Page is loading ...
Prefacio
1
Manual del CHERY QQ3 del usuario
Se le felicitó sinceramente ser un dueño de Chery QQ3! Gracias por su creencia de Chery Automobile Co., Ltd y su elección
para los productos de Chery!
Usted recibirá los servicios de alta calidad de Chery autorizados de ventas y de la estación de servicio cuyos empleados han sido
entrenados bien y especialmente.
Tecnología de última generación ofrece CHERY QQ3 el excelente desempeño. Selección CHERY QQ3 muestra que usted tiene muy alta
requireements sobre el comportamiento y el estilo de un vehículo.
Antes de utilizar este vehículo, por favor, lea atentamente este manual del usuario ya que la información presente le permite saber cómo
correctamente manipular y mantener este vehículo, y obtener la máxima experiencia de conducción agradable.
Este manual de usuario se aplica sólo a la QQ3 CHERY.
Chery Automobile Co., LTD
ADVICE
Este manual de usuario se define claramente el acuerdo entre Chery Automobile Co., Ltd. y su
clientes sobre la garantía de calidad del producto, y el establecimiento y la terminación de los
derechos y obligaciones en el servicio post-venta. Por favor, lea atentamente este manual del
usuario antes de utilizar las partes fabricado por la empresa Chery.
Prefacio
2
Este Manualis elaborada de conformidad
con las características estructurales de
QQ3 fabricados por Chery Automobile
Co., Ltd .. Este manual se aplica a la
QQ3.
Este manual incluye la información más
reciente hasta que se imprime. Chery
Automobile Co.,Ltd. es plenamente re-
sponsable de la revisión y la explicación
de este manual y se reserva el derecho de
cambiar los productos sin previo aviso.
Algunas imágenes en el manual son los
esquemas sólo para referencias, y en el
caso de inconformidad entre los objetos y
imágenes, los objetos dominarán.
Este manual es la prueba principal, en que
se puede obtener la calidad del automóvil
garantía y mantenimiento inicial libre de
carga, y debe ser colocado en su vehículo
de modo que esté disponible siempre
que sea sea necesario. En el caso de
que usted quiere vender su vehículo, por
favor entregue el manual y juego completo
de los documentos juntos con el vehículo
al nuevo propietario para que el nuevo
propietario para su uso en el necesario
momento.
Declaración Importante
Antes de utilizar los productos, por favor
Lea atentamente el manual, que su
derechos para disfrutar de los servicios
de garantía a partir de nuestra corporación
se pierden debido a la violación de las
disposiciones operativas.
CHERY Autombile Co., Ltd (en lo
sucesivo, refieren como “la Compañía” o
“CHERY Compañía “) ha establecido la
técnica especificaciones de mantenimiento
de diferente fases y la de en-funcionami-
ento de vehículo nuevo, incluyendo el
mantenimiento inicial 5000 km. El
mantenimiento de una atención especifica
encima son cruciales para su seguridad
de los vehículos y el mantenimiento de
las condiciones de funcionamiento finas,
así que por favor acatar sin violación.
En el caso de que su vehículo o sus
partes fallar en el funcionamiento debido
a un mal uso, negligencia, mal
funcionamiento, y de mantenimiento que
no esté en consonancia con la intervalo
prescrito de kilometraje / marcha horas,
o firmar el nombre o sellado en el
pruebas de mantenimiento según sea
necesario, o reposición de la incorporación
de equipamiento / en el vehículo sin la
aprobación, perderá el derecho de
reclamando, y cualquier daño directo o
indirecto solicitud de servicios de garantía
será
rechazada por el Chery autorizados de
ventas y estación de servicio.
En caso de que se produzca alguna
anomalía en su vehículo durante la
operación, debe ser revisado y mantenido
por el Chery autorizados de ventas y la
estación de servicio, y durante el
reacondicionamiento y mantenimiento el
Chery autorizado de ventas y servicio
estación tiene el derecho de decidir si
mantener el vehículo a través del método
de la reparación o la sustitución de parte
idéntica o componente dependiendo de la
condición de la vehículo.
Si usted está confundido durante la
lectura de la manual, empresa Chery y
Chery autorizados de ventas y estación
de servicio explicará en detalle, y, al
mismo opiniones preciosos de tiempo son
bienvenidos desde nuestros clientes.
Deseamos una FELIZ CONDUCCIÓN!
El copyright de este manual pertenece a
la CHERYAutomobile Co., Ltd
Breve Introducción
3
Capitulo 1
Breve
Introducción
Breve Introducción
4
Antes de la lectura de
este manual de instrucciones,
usted deberían aprender
sobre lo siguiente:
Gracias por su compra de un
Vehículo Chery. Para ayudarle a
utilizar el coche correctamente y
asegurar su beneficio, por favor
tome tiempo para leer este manual
cuidadosamente.
Este manual contiene algunos inform-
ación importante para todos los días
operación y mantenimiento normal.
Está diseñado para ayudarle a ser-
familiarizarse con el funcionamiento
de su coche.
Profunda familiaridad con su vehículo
le proporcionará realzada seguridad,
menor costo y agradable experiencia
de conducción.
Cualquier operación incorrecta
puede causar
el daño del vehículo, y que te pueden
perderá su derecho a reclamar.
El mantenimiento regular mantendrá su
vehículo en buenas condiciones y jugar
un papel importante en el mantenimiento
y la el valor de reventa de su vehículo.
Y muchos técnicos de reparación de
automóviles de Chery hábiles Autorizado
Estaciones de Servicio en todo el país le
puede proporcionar reparación de alta
calidad o servicio de mantenimiento. Chery
Autorizado Estaciones de servicio también
son el confiable fuentes para proporcionar
piezas de recambio originales desde el
fabricante original.
Alcance del equipo
Este manual especifica el máximo alcance
de los aspirantes a ser instalado equipos
para QQ3 vehículos de la serie hasta la
impresión de este manual, es decir, todo
el estándar y opcional
instalación para QQ3 modelo. Algunos
equipo puede ser sólo suministra en la
futuro o para cierto mercado, por lo
tanto, algunos artículos en este manual
pueden ser inaplicables a su vehículo.
Simbolos de advertencia en
este manual
Cuando se utiliza un vehículo,
cómo minimizar el daño al vehículo y su
equipos, así como prevenir de la lesión de
los pasajeros? En este manual, el respues-
tas están contenidas en las explicaciones
marcada con el símbolo de advertencia
triángulo.
Por favor, lea cuidadosamente y acatar
relativa contenido.
Los equipos marcados con
asterisco sólo se utilizan para ciertos
modelos o sólo se suministra para las
opciones para una especie
Breve Introdución
5
de modelos, o sólo en cierta suministrado
mercado.
Si ve este símbolo en su vehículo,
antes de cualquier operación, usted debe leer
los capítulos relativos a este manual.
Seguridad y protección del
medio ambiente
Nosotros necesario hombro
nuestro responsabilidades obligatorias y
obligaciones en el esfuerzo de
protección del medio ambiente. Ella
es un procedimiento importante utilizar
correctamente un vehículo y disponer
de limpieza desperdiciada artículos y
lubricantes de acuerdo con relativa
regulaciones a fin de lograr este
objetivo. En este manual, arboraceous
símbolo es utilizada para resaltar la
la información se ha mencionado
anteriormente.
Inspección de un
Nuevo Vehículo
Antes de entregar el vehículo a usted, el
distribuidor de Chery Automobile ya
tiene llevado a cabo una inspección de
conformidad con la prestación especificada
por Chery Company.
El concesionario debe rellenar la fecha
de vehículo entrega en la “Entrega de
vehículos y Inspección Record “, y el
sello de su oficial sello de distribuidor
específico.
El distribuidor comprobar el rendimiento
de un coche entero de conformidad con
el “Vehículo Ventas y tarjeta de Entrega
de Chery Automóvil “, e introducir
común conocimiento de la utilización del
vehículo, entonces el vendedor de las
ventas y el usuario firman sus nombres
a
completar la compra.
Rodaje de un Nuevo
Vehículo
Debido a mecanizado y montaje de errores,
la resistencia de fricción entre las partes
en movimiento de un vehículo nuevo será
mucho más grande que en la condición
normal etapa inicial. El rodaje efecto de la
etapa inicial tiene influencias considerables
sobre la vida útil del vehículo, operativo
fiabilidad y economía. Así que el uso de
una nuevo vehículo debe cumplir estricta-
mente con especificaciones sobre el rodaje.
Especificación de Correr en
Dentro de 1,000 kilometros:
Completo velocidad es
absolutamente inadmisible;
Breve Introducción
6
In general, it shall not exceed 100km
/ h;
Each gear shall avoid running at full
throttle.
Specification of Running in
within the Range of 1,000 - 1,500
KM:
It can gradually increase to the
maximum speed or run at the
maximum allowable speed of the
engine.
Attentions Should be Paid after
the Period of Running In:
When driving a vehicle with speed meter,
the allowable maximum transient speed is
6000 r/min. When manually shift the
gear, if the cursor of speedometer reaches
the red indication area, it must switch into
the adjacent high gear.
Unnecessary high speed of engine should
be avoided. Change up as soon as possible
is favorable for fuel saving, work noise
decrease as well as environmental
pollution reduction.
However, engine speed should not be too
slow when cruise, only when the engine is
overloaded should it is necessary to shift
down.
When a vehicle is cold, no matter whether
it is on neutral position or driving on
certain gear, the engine should not work at
maximum speed.
When using a new tire, at the beginning it
has no optimal adhesive force. Hence,
running-in for first-life tire is also quite
necessary. Under such circumstance, when
driving during the first 100 km, it ought to
be relatively slow, and the driver should be
extraordinarily cautious.
Running-in for the new friction lining of
brake is also quite necessary. When
driving during the first 200 km, ideal
friction of the brake is not available. In
this phase, if the braking is comparatively
poor, the driver can conduct properly
larger pedal pressure. This action is also
applicable to the newly replaced brake
friction lining.
After 800 km of cruise, the wheel nut of a
new vehicle must be again screwed down
to specified torque. Refer to the chapter
"Specification Parameters" in this manual
for proper torque value. Similarly, if a
Brief Introduction
7
wheel is replaced or a wheel nut has ever
been loosened, after 800 km of cruise, the
wheel nut should be again screwed down
according to specified torque value.
One-to-One Service
To provide better vehicle services as well
as application, a Chery vehicle dealer will
appoint one service consultant for you
when you purchase a car. If you have any
problems during the process of driving,
please contact your consultant, who will
provide you with high quality services.
Brief Introduction
8
Registration
number：
Vehicle Delivery and Inspection Record:
This vehicle's delivery inspection has been
finished in accordance with the provision
specified by Chery Company Limited, and the
quality conforms to the technical specification
of Chery Company. And the certification is
presented herein.
Date of vehicle delivery:_________________
Seal of Dealer:
Owner Service Station
_________________ ________________
Name（unit）
_________________ _________________
Address
_________________ _________________
Manager of the service station
________________
Telephone __________ Telephone ____________
Brief Introduction
9
Date of Vehicle Delivery:
Seal of dealer
Vehicle Model
Body VIN number
Engine No.
Transmission No
Brief Introduction
10
Vehicle Sales and Devlivery Card of CHERY
Category S/N Item Whether inspected and
clarified or not
Performance of Complete Vehicle
1 Engine Yes □ No □
2 Engine oil, brake fluid, steering fluid, coolant, electrolyte, windshield washer fluid Yes □ No □
3 Identifications such as VIN number, engine number, nameplate, etc. Yes □ No □
4 Locks and keys of the complete vehicle Yes □ No □
5
Lighting system of the entire vehicle includes headlamp, directional signals, fog lamp,
combination light, interior light, stop lamp, reverse light, taillight, reading light, door lamp
and instrument light.
Yes □ No □
6 Windshield glass and body finish Yes □ No □
7 Speedometer, tachometer, and odometer. Yes □ No □
8
Wheel house, spare tyre in luggage boot, tool box and User’s Manual for complete vehicle.
Yes □ No □
9 Seat belt, seat, cigarette lighter, A/C switch and duct, glove box and sun visor. Yes □ No □
10
Window regulator, rearview mirror, wiper, washer, horn/speaker, radio (CD) and antenna
Yes □ No □
Brief Introduction
11
Common Sense of Application
1 93# gasoline for fuel Yes □
No
□
2 Proper use in running-in period Yes □ No □
3 Operation of complete set of vehicle lights Yes □ No □
4 Meanings of warning light. Yes □ No □
5 Proper maintenance time and mileage Yes □ No □
6 Items of vehicle maintenance in winter/summer Yes □ No □
7 Proper understanding on cooling system and use of coolant Yes □ No □
8 Proper operation of air conditioner Yes □ No □
9 Precautions while starting the vehicle Yes □ No □
10 Proper operation of audio devices Yes □ No □
Signature of seller: Date: Signature of owner: Date:
Brief Introduction
12
“One-to-One” Consulting Service Card
Owner’s name: Date of Purchase:
Dealer of Sale Service: Model:
VIN No.
The following items shall be confirmed by the owner.
I. Confirmation of matters of concern when delivery (“√” for yes
and “×” for no)
□ Basic methods of application has been introduced, vehicle has
been inspected face to face when delivery
□ Warranty service regulation has been clarified
□ Notices of driving have been clarified
□The significance of regular maintenance as well as maintenance
time/ mileage intervals has been clarified
□The significance of accepting maintenance /service in Chery
Authorized Service Station has been acknowledged.
□ "Maintenance Manual" and "Instruction Manual" have been
delivered, and reminded the owner to read carefully
□ Usage and function of Chery Company's customer service hot
line have been acknowledged
II. Introduction of “one-to-one” consulting service mode ("√" for
yes and"×" for no)
□Always contact your service consultant if the owner has any
problem or requirement, while not someone else
□The service consultant is the only person who is designated by
the service station to communicate with the owner
□ "one-to-one ": only one service consultant shoulders the
responsibility of one owner
□ If not satisfied, owner can select another service consultant
III. Introduction of service consultant's main work （ "√" for yes
and "×" for no）
□ Service and reception of repair and maintenance requirement □
Accept complaints
□ Regular maintenance reminding and return visit □Consulting and
solutions for repair/maintenance
□Regular greeting return visit □Repair/maintenance
reservation accepting
□ Service activities reminding and return visit □ Annual review
reminding/accepting
□Significant festivals greeting □M iscellaneous items handling of
owner's requirement
IV. Establishment of “one-to-one" consulting service relation
Business card of service
consultant
Signature of owner / date: Signature of service consultant/ date:
First sheet Reserved by Service Station
Brief Introduction
13
“One-to-One” Consulting Service Card
Owner’s name: Date of Purchase:
Dealer of Sale Service: Model:
VIN No.
The following items shall be confirmed by the owner.
I. Confirmation of matters of concern when delivery (“√” for yes
and “×” for no)
□ Basic methods of application has been introduced, vehicle has
been inspected face to face when delivery
□ Warranty service regulation has been clarified
□ Notices of driving have been clarified
□The significance of regular maintenance as well as maintenance
time/ mileage intervals has been clarified
□The significance of accepting maintenance /service in Chery
Authorized Service Station has been acknowledged.
□ "Maintenance Manual" and "Instruction Manual" have been
delivered, and reminded the owner to read carefully
□ Usage and function of Chery Company's customer service hot
line have been acknowledged
II. Introduction of “one-to-one” consulting service mode ("√" for
yes and"×" for no)
□Always contact your service consultant if the owner has any
problem or requirement, while not someone else
□The service consultant is the only person who is designated by
the service station to communicate with the owner
□ "one-to-one ": only one service consultant shoulders the
responsibility of one owner
□ If not satisfied, owner can select another service consultant
III. Introduction of service consultant's main work （ "√" for yes
and "×" for no）
□ Service and reception of repair and maintenance requirement □
Accept complaints
□ Regular maintenance reminding and return visit □Consulting and
solutions for repair/maintenance
□Regular greeting return visit □Repair/maintenance
reservation accepting
□ Service activities reminding and return visit □ Annual review
reminding/accepting
□Significant festivals greeting □M iscellaneous items handling of
owner's requirement
I V. Establishment of “one-to-one" consulting service relation
Business card of service
consultant
Signature of owner / date: Signature of service consultant/ date:
Second sheet Reserved by
Notices Before Drive
5
Description of Common Symbols on Vehicle
Symbol Definition
Symbol Definition Symbol Definition
CHECK ENGINE
Antilock braking
system
Position light
Glass Drive Switch
Prohibitted Safety warning
Engine oil pressure
warning light
Rear Fog Lamp
Throttle fault
indicator lamp
Coolant temperature
overhigh warning
light (red)
Front Fog Lamp
Cigarette Lighter
Coolant temperature
normal indicator
(green)
A/C Air Conditioning
System
Brake system
warning light
Identification of air
bag
Notices Before Drive
6
Symbol Definition Symbol Definition Symbol Definition
Battery Seat belt ready
Windshield washing
High beam
Hazard warning
flasher
Horn
Low beam Battery positive
Vehicle maintenance
indicator
Headlamp switch
Air bag fault
indicator light
Windshield
defrosting/defogging
Parking brake
indicator light Fuel level low
Inner circulating air
Notices Before Drive
7
Symbol Definition Symbol Definition Symbol Definition
Lockup indicator
Rear windshield
heating indicator
Outer circulating air
Unlock indicator Indicator for interior
lamp switch
Warning light for
door and trunk lid
open Audible alarm
Right turn signal
lamp indicator
Left turn signal
lamp indicator
Notices Before Drive
8
Notices Before Drive
Notices Before Drive
9
Notices Before Drive
10
Operations in the phase of
test-drive
Some simple protective measures should be
followed during the initial running-in period
which can improve drivability and
economy of the vehicle and prolong its
service life.
Do not run engine in high speed at
idle;
Do not overload engine possibly
while using transmission drive;
Avoid using emergency brake
unless there is an emergency;
Avoid stepping down accelerator at
neutral during start;
The engine requires a period of
time for warming-up after start
Avoid drawing other cars;
Avoid any rigor operations such as
emergent start, sudden acceleration
and long-time high speed running
which will not only do harm to the
engine, but also increase fuel and
oil consumption and even damage
engine components. And especially
try to avoid stepping down
accelerator pedal to the end under
bottom gear.
Before entering the car
Inspect if windows, outside
rearview mirror and lamps is clean
or damaged;
Inspect if tire pressure is normal;
Inspect if all vehicle lights are
normal;
Watch if there is any obstacles
behind the car;
Inspect if fuel pipes leak
Inspect if engine oil level and
other fluid level are within
standard range.
Before driving
Make sure that you have known the
condition and equipments of the
vehicle, and how to operate them
safely.
Adjust the position of the seat;
Adjust the angle of interior and
outside mirrors on the car.
Insure that all passengers have tied
up their seat belt.
When turning the ignition switch to
position II, you should inspect
whether the alarm lights have gone
out after automatic detection.
！Notice
Please inspect if windows,
rear windshield, all
lamps, signal
transmission system and
warning indicator are
normal. Do not put
anything on rear luggage
Notices Before Drive
11
rack, or it will limit the
back line of sight and hurt the passengers by
the movement of luggage while emergent stopping
or shocking.
Keys
Equip two keys adapted to all
lockholes on the car, and one of them
is a spare key. Key code card of the
key is pasted on the number cap. Do
not leave code card in the car for car’s
safety. Put it at a safe place an d
remember key code. Do not record key
code in the car to prevent anyone who
got this code to copy the key without
permission.
！Notice
Do not leave the key in the car.
1. Lock the car.
2. Take the key with you.
Locks
You can open and lock the front door
from outside with the equipped key.
Rotate the key counterclockwise to
open
the door and clockwise to close it .
！Notice
Before leaving your car, ensure all of the
doors and rear compartment lid have been
locked when there is no one to take
charge it.
You can lock or open the door with the
lock button on the side of the windows.
Except the left-front door, you can lock
all of the doors from outside by pressing
the lock button and closing the door.
When you leave the car, you can only
lock the left front door from outside with
the key.
Lock
Unlock
Key No.
/
