±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ принадлСТности
ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊ Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅.
6
Quick Start Guide
English
Quick Start Guide
This chapter introduces you to the basic features of your
camcorder. See the page in parentheses β€œ( )” for more
information.
Open the DC IN
jack cover.
Connect the plug with
its v mark facing up.
Inserting a cassette (p. 19)
Connecting the mains lead (p. 18)
Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 12).
1Slide Z OPEN/EJECT
in the direction of the
arrow and open the
lid.
2Push the middle
portion of the back of
the cassette to insert.
3Close the cassette
compartment by
pressing the
mark on the cassette
compartment.
AC power adaptor (supplied)
4After the cassette
compartment going
down completely,
close the lid until it
clicks.
EJECT
7
Quick Start Guide
Recording a picture (p. 20)
Viewfinder
When the LCD panel is closed, use the
viewfinder placing your eye against its eyecup.
Monitoring the playback picture on the LCD
screen (p. 33)
NOTE
Do not pick up your camcorder by
holding the viewfinder, the LCD
panel or the battery pack.
1Set the POWER switch to
PLAYER while
pressing the
small green
button.
2Press m to rewind the tape.
3Press N to start playback.
3Slide OPEN in the
direction of the B
mark. Then, open the
LCD panel.
4Press START/STOP. Your camcorder
starts recording. To stop recording, press
START/STOP again.
REW
PLAY
1Remove the lens cap.
2Set the POWER switch to CAMERA while pressing
the small green button.The picture appears on the
LCD screen.
PLAYER
OFF
MEMORY
CAMERA
POWER
PLAYER
OFF
MEMORY
CAMERA
POWER
8
Руководство ΠΏΠΎ быстрому запуску
Русский
Руководство ΠΏΠΎ быстрому запуску
Π’ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π³Π»Π°Π²Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ основныС Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹. ΠŸΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ свСдСния ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ Π½Π°
страницС Π² ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π»Ρ‹Ρ… скобках β€œ( )”.
Установка кассСты (стр. 19)
ПодсоСдинСниС ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π° элСктропитания (стр. 18)
ΠŸΡ€ΠΈ пользовании Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΉ Π²Π½Π΅ помСщСния ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ
(стр. 12).
1ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π²ΠΈΠ½ΡŒΡ‚Π΅
ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Z
OPEN/EJECT Π²
Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ
стрСлки ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠΉΡ‚Π΅
ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠΊΡƒ.
2НаТмитС посрСдинС
Π·Π°Π΄Π½Π΅ΠΉ стороны
кассСты для Π΅Π΅
установки.
3Π—Π°ΠΊΡ€ΠΎΠΉΡ‚Π΅ кассСтный
отсСк, Π½Π°ΠΆΠ°Π² ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΡƒ
Π½Π° кассСтном
отсСкС.
4ПослС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ
кассСтный отсСк
ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ опустится
Π²Π½ΠΈΠ·, Π·Π°ΠΊΡ€ΠΎΠΉΡ‚Π΅
ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠΊΡƒ Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹
ΠΎΠ½Π° Π·Π°Ρ‰Π΅Π»ΠΊΠ½ΡƒΠ»Π°ΡΡŒ.
EJECT
ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠΊΡƒ
Π³Π½Π΅Π·Π΄Π° DC IN.
ΠŸΠΎΠ΄ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅ ΡˆΡ‚Π΅ΠΊΠ΅Ρ€
Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π΅Π³ΠΎ Π·Π½Π°ΠΊ v
Π±Ρ‹Π» Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ Π²Π²Π΅Ρ€Ρ….
Π‘Π΅Ρ‚Π΅Π²ΠΎΠΉ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊΠ° (прилагаСтся)
9
Руководство ΠΏΠΎ быстрому запуску
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ изобраТСния (стр. 20)
Π’ΠΈΠ΄ΠΎΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ
Если панСль Π–ΠšΠ” Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Π°, Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ
видоискатСлСм, приставив Π³Π»Π°Π· ΠΊ окуляру.
ΠšΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ воспроизводимого изобраТСния Π½Π°
экранС Π–ΠšΠ” (стр. 33)
ΠŸΠ Π˜ΠœΠ•Π§ΠΠΠ˜Π•
НС ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠ°ΠΉΡ‚Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ,
взявшись Π·Π° Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ
панСль Π–ΠšΠ”.
1УстановитС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ
POWER Π²
ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅
PLAYER, Π½Π°ΠΆΠ°Π²
ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡŒΠΊΡƒΡŽ
Π·Π΅Π»Π΅Π½ΡƒΡŽ
ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡƒ.
2НаТмитС ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡƒ m для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠΎΡ‚ΠΊΠΈ
Π»Π΅Π½Ρ‚Ρ‹ Π½Π°Π·Π°Π΄.
3НаТмитС ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡƒ N для Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π°
воспроизвСдСния.
3ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π²ΠΈΠ½ΡŒΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡƒ
OPEN Π² Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ
ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ B. Π—Π°Ρ‚Π΅ΠΌ
ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠΉΡ‚Π΅ панСль Π–ΠšΠ”
4НаТмитС ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡƒ START/STOP. Π’Π°ΡˆΠ°
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π° Π½Π°Ρ‡Π½Π΅Ρ‚ запись. Для
остановки записи Π½Π°ΠΆΠΌΠΈΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡƒ
START/STOP Π΅Ρ‰Π΅ Ρ€Π°Π·.
1Π‘Π½ΠΈΠΌΠΈΡ‚Π΅ ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠΊΡƒ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π°.
2УстановитС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ POWER Π²
ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ CAMERA, Π½Π°ΠΆΠ°Π² ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡŒΠΊΡƒΡŽ
Π·Π΅Π»Π΅Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡƒ. На экранС Π–ΠšΠ” появится
ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅.
REW
PLAY
PLAYER
OFF
MEMORY
CAMERA
POWER
PLAYER
OFF
MEMORY
CAMERA
POWER
10
β€” Getting started β€”
Using this manual
β€” ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΊ эксплуатации β€”
ИспользованиС Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ руководства
The instructions in this manual are for the two
models listed in the table below. Before you start
reading this manual and operating your
camcorder, check the model number by looking
at the bottom of your camcorder. The
DCR-TRV10E is the model used for illustration
purposes. Otherwise, the model name is
indicated in the illustrations. Any differences in
operation are clearly indicated in the text, for
example, β€œDCR-TRV10E only.”
As you read through this manual, buttons and
settings on your camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
When you carry out an operation, you can hear a
beep sound to indicate that the operation is being
carried out.
Types of differences
DCR- TRV8E TRV10E
DV synchro-editing β€” z
MEMORY mark*
β€” z
(on the POWER switch)
z Provided
β€” Not provided
* The model with MEMORY marked on the
POWER switch is provided with memory
functions. See page 100 for details.
Note on Cassette Memory
Your camcorder is based on the DV format. You
can only use mini DV cassettes with your
camcorder. We recommend you to use a tape
with cassette memory .
The functions which depend on whether the tape
has the cassette memory or not are:
β€’End search (p. 31, 37)
β€’Searching a recording by date – date search
(p. 66)
β€’Photo search (p. 69).
The functions you can operate only with the
cassette memory are:
β€’Searching the boundaries of recorded tape by
title – title search (p. 68)
β€’Superimposing a title (p. 79)
β€’Making your own titles (p. 83)
β€’Labeling a cassette (p. 85).
For details, see page 129.
You see this mark in the introduction of
the features that operate only with
cassette memory.
Tapes with cassette memory are marked by
(Cassette Memory).
Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠΈ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ руководствС
ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ для Π΄Π²ΡƒΡ… ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ,
пСрСчислСнных Π² Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π΅ Π½ΠΈΠΆΠ΅. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Ρ‚Π΅ΠΌ,
ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ руководство ΠΈ Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ
ΡΠΊΡΠΏΠ»ΡƒΠ°Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΡŽ Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹,
ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡŒΡ‚Π΅ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π½Π° Π½ΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΉ сторонС
Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹. Π’ качСствС
ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Ρ… Ρ†Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ модСль
DCR-TRV10E. Π’ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… случаях Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ
ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ Π½Π° рисунках. КакиС-Π»ΠΈΠ±ΠΎ расхоТдСния
Π² эксплуатации Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ‹ Π² тСкстС,
Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, β€œΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ модСль DCR-TRV10E.”
ΠŸΡ€ΠΈ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ руководства
ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ ΠΈ установки Π½Π°
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ‹ Π·Π°Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ.
ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. УстановитС Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ POWER Π²
ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ CAMERA.
ΠŸΡ€ΠΈ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π½Π° Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅
Π’Ρ‹ смоТСтС ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Π·ΡƒΠΌΠΌΠ΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ сигнал,
ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ.
Π’ΠΈΠΏΡ‹ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΉ
DCR- TRV8E TRV10E
Π‘ΠΈΠ½Ρ…Ρ€ΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΆ DV β€” z
Π—Π½Π°ΠΊ MEMORY*
β€” z
(Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ POWER)
z Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ
β€” ΠžΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚
* Π’ модСлях со Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ MEMORY Π½Π°
ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ POWER ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ
памяти. ΠŸΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ свСдСния ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ Π½Π°
стр. 100.
ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ кассСтной памяти
Π’Π°ΡˆΠ° Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π° основана Π½Π° Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚Π΅ DV.
Π’Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ для Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ кассСты ΠΌΠΈΠ½ΠΈ DV.
РСкомСндуСтся ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅Π½Ρ‚Ρƒ с
кассСтной ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒΡŽ .
НиТС ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ зависят
ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, имССтся Π»ΠΈ Π½Π° Π»Π΅Π½Ρ‚Π΅ кассСтная
ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅Ρ‚:
β€’ΠŸΠΎΠΈΡΠΊ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° (стр. 31, 37)
β€’ΠŸΠΎΠΈΡΠΊ записи ΠΏΠΎ Π΄Π°Ρ‚Π΅ - Поиск Π΄Π°Ρ‚Ρ‹ (стр. 66)
‒Ѐотопоиск (стр. 69).
Π€ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ Π’Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ
Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ кассСтной памяти,
ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅:
β€’ΠŸΠΎΠΈΡΠΊ Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ† записи Π½Π° Π»Π΅Π½Ρ‚Π΅ ΠΏΠΎ Ρ‚ΠΈΡ‚Ρ€Ρƒ -
Поиск Ρ‚ΠΈΡ‚Ρ€Π° (стр. 68)
‒НалоТСниС Ρ‚ΠΈΡ‚Ρ€Π° (стр. 79)
β€’Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π’Π°ΡˆΠΈΡ… собствСнных Ρ‚ΠΈΡ‚Ρ€ΠΎΠ²
(стр. 83)
β€’ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ° кассСты (стр. 85).
ΠŸΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ свСдСния ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ Π½Π° стр. 129.
Π’Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ этот Π·Π½Π°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈ
описании Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ
ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ
кассСтной памяти.
Π›Π΅Π½Ρ‚Ρ‹ с кассСтной ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ с
ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Π·Π½Π°ΠΊΠ° (кассСтная ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ).
11
Getting started ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΊ эксплуатации
Using this manual
Note on TV colour systems
TV colour systems differ from country to
country. To view your recordings on a TV, you
need a PAL system-based TV.
Copyright precautions
Television programmes, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorized recording of such materials may
be contrary to the provision of the copyright
laws.
Precautions on camcorder care
β€’The LCD screen and/or the colour viewfinder
are manufactured using high-precision
technology. However, there may be some
tiny black spots and/or bright spots (red,
blue or green in colour) that constantly
appear on the LCD screen and/or in the
colour viewfinder. These spots occur
normally in the manufacturing process and
do not affect the recorded picture in any
way. Effective number of pixels is 99.99% or
more.
β€’Do not let your camcorder get wet. Keep your
camcorder away from rain and sea water.
Letting your camcorder get wet may cause your
camcorder to malfunction. Sometimes this
malfunction cannot be repaired [a].
β€’Never leave your camcorder exposed to
temperatures above 60Β°C (140Β°F), such as in a
car parked in the sun or under direct sunlight
[b].
β€’Do not place your camcorder so as to point the
viewfinder or the LCD screen toward the sun.
The inside of the viewfinder or LCD screen may
be damaged [c].
[a] [b] [c]
Contents of the recording cannot be
compensated if recording or playback is not
made due to a malfunction of the camcorder,
video tape, etc.
ИспользованиС данного
руководства
ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ систСмам
Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ тСлСвидСния
БистСмы Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ тСлСвидСния ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π²
зависимости ΠΎΡ‚ страны. Для просмотра Π’Π°ΡˆΠΈΡ…
записСй Π½Π° экранС Ρ‚Π΅Π»Π΅Π²ΠΈΠ·ΠΎΡ€Π° Π’Π°ΠΌ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ
ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π΅Π»Π΅Π²ΠΈΠ·ΠΎΡ€, основанный Π½Π° систСмС
PAL.
ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π΅Ρ€Π΅ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ± авторском ΠΏΡ€Π°Π²Π΅
Π’Π΅Π»Π΅Π²ΠΈΠ·ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹, ΠΊΠΈΠ½ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΡ‹,
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ»Π΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ
Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Π΅Π½Ρ‹ авторским ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΌ.
НСлицСнзированная запись Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ²
ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ полоТСниям Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π° ΠΎΠ±
авторском ΠΏΡ€Π°Π²Π΅.
ΠœΠ΅Ρ€Ρ‹ прСдостороТности ΠΏΡ€ΠΈ
ΡƒΡ…ΠΎΠ΄Π΅ Π·Π° Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΉ
β€’Π­ΠΊΡ€Π°Π½ Π–ΠšΠ” ΠΈ/ΠΈΠ»ΠΈ Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ
ΠΈΠ·Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Ρ‹ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ
высокопрСцизионной Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ. Однако
Π½Π° экранС Π–ΠšΠ” ΠΈ/ΠΈΠ»ΠΈ Π² Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΌ
видоискатСлС ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ постоянно ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ
Ρ‡Π΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ яркиС Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ (красныС,
синиС ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹Π΅). ПоявлСниС этих Ρ‚ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ
Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ для процСсса съСмки ΠΈ
Π½ΠΈΠΊΠΎΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ Π½Π΅ влияСт Π½Π° записываСмоС
ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. Π‘Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ 99,99% экрана
ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΎ для эффСктивного
использования.
‒НС допускайтС, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π°
ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π²Π»Π°ΠΆΠ½ΠΎΠΉ. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΠΉΡ‚Π΅
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ ΠΎΡ‚ доТдя ΠΈ морской Π²ΠΎΠ΄Ρ‹. Если
Π’Ρ‹ Π½Π°ΠΌΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ, Ρ‚ΠΎ это ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚
привСсти ΠΊ нСисправности Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚Π°, которая
Π½Π΅ всСгда ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ устранСна [a].
‒Никогда Π½Π΅ оставляйтС Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ Π² мСстС с
Ρ‚Π΅ΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ 60Β°Π‘ (140Β°F), ΠΊΠ°ΠΊ,
Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅, оставлСнном Π½Π°
солнцС ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ прямым солнСчным свСтом [b].
‒НС располагайтС свою Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ
ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ экран Π–ΠšΠ”
Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Ρ‹ Π½Π° солнцС. Π˜Π½Π°Ρ‡Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚
Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΎ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅Π΅ устройство
видоискатСля ΠΈΠ»ΠΈ экрана Π–ΠšΠ” [c].
Π‘ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ записи Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ
компСнсировано Π² случаС, Ссли запись ΠΈΠ»ΠΈ
воспроизвСдСниС Π½Π΅ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Ρ‹ ΠΈΠ·-Π·Π°
нСисправности Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹, Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ»Π΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΈ
Ρ‚.ΠΏ.
12
Installing the battery pack
Install the battery pack to use your camcorder
outdoors.
(1)Lift up the viewfinder.
(2)Slide the battery pack down until it clicks.
Step 1 Preparing the
power supply
1
2
BATT
Установка Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ°
УстановитС Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹
ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π’Π°ΡˆΡƒ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ Π²Π½Π΅
помСщСния.
(1)ΠŸΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠΈΡ‚Π΅ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ.
(2)ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π²ΠΈΠ½ΡŒΡ‚Π΅ Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ Π²Π½ΠΈΠ· Π΄ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ…
ΠΏΠΎΡ€, ΠΏΠΎΠΊΠ° ΠΎΠ½ Π½Π΅ защСлкнСтся.
ΠŸΡƒΠ½ΠΊΡ‚ 1
ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ°
источника питания
BATT release
lever/Π Ρ‹Ρ‡Π°Π³
освобоТдСния
ВАВВ
After installing the battery pack
Do not carry your camcorder by holding the
battery pack. If you do so, the battery pack may
slide off your camcorder unintentionally,
damaging your camcorder.
If you use the large capacity battery pack
If you install the NP-FM70/FM90 battery pack on
your camcorder, extend its viewfinder. Take care
not to pinch your finger when lifting the
viewfinder up and down.
To remove the battery pack
Lift up the viewfinder.
Slide the battery pack out in the direction of the
arrow while pressing BATT down.
Для снятия Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ°
ΠŸΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠΈΡ‚Π΅ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ.
ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π²ΠΈΠ½ΡŒΡ‚Π΅ Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ Π² Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ
стрСлки, Π½Π°ΠΆΠ°Π² ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡƒ BATT Π²Π½ΠΈΠ·.
ПослС установки Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ°
НС пСрСноситС свою Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ, взявшись
Π·Π° Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ. Если Π’Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΊ сдСлаСтС,
Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎ
ΡΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ·Π½ΡƒΡ‚ΡŒ с Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΈ
ΠΏΠΎΠ²Ρ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π΅.
ΠŸΡ€ΠΈ использовании Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ°
большой Смкости
ΠŸΡ€ΠΈ установкС Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ° NP-FM70/
FM90 Π½Π° Π’Π°ΡˆΡƒ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠΈΡ‚Π΅
Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ. Π‘ΡƒΠ΄ΡŒΡ‚Π΅ остороТны, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅
ΠΏΡ€ΠΈΡ‰Π΅ΠΌΠΈΡ‚ΡŒ Π’Π°Ρˆ ΠΏΠ°Π»Π΅Ρ† ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ
опускании видоискатСля.
13
Getting started ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΊ эксплуатации
Step 1 Preparing the power
supply
Charging the battery pack
Use the battery pack after charging it for your
camcorder.
Your camcorder operates only with the
β€œInfoLITHIUM” battery pack (M series).
β€œInfoLITHIUM” is a trademark of Sony
Corporation.
(1)Open the DC IN jack cover and connect the
AC power adaptor supplied with your
camcorder to the DC IN jack with the plug’s v
mark facing up.
(2)Connect the mains lead to the AC power
adaptor.
(3)Connect the mains lead to the mains.
(4)Set the POWER switch to OFF. Charging
begins. The remaining battery time is
indicated in minutes on the display window.
When the remaining battery indicator changes to
u, normal charge is completed. To fully charge
the battery (full charge), leave the battery pack
attached for about 1 hour after normal charge is
completed until FULL appears in the display
window. Fully charging the battery allows you to
use the battery longer than usual.
2
1
4
PLAYER
OFF
MEMORY
CAMERA
POWER
ΠŸΡƒΠ½ΠΊΡ‚ 1
ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° источника
питания
Зарядка Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ°
Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ для Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ послС Π΅Π³ΠΎ зарядки.
Π’Π°ΡˆΠ° Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ с
Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΌ Π±Π»ΠΎΠΊΠΎΠΌ β€œInfoLITHIUM” (сСрии M).
β€œInfoLITHIUM” являСтся Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΉ
ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠΎΡ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ Sony.
(1)ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠΊΡƒ Π³Π½Π΅Π·Π΄Π° DC IN ΠΈ
подсоСдинитС сСтСвой Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€
ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊΠ°, ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ ΠΊ Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅, ΠΊ Π³Π½Π΅Π·Π΄Ρƒ DC IN, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹
ΡˆΡ‚Π΅ΠΊΠ΅Ρ€ v Π±Ρ‹Π» Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ Π²Π²Π΅Ρ€Ρ….
(2)ΠŸΠΎΠ΄ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ элСктропитания ΠΊ
сСтСвому Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€Ρƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊΠ°.
(3)ΠŸΠΎΠ΄ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ элСктропитания ΠΊ
сСтСвой Ρ€ΠΎΠ·Π΅Ρ‚ΠΊΠ΅.
(4)УстановитС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ POWER Π²
ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ OFF. НачнСтся зарядка. Π’
окошкС дисплСя Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ
врСмя ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ заряда Π² ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Π°Ρ….
Если ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ заряда
измСнится Π½Π° u, это Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ
Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ зарядка Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π°. Для ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ
зарядки Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ° (полная
зарядка) ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΡŒΡ‚Π΅ Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ
ΠΏΡ€ΠΈΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π½Π° мСстС ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°
ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ час послС Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ
зарядки Π΄ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ… ΠΏΠΎΡ€, ΠΏΠΎΠΊΠ° Π² окошко дисплСя
Π½Π΅ появится индикация FULL. Полная
зарядка Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ° позволяСт Π’Π°ΠΌ
ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ дольшС Ρ‡Π΅ΠΌ
ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ.
14
Note
Prevent metallic objects from coming into contact
with the metal parts of the DC plug of the AC
power adaptor. This may cause a short-circuit,
damaging the AC power adaptor.
Remaining battery time indicator
The remaining battery time indicator in the
display window roughly indicates the recording
time.
Until your camcorder calculates the actual
remaining battery time
β€œβ€“ – – min” appears in the display window.
If there is a slight difference in shape between
the plug of mains lead and the terminal of AC
power adaptor
It is ignorable for their mutual connection and
power supply.
Plug the mains lead deeply
Be sure to plug the mains lead deeply into the
terminal of AC power adaptor so that it is firmly
locked. If there is a gap between the plug of
mains lead and the terminal of AC power
adaptor, it does not affect the efficiency of the AC
power adaptor.
While charging the battery pack, no indicator
appears or the indicator flashes in the display
window in the following cases
– The battery pack is not installed correctly.
– The AC power adaptor is disconnected.
– Something is wrong with the battery pack.
Step 1 Preparing the power
supply
ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅
НС допускайтС ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Π° мСталличСских
ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ² с мСталличСскими частями
ΡˆΡ‚Π΅ΠΊΠ΅Ρ€Π° постоянного Ρ‚ΠΎΠΊΠ° сСтСвого
Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€Π°. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ привСсти ΠΊ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠΌΡƒ
Π·Π°ΠΌΡ‹ΠΊΠ°Π½ΠΈΡŽ ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹.
Π˜Π½Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ заряда
Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ°
Π˜Π½Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ заряда
Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ° Π² окошкС дисплСя
ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ врСмя записи.
Π”ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ… ΠΏΠΎΡ€, ΠΏΠΎΠΊΠ° Π’Π°ΡˆΠ° Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π° Π½Π΅
ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ врСмя
ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ заряда Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ°
Π’ окошкС дисплСя Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ
индикация β€œβ€“ – – min”.
Π’ случаС отличия Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΡˆΡ‚Π΅ΠΊΠ΅Ρ€Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π°
элСктропитания ΠΈ Π³Π½Π΅Π·Π΄Π° сСтСвого
Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊΠ°
Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΈ источником
питания Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ.
ΠŸΠΎΠ΄ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠΉΡ‚Π΅ ΡˆΠ½ΡƒΡ€ элСктропитания
ΠΏΠ»ΠΎΡ‚Π½ΠΎ
ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡŒΡ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡˆΡ‚Π΅ΠΊΠ΅Ρ€ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π°
элСктропитания Π±Ρ‹Π» ΠΏΠ»ΠΎΡ‚Π½ΠΎ подсоСдинСн ΠΊ
Π³Π½Π΅Π·Π΄Ρƒ сСтСвого Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊΠ°.
Если Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π·Π°Π·ΠΎΡ€ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΡˆΡ‚Π΅ΠΊΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π°
элСктропитания ΠΈ Π³Π½Π΅Π·Π΄ΠΎΠΌ сСтСвого Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€Π°
ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊΠ°, Ρ‚ΠΎ сСтСвой Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€
ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ.
Π’ΠΎ врСмя зарядки Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ° Π²
окошкС дисплСя Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ
ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Π°, Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΌΠΈΠ³Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€
Π² ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… случаях
– Π‘Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ установлСн Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ.
– Π‘Π΅Ρ‚Π΅Π²ΠΎΠΉ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊΠ°
отсоСдинСн.
– ΠΠ΅ΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ°.
ΠŸΡƒΠ½ΠΊΡ‚ 1
ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° источника
питания
15
Getting started ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΊ эксплуатации
Approximate number of minutes when you use a
fully charged battery
Numbers in parentheses β€œ( )” indicate the time
using a normally charged battery.
* Approximate continuous recording time at
25Β°C (77Β°F). The battery life will be shorter if
you use your camcorder in a cold
environment.
**Approximate number of minutes when
recording while you repeat recording start/
stop, zooming and turning the power on/off.
The actual battery life may be shorter.
Charging time/ВрСмя зарядки
Battery pack/ Full charge (Normal charge)/
Π‘Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ Полная зарядка (Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ зарядка)
NP-FM50 (supplied)/
150 (90)
(прилагаСтся)
NP-FM70 240 (180)
NP-FM90 330 (270)
Step 1 Preparing the power
supply
Recording time/ВрСмя записи
DCR-TRV8E
Recording with Recording with
the viewfinder/ the LCD screen/
Battery pack/ Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ
Π‘Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ видоискатСля экрана Π–ΠšΠ”
Continuous*/ Typical**/ Continuous*/ Typical**/
НСпрСрывная* Випичная** НСпрСрывная* Випичная**
NP-FM50 (supplied)/
170 (155) 90 (80) 135 (120) 70 (60)
(прилагаСтся)
NP-FM70 355 (320) 190 (170) 285 (255) 150 (135)
NP-FM90 540 (485) 290 (260) 435 (390) 230 (210)
DCR-TRV10E
Recording with Recording with
the viewfinder/ the LCD screen/
Battery pack/ Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ
Π‘Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ видоискатСля экрана Π–ΠšΠ”
Continuous*/ Typical**/ Continuous*/ Typical**/
НСпрСрывная* Випичная** НСпрСрывная* Випичная**
NP-FM50(supplied)/
170 (155) 90 (80) 135 (120) 70 (60)
(прилагаСтся)
NP-FM70 355 (320) 190 (170) 275 (250) 145 (135)
NP-FM90 540 (485) 290 (260) 425 (380) 225 (205)
Approximate number of minutes to charge an
empty battery pack
ΠŸΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ врСмя Π² ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Π°Ρ… ΠΏΡ€ΠΈ
использовании ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ заряТСнного
Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ°
Числа Π² скобках β€œ( )” ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ врСмя ΠΏΡ€ΠΈ
использовании Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ° с
Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ зарядкой.
* ΠŸΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ врСмя Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Ρ€Ρ‹Π²Π½ΠΎΠΉ
записи ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ 25Β°Π‘ (77Β°F). ΠŸΡ€ΠΈ
использовании Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ Π² Ρ…ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ…
условиях срок слуТбы Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ°
Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π΅.
**ΠŸΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ врСмя Π² ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Π°Ρ… ΠΏΡ€ΠΈ
записи с Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ пуском/
остановкой записи, Π½Π°Π΅Π·Π΄ΠΎΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹
ΠΈ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ/Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ питания.
ЀактичСский срок слуТбы заряда
Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π΅.
ΠŸΡƒΠ½ΠΊΡ‚ 1
ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° источника
питания
ΠŸΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ врСмя Π² ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Π°Ρ… для
зарядки ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ разряТСнного
Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ°
16
Approximate number of minutes when you use a
fully charged battery
Numbers in parentheses β€œ( )” indicate the time
using a normally charged battery. The battery life
will be shorter if you use your camcorder in a
cold environment.
Playing time/ВрСмя воспроизвСдСния
DCR-TRV8E
Playing time Playing time
Battery pack/ on LCD screen/ with LCD closed/
Π‘Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ
ВрСмя воспроизвСдСния ВрСмя воспроизвСдСния
Π½Π° экранС Π–ΠšΠ” ΠΏΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΠΌ Π–ΠšΠ”
NP-FM50 (supplied)/
140 (125) 180 (160)
(прилагаСтся)
NP-FM70 295 (265) 370 (330)
NP-FM90 450 (400) 560 (505)
DCR-TRV10E
Playing time Playing time
Battery pack/ on LCD screen/ with LCD closed/
Π‘Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ
ВрСмя воспроизвСдСния ВрСмя воспроизвСдСния
Π½Π° экранС Π–ΠšΠ” ΠΏΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΠΌ Π–ΠšΠ”
NP-FM50 (supplied)/
135 (120) 180 (160)
(прилагаСтся)
NP-FM70 285 (255) 370 (330)
NP-FM90 435 (390) 560 (505)
Step 1 Preparing the power
supply
ΠŸΡƒΠ½ΠΊΡ‚ 1
ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° источника
питания
ΠŸΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ врСмя Π² ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Π°Ρ… ΠΏΡ€ΠΈ
использовании ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ заряТСнного
Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ°
Π¦ΠΈΡ„Ρ€Ρ‹ Π² скобках β€œ( )” ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ врСмя ΠΏΡ€ΠΈ
использовании Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ° с
Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ зарядкой. ΠŸΡ€ΠΈ использовании
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ Π² Ρ…ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… условиях срок
слуТбы Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ° Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π΅.
17
Getting started ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΊ эксплуатации
After charging the battery pack
Disconnect the AC power adaptor from the DC
IN jack on your camcorder.
Note on the remaining battery time indicator
during recording
The indicator may not be correct, depending on
the conditions in which you are recording. When
you close the LCD panel and open it again, it
takes about 1 minute for the correct remaining
battery time to be displayed.
What is ”InfoLITHIUM”?
The β€œInfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack
which can exchange data such as battery
consumption with compatible video equipment.
This unit is compatible with the β€œInfoLITHIUM”
battery pack (M series). Your camcorder operates
only with the β€œInfoLITHIUM” battery.
β€œInfoLITHIUM” M series battery packs have the
mark.
β€œInfoLITHIUM” is a trademark of Sony
Corporation.
Step 1 Preparing the power
supply
ПослС зарядки Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ°
ΠžΡ‚ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅ сСтСвой Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ
Ρ‚ΠΎΠΊΠ° ΠΎΡ‚ Π³Π½Π΅Π·Π΄Π° DC IN Π½Π° Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅.
ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Ρƒ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ
ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ заряда Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ° Π²ΠΎ
врСмя записи
Π˜Π½Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π²
зависимости ΠΎΡ‚ условий, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ…
выполняСтся запись. Если Π’Ρ‹ Π·Π°ΠΊΡ€ΠΎΠ΅Ρ‚Π΅
панСль Π–ΠšΠ” ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ΅Ρ‚Π΅ Π΅Π΅ снова, Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ‚
ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 1 ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρ‹, ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π° дисплСС
появится ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ врСмя ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ
заряда Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ°.
Π§Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ β€œInfoLITHIUM”?
β€œInfoLITHIUM” прСдставляСт собой Π»ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅Π²ΠΎ-
ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚
ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ
ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ заряда Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ°, с
совмСстимой Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ. Π­Ρ‚ΠΎ
устройство совмСстимо с Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΌ Π±Π»ΠΎΠΊΠΎΠΌ
β€œInfoLITHIUM” (cΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ М). Π’Π°ΡˆΠ° Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π°
Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ с Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΌ Π±Π»ΠΎΠΊΠΎΠΌ
β€œInfoLITHIUM”. На Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹Ρ… Π±Π»ΠΎΠΊΠ°Ρ…
β€œInfoLITHIUM” сСрии М имССтся Π·Π½Π°ΠΊ
.
β€œInfoLITHIUM” являСтся Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΉ
ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠΎΡ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ Sony Corporation.
ΠŸΡƒΠ½ΠΊΡ‚ 1
ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° источника
питания
18
Connecting to the mains
When you use your camcorder for a long time,
we recommend that you power it from the mains
using the AC power adaptor.
(1)Open the DC IN jack cover, pulling the cover
out a little and rotating it. Connect the AC
power adaptor to the DC IN jack on your
camcorder with the plug’s v mark facing up.
(2)Connect the mains lead to the AC power
adaptor.
(3)Connect the mains lead to the mains.
Step 1 Preparing the power
supply
2, 3
1
ПодсоСдинСниС ΠΊ сСтСвой Ρ€ΠΎΠ·Π΅Ρ‚ΠΊΠ΅
Если Π’Ρ‹ ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ Π΄Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ врСмя,
рСкомСндуСтся ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚
элСктричСской сСти с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ сСтСвого
Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊΠ°.
(1)ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠΊΡƒ Π³Π½Π΅Π·Π΄Π° DC IN, потянув
Π΅Π΅ Π½Π° сСбя ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ² Π΅Π΅.
ΠŸΠΎΠ΄ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅ сСтСвой Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€
ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊΠ° ΠΊ Π³Π½Π΅Π·Π΄Ρƒ DC IN Π½Π° Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π·Π½Π°ΠΊ v Π½Π°
ΡˆΡ‚Π΅ΠΊΠ΅Ρ€Π΅ Π±Ρ‹Π» ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ Π²Π²Π΅Ρ€Ρ….
(2)ΠŸΠΎΠ΄ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ элСктропитания ΠΊ
сСтСвому Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€Ρƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊΠ°.
(3)ΠŸΠΎΠ΄ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ элСктропитания ΠΊ
сСтСвой Ρ€ΠΎΠ·Π΅Ρ‚ΠΊΠ΅.
Π’ΠΠ˜ΠœΠΠΠ˜Π•
ΠŸΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ элСктропитания слСдуСт Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ
Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² мастСрской ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ
обслуТивания.
ΠŸΠ Π•Π”ΠžΠ‘Π’Π•Π Π•Π–Π•ΠΠ˜Π•
Аппарата Π½Π΅ ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ ΠΎΡ‚ источника
ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊΠ° Π΄ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ… ΠΏΠΎΡ€, ΠΏΠΎΠΊΠ° ΠΎΠ½
подсоСдинСн ΠΊ элСктричСской сСти, Π΄Π°ΠΆΠ΅
Ссли сам Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚ ΠΈ Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½.
ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡ
β€’ΠŸΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ сСтСвого Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ
Ρ‚ΠΎΠΊΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² случаС, Ссли
Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½ ΠΊ Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅.
β€’Π“Π½Π΅Π·Π΄ΠΎ DC IN ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ β€œΠΏΡ€ΠΈΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ источника”.
Π­Ρ‚ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Π±Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ
Π±Π»ΠΎΠΊΠ° Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Ссли ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄
элСктропитания подсоСдинСн ΠΊ Π³Π½Π΅Π·Π΄Ρƒ DC
IN, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ элСктропитания ΠΈ Π½Π΅
подсоСдинСн ΠΊ сСтСвой Ρ€ΠΎΠ·Π΅Ρ‚ΠΊΠ΅.
‒Если ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ искаТСно, ΠΎΡ‚ΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ½ΡŒΡ‚Π΅
сСтСвой Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊΠ°
подальшС ΠΎΡ‚ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹.
ИспользованиС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ
аккумулятора
Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π΅Ρ€/зарядноС устройство
постоянного Ρ‚ΠΎΠΊΠ° Sony (Π½Π΅ прилагаСтся).
ΠŸΡƒΠ½ΠΊΡ‚ 1
ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° источника
питания
WARNING
The mains lead must only be changed at a
qualified service shop.
PRECAUTION
The set is not disconnected from the AC power
source (the mains) as long as it is connected to
the mains, even if the set itself has been turned
off.
Notes
β€’The AC power adaptor can supply power even
if the battery pack is attached to your
camcorder.
β€’The DC IN jack has β€œsource priority”. This
means that the battery pack cannot supply any
power if the mains lead is connected to the DC
IN jack, even when the mains lead is not
plugged into the mains.
β€’Keep the AC power adaptor away from your
camcorder if the picture is disturbed.
Using a car battery
Use Sony DC Adaptor/Charger (not supplied).
19
Getting started ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΊ эксплуатации
(1)Slide Z OPEN/EJECT in the direction of the
arrow and open the lid. The cassette
compartment automatically lifts up and
opens.
(2)Push the middle portion of the back of the
cassette to insert.
Insert the cassette in a straight line deeply into
the cassette compartment with the window
facing out.
(3)Close the cassette compartment by pressing
the mark on the cassette compartment.
The cassette compartment automatically goes
down.
(4)After the cassette compartment going down
completely, close the lid until it clicks.
To eject a cassette
Follow the procedure above and in step 2, take
out the cassette.
Notes
β€’Do not press the cassette compartment down.
Doing so may cause malfunction.
β€’The cassette compartment may not be closed
when you press any part of the lid other than
the mark.
When you use mini DV cassette with cassette
memory
Read the instruction about cassette memory to
use this function properly (p. 129).
To prevent misoperation of your camcorder
Set the POWER switch to OFF when you insert
and eject a cassette.
To prevent accidental erasure
Slide the write-protect tab on the cassette to
expose the red mark.
Step 2 Inserting a
cassette
1 2, 3
4
2
3
Z OPEN/EJECT
(1)ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π²ΠΈΠ½ΡŒΡ‚Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Z OPEN/
EJECT Π² Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ стрСлки. ΠšΠ°ΡΡΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ
отсСк автоматичСски поднимСтся Π²Π²Π΅Ρ€Ρ… ΠΈ
откроСтся.
(2)НаТмитС посрСдинС Π·Π°Π΄Π½Π΅ΠΉ стороны
кассСты, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π΅.
Π’ΡΡ‚Π°Π²ΡŒΡ‚Π΅ кассСту ΠΏΠΎ прямой Π² кассСтный
отсСк Π΄ΠΎ ΡƒΠΏΠΎΡ€Π°, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠΊΠΎΡˆΠΊΡƒ Π±Ρ‹Π»ΠΎ
ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΎ Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΡƒ.
(3)Π—Π°ΠΊΡ€ΠΎΠΉΡ‚Π΅ кассСтный отсСк, Π½Π°ΠΆΠ°Π² ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΡƒ
Π½Π° отсСкС. ΠšΠ°ΡΡΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ отсСк
автоматичСски опустится Π²Π½ΠΈΠ·.
(4)ПослС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ кассСтный отсСк
опустится ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π²Π½ΠΈΠ·, Π·Π°ΠΊΡ€ΠΎΠΉΡ‚Π΅
ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠΊΡƒ Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ½Π° Π·Π°Ρ‰Π΅Π»ΠΊΠ½ΡƒΠ»Π°ΡΡŒ.
Для извлСчСния кассСты
Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅Π΄ΡƒΡ€Ρƒ Π²
ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚Π΅ 2, Π²Ρ‹Π½ΡŒΡ‚Π΅ кассСту.
ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡ
‒НС Π½Π°ΠΆΠΈΠΌΠ°ΠΉΡ‚Π΅ Π²Π½ΠΈΠ· кассСтный отсСк. Π­Ρ‚ΠΎ
ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ привСсти ΠΊ нСисправности.
β€’ΠšΠ°ΡΡΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ отсСк ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒΡΡ, Ссли
Π’Ρ‹ Π½Π°ΠΆΠΌΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π½Π°
ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠΊΠ΅, Π° Π½Π΅ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΡƒ .
ΠŸΡ€ΠΈ использовании кассСты ΠΌΠΈΠ½ΠΈ DV
c кассСтной ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒΡŽ
ΠŸΡ€ΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠ½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ†ΠΈΡŽ ΠΎ кассСтной памяти
для использования этой Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ
Π½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ (стр. 129).
Для прСдотвращСния Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ
эксплуатации Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹
ΠŸΡ€ΠΈ установкС ΠΈ ΠΈΠ·Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ кассСты
установитС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ POWER Π²
ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ OFF.
Для прСдотвращСния случайного стирания
ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π²ΠΈΠ½ΡŒΡ‚Π΅ лСпСсток Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Ρ‹ записи Π½Π°
кассСтС, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ появилась красная ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠ°.
ΠŸΡƒΠ½ΠΊΡ‚ 2
Установка
кассСты
20
5
3
40min
REC
0:00:01
24
PLAYER
OFF
MEMORY
CAMERA
POWER
1
β€” Recording – Basics β€”
Recording a picture
Your camcorder automatically focuses for you.
(1)Remove the lens cap by pressing both knobs
on its sides and attatch the lens cap to the grip
strap.
(2)Install the power source and insert a cassette.
See β€œStep 1” and β€œStep 2” for more
information (p. 12 to p. 19).
(3)Set the POWER switch to CAMERA while
pressing the small green button. Your
camcorder is set to the standby mode.
(4)Slide OPEN in the direction of the B mark.
Then, open the LCD panel. The viewfinder
automatically turns off.
(5)Press START/STOP. Your camcorder starts
recording. The β€œREC” indicator appears. The
camera recording lamp located on the front of
your camcorder lights up. To stop recording,
press START/STOP again.
Microphone/
ΠœΠΈΠΊΡ€ΠΎΡ„ΠΎΠ½
Camera recording
lamp/
Π›Π°ΠΏΠΌΠΎΡ‡ΠΊΠ° записи
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΉ
β€” Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ - ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ полоТСния β€”
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ изобраТСния
Π’Π°ΡˆΠ° Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π° автоматичСски выполняСт
фокусировку Π·Π° Вас.
(1)Π‘Π½ΠΈΠΌΠΈΡ‚Π΅ ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠΊΡƒ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π°, Π½Π°ΠΆΠ°Π² ΠΎΠ±Π΅
ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Π½Π° Π΅Π΅ ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠΊΠ΅, ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΡ‚Π΅
ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠΊΡƒ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π° ΠΊ Ρ€Π΅ΠΌΠ½ΡŽ для Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚Π°.
(2)УстановитС источник питания ΠΈ Π²ΡΡ‚Π°Π²ΡŒΡ‚Π΅
кассСту. ΠŸΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ свСдСния ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹
Π² β€œΠŸΡƒΠ½ΠΊΡ‚Π΅ 1” ΠΈ β€œΠŸΡƒΠ½ΠΊΡ‚Π΅ 2” (стр. 12 - 19).
(3)НаТав ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡŒΠΊΡƒΡŽ Π·Π΅Π»Π΅Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡƒ,
установитС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ POWER Π²
ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ CAMERA. Π’Π°ΡˆΠ° Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π°
Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ установлСна Π² Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌ оТидания.
(4)ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π²ΠΈΠ½ΡŒΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡƒ OPEN Π² Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ
ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ B. Π—Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠΉΡ‚Π΅ панСль Π–ΠšΠ”.
Π’ΠΈΠ΄ΠΎΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡΡ автоматичСски.
(5)НаТмитС ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡƒ START/STOP. Π’Π°ΡˆΠ°
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π° Π½Π°Ρ‡Π½Π΅Ρ‚ запись. ΠŸΠΎΡΠ²ΠΈΡ‚ΡΡ
ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ β€œREC”. ВысвСтится Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅
Π»Π°ΠΌΠΏΠΎΡ‡ΠΊΠ° записи, располоТСнная Π½Π°
ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹. Для
остановки записи Π½Π°ΠΆΠΌΠΈΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡƒ START/
STOP Π΅Ρ‰Π΅ Ρ€Π°Π·. Π’ видоискатСлС
высвСтится Π»Π°ΠΌΠΏΠΎΡ‡ΠΊΠ° записи.
1 / 1

Sony DCR-TRV10E User manual

Category
Camcorders
Type
User manual
This manual is also suitable for

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Ask the document