Bosch BGLS4520 User manual

21*

22*

24h

21*

c

de

24h

20

b

c

a

d

19

19 ab

cd

ba



8001059312

A

B

19

20

2

1

10

8

7

1211

1714 16 18

6

3

5

4

9

15

13

21

970509

Register your new Bosch now:

ww w.bosch- home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode demploi

it Istruzioni per luso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el  "$!# "

tr 

pl 

hu Használati utasítás

ru %-1203+4)7/.6+1/,3'2'4))

kk &'*(','-3-:19'3,585

ro 

ar



fa



BGLS4...

Cosyy’y

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com



Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

DE 0911 70 440 040

AT 0810 550 511

CH 0848 840 040

Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

Page is loading ...

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

kk

Қауіпсіздік нұсқалары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Сіздің шаңсорғышыңыз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

ar

37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

it

Norme di securezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

ru

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

fa

34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

# $

"  '

Page is loading ...

4

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories and

original dust bags are designed to work with the features

and requirements of our vacuum cleaners. We therefore

recommend that you only use our original spare parts,

original (special) accessories and original dust bags. This

will ensure that your vacuum cleaner has a long service life

and that the quality of its cleaning performance will

remain consistently high throughout.

!Please note

Using unsuitable or inferior-quality spare parts,

(special) accessories and dust bags can damage your

vacuum cleaner. Damage caused by the use of such

products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies

with the recognised rules of

technology and the relevant

safety regulations.

The appliance may be used

by children over the age of 8

years and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacity or by persons

with a lack of experience or

knowledge if they are

supervised or have been

instructed on the safe use of

the appliance and the have

understood the potential

dangers of using the

appliance.

Children must never play with

the appliance.

Cleaning and user

maintenance must never be

carried out by children

without supervision.

Plastic bags and films must

be kept out of the reach of

children before disposal.

=> Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in

accordance with the specifications on the rating plate.

Never vacuum without the dust bag or dust container,

motor protection or exhaust filter.

=> This may damage the vacuum cleaner.

Always keep the vacuum cleaner away from your head

when using nozzles and tubes.

=> This could cause injury!

When vacuuming stairs, the appliance must always be

positioned below the user.

Do not use the power cord or the hose to carry or

transport the vacuum cleaner.

For safety reasons, if this appliance's mains power

cable becomes damaged, it must be replaced by the

manufacturer, their after-sales service department or a

similarlyqualified person.

If using the appliance for longer than 30 minutes, pull

out the power cord completely.

When disconnecting the appliance from the mains, pull

on the plug itself to remove it; do not pull on the power

cord.

Do not pull the power cord over sharp edges or allow it

to be-come trapped.

When the cable is being automatically rewound, ensure

that the mains plug is not thrown towards persons,

body parts, animals or objects.

=> Use the mains plug to guide the power cord.

Pull out the mains plug before carrying out any work on

the vacuum cleaner.

Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.

Unplug the appliance from the mains if a fault is

detected.

For safety reasons, only authorised after-sales service

personnel are permitted to carry out repairs and fit

replacement parts to the vacuum cleaner.

Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture

and sources of heat.

Do not pour flammable substances or substances

containing alcohol onto the filters (dust bag, motor

protection filter, exhaust filter, etc.).

The vacuum cleaner is not suitable for use on

construction sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the

appliance.

When not in use, switch off the appliance and pull out

the mains plug.

At the end of its life, the appliance should immediately

be rendered unusable, then disposed of in an

appropriate manner.

!Please note

The mains socket must be protected by at least a 16

amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the

vacuum cleaner, this may be because other electrical

appliances which have a high current draw are

connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the

lowest power setting before switching the appliance

on, and increase the power only once it is running.

5

Disposal information

Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum

cleaner from being damaged during transportation. It

is made of environmentally friendly materials and can

therefore be recycled. Dispose of packaging that is no

longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials.

Therefore, please take appliances that have reached

the end of their service life to your retailer or recycling

centre so that they can be recycled. For current

disposal methods, please enquire at a retailer or your

local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from

environmentally friendly materials. Provided they do not

contain substances that are not permitted in household

waste, you can dispose of them with your normal

household waste.

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum

cleaner with a primary hose.

To achieve the energy efficiency rating and cleaning

effectiveness rating on carpets, please use the

interchangeable universal nozzle.

To achieve the energy efficiency rating and cleaning

effectiveness rating on hard floors with gaps and cracks,

please use the supplied hard-floor nozzle without the

clip-in edge cleaning bristles.

These calculations are based on the Commission

Delegated Regulation (EU) No. 665/2013 of 3rd May

2013 supplementing Directive 2010/30/EU.

Unless otherwise stated, all the procedures referred to

in these instructions were carried out in accordance

with the EN 60312-1:2017* standard.

*As the motor service test is carried out with the dust

collector empty, the stated motor service life must be

increased by 10% for tests with the dust collector half

filled.

fr

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez

l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa

notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions

et à l'emploi prévu

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation

domestique et non professionnelle.

Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une

altitude maximale de 2 000 m. Utilisez l'aspirateur

exclusivement selon les indications figurant dans cette

notice d'utilisation.

Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspirateur

ne doit pas être utilisé pour :

aspirer sur des personnes ou des animaux.

l'aspiration de :

- substances nocives, coupantes, chaudes ou

incandescentes.

- substances humides ou liquides.

- substances et gaz facilement inflammables ou

explosifs.

- cendres, suie des poêles et d'installations de

chauffage central.

- poussières de toner provenant d'imprimantes et de

photocopieurs.

Pièces détachées, accessoires, sacs

aspirateur

Tout comme notre sac aspirateur, nos pièces détachées

d'origine, nos accessoires d'origine et nos accessoires

spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exigences de

nos aspirateurs.

Par conséquent, nous vous recommandons d'utiliser

exclusivement nos pièces détachées d'origine, nos

accessoires d'origine, nos accessoires spéciaux et notre

sac aspirateur d'origine. Ainsi, vous pouvez garantir une

grande durée de vie ainsi qu'une qualité supérieure

durable de la puissance de nettoyage de votre aspirateur.

!Important

L'utilisation de pièces détachées,

'accessoires/accessoires spéciaux et de sacs aspirateur

non appropriés ou de qualité moindre peut entraîner

des dommages sur votre aspirateur qui ne sont pas

couverts par notre garantie dans la mesure où ces

dommages ont expressément été causés par

l'utilisation de tels produits.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux

règles techniques reconnues et

aux prescriptions de sécurité

applicables.

Page is loading ...

35

 '&%&' &$'&%&$'&%$&"'"'&%'!'&%"&!'$&%'

,3*)5+>*)# *

,' 10*8V1=* )84LD 3(*=)T'3OD)84LDIQ2"

AT<L*)&#)':HW?*8'@DP/386I$R*84ISHR8RF

)F'B)F '85AT<L*)"RK10*8S3%'.84SFGT?85*1L

3TT?*F

AT<L*)&#)':HW?*8'@DP/386I$R*84ISHR8RF

)"RK10*8S3%CRB85#,W8R,)(F86,'T8VSF

+T(-*FG'B'83@3=8N#1)B3I)(F86,'T8VAT<L

.M&=%$ 5*IVJ<;X26&IW<2BI

-*%\W T1TZKC11-8IN<#P(JI

+X1&

UXL



\MG&4#*]I-*%\W T1TZ

;YM'$2'[2Y?#)T26MIWAQ0S$MYJ=&I#C.

K%S2F/HY8B&I WA#B7UMI#Y44Z





2:OROZ.CK%2'1!&,2M=IW92&A\E2*MJIMPY <T

# 2%Z>1AROA(X"-X3I2M=W92&A\1UF0MIE2*MJI.P<

2'1!&,\<U # 2%@8OJ&ML1.DM



















BI

2B

W<

&I

6&

26

;X

J<

VJ

5*

5



W

KC

JI

(J

P(

N<

8

L

UX

*%

*

]I

*

&4

G&

MG

M

4

Y4

#Y

UM

B7

#B

WA



&I

B&

8B

Y8

HY

.

#C

&I

&

J=

YJ

M

WA

6M

26

Y?

2Y

2'

DM

.D

ML

J&

J

8O

@8

2%

U

<

&,

!&

!

P<

.P

JI

MJ

2*

I

0M

F

2&

W9

M=

I=

X

(X

A

RO

<

PY

MP

M

I

MJ

*M

2*

&A

2&

9

=I

M=

2M

!&

!

2'

K%

.C



I

B

2

<

W



I

&

6

2

X

;

<

J

V

*

5



$

ZT1T

W

1

C

K



I

J

(

P

#

<

N

I

8



-1

L



X

U

ZT1T \

%

*



-

I

]



*

#

4

&

G

M



\



W

Z

4



4

Y

#

I

M

U



7

B

#

A

W



I

&

B

8

Y

H



.

C

#



I

&

=

J

Y

M



$S0Q

A

W

I

M

6

2

T

)

)T

#

?

Y

2

[

'

2

$

M

D

.



L

M

&

J



O

8

@



%

2

#

U

<





,

&

!



1

<

P

.

I

J

M

*

2

E

E2



I

M

0

F

U

1\A

&

2



9

W

=

I

M

2 3

X



-"

X

(



A



O

O

R

1>

T

<





Y

P

M



I

J

M

*

2

E\

A

&

2



9

W



I

=

M

2

,

&

!



1

'

2



%

K

C

.

R

1





*I

=%

&=

M&

*%

*

&

&

+X

2F

S

K%

YM

;Y

2'

A

2%

#

RO

:O

2:



I

*

%

=

&

M

.

\

%

*



-

&



1

X

+

/

F

2

S



%

K

['

M

Y

;

\,

'

2



A



1Z

%

2

#

Z

O

OZ

R

O

:

2













Page is loading ...

37

"! !! !



!4)E"@'FIEO!SF4T!SFSIC$EL#@'FHO!SF4TK-S<:8?

35(:H!SF4T!.#T/SBD%H!@>P$H!SF4T

G+)$1U-5$?A'5LKAE,EL!4)E0KCIE"F8$HO

QF;"@'FIEO!SF4T!SFSIC$EL#@'FHO!SF4TK-S<:8?

O!SF4T!4)E[email protected]M,NOL!4)E!SF4T!.#T/SB

A$2LCI=S9L$E*T-.I$1!SE; *P&O



VRP7



.I;JI6#





!2$3YET!7+"C*IK!YIYLF$"C*IKT1Y?=;BJ.,%4

VHW-X.B -U(H&Y)NK!9A,PK!LYB"/T!B.!C;K2Y?

L128<UBT6,HML9HSY;@X[128ZQ0RTD%5PF

#>BTSOLH:P"(%PLHQ0RG'KJ.,%45

Page is loading ...

41

Congratulations on your purchase of the Bosch BGLS40

vacuum cleaner.

This instruction manual describes various BGLS40

models, which means that some of the equipment

features and functions described may not apply to your

model. You should only use original Bosch accessories,

which have been specially developed for your vacuum

cleaner, in order to achieve the best possible vacuuming

results.

Please keep this instruction manual. When passing the

vacuum cleaner on to another person, please also hand

over this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable ﬂoor tool (with locking collar)*

2 Hard-ﬂoor brush (with locking collar)*

3 Hose hand grip

4 Flexible hose

5 Telescopic tube with sliding switch

(and locking collar)*

6 Telescopic tube with adjusting sleeve

(and locking collar)*

7 Power cord

8 Parking aid

9 Locking lever

10 Exhaust grille

11 Dust bag

12 Exhaust ﬁlter*

13 Motor protection ﬁlter, washable

14 Carrying handle

15 Dust bag compartment lid

16 Dust bag change indicator*

17 Storage aid (on underside of appliance)

18 On/off button and power controller

19 Accessories holder for multi-purpose nozzle*

20 Multi-purpose nozzle*

21 Drill dust nozzle*

Replacement parts and special

accessories

A Replacement filter pack

To get the most out of your appliance, we recom-

mend using PowerProtect genuine replacement bags

(00577549).

Contents: 4 dust bags with seal

1 micro-hygiene ﬁlter

We therefore recommend that you only use our origi-

nal dust bags.

Your appliance is a highly efﬁcient vacuum cleaner

that achieves excellent cleaning results when used

with high-quality dust bags. Only by using high-quali-

ty dust bags (such as Bosch original dust bags) can

you ensure that your vacuum cleaner is working at

the energy efﬁciency class, dust pick-up rate and

dust retention capacity listed on its EU energy label.

The use of inferior-quality dust bags (e.g. paper

bags) can have a negative effect on the service life

and performance of your appliance. Using unsuitable

or inferior-quality dust bags can also damage your

vacuum cleaner. Such damage is not covered by our

guarantee.

You can ﬁnd more information about this at

www.bosch-home.com/dust-bag

. You can order our

original vacuum cleaner bags here.

B Hard floor brush BBZ123HD

For vacuuming hard ﬂoors

(parquet, tiles, terracotta, etc.)

Initial use

Figure

● Push the hand grip onto the ﬂexible hose and lock it

in place.

Figure

a)Push the ﬂexible hose adapter into the air intake

opening in the vacuum cleaner lid until it locks in

place.

b)To remove the ﬂexible hose, press the two catches

together and pull out the hose.

Figure

a)Push the hand grip into the telescopic tube. To

remove it, turn the hand grip slightly and pull it out of

the tube.

b)Push the hand grip into the telescopic tube until it

engages.To release the connection, squeeze the

collar sleeve and pull the handle out.

Figure

a)Insert the telescopic tube into the connecting piece

of the ﬂoor tool. To release the connection, turn the

tube slightly and pull it out of the ﬂoor tool.

b)Push the telescopic tube into the connecting piece of

the ﬂoor tool until it locks in place. To release the

connection, press on the locking collar and pull out

the telescopic tube.

Figure

● Move the adjusting sleeve/slider button in the direc-

tion of the arrow to unlock the telescopic tube and

adjust it to the length required.

Figure

● Attach the accessories holder to the multi-purpose

nozzle and clip it onto the suction pipe/telescopic

tube.

1

2

3*

4*

5

6*

en

*

depending on model

Figure

Holding the power cord by the plug, pull out to the

required length and insert the plug into the mains

socket.

Figure Switching on and off

● Press the ON/OFF button in the direction of the

arrow to switch your vacuum cleaner on.

Figure Controlling the suction level

The suction level can be inﬁnitely adjusted to the level

required by turning the control knob in the direction of

the arrow.

Low power range =>

For vacuuming delicate materials,e.g.

upholstery, curtains, etc.

Medium power range =>

For the daily vacuuming of light

dirt deposits.

High power range =>

For vacuuming durable ﬂoor coverings,

hard ﬂoors and heavily soiled surfaces.

Vacuuming

!

Please note:

Floor tools are subject to a certain amount of wear,

depending on the type of hard ﬂoor you have (e.g.

rough, rustic tiles). Therefore, you must check the

underside of the ﬂoor tool at regular intervals. Worn

undersides of ﬂoor tools may have sharp edges that

can damage sensitive hard ﬂoors, such as parquet or

linoleum. The manufacturer does not accept any

responsibility for damage caused by worn ﬂoor tools.

Figure

Set the adjustable ﬂoor tool:

Rugs and carpets =>

Hard ﬂoors =>

If you are vacuuming up relatively large particles, make

sure that you vacuum them up successively and

carefully to ensure that the vacuum channel of the ﬂoor

tool does not become blocked. If necessary, you should

raise the nozzle in order to better vacuum up the dirt

particles.

Figure Vacuuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or hand grip as

required:

a)Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners,

etc.

b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered

furniture, curtains, etc.

c)Hard-ﬂoor nozzle*

- with clip-in edge cleaning bristles:

For gentle but effective cleaning of hard ﬂoor

coverings (tiles, parquet, etc.)

- without edge cleaning bristles:

For cleaning dirt in gaps and cracks

● The edge cleaning bristles can be removed by

pushing the two catches in the direction of the

arrows.

7

8

9

10

11*

Drill dust nozzle

Figure

a)Secure the drill dust nozzle to the handle and then

place against the wall, so that the nozzle drill hole

opening sits directly over the hole to be drilled.

b)Select the lowest power setting and then switch on

the vacuum cleaner.

Suction holds the drill dust nozzle in the required

position.

c)Depending on the surface of the wall to be drilled it

may be necessary to readjust the power to a higher

setting to ensure the drill dust nozzle is ﬁrmly

attached.

Any ﬁne particles are automatically vacuumed up.

Figure

You can use the parking aid on the back of the vacuum

cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

● Once you have switched off the appliance, slide the

hook on the ﬂoor tool into the recess on the rear of

the appliance.

Figure

To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can

also be carried by the handle on the appliance body.

When the work is done

Figure

a)Pull out the mains plug.

b)Brieﬂy pull on the power cord and then release it (the

power cord retracts automatically).

Figure

To store/transport the appliance, you can use the

storage aid on the underside of the appliance.

a)Stand the appliance upright on its end.

b)Slide the hook on the ﬂoor tool into the recess on the

underside of the appliance.

Changing the ﬁlter

!

Please note: Always switch off the appliance before

changing the ﬁlter.

Replacing the dust bag

Figure

Appliances with ﬁlter replacement indicator:

● If the ﬁlter replacement indicator in the lid is ﬁlled

completely when the ﬂoor tool is lifted from the ﬂoor

with the highest suction level selected, the dust bag

must be changed, even though it may not yet be full.

Even if the dust bag is not full, it may still need to be

changed due to the type of dust that has been

vacuumed. First check that the nozzle, suction pipe

and ﬂexible hose are not blocked, as this would also

lead to the ﬁlter replacement indicator being

triggered.

● The handle can easily be detached from the hose to

remove blockages.

13

14

15

16

17

12*

*

depending on model

43

Cleaning the Hepa* exhaust filter

The Hepa* ﬁlter is designed so that it does not need to

be replaced, provided the appliance is used as intended

in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its

optimum power level, the Hepa* ﬁlter should be rinsed

out after one year. The ﬁltering action of the ﬁlter

remains intact, even if the ﬁlter surface becomes

discoloured.

Figure

● Open the dust bag compartment lid.

● Unlock the Hepa* ﬁlter by moving the locking tab in

the direction of the arrow, and remove it from the

appliance.

● Tap out the ﬁlter unit and rinse it under running

water.

Alternatively, the unit can be cleaned in a washing

machine at max. 30 °C using a gentle programme and

the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the ﬁlter unit

into a laundry bag.

● Once the Hepa* ﬁlter has dried completely (at least

24 hours), insert it back into the appliance and lock it

in place.

● Close the rear ﬂap.

After vacuuming ﬁne dust particles (e.g. gypsum, ce-

ment, etc.), clean the motor protection ﬁlter by tapping

it out or, if necessary, replace the motor protection ﬁlter

and exhaust ﬁlter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect it

from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The

vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned

with ordinary plastic cleaner.

!

Do not use abrasive materials, glass-cleaning agents

or all-purpose cleaning products. Never immerse the

vacuum cleaner in water.

If required, the dust compartment can be vacuumed out

with a second vacuum cleaner or simply with a dry

duster/ dusting brush.

Subject to technical modiﬁcations.

22*

Appliances with no ﬁlter replacement indicator:

● If the appliance's suction power has noticeably

reduced, you must replace the dust bag, even if it is

not yet full. Even if the dust bag is not full, it may still

need to be changed due to the type of dust that has

been vacuumed. Before doing this, ensure that the

nozzle, suction pipe and ﬂexible hose are not

blocked.

Figure Opening the lid

a)Unlock the lid by pulling on the locking lever in the

direction of the arrow.

b)Open the lid in the direction of the arrow.

Figure

a)Close the dust bag by pulling on the locking tab.

b)Take out the dust bag.

c)Insert a new dust bag.

d)Push the dust bag fully into the holder.

!

Please note: the lid will only close if a dust bag has

been inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection ﬁlter should be cleaned regularly

by knocking out the dirt and rinsing.

Figure

● Open the dust bag compartment lid.

Figure

a)Release the motor protection ﬁlter from the catch by

pulling it sideways, and pull it out in the direction of

the arrow.

b)Clean the motor protection ﬁlter by tapping out the

dirt.

c)If it is very dirty, the motor protection ﬁlter should be

rinsed.

● The ﬁlter must then be left to dry for at least 24

hours.

d)After cleaning, reﬁt the motor protection ﬁlter into

the appliance, lock it in place and close the dust bag

compartment lid.

Replacing the exhaust filter

Vacuum cleaner with micro-hygiene filter

This should be replaced with every replacement ﬁlter

pack

Figure

● Open the dust bag compartment lid.

Figure

a)Release the ﬁlter holder by moving the locking lever

in the direction of the arrow.

b)Remove the micro-hygiene ﬁlter.

c)The micro-hygiene ﬁlter can be rinsed out.

● The ﬁlter must then be left to dry for at least 24

hours.

d)Remove the micro-hygiene ﬁlter. Insert the new

micro-hygiene ﬁlter into the appliance.

e)Insert the ﬁlter holder into the appliance and lock it

in place.

20

18

21*

18

19

*

depending on model

Page is loading ...

95

5

2(



B&yp <@wl rB%=p% s( n! fwS kyVq, v wGi, shwh n<A <%B! %A(

r=J r<%< Ix&mp Ii^ +u3 @< %@ fwS kyVq, (wK \{[/sm<

.=yt< +A7

6*

2(



v@ %Ap! v =yq gMv r@wVql=q AF s( %@ )p&3 jB%wh r=p@%=up

.=yq k8l wGi,/Il shwh

7

2(



nvAy( B&yp <@wl rB%=p% s( %@ `A( kyF v =xAy( +F< @< %@ s:&Jv<

.=yq gMv `A( CxA s( %@ s:&Jv< EF =yK(

7"/ &>5 = 8(=!

8

20(



n&y +u3 @< %@ Hwl&:/oJv@ sm<  bA( v@&3 n<A oJv@ %A(

.=yt< @&K^

'5 7$?5 1":

9

2(

sm< n=p&:A &( =y-Gt gx&l s @&( =q At =yp%w, l %@ Il n%Cyl

.=yq kyVq, B&yp <@wl 6TF v@ n&y +u3 @< fA-q

 oyx& n%w,

<=.rAy[ v r<A  i)lv@ =qp&l ]xAU j{b% n<A v@&3 %A(

 RFw-l n%w,

<=.Cym,



&-)Gp 5wTF rAlBv@ n<A v@&3 %A(

 z&( n%w,

<= &( 5wTF v +;F 5wTF j%v< &( &t Hw_ n<A v@&3 +u3

.<&xB _y0 s3@<

7" =! &=!

!

: ?( <( <>



.,3

n%wqY s() +;F 5wTF Wwp s( s-G( ] LwN;l &t AF

Ix&F @%=cl OAZl @< ( -K: y#%Bwl A(B 5wTF f&0l

] AF oxAxB +mGb kVql gM%w^ &( =x&( &mJ s4y-p @< .=q-Gt

] LwN;l &t AF AxB +mGb =yx&F .=yq fA-q %@

D&G7 &t Hw_ s(

=p%w, l s <wJ l Cy, &t s)h <&4x% .Y&(

@< %@ -yhv"Gl yt r=pB&F .=p&FA( 'yF! jw$hwqyh &x +@& g0l

LwN;l r<wFA^ &t AF Ay@& s( B% J&p &t 'yF! f&)b

.<Ax? mp ]

10

2(

:=yt< @%Ab AxB &t +h&7 B% ex v@ %@ kyVq, g(&b ]d AF

 <=HA^ v syh&b

 <= +d@& /+;F Hw_d

Q&y-7% &( v 2x@=, s( %@ &up! @C(



&-)Gp *%@> n<B v@&3 *@wM @<

jvCh *@wM @< .<wKp <v=Gl ] AF Il %A4l &, =ypC( v@&3

.=xA)( z&( %@ AF &: v <A *%@> A-u( Il %A(

;% 9 4#>3  7"/ =!

11*

2(

:=yq gMv s-F< &x v Il shwh s( B&yp 'G7A( %@ )p&3 jB%wh

(a &t sJw v &t \&J n<Ad v@&3 %A( \&eJ v B@< LwN;l AF

.rAy[ v

(b .rAy[ v r<A  i)lv@ n<Ad Cym, %A( n&mi)l %C3% LwN;l AF

(c *+;F 5wTF r=qq Cym, DA(

&t sJw r=qq Cym, r=pwJ Xm3 DA( &( -

+@&  J&) +;F &t Hw_ A/"l &l% kx{l n<A Cym, %A(

(rAy[

:&t sJw r=qq Cym, r=pwJ Xm3 DA( nv=( -

&t A, v &t \&J g:%< _y0 n<A Cym, %A(



+u3 @< sp&(B v< n<%< @&K^ &( =yp%w, l %@ &t sJw r=qqCym, DA(

.=yq %=3 &t n&y

! !>% # 2*  = " )>+5 "%

12*

2(

(a s-F< v@ %@ @& 9%@wF B% gM&7 &: v <A LwN;l AF

AF v@ rA_7 s =yt< @%Ab @%wx< v@ @wS %@ n! v =yq 'Np

.<Ay @%Ab <wJ 9%@wF =x&( s i8l @< +F@<

(b .=yq oJv@ %Ap! EF v =yt< @%Ab n%w, oxA, oyx& v@ %@ r&-F<

(c Il axAS B% @& 9%@wF B% gM&7 &: v <A LwN;l AF

g8l @%wx< Rx%AJ 'G7 A( .<wJ l s-J%< sp AVp <@wl +yZbwl @<

g8l @< AF o-J%< sp %A( =J&( jBz +F% oml @& 9%@wF

.<wJ kyVq, A,z&( n%Cyl v@A( n%w, <w:

.<wJ l Il @&<w: *@wM s( &: v

<A

13

2(

=yp%w, l =yq ]bw-l t&,w *=l %A( %@ n<A v@&3 =yt%w: l sp&q

.=yqd r<&_-F% bA( v@&3 +K @< Xb%v shwh r=p@%=up B%



@< %@ ] LwN;l AF v@ rAy r&-F< n<A Hwl&: B% E

.=yt< @%Ab bA( v@&3 'cY +mGb @< <w3wl @&yJ g:%<

14

2(

s-F< B% r<&_-F% &( %@ r&-F< =yp%w, l n&ei



{0l Xp%wl B% @w)Y %A(

.=yqd gm7 n! sp=( v@

! 46 # -

15

2(

(a .=yq 1@&: `A( CxA B% %@ s:&Jv<

(b Xm3 @&d<w: *@wM s( kyF) =yqd &t@ EF v =yKe( m %@ `A( kyF

.(<wJ l

16

2(

@< shwh r=p@%=up sx& B% =yp%w, l  bA( v@&3 gm7 &x o-J%? @&q %A(

.=yqd r<&_-F% +F% s-^A @%Ab r&-F< AxB s <wmY +yZPv

(a .=yt< @%Ab n! x&u-p% +mGb v@ <wmY *@wM s( %@ r&-F<

(b +mGb @< <w3wl @&yJ g:%< @< %@ ] LwN;l AF v@ rAy

.=yt< @%Ab bA( v@&3 AxB

a:g &B4='

*

96

.:s=s;' GL40 Cr' !\=' q<%0 :s=7 =M%7 n' $< %g nk%hthH ^s=(+

js$='%l' *A$ m:E XtHr+ %hlo$< n=,Y9 js$ <9

GL40 %o a:g R$rk$

<%>%A %hE a:g %' m:E 3s=F+ %o9=`dhT q )$?tp1+ !7=' *A$ jhg

n1t,k js=,p' n' !'%t,A9 W:o %' n_ Cr' bH$ !(k%0 e>$rc >$ L]Y .:E%(k

.:tl_ m9%Z,A$ *A$ m:E !4$=M %hE !\=' q<%0 $=' GrI7 n'

m%,A9 i9$9 bsr5+ )<rH <9 .:tl_ <$:pk %hlo$< n=,Y9 js$ >$



%ZNc

$< m9%Z,A$ %hlo$< n=,Y9 js$



%ZNc  :U' m:ll W=Ig n' !\=' q<%0

.:to:' bsr5+ ?tk

.!@: $ " ;!)  ">+6 /*



/,3

1 *(m:ll 9$>" n]d4 n' ?p1g) X ftQl+ b'%\ =A

2 *(m:ll 9$>" n]d4 n' ?p1g) *8A 2rNA m:ll ?th+ @='

3 !grM=7 ldE n,A9

4 !grM=7 ldE

5 !srF_ :td_ %' !r`Bd+ ncrc

*(m:ll 9$>" n]d4 n' ?p1g)

6 ftQl+ b'%\ WvV %' !rBd+ ncrc

*(m:ll 9$>" n]d4 n' ?p1g q)

7 [=' ftA

8 9rhT *tUKq <9 ncrc m:k<$:pk

9 m:ll bZ\ e=o$

10 $ro /q=7 n(E

11 !\=' q<%0 nBt_

12 *!0q=7 $ro =,dtY

13 rF,BE b'%\ <r+rg OY%5g =,dtY

14 b]k q bh4 m=t,A9

15 !\=' q<%0 nBt_ nQZ5g Cr<9

16 *!\=' q<%0 nBt JsrU+ i%g> =k%Fk

17 m9%Z,A$ e:T e%lo <9 m%,A9 m:k<$9 nk <$?'$

(m%,A9 &]T *hB\ <9 S\$q)

18 Dg )<:\ ftQl+ q Crg%7/jEq< nh9

19 *m<rQlg :l =A $=' !(k%0 e>$rc m:k<$:pk

20 *m<rQlg :l =A

21 * <% 6$<rA >$ bH%4 %7 q 9= GrI8g =A

fa

;?= 9 5$>3 = 1!? -,0

8?%? #4@. <( A

!\='q<%0 %o nBt_ >$ m9%Z,A$ %g m%,A9 >$ nltp' m9%Z,A$ $='

.

(00577549) ftl_ !g ntHr+ $< bH$ PowerProtect

=t><9 %' !\=' q<%0 nBt 4 :bg%E

!,E$:p'-q=s%g =,dtY 9:T

1

m9%Z,A$ bH$ !\=' q<%0 %o nBt >$ L]Y ftl_ !g ntHr+ js$='%l'

.:tl_

nBt_ %' m$=ho !,\q n_ *A$ :g"<%_ <%tB' !\='q<%0 ^s %hE m%,A9

fo$=Y $< n1t,k js=,p' n' !'%t,A9 i%`g$ 9rE m9%Z,A$ u%' *tZt_ %'

:lk%g) u%' *tZt_ %' !\=' q<%0 nBt_ >$ m9%Z,A$ %' L]Y .9<q"

!g

<9 %hE !\=' q<%0 n_ :t'%s i%lthM$ :tk$r+ !g (Cr' bH$ %o nBt_

9= <$:pk *tY=P q D`g )<:\  =k$ <q m=p' @v_

.:l_ !g <%_ %q<$ ns9%5+$ =k$ &B=' <9 /<:lg <%(V q

a%.g i$rlT n') jts% *tZt %' !\=' q<%0 %o nBt >$ m9%Z,A$

=-$ %hE m%,A9 9=dhT q

=hT

arM =' :k$r+ !g ( ;V% %o nBt

:k$r+ !g &A%lg%k %s *tZt_ !' %o nBt_ >$ m9%Z,A$ .:lE%' n,E$9 !Zlg

bt(\ js$ bg%E m%,A9 ng%k *k%hK .:k%A=' &tA" ?tk !\=' q<%0 n'

.9rE !hk %o &tA"

!,k=,ls$ !k%Fk js$ n' GrI7 js$ <9 =,Ft' )%TvM$ &B_ $='

:tl_ nU0$=g

!\=' q<%0 %o

nBt_ .

www.bosch-home.com/dust-bag

.:to9 C<%ZA %1ls$ <9 :tk$r+ !g $< bH$

BBZ123HD ' >,' ;!:: %@7 &# B

*8A 2rNA i9=_ q<%0 *p0

(.m=tV q !,F7 t#$>rg tg$=A *_<%)

; /' 8@3=

1

2)



.:tl bZ\ b5g <9 q :to9 <%FY !grM=7 ldE b7$9 <9 $< n,A9

2

2)

(a 6$<rA <9 9r7 b5g <9 i9%,Y$ %0 %+ $< !grM=7 ldE L'$< nUN\

.:to9 <%FY Cr<9 q< $ro Dg

(b ncrc q :to9 <%FY i%g> fo $< nk%'> q9 !grM=7 ldE i9= $:0 $='

.:tF`' iq=t' $<

3*

2)

(a $< n,A9 i" i9<q" iq=t' $=' .:to9 <%FY !rBd+ ncrc <9 $< n,A9

.:s<q%t' iq=t' ncrc >$ $< i" q :tk%7=' !h

(b a%I+$ i9=_ 9$>" $=' .:,Zt' %0 %+ :to9 <%FY !rBd+ ncrc <9 $< n,A9

.:tF`' iq=t' $< n,A9 q :to9 <%FY $< WvV

4*

2)

(a .:to9 <%FY X GrI8g =A L'$< nUN\ b7$9 $< !rBd+ ncrc

?th+ <$?'$ b7$9 >$ q :tk%7=' !h $< ncrc a%I+$ i9=_ 9$>" $='

.:tF`' iq=t' jtg> X i9=

(b <9 %+ :to9 <%FY X GrI8g =A L'$< nUN\ b7$9 $< !rBd+ ncrc

:to9 <%FY $< m:ll 9$>" n]d4 a%I+$ i9=_ 9$>" $=' .9rE bZ\ 9r7 b5g

.:tF`' iq=t' $< !r`Bd+ ncrc q

a:g &B4=' *

BGLS40

97

!+#



17

3

DK+BH!O:<C8B3(''!AT%FE18BA;=(P(#D=(a

DK+BH!O:18B":(b



18

3

<C8B9(1'!AT%FE(C;B*P@<C7(a

 (%CB(C;B*P@#+(b

&P&!(C:*P@P@(D=(c

PKGBM#AE#BO:(C;B*P@A%&(d

).,$+6)/3)6.09!+%, /).69160

!

(.+6.,#"60

I0;GAT%FEE2GE(:MC5?(#EBPE#(C:9P2GO8GP

&P!IC+7L

$%++

!+"$*$% $)'$(#'$

 G ;G "I2C-98,=@"GG0GE=



20*

)



17

)"H,G=#G)/2 

@ F2 936: +"! E;- )0(: ";3: 9= 935 "G" <5(a

<B%:

F':";2C"8G=:"(b

F':";2C"8G=:9%/>8=G(c

1G:95HE;--% =:";3:7"7:! . 

G :F':";2C"8G=:G8"<5F':";2C"8G=:"(d

%?8=:F2





 GAC%?8=:F2";3:9=G8"<5(e

(#'$+($

$6: +#?C B26G G %?8=: 1G*? BG2 <G "= 98 95

6;=:C%?8=:G?.:<>>8=G"G:" '=>=F"B8:

7G%I: 3*?=   < % 7G%I: >= -C?'=: G;G=8:

4C%HF2:C =:

' ('$)$ ('-))'&-

!

'$*(#'$'-),

CD"%?8=< %"H,G=#G1G*?>8=G: ?-

21G*?&"21G*?)C2< %E

G?2IG .G9 4*3?

19



17

>$=4="'* 

8=$!:45462180?54.41=42*03-(a

3917<*2183

8!+60?54.41=42*)=#63-(b





=82'<(6= .41=42*1<*(c

)=10->;2%%412+1..1& 

36/41<*8=:8=/3-.41=42*)=#6&(d

>$=4="',2'

,SM$ D.&

*

18

19

20

21

18

,$+66!

,$,+66!*)*&0).+"'646160

!

,$+6)66!



16

3

17



15

3

OC;+BG!B&L!LEB&G+BAE6+?G@EP+G@EBA>GFP)%B

+G@ECB

D=A@,+G@EB9=L(a

9PL!B O: P0(Q 9P2G *( &L!LEB 91%B A%&(b

+G@ECBOC;+BG!B&L!LEB

16

:

رتلفلاريي غت نيبمب ةدوزملاة ز هجألا

.رتلفلاا رييغت نيبم ليعفت ىلإ اضيأ كلذ يدؤي ثيح

،طفشلا موطرخ وأ طفشلا ةروسام وأ فيظنننلا سأر يفدادسنا

كانه نوكي الأ يغبني ءانثألا كلت يف. ةعمجملا تاخاستالا

ةيعون ىلع ءانب ايرورض ارمأ رييغتلا نوكي ةلاحلا هذه يف

.ائئلتمم نكي مل نإو ىتح ،رتلفلا سيك رييغت ةرورض

ينعي اذهف ،طفشلا ةردقل عضو ىلعأ طبض لظ يفو ضر ألا

نع ةعوفرم تاييرألا فيظنت سأر امنيب لماكلاب ائلتمم

ءاطغلاب رتلفلا رييغت نيبم ناك اذإ

.موطرخلا نم اليلق ضبقملا لح نكمي تادادسنالا ةلازإل

:رتلفلا ريي غت نيبمب ةدوزملا ريغ ةزهجألا

.طفشلا موطرخ وأ طفشلا ةروسام وأ فيظنتلا

سأر دادسنا دع نم دكأتلا

ىجري .ةعمجم لا تاخاستالا ةةيعون

ىلع ءانب ايررورض ارمأ رييغتلا نوكي ةلاحلا هذه يف.

ائلتممن كي مل نإو ىتح ةبرتألا سيك رييغت بجي ،لم

لكشب طفشلا ةوق ضافخنا دنع



21*

4#



gOX;#-GN#:1 



\aEA#c-6g SXN#Q?HNEZj_$Hepa?1X ?)?91\!

-a6#_$b?'



h-6#-[#29-aXEA'?1XO#='FDO^\!

'g T-.i0#-EAg h-f1YUEB=d#PfI^_U[)

3-O# = e%' ]°

30 (dEC! ?0=^0)-EC1!YEA

?ECKX#

0fR 0)-[ F?N# YEA FAf" g ?1XO# =' LE

5#"

YfEAN#



Y!ieX-$-[P6)`=K-a6#g 

Hepa?1X /f"?=

b^f$-1\!'0-E

24



gOX;#-GN#SX

2^[EiFA.6#Z-4[#Yf.EeX0Rf!=#0?i3-,)@HOE=K

]'@X#=^'bEDO%Zj_$W?9[#0)-[?1X PfI^1\!b j'

?G#?1X 'W?9[#0)-[?1X Z=.1E-\!

22*

(Hepa)2&$1)*$11"





OJE)F&OO6O8

Hepa&A9$J'C=)E>CE>%

98



6

%

MBA/PM$!(%CB I'#K *>BFE(J@B A@ ?+E 

*>EBO:O(J@B*>B41D K7(EBAK2B



6

%



7

%

(*(



7

%

9>PRAP8-B()MC5281B+G@EB9>PKAP8-D= 

%



8

%

2;-B K= 21 F@EP DJ+B H# O: D@$B () (& AT% FE

K7(EB#(&BMC5+T+

<= 0;%GE(&=<2G 

I:T%K(+BK-K(;EBA E++$BE%B9P3GB 

<= 2+KE(&=<2G 

2P+B%+SB$O:OEKPB9P3GCB 

<= 4;(E(&=<2G 

B$ O:K C/B P1(QK F-%B P1(Q ,(: 9P3GB 

&P&-B%+S



$(#

!

6P2B 



6 E



#(& A@CBP1(Q9P3G*K(0(6 

?PC5FP6P'BN(#$BKF-%B2TBT EC/BP1(Q

C@EB &5K>B D3G 9P3GB *(B @($EB &5>B .$:

P1(Q



((1<$CFF@EP9P3GB*(B 9K$B&$

6G/BJ#B4E-EBP1(QKIP@(BA E++$BC/B

C@E*(D&%+F5"G&=OB((1QF5BK+E(P7

P1(Q9P3GB



9

%

P1(Q9P3GBBK$EB*(B21

<= P@KEBK&#+B 

<= +CEBP1(Q 

MC5J2;-MC5.($BM#(P(@P)#2;-?EP=B$O:

*(O:2;-BL(#E0(6PSM$.($KJ16KCA$(E

9P3GB*(4:(?PC5FP6PDK)CB&G5&&+GTBP1(Q9P3G

A1:A@-%+SP)#2;-MG+PB

6#8',.+-"60+



10*

3

O:L1;,B(L+EO:E!#B+#9P2GB*(P@(D=

/>EB

I:T%LF@(QL<L>,B9P2GB<L>,B9P2G*((a

(+BL Q ,L(;E 9P2GB ,L(;EB 9P2G *((b

I:T%L

,SM$ D.&

*



8

%



9

%

10*

11

MC5 3T1S M!(P: L(LB ,(;B )K!E ?+G@E G@ '

<:(EBD&%+SAPB&FEGP.BLD&%+S&,(



12

3

DL1(%BEAE6+?G@EP(P.=(;B9P2GBF59=LB&G5

+G@EB(%E

P0(Q9P2G*(&L!LEB91%BA%&+G@EB9>P&6 

+G@EB(%E&L!LEB9PL!BO:



13

3

/>EFE+G@EBAE#0PF@EP



TEDBT+B@<L6B)L!B

AE#B

"60+20



14

3

O(K@B*>B3)G(a

A@B 9B DP: I@( D (P.= '! (K@B A@ '!(b





P@PELL

14

15



12

$



HO6,)F!$IEI:"/CKDIT,T3A!,"?F=T7K"FJ9=AO"F*K

9

 /KDIF,)I







!$IS>!T5,U=T7K".,=6)E)* /KDIF=BT*:

HO6,)F



13

$



E?/ /KDIF85O'T%,*FHFX/FQG9 /KDIFET<1"*K

9

 /KDIFEBK5TJDIIFJI>T>DCF+JDTHF+OHFX/F T**K

9

,<F@O*K34BIJIOEI(F4BIJ

I

 !  ! 

12*

13

14

M$P1(Q9P3G*(<G5O:PK@+CB(K+EBA%&(b

(K+EB$+K(P($B>C$MC5281C/KBA$B 

!(%CBPK@+CB



5

%

C#B 41K AP&6 AT% FE PK@+CB (K+EB (P($ D= 

K7(EBAK2B21KDJ+BH#O:O=S)GS()B@($EB

:

*)(F86,'T8VAT<L)

"

+(-I'83@3=8>

GD85'"3T#PT'(ET 3T84G- )(F86,'T8VAT

<

+R94@!U3O( #

H

'83@3=8N#1



CRB85#,W8RURRI,''84VAT

<

U+T(-* U*TSF;?87HWM '83@3=8>F

M

JO84Q

'



(c

99

*-"&+(-.-)%%+(%% 1

*-"&+(&%-.-) 2

*-/%TURBO-UNIVERSAL

®

++% % 3

'+%"( 

4

 %'+ 

5

*-"&+,!0)+(%-+#&%+(% 6

*-"&+#(&+(%-+#&%+(% 7

*#%$# 

8

'+%( 

9

%# 

10

ar

22 54 Bosch /4 6/4 ;2& .= %,: , .6 6'=

.GL35#1

#12254*24@=:483?0=10:6=

($:1: =91 !' +#6 ? :1 54) .11 GL35

3;2& ,?.=2&5='=.6/40=:4;2&:41

8=:# 3 , 96 = 

Bosch 54 =2 > =2=4/1 -241

6/44(=$6=60")+=-1.6/41



 = 

16/413=21<)3?0=1$*?;=

9'43?0=17#&;=



(!'/% 11

*'(  12

-(+%*/$*'/*(  

13

&*'#* 

14

,%*'&!..*,' 

15

0/*/ 

16

*(!'//+/* 17

#'),*.#/1&/' 

18

*.!*'/, 19

*".#'/, 20









11



12



13



14



15



16



17



18



19



20

21













22

BGLS40

BBZ123HD  E

 

 



2



!*11-*#*"3"#*,1$/4,%(a

1 



 - 4* 3" 2+ ! #* ,1 '" /(b

+*,1*



3*



&-*+1*)*41(+*1-*3"&-*)(a

1-*.-050,3* 

+1*)*4 2 41(+* 1-*3"&-* )(b

+*&-*14*&+2+!

BBZ123HD



1















 





B



4*



/0 /+"+.!/-$'&-)&/$(#(a

*),1,(.&-)&'-&%&

/0 /+

 A

C,`"cW:90B,8B@X%a#,3U#\:!(^0B>UQ,[SUG)aO# 

.

PowerProtect (00577549)H^X#Y$/`RBc/R):-#

SJM/<C,`"

4 (^07U# 

'<O`$

a

7B<0R 1 -

,X/B,9#/`RBc/<cC,`"W:90B_R,B@0!c,P7B@X% 

Td Y$' /`#,GJ# /M, /`,<[" /B>XO$ Y ,- Q,[ 

:`K`FX6,0%_RSB@7/U`M#/`#,/<C,`"W:90B

,7d#/!,D#NB@R$a ^";U#V`M#_#T^B^#YUBAc

*

:

/<cEJB'/!,D#TdI0B/`#,G /+ C^B@9

EUa''c

/`#, /<c C,`" W:90B :X c /<c ,50 ,J"'

C^Y$/`RBc/<cC,`"C^B@9#\'_R'^5#

C,`"cd3$S!^/:/<C,`"W:90B/#,a ' 

SOB?Q,[,J"'<UP#_#/ ,Bc,<,0):M /`!^#

/!:/M,D$<`/<C,`"W:90Bb^):!/),[X#a 'a-RB

<Bc ];&' P0B>XOU <B 4': _# ^5# /BAJ9X$ '

,XC,9#Z,UBA#,[`DI)c

17:B@#;&a 2,$^RGU#Y$:)=U#:5 

,

*

BA)Q,X&:5 L^B' 

www.bosch-home.com/dust-bag

,X/B,9#/`RBc/<cC,`".R/`%,O$

100

0,40 

/ min

0,40 

/ min

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

(BAZ;GD5FBDGA8H=9?9I9=F9D9

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

4G69<UD-DB8G>F'A:BD@5F=BA9A

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:[email protected]

3=DE=A85A15;9ADGA8G@8=92<D

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

/BGA86BGF

-?BF+D*,

Jebel Ali Free Zone  Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati Matrix Konstruksion,

(5F=8<9

1=D5A9

19?

$5J

mailto:[email protected]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

(G??5 +D(5F='

1=D5A9

Tel.: 4 480 6061

19?

$5J

!9?

mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

39D>E>GA89A8=9AEF:VD&5GE;9DPF9

.G9??9AEFD5EE95

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

#DE5FLF9=?9GA84G69<UDGA8H=9?9

weitere Infos unter:

www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

-DB8G>F=A:BD@5F=BA9A

19?

mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

3=DE=A85A15;9ADGA8G@8=92<D:VD

Sie erreichbar.

AU Australia

0&&B@9CC?=5A79E-FK)F8

%5F9!9AFD9/B58

Clayton, Victoria 3168

Tel.: 1300 369 744*

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.au

*B$D<BGDE

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

X&'%&Y8BB

%D585\5\>56

71000 Sarajevo

19?

$5J

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

H9AG98G)59D699>

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles  Brussel

19?

$5J

mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

0&"B@5>=AE>=2D98= G?;5D=5#,,"

`1E5D=;D58E>B!<5GEE9 ?H8

#GDBC95A1D589!9AF9D G=?8=A;F<[BBD

0BZ5

19?

$5J

mailto:[email protected]

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

-, BJ

Manama

19?

mailto:[email protected]

 %'(&)+*,

,,,X_ab_mkjdcnkelifgcY

keh

@5=?FB@B>>8<?6E<;7B@

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

39D>E>GA89A8=9AEF:VD&5GE;9DPF9

$5<DI9=8EFD5EE9

%9DB?8EI=?

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

  $-"!#

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

#;B@=+=>BE=5)9:>BE=5

Tel.: 7777 8007

$5J

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

 

0&8B@N7SECBF]96=\9EDB

$=D9@ASE9DH=E8B@N7S7<ECBF]96=\^

-9>5]E>N6

-D5<5

19?

$5J

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

0&&H=89H5D9D0

Telegrafvej 4

 5??9DGC

19?

Fax: 44 89 89 86

mailto:[email protected]

III6BE7<<B@98>

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

1VD=FA

11313 Tallinn

19?

$5J

mailto:[email protected]

www.simson.ee

/9A9D>=(5G65A8GE9,M

15@@E55D9F99 #GDBA=7E=>5GC?GE9E

15??=AA

19?

$5J

@5=?FB>?=9A8=F99A=A8GED9A9D>99

www.renerk.ee

Eliser OÜ

*GEF5@P9F99

15??=AA

19?

@5=?FB<BB?8GE9?=E9D99

III>B8G@5E=A5F9D9@BAF99

ES España, Spain

0&#?97FDB8B@QEF=7BE#EC5T50

09DH=7=B,Z7=5?89?$56D=75AF9

Parque Empresarial PLAZA,

!*5A:D98BA=5

45D5;BL5

19?B

$5J

@5=?FB!2 BE7<6E<;7B@

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

0&(B8=A>BA99F,K

'FP?5<89A>5FG-)

&9?E=A>=

19?

$5J

mailto:[email protected]

III6BE7<<B@9Z

)5A>5CG<9?=@9EF5EAFCG<9?G

EAF@=A5?H

*5F>5CG<9?=@9EF5EAFCG<9?G

EAF@=A5?H

FR France

0&#?97FDB@QA5;9D00

DG9D8B=AW!0

0'+1,2#+7989J

09DH=79=AF9DH9AF=BAEO8B@=7=?9

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:



mailto:[email protected]

09DH=79-=R79E"QF57<Q9E9F

Accessoires:



www.bosch-home.fr

Kundendienst  Customer Service

01/17

101

01/17

GB Great Britain

.$$B@8CC?<4A68F(G7

#E4A70A<BA$BHF8

+?72B?I8EGBA-B47

Wolverton

)<?GBA'8LA8F)',/

/B4EE4A:84A8A:<A88EI<F<GGBBE78E

FC4E8C4EGF4A74668FFBE<8FBE9BE

CEB7H6G47I<68C?84F8I<F<G

www.bosch-home.co.uk

BE64??/8?

4??F4E86;4E:874GG;854F<6E4G8C?84F8

6;86>J<G;LBHEG8?8C;BA8F8EI<68CEBI<78E9BE

exact charges

 #%%$&

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

,BG4@BH

'<TF<4

`XgYffbgdh[cfa\kgh

_Z[debjiakZc

mailto:[email protected]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,

.$$B@8CC?<4A68F(<@<G87

0A<GE7"?BBE

North Block, Skyway House,

.;4@)BA:-B47

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

/8?

"4K

mailto:[email protected]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

.$>HVA<HE8W4=<7BB

'A8M4E4A<@<E4

10000 Zagreb

/8?

Fax: 01 640 36 03

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/hr

  !

.$$NMG4EGNF<'OFMQ?O>

'8E8F>878?@<'9G

$NMG4EGNF<:OC8>@NE>4FM8EI<M8

'<EN?L;N:PGOE

H74C8FG

$<5458=8?8AGOF

/8?

"4K

mailto:[email protected]

?>4GEOFME8A78?OF

/8?

"4K

@4<?GB4?>4GE8FME8A78?8F5F;;H

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

.$$B@8CC?<4A68F(G7

0A<G"4??L@BHAG E<I8

4??L@BHAG%A7HFGE<4?!FG4G8

Walkinstown

H5?<A

.8EI<68-8DH8FGF.C4E8F4A7668FFBE<8F

/8?

"4K

www.bosch-home.co.uk

*0.03  per minute at peak.

Off peak 0.0088  per minute.

IL Israel,

.$B@8CC?<4A68(G7

1, Hamasger St.

*BEG;%A7HFGE<4?,4E>

(B7

/8?

"4K

@4<?GB6F5F8EI6F5?G76B<?

www.bosch-home.co.il

 "

.$$BHF8;B?7CC?<4A68F

)9:,IG(G7E8A4$BHF8)4<A?7:

A7"?BBE

,?BG*B-B47*B

)% A7;8E<!4FG

Mumbai 400 093

/B??"E88

www.bosch-home.com/in

* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

8K6?H78CH5?<6;B?<74LF

IS Iceland

.@<G;*BE?4A7;9

Noatuni 4

-8L>=4I<>

/8?

"4K

www.sminor.is

IT Italia, Italy

.$!?8GGEB7B@8FG<6<.C

Via. M. Nizzoli 1

)<?4AB)%

*H@8EBI8E78

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/it

  /')'0,-'+

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

&4A:8?7<A4FGE

Shimkent 160018

/8?

mailto:[email protected]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

BH?8I4E7 BE48LEBHG;

P.O. Box 90449

&78<78;

/8?

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

.8AH>HCE8>L5BF68AGE4F0

&BA4IBF:

'4HA4F

/8?

"4K

www.senukai.lt

0R#.8EI<68S

-'4?4AGBF:

'4HA4F

/8?

Fax: 037 331 363

mailto:[email protected]

www.agservice.lt

4?G<6BAG<A8AG(G7

(H>U<B:

1<?A<HF

/8?

"4K

mailto:[email protected]

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

.$O?86GEB@OA4:8EF.

3%E8878J8H8F

.8AA<A:8E58E:

/8?

"4K

Reparaturen: [email protected]

Ersatzteile: [email protected]

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

SIA General Serviss

H^^H<8?46

1067 Riga

/8?

mailto:[email protected]

www.serviscentrs.lv

Elkor Serviss

E<I<54F:4GI8

1039 Riga

/8?

"4K

mailto:[email protected]

www.elkorserviss.lv

Sia Elektronika-Serviss

/474<]H<8?4

1004 Riga

Tel.: 067 717 060

"4K

mailto:[email protected]

www.elektronika.lv

MD Moldova

.-(R-<4?GB.GH7<BS

wsmwupon

lqyqtpo

vpsxnru

@4<?GB5BF6;@7@4<?EH

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

0?.?B5B78

84000 Bijelo Polje

/8?"4K

)B5<?

mailto:[email protected]

 (+*.

GORENEC

&4A8.4A74AF><?B>

1000 Skopje

/8?

Mobil: 070 697 463

mailto:[email protected]

MT Malta

+K9BE7$BHF8(G7

*BG45<?8-B47

Mriehel BKR 14

/8?

"4K

JJJBK9BE7;BHF86B@@G

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

)4)447;8?<)4=887;88)4:H

)4?O

/8?

@4<?GB@B;4@87MH;HE88

lintel.com.mv

102

01/17

NL Nederlande, Netherlands

,##E:C9@E52AA2B2D6?/

Taurusavenue 36

&,#@@755@BA

,D@B:?8C>6=5:?8

-6=

!2H

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

)?56B56=6?F6B<@@A

-6=

!2H

>2:=D@3@C49@?56B56=6?3C984@>

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

,##EC9@=5?:?8C2AA2B2D6B,

Grensesvingen 9

0661 Oslo

-6=

!2H

mailto:[email protected]

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

,##@>6AA=:2?46C&D5

.?:D!)B3:DB:F6

Mairangi Bay

E4<=2?5

-6=

!2H

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.nz

* Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm

6H4=E56AE3=:49@=:52IC

PL Polska, Poland

,#,ABJ]D"@CA@52BCDG2

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02BCJ2G2

Centrala Serwisu

-6=

!2H

mailto:[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

,#* =64DB@5@>OCD:4@C

,@4:65256.?:A6CC@2=&52

+E2=D@5@'@?D:;@?R

2B?2H:56

-6=

!2H

>2:=D@3@C496=64DB@5@>6CD:4@CAD

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

?BC64D

E4EB6CD:

-6=

!2H

mailto:[email protected]

www.bosch-home.ro

 

)))T_ce_xuqhfyujwpmnfU

6Ahmtqursqmlhqimujoy

afofy`foIktnfy

aqtnhf

ujo

>2:=D@>@<<59=3C984@>

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

35E=&2D:7$2>66= =64DB@?:4C

2?5:B4@?5:D:@?:?8@&D5

BOSCH Service centre,

%:=@)=5'2<<29+@25

(6HDD@-@I@D2$2>:29:CD

P.O.Box 7997

$65529

-6=

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

&2?5CFM86?

,@=?2

-6==@42=B2D6

mailto:[email protected]

www.bosch-home.se

SG Singapore,

,##@>6AA=:2?46C*D6&D5

=@4<?8'@%:@F6?E6

#01-01 Techplace 1

,:?82A@B6

-6=

!2H

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.sg

'@!B2>D@A>,22>D@A>

6H4=E56AE3=:49@=:52IC

SI Slovenija, Slovenia

,##:W?:2A2B2D:5@@

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

-6=

!2H

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

,#5@>L4:CA@D^63:\6CB@

)B82?:J2\?LJ=@X<2B2D:C=2F2

Galvaniho 17/C

B2D:C=2F2

-6=

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

2=<2?2556C:(@

34771 Ümraniye, Istanbul

-6=

!2H

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/tr

K2YBV>6B<6J:?:C23:D92D=2B52?

2B2>2?V?3656=:Z69:B:N:Q4B6D=6?5:B>6

6AD6=67@?=2BV?52?:C6<E==2?V=2?

D2B:76I68@B656Y:Z<6?=:<8PCD6B>6<D65:B

TW Taiwan,

&#"(

%$(

'$

,##@>6AA=:2?46C*B:F2D6&:>:D65

 !8011

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: 0800 368 888

!2H

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.tw

 

-)T_cebqgvuqhfdjwpznfU

ujo

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

-6=

-6=

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

,#%E[?:2A2B2D:5@@

':=ED:?2':=2?<@F:[23BX

(@F:6@8B25

-6=

!2H

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

,##@>6AA=:2?46C*DI&D5

D9+@25+2?5;6CA2B<

*B:F2D6281+2?5;6CA2B<

':5B2?5S$@92??6C3EB8

-6=

Fax: 086 617 1780

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/za

103

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

104

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską

wytyczną 2012/19/UE o zużytych urządzeniach elek-

trycznych i elektronicznych (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii

Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych

urządzeń.

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

ro

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

ar

)(% $#" ) ) ) )) 2012/19/EU $

) $#" ) ) %   )"%(

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 $ )#".

)% )  $ #)# )) " )#" ) 

 ( )# "%  )()" $#" ) )

% ) "((%  %$.

' %( 2012/19/EU !'  $ "(

& $ ' 

(waste electrical and electronic- WEEE)

!' "( . $'  !! (#' ' (

%(    !! & $ ( '  ' '

. $'!# "(( ' %( ' &'

fa

Бұл құрылғы Электр жəне электроникалық

құралдардың қалдықтарына (waste electrical and elec-

tronic equipment WEEE) қатысты 2012/19/EU Еуропа

заңнамасына сəйкес келетін таңбасымен белгіленген.

Бұл директива қолданған бұйымдарды Еуропа Одағы

бойынша қабылдау жəне қайта өңдеу үшін

шеңберлерін белгілейді.

hu

kk

105

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Page is loading ...

Bosch BGLS4520 User manual

Bosch BGLS4520 User manual

in other languages

Related papers

Other documents