Bticino N4608 Operating instructions

PART. U1299C

Istruzioni d’uso

Gebrauchsanweisungen

Notice d’emploi

Instruction sheet

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções para o uso

11/09-01 PC

HC/HS/HD4608

L/N/NT4608

Collegamento della batteria Anschluss der Batterie Branchement de la batterie Connecting the battery

Conexión de la batería Verbinding van de batterij Conexão da bateria

Installazione Installation Installation Installation Instalación Installatie Instalação

< 60mm

52mm

Scelta della lingua

• ACCERTARSICHEL’IMPIANTOSIAIN“MANUTENZIONE”

• Allaprimaaccensioneapparelaschermata“Impostazioni”initaliano,sele-

zionarelalinguadesiderataquindipremereOKperconfermare.

IMPOSTAZIONI

Lingua

Indirizzo

Tipo centrale

Italiano

IMPOSTAZIONI

Lingua

Indirizzo

Tipo centrale

English

SETTINGS

Language

Address

Central type

English

in progress...

Keuze van de taal

• CONTROLERENOFDEINSTALLATIEIN“ONDERHOUD”STAAT

• Bijdeeersteaanschakelingverschijnthetbeeldscherm“Instellingen”in

hetItaliaans,degewenstetaalselecterenenvervolgensopOKdrukken

omtebevestigen.

Escolha da língua

• VERIFICARSEAINSTALAÇÃOESTÁEM“MANUTENÇÃO”

• Quandoforligadapelaprimeiravezapareceapágina“Configurações”em

italiano,seleccionaralínguadesejadaeentãopressionarOKparaconfir-

mar.

Elección del idioma

• ASEGURARSEDEQUELAINSTALACIÓNSEENCUENTREEN“MANTENIMIEN-

TO”

• Alprimerencendidoaparecelapágina“Personalización”enitaliano,selec-

cioneelidiomadeseadoyluegopulseOKparaconfirmar.

Sprache wählen

• SICHERSTELLENDASSDIEANLAGEAUF„WARTUNG“GESCHALTETIST

• VordemEinschaltenwirddieSeite“Einstellungen”aufitalienischangezei-

gt;diegewünschteSprachewählenundOKzurBestätigungdrücken.

Sélection de la langue

• S’ASSURERQUELESYSTÈMEESTEN“MAINTENANCE”

• Aupremierallumage,s’affichelapage“Paramètres”enitalien,sélectionner

lalanguevoulueetappuyerensuitesurOKpourconfirmer.

Selecting the language

• MAKESURETHATTHESYSTEMISIN“MAINTENANCE”

• Onswitchingonforthefirsttimethe“Settings”windowsappearsinIta-

lian.SelectthelanguagerequiredandthenpressOKtoconfirm.

Messa in funzione Inbetriebnahme Mise en service Starting-up Puesta en función In werking stelling

Colocar em funcionamento

Tipo centrale

• SelezionarelavoceTipocentrale

• Selezionareiltipodicentraleantifurtoinstallata:

 -Display

 -Nodisplay:4600/1o4600/4

• PremereOKperconfermare

IMPOSTAZIONI

Lingua

Indirizzo

Tipo centrale

Display

IMPOSTAZIONI

Lingua

Indirizzo

Tipo centrale

No display

IMPOSTAZIONI

Lingua

Indirizzo

Tipo centrale

No display

in esecuzione...

Zentrale Typ

• DenEintragZentraleTypwählen

• DenTypderinstalliertenDiebstahlschutzzentralewählen

 -Display

 -Nodisplay:4600/1o4600/4

• OKdrücken,umzubestätigen

Type centrale

• Sélectionnerl’optionTypecentrale.

• Sélectionnerletypedecentraleantivolinstallée:

 -Display

 -Nodisplay:4600/1o4600/4

• AppuyersurOKpourconfirmer.

Control unit type

• SelectControlunittype

• Selectthetypeofburglar-alarmcontrolunitinstalled:

 -Display

 -Nodisplay:4600/1o4600/4

• PressOKtoconfirm

Tipo de centralita

•SeleccionelaentradaTipodecentralita

• Seleccioneeltipodecentralitadealarmaantirroboinstalada:

 -Display

 -Nodisplay:4600/1o4600/4

• PulseOKparaconfirmar

Type centrale

• DerubriekTypecentraleselecteren

•Hettypevangeïnstalleerdecentralevaninbraakalarmselecteren:

 -Display

 -Nodisplay:4600/1o4600/4

• OpOKdrukkenomtebevestigen

Tipo de Central

• SeleccionaroitemTipodecentral

• Seleccionarotipodecentralanti-furtoinstalada:

 -Display

 -Nodisplay:4600/1o4600/4

• PressionarOkparaconfirmar

Indirizzo

• SelezionareIndirizzo

• Digitarel’indirizzod’impiantodaassegnareall’inseritorequindipremere

OKperconfermare.

• Perpoterproseguireconaltreimpostazioniotornareallapaginainiziale,

ènecessariofareseguireallacentralel’apprendimentodell’impianto.

IMPOSTAZIONI

Lingua

Indirizzo

Tipo centrale

Indirizzo --

IMPOSTAZIONI

Lingua

Indirizzo

Tipo centrale

Indirizzo 12

IMPOSTAZIONI

Lingua

Indirizzo

Tipo centrale

Indirizzo 12

ATTENZIONE

Indir. modificato

eseguire

apprendimento

del sistema

• Unefoiscesquelquesopérationseffectuées,l’activeurestprêtpourfonctionner.Pourplusd’informationsrelativesauxautresréglagesetàl’utilisa-

tiondudispositif,consulterlemanuelprésentsurleCDfourni.

• Unavoltaterminatequestesemplicioperazioni,l’inseritoreèprontoperfunzionare.Perulterioriinformazioniriguardantilealtreimpostazionie

l’usodeldispositivoconsultareilmanualecontenutonelCDfornitoacorredo.

• NachdieseneinfachenVorgängenistdasSchaltgerätbetriebsbereit.WeitereInformationenzuanderenEinstellungenundzumGebrauchderVorri-

chtungfindenSieimmitgeliefertenHandbuchaufderbeiliegendenCD.

• Unavezterminadasestasoperacionessencillas,elconectadorestálistoparafuncionar.Paramásinformaciónrelacionadaconlosdemásajustesy

elusodeldispositivo,consulteelmanualcontenidoenelCDsuministrado.

• Depoisdeterterminadoestassimplesoperações,oconectorestáprontoparafuncionar.Paraulterioresinformaçõesreferentesàsoutrasconfigu-

raçõeseousododispositivoconsultaromanualcontidonoCDfornecido.

• Eensdatdezeeenvoudigeoperatiesbeëindigdzijn,isdeinvoerderklaaromtewerken.Voorbijkomendeinlichtingenm.b.t.deandereinstellingen

enhetgebruikvandeinrichting,dehandleidingbevatindeCDindotatieraadplegen.

• Oncethesesimpleoperationshavebeenperformed,theconnectorisreadytowork.Forfurtherinformationontheothersettingsandtheuseofthe

deviceconsultthemanualintheCDsupplied.

Adresse

• DieAdressewählen

• DieAnlagenadresseeinfügendiedemSchaltgerätzugeteiltwerdensoll

undOKzurBestätigungdrücken.

• UmmitdenanderenEinstellungenfortfahrenzukönnenoderdieHaup-

tseite wieder abzurufen, muss der Selbstlernvorgang von der Zentrale

zuerstdurchgeführtwerden.

Adresse

• Sélectionnerl’adresse.

• Rentrerl’adressedel’installationàattribueràl’activeurpuisappuyersur

OKpourconfirmer.

• Pourpouvoirprocéderàd’autresréglagesoureveniràlapageinitiale,il

estnécessairedeprocéderàl’apprentissagedusystèmeparlacentrale.

Address

• Selectaddress

• TypethesystemaddresstobeassignedtotheconnectorthenpressOKto

confirm.

• Tocontinuewithothersettingsorreturntothefirstpagethecontrolunit

must learn the system.

Dirección

• SeleccioneDirección

• Inserteladireccióndesistemaqueseasignaráalconectadoryluegopul-

seOKparaconfirmar.

• Paracontinuarconotrosajustesoregresaralapáginainicial,esnecesa-

riohacerefectuaralacentralitaelaprendizajedelainstalación.

Adres

• Hetadresselecteren

• Hetadresvandeinstallatietoetewijzenaandeinvoerderintoetsenen

vervolgensopOKdrukkenomtebevestigen.

• Omverdertegaanmetdeandereinstellingenofterugtekerennaarde

beginpagina,moetmendoordecentralehetleerprocesvandeinstalla-

tiedoenuitvoeren.

Endereço

• SeleccionaroEndereço

• Digitaroendereçodainstalaçãoaserdesignadaaoconectorentãopres-

sionarOKparaconfirmar

• Parapodercontinuarcomas outrasconfiguraçõesouvoltarparaapá-

ginainicial,éprecisofazercomqueacentralexecuteoaprendizadoda

instalação.

Technical data

•Voltage:fromBUS

•Absorption:28mA(max)

•Operatingtemperature:0°C-40°C

•DimensionsH,L,D:

 -HC/HS/HD4608:mm118,105,5,31,7

 -L/N/NT4608:mm118,105,5,33,2

Warnings

•Removetheprotectivesurfacefromthedisplaybeforeuse

•Donotusesolventsorabrasiveorcorrosivematerialstoclean

Caractéristiques techniques

•Tension:duBUS

•Absorption:28mA(max.)

•Températured’exercice:0°C-40°C

•DimensionsH,L,P:

 -HC/HS/HD4608:mm118,105,5,31,7

 -L/N/NT4608:mm118,105,5,33,2

Avertissements

•Retirerdel’afficheurlapelliculeprotectriceavantl’utilisation

•Pournettoyer,n’utilisernisolvants,niproduitsabrasifsou

corrosifs

Technische Daten

• Spannung:überBUS

• Stromaufnahme:28mA(max)

• Betriebstemperatur:0°C-40°C

• MaßeHxBxT:

 -HC/HS/HD4608:mm118,105,5,31,7

 -L/N/NT4608:mm118,105,5,33,2

Hinweis

•VordemGebrauchdieSchutzfolievomDisplayabziehen

•NichtmitLösungsmitteln,Scheuermittelnoderätzenden

Flüssigkeitenreinigen

Dati tecnici

• Tensione:daBUS

• Assorbimento:28mA(max)

• Temperaturadifunzionamento:5°C-40°C

• DimensioniA,L,P:

 -HC/HS/HD4608:mm118,105,5,31,7

 -L/N/NT4608:mm118,105,5,33,2

Avvertenze

• Rimuoveredaldisplaylasuperficieprotettivaprimadell’uso

• Perpulirenonutilizzaresolventi,materialeabrasiviocorrosivi

Datos técnicos

•Tensión:desdeBUS

•Absorción:28mA(máx)

•Temperaturadefuncionamiento:0°C-40°C

•Dimensiones(altoxanchoxprofundidad):

 -HC/HS/HD4608:mm118,105,5,31,7

 -L/N/NT4608:mm118,105,5,33,2

Advertencias:

•Extraigadelapantallalapelículaprotectoraantesdeutilizar.

•Paralimpiarlapantalla,noutilicedisolventes,materialesabrasivos

ocorrosivos.

Technische eigenschappen

•Voeding:viaBUS

•Stroomopname:28mA(max)

•Bedrijfstemperatuur:0°C-40°C

•AfmetingenH,B,D:

 -HC/HS/HD4608:mm118,105,5,31,7

 -L/N/NT4608:mm118,105,5,33,2

Waarschuwingen

•Voorhetgebruikdebeschermfolievandedisplayafnemen.

•Nietschoonmakenmetoplosmiddelen,schurendeofbijtende

producten.

Dados técnicos

•Tensão:doBUS

•Absorção:28mA(m·x)

•Temperaturadefuncionamento:0°C-40°C

•DimensõesA,L,P:

 -HC/HS/HD4608:118,105,5,31,7mm

 -L/N/NT4608:118,105,5,33,2mm

Advertências

•Removadodisplayasuperfíciedeprotecçãoantesdeusar

•Paralimparnãoutilizesolventes,materiaisabrasivosoucorrosivos

Bticino N4608, HC4608, HD4608, HS4608, L4608, NT4608 Operating instructions

Related papers

Other documents