www.ferm.com 0509-22
UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones
técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con riserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
SL Predmet sprememb
PL temat do zmiany
RU äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Û
ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
GR H
www.ferm.com
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
USERS MANUAL 02
GEBRAUCHSANWEISUNG 03
GEBRUIKSAANWIJZING 05
MODE D’EMPLOI 06
MANUAL DE INSTRUCCIONES 08
ISTRUÇÕN A USAR 09
MANUALE UTILIZZATI 11
BRUKSANVISNING 12
KÄYTTÖOHJE 14
BRUKSANVISNING 15
BRUGERVEJLEDNING 17
Art.nr. TCM1001
TCM-495
H
CZ
SL
PL
RU
GR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 18
NÁVOD K POUŽITÍ 20
NOVODILA ZA UPORABO 21
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 23
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 24
O 26
Caution! For your own safety, carefully read these
instructions for use before using the machine.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
6 mm
400 mm
30 -80 mm
0-45
o
TABLE OF CONTENTS:
1. SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
2. ASSEMBLY
3. HOW TO CUT AND BREAK TILES
4. MAINTENANCE
Faulty and/or discarded electrical or electronic
apparatus have to be collected at the appropriate
recycling locations.
1. SPECIAL SAFETY
INSTRUCTIONS
1. The tile cutting machine is fitted with a replaceable
circular blade. Therefore, keep children away.
2. After use the machine must be stored in a safe and
dry place, away from children.
3. This machine has been designed for cutting and
breaking glazed tiles, and must not be used for any
other purpose.
4. When using the tile cutting machine make sure to
keep extension leads and such away from the
machine.
5. Always place the tile cutting machine on a level and
firm surface.
6. CAUTION! The edges of cut tiles are sharp.
2. ASSEMBLY
Assemble the tile cutting machine as shown in the
drawing.
ASSEMBLY OF THE TILE CUTTING
MACHINE
Remove all the parts from the box and assemble the tile
cutting machine as follows:
1. Slide the black rubber feet (T) over the corners of
the tile cutter. Slide a washer onto the bolt and push
this into the rubber foot. Now slide a washer and a
nut over the bolt on the back and fasten this
properly. Repeat this for the other three corners.
2. Mount the fastening blocks (N) with the 2 tubes (M)
onto the bottom plate (V) using the 4 bolts (O) and
washers (P).
3. Screw the lever (H) onto the tube fastening (I).
4. Finally, mount the sash angle (U) onto the bottom
plate (V) using the knob (S) and washer.
ASSEMBLY OF THE HOLLOW SQUARE
CHISEL
1. Place the hollow square chisel above the hole in the
bottom plate (V).
2. Make sure that the clamping plate (E) comes under
the 2 tubes and fasten this using the socket head
wrench supplied. The socket head wrench is situated
in the black fastening plate (C).
3. It is important that the drill (G) and the knife (F) are
adjusted in such a way that they just touch the
bottom plate (V). This adjustment can be done using
the two nuts at the top of the hollow square chisel.
Then fasten these nuts against each other.
3. HOW TO CUT AND BREAK TILES
1. Use a soft-tipped (carpenter’s) pencil to mark off the
cutting line.
2. Place the tile against the stop, the glazed side facing
upward. The pencil mark must be directly below the
blade.
3. Firmly hold the tile and cut several times (at least 4)
along the mark. After each cut, press the lever more
firmly.
4. Lift the lever when it has reached the front edge of
the tile and moved it backward.
5. Subsequently the break-off unit is lifted. Repeat along
the full width of the tile until the notch is sufficiently
deep.
The cutting movement results from moving the
lever from the back edge of the tile towards its
front, while lightly pressing the lever.
WALL TILES
(single baked)
Lift the lever and position the break-off unit in the middle
of the tile. Press the lever down and the tile will break.
FLOOR TILES
(double-baked):
Sometimes these much harder tiles cannot be cut in two
by means of the break-off unit (K) on the tile cutting
machine.
In these cases after making the notch the tile must be
broken in two by tapping the underside of the tile with a
light hammer along the full length of the notch. This way
the break line will spread through the tile, and cause the
tile to break in two along the line. By means of the wing
nut (Q) the angle of the stop can be adjusted.
MAKING HOLES BY MEANS OF THE (HAND)
DRILL
1. Mount the drill attachment including the drill over
the centre of the hole in the base. It is important that
2 Ferm
Ferm 31
EXPLODED VIEW
SPARE PARTS LIST TCM-495
REF NR DESCRIPTION FERM NR
- SPARE CUTTING WHEEL TCA1001
A ELEVATING ARM 207809
E CLAMPING PLATE 207813
F CUTTER 207803
G CUTTER BRACKET 207802
I PIPE FIXTURE FOR LEVER 207807
K BREAKING HEAD 207805
Q WING NUT WITH WASHER 207819
R ANGLE INDICATOR 207820
WVU
T
S
N
P
O
L
I
H
C
B
A
D
M
E
F
K
G
Z
J
QR
30 Ferm
the drill and the blade are adjusted in such a way that
they just touch the base. This adjustment can be
made by means of the upper two nuts.
Make sure to tighten the nuts after adjustment.
Place the tile underneath the drill, the glazed side
facing upwards. By squeezing the grips the tile can
accurately be positioned underneath the drill.
2. Moving the blade away from the centre will enlarge
the diameter of the hole. NB. The scale on the blade
holder indicates the radius of the hole, i.e. the
diameter is twice this length.
3. By turning the handle clockwise, first a small hole is
drilled and subsequently a larger hole of the correct
size.
4. Do not press the handle while it is turned, this may
cause the tile to break.
4. MAINTENANCE
- The guide rods and the drill attachment do not
require greasing.
- After use remove any dust from the machine and
store it in a dry place. If you expect the machine will
not be used for some time,
it is best to apply a thin coating of oil to the guide rods
and the lever.
PERIODICAL MAINTENANCE OF THE TILE
CUTTING MACHINE PREVENTS UNNECESSARY
PROBLEMS.
REPLACING THE KNIFE
If the knife is worn, it can be replaced by a new model.
This is done as follows:
Loosen the screw with which the knife is fastened and
remove the knife from the machine. Replace this knife by
a new one and fasten the screw again.
GUARANTEE
For the conditions of guarantee, please refer to the
separately provided guarantee card.
Vorsicht! Lesen Sie diese Anleitung zu Ihrer
eigenen Sicherheit vor Benutzung des Geräts
gründlich durch.
TECHNISCHE DATEN
6 mm
400 mm
30 -80 mm
0-45
o
INHALT:
1. SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
2. MONTAGE
3.DAS SCHNEIDEN UND BRECHEN VON FLIESEN
4. WARTUNG
Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder
elektronische Geräte müssen an den dafür
vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben
werden.
1. SPEZIELLE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1. Der Fliesenschneider ist mit einem auswechselbaren
Schneidrad ausgeführt. Bitte von Kindern fernhalten
2. Lagern Sie das Gerät sicher und trocken, außerhalb
des Zugriffes von Kindern
3. Benutzen Sie das Gerät nur zum Schneiden von
Fliesen und zum Brechen glasierter Fliesen. Also
nicht für andere Arbeiten geeignet.
4. Schneiden Sie keine Fliesen an Stellen, an denen
elektrische Verlängerungsschnüren und dergleichen
am Boden liegen.
5. Benutzen Sie den Fliesenschneider auf einem flachen
und festen Untergrund.
6. Beim Schneiden der Fliesen können scharfe Kanten
entstehen.
2. MONTAGE
Montieren Sie den Fliesenschneider gemäß der
Zeichnung.
MONTAGE DES FLIESENSCHNEIDERS
Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und
montieren Sie den Fliesenschneider folgendermaßen:
1. Schieben Sie die schwarzen Gummifüßchen (T) über
die Ecken des Fliesenschneiders. Schieben Sie einen
Ferm 3
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/