TECHNICAL NOTICE - NAO E0004200B (310118)
1
TECHNICAL NOTICE - NAO E0004200B (310118)
2
TECHNICAL NOTICE - NAO E0004200B (310118)
3
EN
Nomenclature
(1) Sensor, (2) Narrow beam white LED, (2 bis) Wide beam white LED,
(3) Selector knob, (4) ZEPHYR band, (5) Cable, (6) Rechargeable
battery case, (6 bis) Rechargeable battery, (7) Rechargeable battery
USB connector, (8) Rear plate, (9) Energy gauge, (10) USB cable,
(11) Top strap.
REACTIVE LIGHTING technology
The lamp features REACTIVE LIGHTING technology. The lampโs
integrated light sensor instantly and automatically adapts the shape
and power of the beam. REACTIVE LIGHTING technology gives you
the bene๏ฌt of optimal lighting for your activities.
For biking, use your lamp with CONSTANT LIGHTING technology (risk
of switching off with REACTIVE LIGHTING technology).
Before the ๏ฌrst use of your lamp
1. Connect the rechargeable battery.
2. Charge the battery completely.
The rechargeable battery is delivered with a 30 % charge.
3. Connect the rechargeable battery case.
Lamp operation
Switching on & off, selecting
The knob works in two ways:
- short pulse: turn and release,
- long hold: turn, hold two seconds, then release.
When you turn on the light, it automatically lights up in REACTIVE
LIGHTING mode. When switching between REACTIVE and
CONSTANT technologies, the lamp always turns on in MAX POWER
mode.
In REACTIVE LIGHTING mode, when the sensor detects an area
with suf๏ฌcient light, your lamp will blink dimly for two minutes, then
automatically turn off to conserve rechargeable battery life.
Warning: the LOCK position does not turn off the lamp; be sure to turn
it off before putting it in LOCK.
Charging the rechargeable battery
The lamp comes with a Petzl Li-Ion rechargeable battery. Capacity:
3100 mAh.
Charge it completely before ๏ฌrst use.
Use only a Petzl ACCU NAO rechargeable battery.
In general, Li-Ion rechargeable batteries lose 10 % of their capacity
each year. After 300 charge/discharge cycles, they still have about 70
% of their initial capacity.
Charging the battery
Recharge only with a USB cable. The chargerโs output voltage must
not exceed 5 V. Use only a CE/UL approved charger.
It is recommended to regularly charge your rechargeable battery
completely in order to optimize the lampโs performance.
Recharge time
Charging time is 6 to 8 hours with the USB charger or a computer.
Warning: if several USB devices are connected to your computer, the
charging time can increase.
During charging, the three bars on the energy gauge will blink.
Charging is done when the three bars are lit.
Energy gauge
The energy gauge lights for 10 seconds when your lamp is switched
on or off.
When the last bar begins to blink, the lamp emits a light signal to
indicate that it is in reserve mode (approximately 2 hours).
Replacing the rechargeable battery
Use only a Petzl ACCU NAO rechargeable battery. Warning: risk of
explosion if another type of battery is used. Do not use another type of
rechargeable battery.
Warning: when you unplug and then plug in a rechargeable battery
(only when changing the battery stick itself), do a complete recharge to
reset the energy gauge.
Do not combine components from different generations (lamp case,
battery case and rechargeable battery), as this can degrade your
lampโs performance.
Usage with standard batteries
If needed - for emergency use only - you can use two AAA - LR03
- 1.5 V lithium or alkaline batteries (Ni-MH and Ni-Cd rechargeable
batteries are not compatible). Be sure to insert batteries correctly with
respect to polarity.
Warning: using standard batteries signi๏ฌcantly reduces the lampโs
performance (you may also lose REACTIVE LIGHTING technology).
Burn time is 24 hours (non-regulated). The energy gauge doesnโt work.
WARNING - DANGER: risk of explosion and burns.
- Correct battery polarity must be observed; follow the polarity
markings on the battery case.
If one battery is reversed (two + poles or two - poles in contact with
each other), a chemical reaction is produced in minutes that releases
explosive gases and extremely corrosive liquid.
In case of doubt, turn off the lamp immediately and verify the polarity.
Protect your eyes in case leakage has already occurred. Cover the
battery case with a cloth before opening it to avoid any possible spray.
In case of contact with liquid from the batteries, rinse affected area
immediately with clean water and get immediate medical attention.
- Do not mix brands of batteries.
- Do not mix new and used batteries.
- Remove the batteries from the lamp for prolonged storage.
- Do not short-circuit the batteries, as this can cause burns.
- Do not try to open or dismantle them.
- Do not dispose of used batteries in ๏ฌre.
- Keep batteries out of reach of children.
General info on Petzl lamps and
batteries
A. Rechargeable battery precautions
WARNING - DANGER: risk of explosion and burns.
Warning: incorrect use can damage the rechargeable battery.
- Do not submerge the rechargeable battery in water.
- Do not dispose of the rechargeable battery in ๏ฌre.
- Do not destroy the rechargeable battery; it can explode or release
toxic materials.
- If your rechargeable battery is damaged, do not dismantle it or
change its structure.
- If your rechargeable battery is deformed or cracked, dispose of it in
a recycling bin.
B. Lamp precautions
Warning: powerful lamp - risk of high heat or burns.
The lamp is not recommended for children.
Warning: though this lamp is constructed of high quality plastics, they
can become brittle at extreme temperatures.
Eye safety
The lamp is classi๏ฌed in risk group 2 (moderate risk) according to the
IEC 62471 standard.
- Do not look directly at the lamp when lit.
- The optical radiation emitted by the lamp can be dangerous. Avoid
aiming the lampโs beam into another personโs eyes.
- Risk of retinal damage from the emission of blue light, particularly
in children.
Electromagnetic compatibility
Meets the requirements of the 2014/30/EU directive on
electromagnetic compatibility.
Warning: an avalanche beacon in receive (๏ฌnd) mode can experience
interference when in proximity to your headlamp. In case of
interference (indicated by static noise from the beacon), move the
beacon away from the headlamp.
C. Cleaning, drying
If used in a damp environment, remove the battery from the lamp and
dry the lamp case with the USB port cover open. In case of contact
with seawater, rinse the lamp in fresh water and dry it.
If your lamp is dirty, clean it with a damp cloth and let it dry.
Do not allow chemicals to come into contact with your lamp.
D. Storage
For storage or transport, unplug the cable from the rechargeable
battery case on your lamp. For prolonged storage, recharge your
battery until the energy gauge has at least two bars lit, then unplug the
battery case (repeat this every three months). Be sure to store your
rechargeable battery in a dry place. The ideal storage temperature is
between 20 and 25ยฐ C. After 12 months in these conditions without
use, the rechargeable battery will be discharged. Avoid allowing your
rechargeable battery to discharge completely.
E. Protecting the environment
F. Modi๏ฌcations/repairs
Prohibited outside of Petzl facilities, except replacement parts.
G. Questions/contact
The Petzl guarantee
This lamp is guaranteed for 3 years against any defects in materials
or manufacture (except the rechargeable battery, which is guaranteed
for one year or 300 cycles). Exclusions from the guarantee: more
than 300 charge/discharge cycles, normal wear and tear, oxidation,
modi๏ฌcations or alterations, incorrect storage, poor maintenance,
damage due to accidents, to negligence, or to improper or incorrect
usage.
Responsibility
Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or
accidental, or any other type of damage befalling or resulting from the
use of its products.
FR
Nomenclature
(1) Capteur, (2) Led blanche du faisceau pointu, (2 bis) Led blanche du
faisceau large, (3) Bouton-sรฉlecteur, (4) Bandeau ZEPHYR, (5) Cรขble,
(6) Boรฎtier de la batterie rechargeable, (6 bis) Batterie rechargeable, (7)
Connecteur USB batterie rechargeable, (8) Platine arriรจre, (9) Jauge
dโรฉnergie, (10) Rallonge USB, (11) Bandeau supรฉrieur.
Technologie REACTIVE LIGHTING
La lampe dispose de la technologie REACTIVE LIGHTING. La
forme et la puissance du faisceau sont adaptรฉes instantanรฉment, et
automatiquement, grรขce au capteur de luminositรฉ intรฉgrรฉ ร la lampe.
La technologie REACTIVE LIGHTING vous permet de bรฉnรฉ๏ฌcier dโun
confort dโรฉclairage optimum au cours de vos activitรฉs.
ร vรฉlo, utilisez votre lampe avec la technologie CONSTANT LIGHTING
(risque dโextinction avec la technologie REACTIVE LIGHTING).
Avant la premiรจre utilisation de
votre lampe
1. Connectez la batterie rechargeable.
2. Chargez complรจtement la batterie.
La batterie rechargeable est livrรฉe chargรฉe ร 30 %.
3. Connectez le boรฎtier de la batterie rechargeable.
Fonctionnement de votre lampe
Allumer, รฉteindre, sรฉlectionner
Le bouton fonctionne de deux faรงons :
- impulsion courte : tournez puis relรขchez,
- appui long : tournez, maintenez deux secondes, puis relรขchez.
Lorsque vous allumez votre lampe, elle sโallume systรฉmatiquement
en mode technologie REACTIVE LIGHTING. Lors du passage aux
technologies REACTIVE ou CONSTANT, la lampe sโallume toujours sur
le mode MAX POWER.
En mode technologie REACTIVE LIGHTING, lorsque le capteur
de la lampe dรฉtecte un milieu suf๏ฌsamment รฉclairรฉ, votre lampe
รฉmet un clignotement faible pendant deux minutes, puis sโรฉteint
automatiquement pour prรฉserver lโautonomie de la batterie
rechargeable.
Attention, la position LOCK nโรฉteint pas votre lampe : veillez ร
lโรฉteindre avant de la mettre en LOCK.
Batterie rechargeable - charge
La lampe est dotรฉe dโune batterie rechargeable Li-Ion Petzl. Capacitรฉ
: 3100 mAh.
Rechargez-la complรจtement avant la premiรจre utilisation.
Utilisez uniquement une batterie rechargeable ACCU NAO Petzl.
De maniรจre gรฉnรฉrale, les batteries rechargeables Li-Ion perdent 10 %
de leur capacitรฉ par an. Au bout de 300 cycles de charge/dรฉcharge,
elles ont encore environ 70 % de leur capacitรฉ initiale.
Charge de la batterie
Rechargez uniquement par un cรขble USB. La tension dรฉlivrรฉe par le
chargeur ne doit pas dรฉpasser 5 V. Utilisez uniquement un chargeur
homologuรฉ CE/UL.
Il est conseillรฉ dโeffectuer rรฉguliรจrement une charge complรจte de votre
batterie rechargeable a๏ฌn dโoptimiser au mieux les performances de
votre lampe.
Temps de charge
Le temps de charge est de 6 ร 8 heures sur chargeur USB et
ordinateur.
Attention, la connexion simultanรฉe de plusieurs pรฉriphรฉriques USB sur
votre ordinateur peut allonger le temps de charge.
Pendant la charge, les trois barres de la jauge dโรฉnergie clignotent. La
charge est terminรฉe lorsque les trois barres sont allumรฉes.
Jauge dโรฉnergie
La jauge dโรฉnergie sโallume pendant 10 secondes ร lโallumage et ร
lโextinction de votre lampe.
Lorsque la derniรจre barre se met ร clignoter, la lampe รฉmet un signal
lumineux et passe en mode rรฉserve (environ 2 heures).
Remplacement de la batterie rechargeable
Utilisez uniquement une batterie rechargeable ACCU NAO Petzl.
Attention, risque dโexplosion en cas dโutilisation dโautres types de
batterie. Nโutilisez pas dโautre batterie rechargeable.
Attention, lorsque vous dรฉbranchez, puis rebranchez une batterie
rechargeable (cas du changement du bรขtonnet seul uniquement),
effectuez une charge complรจte pour rรฉinitialiser la jauge dโรฉnergie.
Nโassociez pas dโรฉlรฉments de gรฉnรฉrations diffรฉrentes (boรฎtier avant,
boรฎtier arriรจre et batterie rechargeable) ; les performances de votre
lampe pourraient รชtre dรฉgradรฉes.
Utilisation avec piles
En cas de besoin, pour un usage de secours uniquement, vous
pouvez utiliser deux piles AAA - LR03 - 1,5 V lithium ou alcalines (les
piles rechargeables Ni-MH et Ni-Cd sont non compatibles). Respectez
bien lโordre de mise en place des piles.
Attention, lโutilisation de piles rรฉduit sensiblement les performances
de votre lampe (vous pouvez aussi perdre la technologie REACTIVE
LIGHTING). Vous disposez dโune autonomie de 24 heures
(fonctionnement non rรฉgulรฉ). La jauge dโรฉnergie ne fonctionne plus.
ATTENTION DANGER, risque dโexplosion et de brรปlure.
- Respectez obligatoirement la polaritรฉ, suivez lโordre de placement
indiquรฉ sur le boรฎtier.
Si une pile est inversรฉe (deux pรดles + ou deux pรดles - en contact
entre eux), une rรฉaction chimique se produit, en quelques minutes,
ร lโintรฉrieur de cette pile qui rejette des gaz explosifs et un liquide
extrรชmement corrosif.
En cas de doute, รฉteignez la lampe immรฉdiatement et vรฉri๏ฌez la
polaritรฉ.
Au cas oรน une fuite ait dรฉjร eu lieu, protรฉgez-vous les yeux. Ouvrez
le boรฎtier piles aprรจs lโavoir recouvert dโun chiffon pour รฉviter toute
projection.
En cas de contact avec le liquide sorti des piles, rincez immรฉdiatement
ร lโeau claire et consultez dโurgence un mรฉdecin.
- Ne mรฉlangez pas des piles de marques diffรฉrentes.
- Ne mรฉlangez pas des piles neuves avec des piles usagรฉes.
- Retirez les piles pour un stockage prolongรฉ.
- Ne les court-circuitez pas, elles peuvent provoquer des brรปlures.
- Ne tentez pas de les ouvrir.
- Ne jetez pas les piles usagรฉes au feu.
- Ne laissez pas les piles ร la portรฉe des enfants.
Gรฉnรฉralitรฉs lampes et batteries
Petzl
A. Prรฉcautions batterie rechargeable
ATTENTION DANGER, risque dโexplosion et de brรปlure.
Attention, un usage incorrect peut provoquer une dรฉtรฉrioration de la
batterie rechargeable.
- Ne plongez pas la batterie rechargeable dans lโeau.
- Ne jetez pas au feu une batterie rechargeable.
- Ne dรฉtruisez pas une batterie rechargeable, elle peut exploser ou
dรฉgager des matiรจres toxiques.
- Si votre batterie rechargeable est endommagรฉe, ne la dรฉmontez pas,
ne modi๏ฌez pas sa structure.
- Si votre batterie rechargeable est dรฉformรฉe ou fendue, mettez-la au
rebut dans un bac de recyclage.
B. Prรฉcautions lampe
Attention, lampe puissante : risque de chauffe ou de brรปlure.
Lampe dรฉconseillรฉe aux enfants.
Attention, bien que cette lampe soit conรงue avec des plastiques de
haute qualitรฉ, ils peuvent รชtre fragilisรฉs ร des tempรฉratures extrรชmes.
Sรฉcuritรฉ photobiologique de lโลil
Lampe classi๏ฌรฉe dans le groupe de risque 2 (risque modรฉrรฉ) selon la
norme IEC 62471.
- Ne regardez pas ๏ฌxement la lampe allumรฉe.
- Les rayonnements optiques รฉmis par la lampe peuvent รชtre
dangereux. รvitez de diriger le faisceau de la lampe dans les yeux
dโune personne.
- Risque de lรฉsion rรฉtinienne liรฉe ร lโรฉmission de lumiรจre bleue,
particuliรจrement chez les enfants.
Compatibilitรฉ รฉlectromagnรฉtique
Conforme aux exigences de la directive 2014/30/UE concernant la
compatibilitรฉ รฉlectromagnรฉtique.
Attention, votre ARVA (Appareil de Recherche de Victimes sous
Avalanche) en mode rรฉception peut รชtre perturbรฉ par la proximitรฉ de
votre lampe. En cas dโinterfรฉrences (bruit parasite), รฉloignez lโARVA
de la lampe.
C. Nettoyage, sรฉchage
En cas dโutilisation en milieu humide, retirez la batterie de la lampe
et sรฉchez le boรฎtier de la lampe avec le bouchon de protection USB
ouvert. En cas de contact avec de lโeau de mer, rincez ร lโeau douce
et sรฉchez la lampe.
Si votre lampe est sale, nettoyez-la avec un chiffon humide et laissez
la sรฉcher.
รvitez tout contact de votre lampe avec des agents chimiques.
D. Stockage
Pour le stockage ou le transport, dรฉbranchez le cรขble du boรฎtier de
la batterie rechargeable de votre lampe. Pour un stockage prolongรฉ,
rechargez votre batterie rechargeable jusquโร atteindre au moins deux
barres allumรฉes sur la jauge dโรฉnergie et dรฉbranchez votre boรฎtier de
la batterie rechargeable (action ร renouveler tous les trois mois). Veillez
ร stocker votre batterie rechargeable au sec. La tempรฉrature idรฉale
de stockage est comprise entre 20 et 25ยฐ C. Dans ces conditions,
au bout de 12 mois sans utilisation, votre batterie rechargeable
est dรฉchargรฉe. รvitez toute dรฉcharge complรจte de votre batterie
rechargeable.
E. Protection de lโenvironnement
F. Modi๏ฌcations/rรฉparations
Interdites hors des ateliers Petzl, sauf piรจces de rechange.
G. Questions/contact
Garantie Petzl
Cette lampe est garantie pendant 3 ans (hors batterie rechargeable
garantie un an ou 300 cycles) contre tout dรฉfaut de matiรจre ou de
fabrication. Limite de la garantie : plus de 300 cycles de charge/
dรฉcharge, lโusure normale, lโoxydation, les modi๏ฌcations ou retouches,
le mauvais stockage, le mauvais entretien, les dommages dus aux
accidents, aux nรฉgligences, aux utilisations pour lesquelles ce produit
nโest pas destinรฉ.
Responsabilitรฉ
Petzl nโest pas responsable des consรฉquences directes, indirectes,
accidentelles ou de tout autre type de dommages survenu ou rรฉsultant
de lโutilisation de ce produit.
DE
Benennung der Teile
(1) Sensor, (2) Weiรe LED des fokussierten Lichtkegels, (2 bis) Weiรe
LED des breiten Lichtkegels, (3) Drehschalter, (4) ZEPHYR-Kopfband,
(5) Kabel, (6) Akkufach, (6 bis) Akku (7) USB-Anschluss des Akkus,
(8) Rรผckseitiges Befestigungssystem, (9) Energieanzeige, (10) USB-
Verlรคngerungskabel, (11) oberes Kopfband.
REACTIVE LIGHTING Technologie
Die Lampe ist mit der REACTIVE LIGHTING Technologie ausgestattet.
Dank des in die Lampe integrierten Helligkeitssensors werden Form
und Leuchtkraft des Lichtkegels unverzรผglich und automatisch
angepasst. Mit der REACTIVE LIGHTING Technologie verfรผgt
der Anwender wรคhrend seiner Aktivitรคt รผber einen optimalen
Beleuchtungskomfort.
Benutzen Sie Ihre Lampe auf dem Fahrrad mit der CONSTANT
LIGHTING Technologie (mit der REACTIVE LIGHTING Technologie
kรถnnte sich die Lampe ausschalten).
Vor dem ersten Gebrauch Ihrer
Lampe
1. Schlieรen Sie den Akku an.
2. Laden Sie den Akku vollstรคndig auf.
Bei Lieferung ist der Akku zu 30 % geladen.
3. Schlieรen Sie das Akkufach an.
Bedienung der Stirnlampe
Einschalten, Ausschalten, Einstellungen
Der Drehschalter ermรถglicht zwei Bedienungsfunktionen:
- kurzer Impuls: drehen und loslassen
- langer Impuls: drehen, zwei Sekunden halten und loslassen.
Wenn Sie die Lampe einschalten, wird automatisch der Modus
REACTIVE LIGHTING Technologie aktiviert. Beim Umschalten auf
REACTIVE LIGHTING oder CONSTANT LIGHTING wird immer der
Modus MAX POWER aktiviert.
Wenn der Sensor der Lampe im Modus REACTIVE LIGHTING
Technologie eine ausreichende Helligkeit in der Umgebung feststellt,
erzeugt die Lampe zwei Minuten lang ein schwaches Blinken und
schaltet sich dann automatisch aus, um die Betriebsdauer des Akkus
zu verlรคngern.
Achtung, die Position LOCK schaltet die Lampe nicht automatisch
aus: Denken Sie daran, die Lampe auszuschalten, bevor Sie sie auf
LOCK stellen.
Akku - Ladevorgang
Die Stirnlampe ist mit einem Lithium-Ionen-Akku von Petzl
ausgestattet. Kapazitรคt: 3100 mAh.
Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollstรคndig auf.
Verwenden Sie ausschlieรlich den ACCU NAO von Petzl.
Lithium-Ionen-Akkus verlieren in der Regel jรคhrlich 10 % ihrer
Kapazitรคt. Nach 300 Lade-/Entladevorgรคngen verfรผgen sie noch รผber
ca. 70 % ihrer anfรคnglichen Kapazitรคt.
Au๏ฌaden des Akkus
Laden Sie den Akku ausschlieรlich รผber ein USB-Kabel auf. Die
vom Ladegerรคt abgegebene Spannung darf 5 V nicht รผberschreiten.
Verwenden Sie ausschlieรlich ein EG/UL-geprรผftes Ladegerรคt.
Es ist ratsam, regelmรครig einen kompletten Ladevorgang des Akkus
durchzufรผhren, um die Leistungen der Lampe zu optimieren.
Ladedauer
Mit dem USB-Ladegerรคt und mit dem Computer betrรคgt die
Ladedauer von 6 bis 8 Stunden.
Achtung, der gleichzeitige Anschluss mehrerer USB-Peripheriegerรคte
an Ihrem Computer kann die Ladedauer verlรคngern.
Wรคhrend des Ladevorgangs blinken die drei Balken der
Energieanzeige. Der Ladevorgang ist beendet, wenn die drei Balken
leuchten.
Energieanzeige
Beim Ein- und Ausschalten der Stirnlampe leuchtet die Energieanzeige
jeweils 10 Sekunden lang.
Wenn der letzte Balken zu blinken beginnt, gibt die Lampe ein
Lichtsignal ab und schaltet auf Notbetrieb (ca. 2 Stunden).
Auswechseln des Akkus
Verwenden Sie ausschlieรlich den ACCU NAO von Petzl. Warnung:
Bei Verwendung anderer Akkutypen besteht Explosionsgefahr.
Benutzen Sie keine anderen Akkus.
Achtung, wenn Sie einen Akku herausnehmen und wieder einsetzen
(d.h. wenn ausschlieรlich die Zelle ausgetauscht wird), fรผhren Sie
einen kompletten Ladevorgang durch, um die Energieanzeige zu
reinitialisieren.
Kombinieren Sie keine Komponenten unterschiedlicher
Produktgenerationen (Lampenkรถrper, Akkufach und Akku), da
hierdurch die Leistungsmerkmale Ihrer Lampe beeintrรคchtigt werden
kรถnnen.
Verwendung mit Batterien
Notfalls kรถnnen Sie zwei Lithium- oder Alkali-Batterien des Typs
AAA - LR03 - 1,5 V verwenden (NiMH- und NiCd-Akkus sind nicht
kompatibel). Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige
Reihenfolge.
Achtung, bei der Verwendung von Batterien werden die Leistungen
der Stirnlampe deutlich reduziert (auรerdem ist die REACTIVE
LIGHTING Technologie mรถglicherweise nicht verfรผgbar). Sie verfรผgen
รผber eine Leuchtdauer von 24 Stunden (abnehmende Leuchtkraft). Die
Energieanzeige funktioniert nicht mehr.
ACHTUNG GEFAHR, Explosions- und Verรคtzungsgefahr.
- Legen Sie die Batterien mit richtiger Polung in das Batteriefach ein.
Befolgen Sie hierzu das im Batteriegehรคuse abgebildete Piktogramm.
Wird eine Batterie verkehrt herum eingelegt (so dass jeweils zwei
Pluspole oder zwei Minuspole aufeinander treffen), wird innerhalb
weniger Minuten eine chemische Reaktion ausgelรถst, bei der explosive
Gase und รคtzende Flรผssigkeiten austreten.
Im Zweifelsfall schalten Sie die Lampe ab und รผberprรผfen Sie die
Polaritรคt.
Schรผtzen Sie Ihre Augen, wenn die Batterien bereits ausgelaufen sind.
Legen Sie beim รffnen des Batteriegehรคuses einen alten Lappen
unter, um Kontakt mit der Batterie๏ฌรผssigkeit zu vermeiden.
Wenn Ihre Haut mit Batterie๏ฌรผssigkeit in Kontakt kommt, waschen
Sie den betroffenen Bereich sofort unter ๏ฌieรendem Wasser ab und
suchen Sie einen Arzt auf.
- Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller
gemeinsam.
- Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien gemeinsam.
- Bei lรคngerer Lagerung entfernen Sie die Batterien aus dem Gehรคuse.
- Schlieรen Sie Batterien nicht kurz, da dies Verbrennungen
verursachen kann.
- Versuchen Sie nicht, die Batterien zu รถffnen.
- Werfen Sie keine Batterien in ein Feuer.
- Bewahren Sie Batterien auรer Reichweite von Kindern auf.
Allgemeine Hinweise zu den
Stirnlampen und Akkus von Petzl
A. Vorsichtsmaรnahmen bezรผglich des Akkus
ACHTUNG GEFAHR, Explosions- und Verรคtzungsgefahr.
Achtung, eine unsachgemรครe Verwendung kann zur Beschรคdigung
des Akkus fรผhren.
- Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser.
- Werfen Sie Akkus nicht in ein Feuer.
- Nehmen Sie den Akku nicht auseinander, er kann explodieren oder
giftige Stoffe freigeben.
- Wenn Ihr Akku beschรคdigt ist, zerlegen Sie ihn nicht und modi๏ฌzieren
Sie seinen Aufbau nicht.
- Wenn Ihr Akku deformiert ist oder Risse aufweist, entsorgen Sie ihn
in einem Behรคlter fรผr Altbatterien.
B. Vorsichtsmaรnahmen bezรผglich der Stirnlampe
Achtung, die leistungsstarke Lampe kann sehr heiร sein,
Verbrennungsgefahr.
Die Lampe ist nicht fรผr den Gebrauch durch Kinder geeignet.
Achtung, obwohl fรผr die Herstellung der Stirnlampe hochwertige
Kunststoffe verwendet wurden, kรถnnen diese bei extremen
Temperaturen brรผchig werden.
Fotobiologische Sicherheit (Augensicherheit)
Die Lampe ist nach der Norm IEC 62471 in die Risikogruppe 2
(mittleres Risiko) eingestuft.
- Blicken Sie nicht direkt in die brennende Lampe.
- Die optische Strahlung der Lampe kann gefรคhrlich sein. Vermeiden
Sie es, den Lichtkegel auf die Augen einer anderen Person zu richten.
- Gefahr einer Netzhautverletzung durch die Erzeugung von blauem
Licht, besonders bei Kindern.
Elektromagnetische Vertrรคglichkeit
Entspricht den Anforderungen der 2014/30/EG-Richtlinie hinsichtlich
der elektromagnetischen Vertrรคglichkeit.
Achtung, die Stirnlampe kann Stรถrungen im Empfang Ihres LVS
(Lawinenverschรผtteten-Suchgerรคt) verursachen. Im Falle von
Interferenzen (Nebengerรคusche) vergrรถรern Sie die Entfernung
zwischen LVS und Stirnlampe.
C. Reinigung, Trocknung
Wenn die Stirnlampe in feuchter Umgebung benutzt wurde, nehmen
Sie den Akku heraus und trocknen Sie das Gehรคuse. Lassen Sie die
USB-Schutzabdeckung dabei geรถffnet. Wenn sie mit Meerwasser in
Berรผhrung gekommen ist, spรผlen Sie sie mit klarem Wasser ab und
trocknen Sie sie.
Wenn Ihre Stirnlampe schmutzig geworden ist, reinigen Sie diese mit
einem feuchten Tuch und lassen Sie sie trocknen.
Vermeiden Sie, dass Ihre Stirnlampe mit chemischen Produkten in
Berรผhrung kommt.
D. Aufbewahrung
Ziehen Sie vor Lagerung oder Transport der Lampe das Kabel des
Akku-Gehรคuses ab. Wenn Sie die Lampe fรผr lรคngere Zeit nicht
benutzen, laden Sie den Akku auf, bis mindestens zwei Balken in der
Energieanzeige leuchten und ziehen Sie ihn dann ab (dieser Vorgang
ist alle drei Monate zu wiederholen). Bewahren Sie Ihren Akku an
einem trockenen Ort auf. Die ideale Lagertemperatur liegt zwischen
20 und 25ยฐ C. Bei diesen Bedingungen ist der nicht benutzte Akku
nach 12 Monaten entladen. Vermeiden Sie die komplette Entladung
des Akkus.
E. Umweltschutz
F. รnderungen/Reparaturen
รnderungen und Reparaturen auรerhalb der Petzl-Betriebsstรคtten sind
nicht gestattet auรer Ersatzteile.
G. Fragen/Kontakt
Petzl-Garantie
Petzl gewรคhrt fรผr diese Lampe (auรer dem Akku, fรผr den die Garantie
ein Jahr oder 300 Lade-/Entladevorgรคnge betrรคgt) fรผr Material- und
Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren. Ausgeschlossen
von der Garantie sind: mehr als 300 Lade-/Entladevorgรคnge,
normale Abnutzung, Oxidation, รnderungen oder Nachbesserungen,
unsachgemรครe Lagerung und Wartung sowie Schรคden, die auf
Unfรคlle, Nachlรคssigkeiten oder Verwendungszwecke zurรผckzufรผhren
sind, fรผr die das Produkt nicht bestimmt ist.
Haftung
Petzl รผbernimmt keinerlei Haftung fรผr direkte, indirekte und
unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Beschรคdigung
aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts.
TECHNICAL NOTICE - NAO E0004200B (310118)
4
IT
Nomenclatura
(1) Sensore, (2) Led bianco del fascio luminoso stretto, (2 bis) Led
bianco del fascio luminoso ampio, (3) Pulsante selettore, (4) Fascia
elastica ZEPHYR, (5) Cavo, (6) Scatola della batteria ricaricabile, (6
bis) Batteria ricaricabile, (7) Connettore USB batteria ricaricabile, (8)
Piastrina posteriore, (9) Indicatore di potenza, (10) Prolunga USB, (11)
Elastico superiore.
Tecnologia REACTIVE LIGHTING
La lampada dispone della tecnologia REACTIVE LIGHTING. La
forma e la potenza del fascio luminoso si adattano istantaneamente
ed automaticamente grazie al sensore di luminositร integrato alla
lampada. La tecnologia REACTIVE LIGHTING consente di bene๏ฌciare
di un comfort dโilluminazione ottimale durante le vostre attivitร .
In bicicletta, utilizzare la lampada con la tecnologia CONSTANT
LIGHTING (rischio di spegnimento con la tecnologia REACTIVE
LIGHTING).
Prima del primo utilizzo
1. Collegare la batteria ricaricabile.
2. Caricare completamente la batteria.
La batteria ricaricabile viene fornita con una carica al 30 %.
3. Collegare la scatola della batteria ricaricabile.
Funzionamento della lampada
Accendere, spegnere, selezionare
Il pulsante funziona in due modi:
- impulso breve: ruotare quindi rilasciare,
- impulso lungo: ruotare, tenere due secondi, quindi rilasciare.
Quando accendete la lampada, questa si accende automaticamente
in modalitร tecnologia REACTIVE LIGHTING. Quando si passa alle
tecnologie REACTIVE o CONSTANT, la lampada si accende sempre in
modalitร MAX POWER.
In modalitร tecnologia REACTIVE LIGHTING, quando il sensore
della lampada rileva un ambiente suf๏ฌcientemente illuminato, la
lampada lampeggia debolmente per due minuti, quindi si spegne
automaticamente per conservare lโautonomia della batteria ricaricabile.
Attenzione, la posizione LOCK non spegne la lampada: assicurarsi di
spegnerla prima di metterla in LOCK.
Batteria ricaricabile - carica
La lampada รจ dotata di una batteria ricaricabile Li-Ion Petzl. Capacitร :
3100 mAh.
Ricaricarla completamente prima del primo utilizzo.
Utilizzare esclusivamente una batteria ricaricabile ACCU NAO Petzl.
In generale, le batterie ricaricabili Li-Ion perdono il 10 % della loro
capacitร allโanno. Dopo 300 cicli di carica/scarica, hanno ancora circa
il 70 % della loro capacitร iniziale.
Carica della batteria
Ricaricare soltanto con un cavo USB. La tensione rilasciata dal
caricatore non deve superare 5 V. Utilizzare esclusivamente un
caricatore omologato CE/UL.
Si consiglia di effettuare regolarmente una carica completa della
batteria ricaricabile per ottimizzare al meglio le prestazioni della
lampada.
Tempo di carica
Il tempo di carica รจ di 6-8 ore su caricatore USB e computer.
Attenzione, il collegamento simultaneo di piรน periferiche USB sul vostro
computer puรฒ allungare il tempo di carica.
Durante la carica, le tre tacche dellโindicatore di potenza lampeggiano.
La carica รจ terminata quando le tre tacche sono accese.
Indicatore di potenza
Lโindicatore di potenza si accende per 10 secondi allโaccensione e allo
spegnimento della lampada.
Quando lโultima tacca comincia a lampeggiare, la lampada emette un
segnale luminoso, passando in modalitร riserva (2 ore).
Sostituzione della batteria ricaricabile
Utilizzare esclusivamente una batteria ricaricabile ACCU NAO Petzl.
Attenzione, rischio di esplosione in caso di utilizzo di altri tipi di batteria.
Non utilizzare unโaltra batteria ricaricabile.
Attenzione, quando si scollega e poi ricollega una batteria ricaricabile
(unicamente in caso di sostituzione del singolo elemento), eseguire una
carica completa per riavviare lโindicatore di potenza.
Non associare elementi di diversa generazione (blocco anteriore,
blocco posteriore e batteria ricaricabile), le prestazioni della lampada
potrebbero essere ridotte.
Utilizzo con pile
Se necessario, solo per casi di emergenza, รจ possibile utilizzare due
pile AAA - LR03 - 1,5 V al litio o alcaline (le pile ricaricabili Ni-MH e Ni-
Cd non sono compatibili). Rispettare lโordine dโinserimento delle pile.
Attenzione, lโutilizzo di pile riduce sensibilmente le prestazioni della
lampada (si puรฒ anche perdere la tecnologia REACTIVE LIGHTING).
ร disponibile unโautonomia di 24 ore (funzionamento non regolato).
Lโindicatore di potenza non funziona piรน.
ATTENZIONE PERICOLO, rischio di esplosione e di
ustione.
- Rispettare obbligatoriamente la polaritร , seguendo lโordine
dโinserimento indicato sul portapile.
Se una pila viene invertita (due poli + o due poli - a contatto tra loro),
in pochi minuti si innesca una reazione chimica allโinterno della pila
invertita che provoca la fuoriuscita di gas esplosivi e di un liquido
estremamente corrosivo.
In caso di dubbio, spegnere la lampada immediatamente e controllare
la polaritร delle pile.
Nel caso in cui si sia giร prodotta una perdita, proteggersi gli occhi.
Aprire il portapile dopo averlo coperto con uno straccio per evitare
qualsiasi proiezione.
In caso di contatto con il liquido fuoriuscito dalle pile, sciacquare
immediatamente con acqua pulita e consultare un medico
urgentemente.
- Non mischiare pile di diverse marche.
- Non mischiare pile nuove con pile usate.
- Togliere le pile in caso di stoccaggio prolungato.
- Non cortocircuitare le pile, possono provocare ustioni.
- Non provare ad aprirle.
- Non gettare le pile usate nel fuoco.
- Non lasciare le pile alla portata dei bambini.
Generalitร lampade e batterie Petzl
A. Precauzioni batteria ricaricabile
ATTENZIONE PERICOLO, rischio di esplosione e di
ustione.
Attenzione, un utilizzo non corretto puรฒ provocare un deterioramento
della batteria ricaricabile.
- Non immergere la batteria ricaricabile in acqua.
- Non gettare sul fuoco la batteria ricaricabile.
- Non distruggere la batteria ricaricabile, puรฒ esplodere o emanare
sostanze tossiche.
- Se la batteria ricaricabile รจ danneggiata, non smontarla, nรฉ
modi๏ฌcare la sua struttura.
- Se la batteria ricaricabile รจ deformata o fusa, eliminarla in un
contenitore di riciclaggio.
B. Precauzioni lampada
Attenzione, lampada potente: rischio di riscaldamento o bruciatura.
Lampada sconsigliata ai bambini.
Attenzione, sebbene questa lampada sia progettata con materiale
plastico di alta qualitร , questo puรฒ risultare vulnerabile alle temperature
estreme.
Sicurezza fotobiologica dellโocchio
Lampada classi๏ฌcata nel gruppo di rischio 2 (rischio moderato)
secondo la norma IEC 62471.
- Non guardare in maniera ๏ฌssa la lampada accesa.
- I raggi ottici emessi dalla lampada possono essere pericolosi. Evitare
di dirigere il fascio luminoso della lampada negli occhi di una persona.
- Rischio di danni alla retina a causa dellโemissione di luce blu,
soprattutto nei bambini.
Compatibilitร elettromagnetica
Conforme ai requisiti della direttiva 2014/30/EU sulla compatibilitร
elettromagnetica.
Attenzione, lโARVA (apparecchio di ricerca di vittime travolte da
valanga) in fase di ricezione puรฒ subire delle interferenze a causa della
vicinanza della lampada. In caso di interferenza (rumore persistente),
allontanare lโARVA dalla lampada.
C. Pulizia, asciugatura
In caso di utilizzo in ambiente umido, togliere la batteria dalla lampada
e asciugare la scatola della lampada con il tappo di protezione USB
aperto. In caso di contatto con acqua di mare, sciacquare con acqua
dolce e asciugare la lampada.
Se la lampada รจ sporca, pulirla con un panno umido e lasciarla
asciugare.
Evitare ogni contatto della lampada con agenti chimici.
D. Stoccaggio
Per lo stoccaggio o il trasporto, scollegare il cavo della scatola della
batteria ricaricabile della vostra lampada. In caso di stoccaggio
prolungato, ricaricare la batteria ricaricabile ๏ฌno a raggiungere almeno
due tacche accese sullโindicatore di potenza e scollegare la scatola
della batteria ricaricabile (azione da ripetere ogni tre mesi). Assicurarsi
di stoccare la batteria ricaricabile in un luogo asciutto. La temperatura
ideale di stoccaggio รจ compresa tra 20 e 25ยฐ C. In queste condizioni,
dopo 12 mesi senza utilizzo, la batteria ricaricabile รจ scarica. Evitare la
scarica completa della batteria ricaricabile.
E. Protezione dellโambiente
F. Modi๏ฌche/riparazioni
Proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio.
G. Domande/contatto
Garanzia Petzl
Questa lampada รจ garantita per 3 anni (senza batteria ricaricabile
garanzia di un anno o 300 cicli) contro ogni difetto di materiale o di
fabbricazione. Limitazione della garanzia: piรน di 300 cicli di carica/
scarica, lโusura normale, lโossidazione, le modi๏ฌche o i ritocchi, la
cattiva conservazione, la manutenzione impropria, i danni dovuti agli
incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non
รจ destinato.
Responsabilitร
Petzl non รจ responsabile delle conseguenze dirette, indirette,
accidentali o di ogni altro tipo di danno veri๏ฌcatosi o causato
dallโutilizzo di questo prodotto.
ES
Nomenclatura
(1) Sensor, (2) Led blanco de haz luminoso focalizado, (2 bis) Led
blanco de haz luminoso amplio, (3) Botรณn selector, (4) Cinta ZEPHYR,
(5) Cable, (6) Caja de la baterรญa, (6 bis) Baterรญa recargable (7) Conector
USB de la baterรญa, (8) Pletina posterior, (9) Indicador del nivel de
energรญa, (10) Alargador USB, (11) Cinta superior.
Tecnologรญa REACTIVE LIGHTING
La linterna dispone de la tecnologรญa REACTIVE LIGHTING. La
forma y la potencia del haz luminoso se adaptan instantรกnea y
automรกticamente, gracias al sensor de luminosidad integrado en la
linterna. La tecnologรญa REACTIVE LIGHTING proporciona un confort
de iluminaciรณn รณptimo durante el desarrollo de la actividad.
Cuando vaya en bicicleta, utilice la linterna con la tecnologรญa
CONSTANT LIGHTING (riesgo de que se apague con la tecnologรญa
REACTIVE LIGHTING).
Antes de la primera utilizaciรณn de
la linterna
1. Conecte la baterรญa.
2. Cargue completamente la baterรญa.
La baterรญa se suministra con una carga del 30 %.
3. Conecte la caja de la baterรญa.
Funcionamiento de la linterna
Encender, apagar, seleccionar
El botรณn funciona de dos formas:
- Giro corto: girar y soltar.
- Giro mantenido: girar, mantener durante dos segundos y soltar.
Al encender la linterna, se encenderรก por defecto en el modo
tecnologรญa REACTIVE LIGHTING. Al pasar a las tecnologรญas REACTIVE
o CONSTANT, la linterna se enciende siempre en el modo MAX
POWER.
En el modo tecnologรญa REACTIVE LIGHTING, cuando el sensor de la
linterna detecta un entorno lo su๏ฌcientemente iluminado, la linterna
parpadea dรฉbilmente durante dos minutos y despuรฉs se apaga
automรกticamente para preservar la autonomรญa de la baterรญa.
Atenciรณn, la posiciรณn LOCK no apaga la linterna: procure apagarla
antes de dejarla en LOCK.
Baterรญa - carga
La linterna se sirve con una baterรญa de Li-ion Petzl. Capacidad:
3100 mAh.
Cรกrguela completamente antes de la primera utilizaciรณn.
Utilice รบnicamente una baterรญa ACCU NAO Petzl.
En general, las baterรญas de Li-ion pierden un 10 % de su capacidad
por aรฑo. Despuรฉs de 300 ciclos de carga/descarga todavรญa disponen
aproximadamente del 70 % de su capacidad inicial.
Carga de la baterรญa
Cargue รบnicamente mediante un cable USB. La tensiรณn suministrada
por el cargador no debe sobrepasar los 5 V. Utilice รบnicamente un
cargador homologado CE/UL.
Es aconsejable efectuar regularmente una carga completa de la
baterรญa para optimizar al mรกximo las prestaciones de la linterna.
Tiempo de carga
El tiempo de carga es de 6 a 8 horas con el cargador USB y el
ordenador.
Atenciรณn, la conexiรณn simultรกnea de varios perifรฉricos USB al
ordenador puede alargar el tiempo de carga.
Durante la carga, las tres barras del indicador del nivel de energรญa
parpadean. Cuando las tres barras estรฉn encendidas de forma ๏ฌja, la
carga habrรก terminado.
Indicador del nivel de energรญa
El indicador del nivel de energรญa se ilumina durante 10 segundos al
encender y al apagar la linterna.
Cuando la รบltima barra empieza a parpadear, la linterna emite una
seรฑal luminosa y pasa al modo de reserva (alrededor de 2 horas).
Sustituciรณn de la baterรญa
Utilice รบnicamente una baterรญa ACCU NAO Petzl. Atenciรณn, riesgo de
explosiรณn en caso de utilizaciรณn de otros tipos de baterรญa. No utilice
otros tipos de baterรญas.
Atenciรณn, al desconectar y volver a conectar una baterรญa (รบnicamente
en el caso del cambio sรณlo de la baterรญa), realice una carga completa
para reiniciar el indicador de nivel de energรญa.
No combine elementos de generaciones diferentes (caja delantera,
caja trasera y baterรญa), los rendimientos de la linterna podrรญan verse
degradados.
Utilizaciรณn con pilas
Si es necesario, y sรณlo para situaciones de emergencia, puede utilizar
la linterna con dos pilas AAA LR03 de 1,5 V de litio o alcalinas (las
pilas recargables de Ni-MH y Ni-Cd no son compatibles). Respete
siempre el orden de colocaciรณn de las pilas.
Atenciรณn, la utilizaciรณn de pilas reduce sensiblemente los rendimientos
de la linterna (ademรกs, es posible que pierda la tecnologรญa REACTIVE
LIGHTING). La autonomรญa disponible es de 24 horas (funcionamiento
no regulado). El indicador de nivel de energรญa no funciona.
ATENCIรN PELIGRO: riesgo de explosiรณn y de
quemaduras.
- Es obligatorio respetar la polaridad y seguir el orden de colocaciรณn
indicado en la caja.
Si una pila estรก invertida (dos polos + o dos polos - en contacto
entre sรญ), en cuestiรณn de minutos, se produce una reacciรณn quรญmica
en el interior de la pila que libera gases explosivos y un lรญquido
extremadamente corrosivo.
En caso de duda, apague inmediatamente la linterna y compruebe
la polaridad.
En el caso de que se haya producido una fuga, protรฉjase los ojos.
Abra la caja de las pilas despuรฉs de haberla recubierto con un paรฑo
para evitar cualquier salpicadura.
En caso de contacto con el lรญquido liberado por la pila, enjuague
inmediatamente con agua clara y consulte a un mรฉdico urgentemente.
- No mezcle pilas de marcas diferentes.
- No mezcle pilas nuevas con pilas utilizadas.
- Retire las pilas para un almacenamiento prolongado.
- No las cortocircuite, ya que pueden provocar quemaduras.
- No intente abrirlas.
- No tire las pilas gastadas al fuego.
- No deje las pilas al alcance de los niรฑos.
Informaciรณn general de las
linternas y baterรญas Petzl
A. Precauciones con la baterรญa
ATENCIรN PELIGRO: riesgo de explosiรณn y de
quemaduras.
Atenciรณn: un uso incorrecto puede provocar que la baterรญa se
deteriore.
- No sumerja la baterรญa en agua.
- No tire la baterรญa al fuego.
- No destruya la baterรญa, ya que podrรญa explotar o liberar materias
tรณxicas.
- Si la baterรญa estรก estropeada, no la desmonte ni modi๏ฌque su
estructura.
- Si la baterรญa estรก deformada o agrietada, desรฉchela en el contenedor
de reciclaje adecuado.
B. Precauciones con la linterna
Atenciรณn, linterna potente: riesgo de calentamiento o quemadura.
Linterna no recomendada para niรฑos.
Atenciรณn, aunque esta linterna estรก fabricada con plรกsticos de alta
calidad, a temperaturas extremas, รฉstos se pueden volver frรกgiles.
Seguridad fotobiolรณgica del ojo
Linterna clasi๏ฌcada dentro del grupo de riesgo 2 (riesgo moderado)
segรบn la norma IEC 62471.
- No mire ๏ฌjamente a la linterna cuando estรฉ encendida.
- Las radiaciones รณpticas emitidas por la linterna pueden resultar
peligrosas. No dirija el haz luminoso de la linterna hacia los ojos de
una persona.
- Riesgo de lesiรณn de la retina debido a la emisiรณn de luz azul,
especialmente para los niรฑos.
Compatibilidad electromagnรฉtica
Cumple con las exigencias de la directiva 2014/30/EU relativa a la
compatibilidad electromagnรฉtica.
Atenciรณn: un ARVA (aparato de bรบsqueda de vรญctimas de aludes)
en modo de recepciรณn puede ser objeto de interferencias por la
proximidad de la linterna. En caso de interferencias (ruidos parรกsitos),
aleje el ARVA de la linterna.
C. Limpieza, secado
En caso de utilizaciรณn en un ambiente hรบmedo, retire la baterรญa de la
linterna y seque la caja de la linterna con la tapa de protecciรณn USB
abierta. En caso de contacto con agua de mar, enjuague con agua
dulce y seque la linterna.
Si la linterna estรก sucia, lรญmpiela con un paรฑo hรบmedo y dรฉjela secar.
Evite que la linterna entre en contacto con agentes quรญmicos.
D. Almacenamiento
Para el almacenamiento o el transporte, desconecte el cable de la
caja de la baterรญa de la linterna. Para un almacenamiento prolongado,
cargue la baterรญa hasta que se enciendan dos barras del indicador
de nivel de energรญa y desconecte la caja de la baterรญa (repita la
acciรณn cada tres meses). Procure almacenar la baterรญa en seco. La
temperatura ideal de almacenamiento estรก comprendida entre 20 y
25ยฐ C. En estas condiciones, al cabo de 12 meses sin utilizarse, la
baterรญa estarรก descargada. Evite la descarga completa de la baterรญa.
E. Protecciรณn del medio ambiente
F. Modi๏ฌcaciones y reparaciones
Prohibidas fuera de los talleres de Petzl, excepto las piezas de
recambio.
G. Preguntas/contacto
Garantรญa Petzl
Esta linterna estรก garantizada durante 3 aรฑos (excepto la baterรญa,
que tiene un aรฑo de garantรญa o 300 ciclos) contra cualquier defecto
del material o de fabricaciรณn. Se excluye de la garantรญa: mรกs de
300 ciclos de carga/descarga, el desgaste normal, la oxidaciรณn, las
modi๏ฌcaciones o retoques, el mal almacenamiento, el mantenimiento
incorrecto, los daรฑos debidos a los accidentes, a las negligencias y a
las utilizaciones para las que este producto no estรก destinado.
Responsabilidad
Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,
accidentales o de cualquier otro tipo de daรฑos ocurridos o resultantes
de la utilizaciรณn de este producto.
PT
Nomenclatura
(1) Sensor, (2) Led branco de feixe ๏ฌno, (2 bis) Led branco de feixe
largo, (3) Botรฃo selector, (4) Banda ZEPHYR, (5) Cabo, (6) Caixa da
bateria recarregรกvel, (6 bis) Bateria recarregรกvel, (7) Conector USB
bateria recarregรกvel, (8) Placa posterior, (9) Medidor de energia, (10)
Extensรฃo USB, (11) Banda superior.
Tecnologia REACTIVE LIGHTING
A lanterna dispรตe da tecnologia REACTIVE LIGHTING. A forma e
potรชncia do feixe sรฃo adaptados instantรขnea e automaticamente,
graรงas ao sensor de luminosidade integrado na lanterna. A tecnologia
REACTIVE LIGHTING permite-vos bene๏ฌciar de um conforto de
iluminaรงรฃo ideal no decurso das suas actividades.
Em bicicleta, utilize a sua lanterna com a tecnologia CONSTANT
LIGHTING (risco de se apagar com a tecnologia REACTIVE
LIGHTING).
Antes da primeira utilizaรงรฃo da sua
lanterna
1. Conecte a bateria recarregรกvel.
2. Carregue completamente a bateria.
A bateria recarregรกvel รฉ fornecida carregada a 30 %.
3. Conecte a caixa da bateria recarregรกvel.
Funcionamento da sua lanterna
Acender, apagar, seleccionar
O botรฃo funciona de duas formas:
- impulsรฃo curta: rode e depois solte,
- pressรฃo longa: rode, mantenha dois segundos, depois solte.
Quando acende a sua lanterna, esta acende-se sistematicamente
em modo REACTIVE LIGHTING. Durante a troca de tecnologias,
REACTIVE ou CONSTANT, a lanterna acende-se sempre no modo
MAX POWER.
Em modo tecnologia REACTIVE LIGHTING, quando o sensor da
lanterna detecta um ambiente su๏ฌcientemente iluminado, a sua
lanterna emite uma luz fraca intermitente durante dois minutos e
depois apaga-se automaticamente para preservar a autonomia da
bateria recarregรกvel.
Atenรงรฃo, a posiรงรฃo LOCK nรฃo apaga a sua lanterna: certi๏ฌque-se que
a apagou antes de a pรดr em LOCK.
Bateria recarregรกvel -
carregamento
A lanterna estรก dotada de uma bateria recarregรกvel Li-Ion Petzl.
Capacidade: 3100 mAh.
Recarregue completamente antes da primeira utilizaรงรฃo.
Utilize unicamente uma bateria recarregรกvel ACCU NAO Petzl.
De uma forma geral, as baterias recarregรกveis Li-Ion perdem 10 %
da sua capacidade por ano. Ao ๏ฌm de 300 ciclos de carga/descarga,
ainda tรชm ร volta de 70 % da sua capacidade inicial.
Carregar a bateria
Recarregue somente com um cabo USB. A tensรฃo fornecida pelo
carregador nรฃo deve ultrapassar 5 V. Utilize somente um carregador
homologado CE/UL.
ร aconselhado recarregar regularmente a sua bateria recarregรกvel
completamente de modo a optimizar a performance da lanterna.
Tempo de carga
O tempo de carregamento รฉ de 6 a 8 horas com carregador USB e
no computador.
Atenรงรฃo, a conexรฃo simultรขnea de vรกrios perifรฉricos USB no seu
computador pode prolongar o tempo de carga.
Durante a carga, as trรชs barras do medidor de energia piscam. A
carga estรก terminada quando as trรชs barras estรฃo acessas.
Medidor de energia
O medidor de energia acende-se durante 10 segundos quando
acendemos e apagamos a lanterna.
Quando a รบltima barra comeรงa a piscar, a lanterna emite um sinal
luminoso e passa ao modo de reserva (aproximadamente 2 h).
Substituiรงรฃo da bateria recarregรกvel
Utilize unicamente uma bateria recarregรกvel ACCU NAO Petzl.
Atenรงรฃo, risco de explosรฃo no caso de utilizaรงรฃo doutros tipos de
bateria. Nรฃo utilize outra bateria recarregรกvel.
Atenรงรฃo, quando desliga e retira a bateria recarregรกvel e depois
volta a ligรก-la (somente quando muda a bateria em si) faรงa um
carregamento completo para calibrar o medidor de energia.
Nรฃo associe elementos de versรตes diferentes (caixa da frente, caixa
de trรกs e bateria recarregรกvel), as performances da sua lanterna
poderรฃo se degradar.
Utilizaรงรฃo com pilhas
Em caso de necessidade, para uma utilizaรงรฃo de resgate unicamente,
poderรก utilizar duas pilhas AAA - LR03 - 1,5 V lรญtio ou alcalinas (as
pilhas recarregรกveis Ni-MH e Ni-Cd nรฃo sรฃo compatรญveis). Respeite a
polaridade das pilhas ao instalรก-las.
Atenรงรฃo, a utilizaรงรฃo de pilhas reduz sensivelmente as performances
da sua lanterna (poderรก perder tambรฉm o modo REACTIVE
LIGHTING). Dispรตe de uma autonomia de 24 h (funcionamento nรฃo
regulado). O medidor de energia deixa de funcionar.
ATENรรO PERIGO, risco de explosรฃo e queimadura.
- Respeite obrigatoriamente a polaridade, siga a ordem de colocaรงรฃo
indicada na caixa.
Se uma pilha estiver invertida (dois pรณlos + ou dois pรณlos - em
contacto entre eles), uma reacรงรฃo quรญmica produz-se em alguns
minutos no interior da pilha libertando gases explosivos e um lรญquido
extremamente corrosivo.
Em caso de dรบvida, apague a lanterna imediatamente e veri๏ฌque a
polaridade.
No caso em que um derrame possa jรก ter ocorrido, proteja os seus
olhos. Abra a caixa das pilhas depois de a ter coberto com um pano
para evitar qualquer projecรงรฃo.
Em caso de contacto com o lรญquido derramado das pilhas, lave
imediatamente com รกgua e consulte uma urgรชncia mรฉdica.
- Nรฃo misture pilhas de marcas diferentes.
- Nรฃo misture pilhas novas com pilhas usadas.
- Retire as pilhas para um armazenamento prolongado.
- Nรฃo as curto-circuite, podem provocar queimaduras.
- Nรฃo tente abri-las.
- Nรฃo atire as pilhas gastas ao fogo.
- Nรฃo deixe pilhas ao alcance de crianรงas.
Generalidades lanternas e baterias
Petzl
A. Precauรงรตes bateria recarregรกvel
ATENรรO PERIGO, risco de explosรฃo e queimadura.
Atenรงรฃo, uma utilizaรงรฃo incorrecta pode provocar uma deterioraรงรฃo
da bateria recarregรกvel.
- Nรฃo a mergulhe em รกgua.
- Nรฃo deite no fogo uma bateria recarregรกvel.
- Nรฃo destrua uma bateria recarregรกvel, pode explodir ou libertar
matรฉrias tรณxicas.
- Se a sua bateria recarregรกvel estiver dani๏ฌcada, nรฃo a desmonte,
nem modi๏ฌque a sua estrutura.
- Se a sua bateria recarregรกvel estiver deformada ou fendida, abata-a
num ponto electrรฃo.
B. Precauรงรตes lanterna
Atenรงรฃo, lanterna potente: risco de aquecimento ou de queimadura.
Lanterna desaconselhada ร s crianรงas.
Atenรงรฃo, se bem que a lanterna seja concebida com plรกsticos de alta
qualidade, podem ๏ฌcar fragilizados a temperaturas extremas.
Seguranรงa fotobiolรณgica do olho
Lanterna classi๏ฌcada no grupo de risco 2 (risco moderado) conforme
ร norma IEC 62471.
- Nรฃo olhe ๏ฌxamente para a lanterna acessa.
- Os raios luminosos emitidos pela lanterna podem ser perigosos.
Evite dirigir o feixe da lanterna para os olhos de uma pessoa.
- Risco de lesรฃo na retina ligado ร emissรฃo de luz azul particularmente
junto de crianรงas.
Compatibilidade electromagnรฉtica
Conforme ร s exigรชncias da directiva 2014/30/EU referente ร
compatibilidade electromagnรฉtica.
Atenรงรฃo, o seu ARVA (Aparelho de Busca de Vitimas sob Avalanche)
em modo de recepรงรฃo pode ser perturbado pela proximidade da
sua lanterna. Em caso de interferรชncia (ruรญdo parasita), afaste o ARVA
da lanterna.
C. Limpeza, secagem
Em caso de utilizaรงรฃo em meio hรบmido, retire a bateria da lanterna
e seque a caixa da lanterna com a tampa de protecรงรฃo USB aberta.
No caso de ter estado em contacto com a รกgua do mar, passe-a por
รกgua doce e seque a lanterna.
Se a sua lanterna estiver suja, limpe-a com um pano hรบmido e
deixe secar.
Evite qualquer contacto da sua lanterna com agentes quรญmicos.
D. Armazenamento
Para armazenar ou transportar, desconecte o cabo da caixa da bateria
recarregรกvel da sua lanterna. Para um armazenamento prolongado,
recarregue a sua bateria recarregรกvel atรฉ atingir duas barras acesas
no medidor de energia e desconecte a caixa da bateria recarregรกvel
(acรงรฃo a repetir a cada trรชs meses). Cuide para guardar a sua bateria
recarregรกvel em local seco. A temperatura ideal de armazenamento
estรก compreendida entre 20 e 25ยฐ C. Nessas condiรงรตes, ao ๏ฌm de 12
meses sem utilizaรงรฃo, a sua bateria recarregรกvel ๏ฌca descarregada.
Evite qualquer descarga completa da sua bateria recarregรกvel.
E. Protecรงรฃo do meio ambiente
F. Modi๏ฌcaรงรตes/retoques
Interditas fora de o๏ฌcina Petzl salvo peรงas sobresselentes.
G. Questรตes/contacto
Garantia Petzl
Esta lanterna estรก garantida durante 3 anos (excepto a bateria
recarregรกvel com garantia por um ano ou 300 ciclos) contra todos
os defeitos de material ou de fabrico. Limite da garantia: mais de 300
ciclos de carga/descarga, desgaste normal, oxidaรงรฃo, modi๏ฌcaรงรตes
ou retoques, mau armazenamento, danos devidos a acidentes,
negligรชncias, utilizaรงรตes para as quais este produto nรฃo รฉ destinado.
Responsabilidade
A Petzl nรฃo รฉ responsรกvel das consequรชncias directas, indirectas,
acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes
ou resultantes da utilizaรงรฃo deste produto.
TECHNICAL NOTICE - NAO E0004200B (310118)
5
NL
Terminologie van de onderdelen
(1) Sensor, (2) Witte led van de concentrische lichtbundel, (2 bis) Witte
led van de brede lichtbundel, (3) Draaiknop, (4) ZEPHYR hoofdband,
(5) Kabel, (6) Houder herlaadbare batterฤณ, (6 bis) Herlaadbare
batterฤณ, (7) USB-aansluiting herlaadbare batterฤณ, (8) Plaatje achter, (9)
Energiemeter, (10) USB-verlengsnoer, (11) Bovenste band.
REACTIVE LIGHTING technologie
De lamp is voorzien van de REACTIVE LIGHTING technologie.
De vorm en het vermogen van de lichtbundel worden instant en
automatisch aangepast dankzฤณ de geรฏntegreerde lichtsensor.
De REACTIVE LIGHTING technologie zorgt voor een optimaal
verlichtingscomfort tฤณdens uw activiteiten.
Gebruik de CONSTANT LIGHTING technologie bฤณ het ๏ฌetsen (risico
dat de lamp uitgaat in de stand REACTIVE LIGHTING technologie).
Vรณรณr de eerste ingebruikneming
van uw lamp
1. Sluit de herlaadbare batterฤณ aan.
2. Laad de batterฤณ volledig op.
De herlaadbare batterฤณ is bฤณ levering voor 30 % opgeladen.
3. Sluit de houder van de herlaadbare batterฤณ aan.
Werking van uw lamp
Aan-/uitschakelen, kiezen
De knop werkt op twee manieren:
- kort indrukken: draaien, dan loslaten,
- lang indrukken: draaien, twee seconden vasthouden, dan loslaten.
Bฤณ het inschakelen staat uw lamp automatisch in de stand REACTIVE
LIGHTING technologie. Bฤณ het overschakelen van de REACTIVE naar
CONSTANT technologie, schakelt de lamp zich steeds in de MAX
POWER modus in.
In de stand REACTIVE LIGHTING technologie gaat uw lamp
gedurende twee minuten zachtjes knipperen als de sensor van de
lamp voldoende omgevingslicht opvangt. Daarna wordt de lamp
automatisch uitgeschakeld om de autonomie van de herlaadbare
batterฤณ te sparen.
Opgelet: de LOCK positie schakelt uw lamp niet uit. Schakel uw lamp
dus eerst uit voordat u hem in LOCK zet.
Herlaadbare batterฤณ - opladen
De lamp is voorzien van een Petzl Lithium Ion Polymeer herlaadbare
batterฤณ. Capaciteit:
3100 mAh.
Laad de lamp volledig op vรณรณr de eerste ingebruikneming.
Gebruik enkel een ACCU NAO Petzl herlaadbare batterฤณ.
Over het algemeen verliezen Li-Ion herlaadbare batterฤณen 10 % van
hun capaciteit per jaar. Na
300 keer laden blฤณft er nog ongeveer 70 % van hun oorspronkelฤณke
capaciteit over.
Batterฤณ opladen
Laad enkel op met een USB-kabel. De spanning afgeleverd door de
oplader mag niet meer dan
5 V bedragen. Gebruik enkel een CE/UL conforme oplader.
Het is raadzaam om de herlaadbare batterฤณ regelmatig opnieuw
volledig op te laden om de prestaties van uw lamp te optimaliseren.
Oplaadtฤณd
Het duurt 6 tot 8 uur om de batterฤณ via de USB-lader en uw computer
op te laden.
Opgelet: de gelฤณktฤณdige aansluiting van verschillende USB-apparaten
op uw computer kan de oplaadtฤณd verlengen.
Tฤณdens het laden knipperen de drie balkjes van de energiemeter. Het
laden is voltooid als de drie balkjes oplichten.
Energiemeter
De energiemeter licht gedurende 10 seconden op bฤณ het in- en
uitschakelen van uw lamp.
Als het laatste balkje begint te knipperen, geeft de lamp een
lichtsignaal en schakelt de lamp over op de reservemodus (ongeveer
2 uur).
De herlaadbare batterฤณ vervangen
Gebruik enkel een ACCU NAO Petzl herlaadbare batterฤณ. Opgelet:
explosiegevaar bฤณ gebruik van een andere soort batterฤณen. Gebruik
geen andere herlaadbare batterฤณ.
Opgelet: na het verwฤณderen en terugplaatsen van een herlaadbare
batterฤณ (geval als u enkel de batterฤณ-inhoud vervangt), moet u de
batterฤณ volledig laten opladen om de energiemeter te resetten.
Combineer geen elementen van verschillende versies (houder vooraan,
houder achteraan en herlaadbare batterฤณ), want dit kan de prestaties
van uw lamp negatief beรฏnvloeden.
Gebruik met batterฤณen
Indien nodig kunt u โ enkel in uiterste nood โ twee AAA - LR03 - 1,5
V lithium- of alkalinebatterฤณen gebruiken (herlaadbare Ni-MH en Ni-Cd
batterฤณen zฤณn niet compatibel). Zorg ervoor dat u de batterฤณen correct
in de houder plaatst.
Opgelet: het gebruik van batterฤณen vermindert gevoelig de prestaties
van uw lamp (u kunt ook de stand REACTIVE LIGHTING technologie
verliezen). De lamp heeft een autonomie van 24 uur (niet-gereguleerde
modus). De energiemeter werkt in dit geval niet.
OPGELET: ontplof๏ฌngsgevaar en risico op brandwonden.
- Respecteer absoluut de polariteit, plaats de batterฤณen in de juiste
positie zoals aangegeven op de houder.
Als een batterฤณ verkeerd wordt ingebracht (twee - polen of twee +
polen samen), doet zich binnen enkele minuten binnenin de batterฤณ
een chemische reactie voor, die zowel een explosief gas als een uiterst
bฤณtende vloeistof vrฤณgeeft.
Indien u twฤณfelt, schakel de lamp onmiddellฤณk uit en controleer de
polariteit.
Indien zich reeds een lekkage heeft voorgedaan, bescherm dan uw
ogen. Bedek de batterฤณhouder met een doek alvorens hem te openen
om spatten te vermฤณden.
In geval van contact met de batterฤณvloeistof, spoel onmiddellฤณk met
proper water en raadpleeg een arts.
- Meng geen batterฤณen van verschillende merken.
- Meng geen oude met nieuwe batterฤณen.
- Verwฤณder de batterฤณen bฤณ langdurige opberging.
- Veroorzaak geen kortsluiting, want u kunt brandwonden oplopen.
- Open de batterฤณen niet.
- Werp gebruikte batterฤณen niet in het vuur.
- Houd batterฤณen steeds buiten het bereik van kinderen.
Algemene informatie Petzl lampen
en batterฤณen
A. Voorzorgsmaatregelen voor de herlaadbare batterฤณ
OPGELET: ontplof๏ฌngsgevaar en risico op brandwonden.
Opgelet: een ongepast gebruik kan de herlaadbare batterฤณ
beschadigen.
- Dompel de herlaadbare batterฤณ niet onder in water.
- Werp een herlaadbare batterฤณ niet in het vuur.
- Vernietig een herlaadbare batterฤณ niet, want ze kan ontploffen of
toxische stoffen vrฤณgeven.
- Wanneer uw herlaadbare batterฤณ beschadigd is, haal ze dan niet uit
elkaar en wฤณzig haar structuur niet.
- Indien uw herlaadbare batterฤณ vervormd of gebarsten is, schrฤณf ze
dan af en breng ze naar een recyclagepunt.
B. Voorzorgsmaatregelen voor de lamp
Opgelet: krachtige lamp, risico op verhitting of verschroeiing.
Deze lamp is af te raden voor kinderen.
Opgelet: hoewel deze lamp gemaakt is van kwalitatief hoogstaand
plastic, kan deze toch door extreme temperaturen breekbaarder
worden.
Fotobiologische veiligheid van de ogen
De lamp wordt ingedeeld in risicogroep 2 (gematigd risico) volgens de
norm IEC 62471.
- Kฤณk niet strak in het brandende licht.
- De optische stralingen van de lamp kunnen gevaarlฤณk zฤณn. Richt de
lichtbundel van de lamp niet in de ogen van een persoon.
- Risico op beschadiging van het netvlies door de blauwe lichtstralen,
in het bฤณzonder bฤณ kinderen.
Elektromagnetische compatibiliteit
Conform de eisen van de richtlฤณn 2014/30/EG betreffende de
elektromagnetische compatibiliteit.
Opgelet: uw ARVA toestel (voor het opsporen van slachtoffers onder
lawines) in de ontvangststand kan verstoord worden door de nabฤณheid
van uw lamp. In het geval van interferenties (bฤณgeluiden) moet u de
ARVA verder van de lamp verwฤณderd houden.
C. Reiniging, droogtฤณd
Bฤณ gebruik in een vochtige omgeving: haal de batterฤณ uit de lamp en
droog de body van de lamp met het USB-beschermkapje open. Bฤณ
contact met zeewater: spoel met zuiver water en laat de lamp drogen.
Een vuile lamp kunt u reinigen met een vochtige doek. Laat daarna
drogen.
Vermฤณd elk contact van uw lamp met chemische producten.
D. Berging
Als u uw hoofdlamp wilt opslaan of transporteren, koppel dan de kabel
van de houder voor de herlaadbare batterฤณ van uw hoofdlamp los. Wilt
u de lamp voor langere tฤณd opbergen, laad de herlaadbare batterฤณ dan
op totdat er minstens twee balkjes van de energiemeter branden en
koppel de houder voor de herlaadbare batterฤณ los (herhaal dit om de
drie maanden). Bewaar uw herlaadbare batterฤณ in een droge omgeving.
De ideale bewaartemperatuur is 20 ร 25ยฐ C. In deze omstandigheden
en indien 12 maanden niet gebruikt, is uw herlaadbare batterฤณ leeg.
Zorg ervoor dat uw herlaadbare batterฤณ niet volledig leeg raakt.
E. Bescherming van het milieu
F. Veranderingen/herstellingen
Verboden buiten de Petzl ateliers, behalve vervangstukken.
G. Vragen/contact
Petzl Garantie
Petzl biedt 3 jaar garantie op deze hoofdlamp (behalve herlaadbare
batterฤณ รฉรฉn jaar of 300 keer laden) voor fabricagefouten of
materiaalfouten. Deze garantie is uitgesloten bฤณ: meer dan 300 keer
laden, normale slฤณtage, oxidatie, veranderingen of aanpassingen,
slechte berging, slecht onderhoud, beschadiging door ongeval, door
nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Verantwoordelฤณkheid
Petzl kan niet verantwoordelฤณk gesteld worden voor rechtstreekse of
onrechtstreekse gevolgen van, en ongevallen of schade als gevolg van
het gebruik van dit product.
SE
Utrustningens delar
(1) Sensor, (2) Vit LED, smal ljuskรคgla (2 bis) Vit LED, vid ljuskรคgla
(3) Vรคljarknapp, (4) ZEPHYR band, (5) Kabel, (6) Batteripack, (6
bis) Uppladdningsbart batteri, (7) USB-kontakt, (8) Bakplatta, (9)
Batteriindikator, (10) USB-kabel, (11) Hjรคssband.
REACTIVE LIGHTING ljusteknologi
Lampan har REACTIVE LIGHTING ljusteknologi. Den inbyggda
ljussensorn anpassar snabbt och automatiskt formen och styrkan pรฅ
ljuskรคglan. REACTIVE LIGHTING ljusteknologi ger fรถrdelen av optimalt
ljus och batteritid fรถr dina aktiviteter.
Vid cykling, anvรคnd lampan i CONSTANT LIGHTING-lรคge (risk ๏ฌnns att
den stรคngs av i REACTIVE LIGHTING-lรคge).
Innan fรถrsta anvรคndning av lampan
1. Koppla in det uppladdningsbara batteriet.
2. Ladda batteriet fullt.
Batteriet รคr laddat till 30 % nรคr det levereras.
3. Koppla in det uppladdningsbara batteripacket.
Lampans funktion
Sรคtta pรฅ/stรคnga av, vรคlja
Knappen fungerar pรฅ tvรฅ sรคtt:
- kort puls: vrid och slรคpp,
- hรฅlla lรคnge: vrid, hรฅll tvรฅ sekunder, slรคpp.
Nรคr lampan sรคtts igรฅng รคr den automatiskt i REACTIVE LIGHTING
lรคge. Nรคr man vรคxlar mellan REACTIVE och CONSTANT, gรฅr lampan
alltid igรฅng i MAX POWER-lรคge.
I REACTIVE LIGHTING -lรคge, nรคr sensorn upptรคcker ett omrรฅde med
tillrรคckligt ljus, kommer lampan att blinka svagt i tvรฅ minuter, fรถr att
sedan stรคngas av fรถr att bevara batteriets livslรคngd.
Varning: LOCK-lรคget stรคnger inte av lampan sรฅ se till att stรคnga av den
innan LOCK anvรคnds.
Ladda det uppladdningsbara
batteriet
Lampan levereras med ett Petzl uppladdningsbart Li-Jon-batteri.
Kapacitet: 3100 mAh.
Ladda fullt innan fรถrsta anvรคndning.
Anvรคnd endast Petzl ACCU NAO uppladdningsbart batteri.
Generellt tappar det uppladdningsbara Li-Jon-batteriet 10 % av sin
kapacitet per รฅr. Efter 300 uppladdningscykler har de fortfarande kvar
70 % av sin ursprungliga kapacitet.
Laddning av batteriet
Ladda enbart med en USB-kabel. Laddarens spรคnning fรฅr inte
รถverstiga 5 V. Anvรคnd endast en CE/UL godkรคnd laddare.
Det รคr rekommenderat att regelbundet ladda batteriet fullt fรถr att
optimera lampans prestanda.
Laddningstid
Uppladdningstid รคr 6 till 8 timmar med USB-laddare eller dator.
Varning: om mรฅnga USB-enheter รคr kopplade till din dator kan
laddningstiden รถka.
Under laddning blinkar tre streck pรฅ energimรคtaren. Laddningen รคr klar
nรคr de tre strecken lyser konstant.
Batteriindikator
Energimรคtaren lyser i 10 sekunder nรคr lampan slรฅs pรฅ eller av.
Nรคr det sista strecket bรถrjar blinka, avger lampan en ljussignal som
indikerar att den รคr i reservlรคge (ca 2 timmar).
Byta det laddningsbara batteriet
Anvรคnd endast Petzl ACCU NAO uppladdningsbart batteri. Varning:
explosions risk om annan typ av batteri anvรคnds. Anvรคnd inte nรฅgon
annan typ av uppladdningsbart batteri.
Varning: nรคr du kopplar ur och sedan in ett uppladdningsbart batteri
(bara nรคr sjรคlva batteriet byts ut) gรถr en full uppladdning fรถr att
รฅterstรคlla energimรคtaren.
Kombinera inte delar frรฅn olika generationer av lampor (lamphuvud,
batteripack och uppladdningsbart batteri), dรฅ detta kan fรถrsรคmra
lampans prestanda.
Anvรคndning med icke
laddningsbara batterier
Om nรถdvรคndigt - endast i nรถdsituation - kan tvรฅ AAA - LR03 - 1.5 V
litium eller alkaliska batterier (Ni-MH eller Ni-Cd laddningsbara batterier
รคr inte kompatibla anvรคndas). Se till att sรคtta i batterierna รฅt rรคtt hรฅll
med hรคnsyn till polaritet
Varning: anvรคndning av vanliga batterier fรถrsรคmrar lampans prestanda
(REACTIVE LIGHTING ljuslรคge kan ocksรฅ fรถrsvinna). Brinntiden รคr 24
timmar (icke-reglerat). Energimรคtaren fungerar ej.
VARNING-FARA: risk fรถr explosion och brรคnnskador.
- Korrekt batteripolaritet mรฅste respekteras, fรถlj
polaritetsmarkeringarna pรฅ batteripacket.
Om ett batteri sitter felvรคnt (tvรฅ + poler eller tvรฅ -poler i kontakt med
varandra) bildas inom ett par minuter explosiv gas och starkt frรคtande
syra via en kemisk reaktion.
Om du รคr tveksam, slรฅ genast av lampan och kontrollera polariteten.
Se till att skydda รถgonen ifall lรคckage redan skulle ha uppstรฅtt. Tรคck
รถver batteripacket med en trasa innan du รถppnar det fรถr att undvika
kontakt med eventuell gas/vรคtska.
Vid kontakt med vรคtska frรฅn batterierna, skรถlj genast omrรฅdet med
rent vatten och sรถk lรคkarhjรคlp snarast.
- Blanda inte batterier av olika fabrikat.
- Blanda inte nya och anvรคnda batterier.
- Ta ur batteriet vid lรคngre tids fรถrvaring.
- Kortslut inte batterier; detta medfรถr risk fรถr brรคnnskador.
- Fรถrsรถk inte รถppna batterierna.
- Lรคgg inte anvรคnda batterier i elden.
- Fรถrvara dem utom rรคckhรฅll fรถr barn.
Allmรคn information gรคllande Petzl
lampor och batterier
A. Fรถrsiktighetsรฅtgรคrder gรคllande uppladdningsbart
batteri
VARNING-FARA: risk fรถr explosion och brรคnnskador.
Varning: felaktig anvรคndning kan skada batteriet.
- Sรคnk inte ner det laddningsbara batteriet under vatten.
- Elda inte upp fรถrbrukade laddningsbara batterier.
- Fรถrstรถr inte det laddningsbara batteriet; det kan explodera eller
frigรถra giftiga รคmnen.
- Om det laddningsbara batteriet skadas, fรถrsรถk inte รถppna eller ta
isรคr det.
- Om det laddningsbara batteriet รคr deformerat eller sprucket, lรคmna
i det fรถr รฅtervinning.
B. Fรถrsiktighetsรฅtgรคrder gรคllande lampa
Varning: kraftfull lampa - risk fรถr hรถg vรคrme eller brรคnnskada.
Lampan rekommenderas inte fรถr barn.
Varning: รคven om lampan รคr tillverkad i hรถgkvalitativ plast kan den bli
brรคcklig vid extrema temperaturer.
รgonskydd
Lampan รคr klassi๏ฌcerad i riskgrupp 2 (mรฅttlig risk) enligt standard
IEC 62471.
- Titta inte rakt in i lampan nรคr den รคr tรคnd.
- Den optiska strรฅlningen frรฅn lampan kan vara farlig. Undvik att rikta
ljuskรคglan mot en annan persons รถgon.
- Risk fรถr skada pรฅ nรคthinnan frรฅn strรฅlningen hos det blรฅ ljuset,
sรคrskilt hos barn.
Elektromagnetisk kompatibilitet
Uppfyller kraven i direktivet 2014/30/EEG om elektromagnetisk
kompatibilitet.
Varning: en lavinsรคndare i mottagarlรคge (hitta) kan stรถras ut i nรคrheten
av pannlampan. Om stรถrningar uppstรฅr (vilket mรคrks pรฅ brus frรฅn
lavinsรถkaren), ๏ฌytta pรฅ lavinsรถkaren.
C. Rengรถring, torkning
Om lampan anvรคnds i en fuktig miljรถ, ta ur batteriet och torka
lamphรถljet med med skyddet fรถr USB-porten รถppet. Om lampan
kommer i kontakt med havsvatten, skรถlj den i kranvatten och torka
den.
Om lampan รคr smutsig, rengรถr med en en fuktig trasa och lรฅt torka.
Lรฅt inte kemikalier komma i kontakt med lampan.
D. Fรถrvaring
Vid fรถrvaring eller transport, koppla bort batterikabeln frรฅn det
uppladdningsbara batteripacket pรฅ lampan. Fรถre en lรคngre tids
fรถrvaring, ladda batteriet tills minst tvรฅ streck lyser, koppla sedan
ur batteripacket (upprepa detta var tredje mรฅnad). Se till att fรถrvara
ditt uppladdningsbara batteri pรฅ en torr plats. Ideal temperatur
fรถr fรถrvaring รคr mellan 20ยฐ C och 25ยฐ C. Efter 12 mรฅnader i dessa
fรถrhรฅllanden utan anvรคndning รคr det uppladdningsbara batteriet
urladdat. Undvik att lรฅta det laddningsbara batteriet laddas ur helt.
E. Skydda miljรถn
F. Modi๏ฌeringar/reparationer
Fรถrbjudet utanfรถr Petzlโs lokaler, undantaget reservdelar.
G. Frรฅgor/kontakt
Petzls garanti
Lampan รคr garanterad 3 รฅr mot material- och tillverkningsdefekter
(undantaget det laddningsbara batteriet som รคr garanterat fรถr 300
laddningscykler eller max ett รฅr). Undantag frรฅn garantin รคr fรถljande:๏ฌer
รคn 300 uppladdnings-/urladdningscykler, normalt slitage, oxidering,
modi๏ฌeringar eller รคndringar, felaktig fรถrvaring, dรฅligt underhรฅll, skador
pรฅ grund av olyckor, fรถrsumlighet eller felaktig anvรคndning.
Ansvar
Petzl ansvarar inte fรถr direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller nรฅgon
annan typ av skada som uppstรฅr i samband med anvรคndningen av
Petzls produkter.
FI
Osaluettelo
(1) Sensori, (2) Valkoinen LED kapealla valokeilalla, (2 bis) Valkoinen
LED leveรคllรค valokeilalla, (3) Valintakytkin, (4) ZEPHYR-otsapanta,
(5) Johto, (6) Akkuyksikkรถ, (6 bis) Ladattava akku, (7) Akun
USB-latausliitin, (8) Takalevy, (9) Lataustilan ilmaisin, (10) USB-johto,
(11) Ylรคhihna.
REACTIVE LIGHTING -teknologia
Valaisimessa on REACTIVE LIGHTING -teknologia. Integroitu
valosensori sรครคtรครค valokeilan muodon ja voimakkuuden sopivaksi
automaattisesti ja vรคlittรถmรคsti. REACTIVE LIGHTING -teknologia
tarjoaa optimaalisen valaistuksen aktiviteetteihisi.
Pyรถrรคillessรค sรครคdรค valaisin CONSTANT LIGHTING -tilaan (saattaa
sammua REACTIVE LIGHTING -tilassa).
Ennen valaisimen ensimmรคistรค
kรคyttรถkertaa
1. Liitรค ladattava akku akkuyksikkรถรถn.
2. Lataa akku tรคyteen.
Ladattava akku toimitetaan tilassa, jossa se on ladattu 30 % tรคyteen.
3. Kiinnitรค akkuyksikkรถ.
Valaisimen toiminta
Kytkeminen pรครคlle ja pois, valitseminen
Kytkin toimii kahdella tavalla:
- lyhyt sykรคys: kรครคnnรค ja vapauta,
- hetken pito: kรครคnnรค, pidรค kaksi sekuntia, vapauta.
Kun laitat valaisimen pรครคlle, menee REAKTIIVINEN asetus
automaattisesti pรครคlle. Kun vaihdetaan REACTIVE- ja CONSTANT-
teknologioiden vรคlillรค, valaisin menee aina pรครคlle MAX POWER -tilassa.
REACTIVE LIGHTING -valaisintilassa, kun sensori havaitsee, ettรค valoa
on riittรคvรคsti, valaisin vilkuttaa himmeรคsti kaksi minuuttia ja tรคmรคn
jรคlkeen sammuu automaattisesti sรครคstรครคkseen ladattavaa akkua.
Varoitus: LOCK-asento ei sammuta valaisinta, joten pidรค huolta ettรค
laitat valaisimen pois pรครคltรค ennen LOCK-toiminnon kรคyttรคmistรค.
Ladattavan akun lataaminen
Valaisin toimitetaan Petzl Li-Ion -ladattavan akun kanssa. Kapasiteetti:
3100 mAh.
Lataa akku tรคyteen ennen ensimmรคistรค kรคyttรถรค.
Kรคytรค vain Petzl ACCU NAO -ladattavaa akkua.
Yleisesti Li-ion -ladattavat akut menettรคvรคt 10 % kapasiteetistaan joka
vuosi. 300:n lataus/purkukerran jรคlkeen akuissa on vielรค noin 70 %
alkuperรคisestรค kapasiteetistaan jรคljellรค.
Akun lataaminen
Lataa vain USB-johdolla. Laturin syรถttรคmรค jรคnnite ei saa olla suurempi
kuin 5 V. Kรคytรค vain CE/UL-hyvรคksyttyjรค latureita.
On suositeltavaa ladata akku tรคyteen sรครคnnรถllisesti, jotta valaisimen
suorituskyky pysyy optimaalisena.
Latausaika
Latausaika on 6-8 tuntia USB-laturilla tai tietokoneella ladattaessa.
Varoitus: jos tietokoneeseesi on liitetty samanaikaisesti useita USB-
laitteita, latausaika voi pidentyรค.
Latauksen aikana lataustason ilmaisimen 3 palkkia vilkkuvat. Lataus on
valmis, kun kaikissa kolmessa palkissa palaa valo.
Lataustason ilmaisin
Lataustason ilmaisin syttyy 10 sekunniksi, kun valaisimesi laitetaan
pรครคlle tai sammutetaan.
Kun viimeinen palkki alkaa vilkkua, valaisin vรคlรคhtรครค kertoakseen, ettรค
se on virransรครคstรถtilassa (noin 2 tuntla).
Ladattavan akun vaihtaminen
Kรคytรค vain Petzl ACCU NAO -ladattavaa akkua. Varoitus:
rรคjรคhdysvaara toisenlaista akkua kรคytettรคessรค. รlรค kรคytรค toisenlaista
ladattavaa akkua.
Varoitus: kun irrotat ladattavan akun ja kiinnitรคt tilalle uuden (vain kun
vaihdat itse akun toiseen), tee tรคydellinen purku ja tรคyteen lataus
pรคivittรครคksesi lataustason ilmaisimen.
รlรค yhdistรค saman tuotteen eri mallien osia (valaisinosa, akkuyksikkรถ ja
ladattava akku), sillรค tรคmรค voi huonontaa valaisimen suorituskykyรค.
Kรคyttรถ tavallisten paristojen kanssa
Tarvittaessa โ vain hรคtรคtilanteissa โ voit kรคyttรครค kahta AAA-LR03-1.5
V litium- tai alkaliparistoa (ladattavat Ni-MH ja Ni-Cd paristot eivรคt ole
yhteensopivia). Varmista ettรค paristot ovat oikein pรคin napaisuuden
kannalta.
Varoitus: normaalien paristojen kรคyttรถ vรคhentรครค huomattavasti
valaisimen suorituskykyรค (voi olla, ettei REACTIVE LIGHTING -tila
toimi ollenkaan). Paloaika on 24 tuntia (ei-reguloitu). Lataustason
ilmaisin ei toimi.
VAROITUS - VAARA: rรคjรคhdysvaara ja palovammariski.
- Paristoja asentaessa on noudatettava paristokotelon osoittamia
napamerkintรถjรค.
Mikรคli yksi paristo on vรครคrin pรคin (kaksi plusnapaa tai kaksi
miinusnapaa kosketuksissa toistensa kanssa), syntyy muutamassa
minuutissa kemiallinen reaktio, jossa syntyy rรคjรคhdysherkkiรค kaasuja ja
poikkeuksellisen syรถvyttรคvรครค nestettรค.
Mikรคli epรคilet ettรค nรคin on, sammuta valaisin vรคlittรถmรคsti ja tarkista
pariston napaisuus.
Suojaa silmรคt, mikรคli vuoto on jo ehtinyt alkaa. Suojaa akkuyksikkรถ
kangaspalalla ennen avaamista estรครคksesi mahdollisia nesteitรค
roiskumasta.
Mikรคli joudut kosketuksiin vuotaneiden nesteiden kanssa, huuhtele
altistunut alue vรคlittรถmรคsti puhtaalla vedellรค ja ota yhteys lรครคkรคriin.
- รlรค kรคytรค yhdessรค erimerkkisiรค paristoja.
- รlรค kรคytรค yhdessรค uusia ja kรคytettyjรค paristoja.
- Poista paristot valaisimesta, mikรคli valaisin varastoidaan pitkรคksi
aikaa.
- รlรค aiheuta paristoihin oikosulkua, koska se voi aiheuttaa
palovammoja.
- รlรค yritรค avata tai purkaa paristoja.
- รlรค laita kรคytettyjรค paristoja tuleen.
- Pidรค paristot lasten ulottumattomissa.
Yleistรค tietoa Petzlin valaisimista ja
akuista
A. Ladattavan akun varotoimet
VAROITUS - VAARA: rรคjรคhdysvaara ja palovammariski.
Varoitus: virheellinen kรคyttรถ voi vaurioittaa ladattavaa akkua.
- รlรค upota ladattavaa akkua veteen.
- รlรค laita ladattavaa akkua tuleen.
- รlรค tuhoa ladattavaa akkua; se voi rรคjรคhtรครค tai siitรค voi pรครคstรค
ympรคristรถรถn myrkyllisiรค aineita.
- Jos ladattava akku vaurioituu, รคlรค pura sitรค tai muuta sen rakennetta.
- Jos ladattava akku murtuu tai muuttaa muotoaan, poista se kรคytรถstรค
ja toimita kierrรคtykseen.
B. Valaisimen turvatoimet
Varoitus: tehokas valaisin โ kuumuuden tai palamisen vaara.
Valaisinta ei suositella lapsille.
Varoitus: vaikka valaisin on tehty korkealaatuisista muoveista, ne voivat
haurastua รครคrimmรคisissรค lรคmpรถtiloissa.
Silmien turvallisuus
Valaisin kuuluu riskiryhmรครคn 2 (kohtuullinen riski) IEC 62471
-standardin mukaan.
- รlรค katso suoraan valaisimeen kun se on pรครคllรค.
- Valaisimesta lรคhtevรค optinen sรคteily voi olla vaarallista. รlรค suuntaa
valaisimen valokeilaa toisen ihmisen silmiin.
- Sininen valo voi vahingoittaa verkkokalvoja, erityisesti lapsilla.
Sรคhkรถmagneettinen yhteensopivuus
Tรคyttรครค sรคhkรถmagneettista yhteensopivuutta koskevan 2014/30/EU
-direktiivin vaatimukset.
Varoitus: etsintรค-tilassa oleva lumivyรถrypiippari saattaa ottaa hรคiriรถitรค
valaisimen lรคhistรถllรค. Jos hรคiriรถitรค esiintyy (lรคhettimestรค kuuluu staattista
kohinaa), siirrรค lรคhetin kauemmas valaisimesta.
C. Puhdistaminen, kuivaaminen
Kรคytettyรคsi valaisinta kosteassa ympรคristรถssรค, irrota akku valaisimesta
ja kuivata se pitรคen USB-liitรคnnรคn suojus auki. Mikรคli valaisin on ollut
kosketuksissa meriveden kanssa, huuhtele makealla vedellรค ja kuivata.
Jos valaisimesi on likainen, puhdista se kostealla liinalla ja anna sen
kuivua.
รlรค pรครคstรค kemikaaleja kosketuksiin valaisimesi kanssa.
D. Sรคilytys
Sรคilytyksen tai kuljetuksen ajaksi irrota johto valaisimesi akkuyksikรถstรค.
Jos sรคilytรคt valaisintasi pitkรครคn kรคyttรคmรคttรถmรคnรค, lataa se niin ettรค
lataustason ilmaisimessa on kaksi palkkia, joihin valo on syttynyt,
sitten irrota akkuyksikkรถ (toista tรคmรค 3 kuukauden vรคlein). Sรคilytรค
ladattavaa akkua kuivassa paikassa. Ihanteellinen sรคilytyslรคmpรถtila
on 20ยฐ C ja 25ยฐ C vรคlillรค. 12 kuukauden jรคlkeen nรคissรค oloissa, ilman
kรคyttรถรค, ladattava akku on tรคysin tyhjรค. Vรคltรค sitรค, ettรค ladattava akku
tyhjenisi kokonaan.
E. Ympรคristรถnsuojelu
F. Muutokset/korjaukset
Kielletty muun kuin Petzlin toimesta, lukuun ottamatta varaosia.
G. Kysymykset/yhteydenotto
Petzl-takuu
Tรคllรค valaisimella on 3 vuoden materiaali- ja valmistusvirhetakuu (paitsi
ladattavalla akulla, jolla on yhden vuoden tai 300 lataus/purkukerran
takuu). Takuun piiriin eivรคt kuulu: yli 300 lataus/purkukertaa, normaali
kuluminen, hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen
sรคilytys, huono yllรคpito, onnettomuuksien, vรคlinpitรคmรคttรถmyyden tai
vรครคrรคn/virheellisen kรคytรถn aiheuttamat vauriot.
Vastuu
Petzl ei ole vastuussa suorista, vรคlillisistรค eikรค satunnaisista
seurauksista tai minkรครคn muun tyyppisistรค vahingoista, jotka
tapahtuvat sen tuotteiden kรคytรถn aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden
kรคytรถstรค.
TECHNICAL NOTICE - NAO E0004200B (310118)
6
NO
Liste over deler
(1) Sensor, (2) Smal strรฅle, hvit LED, (2 bis) Bred strรฅle, hvit LED,
(3) Velgerknapp, (4) ZEPHYR bรฅnd, (5) Ledning, (6) Oppladbar
batteripakke, (6 bis) Oppladbart batteri, (7) USB-kobling til oppladbart
batteri, (8) Deksel, (9) Energiindikator, (10) USB-ledning, (11)
Toppstropp.
REACTIVE LIGHTING-teknologi
Hodelykt med REACTIVE LIGHTING-teknologi. Den innebygde
sensoren regulerer lysstyrken og lyskjeglens spredningsvinkel
automatisk. Teknologien REACTIVE LIGHTING sรธrger for optimalt lys
til aktiviteten du utfรธrer.
Nรฅr lykten brukes til sykling mรฅ den vรฆre i CONSTANT LIGHTING-
modus. I REACTIVE LIGHTING-modus kan lykten slรฅs av utilsiktet.
Fรธr du bruker hodelykten for fรธrste
gang
1. Koble til det oppladbare batteriet.
2. Lad opp batteriet fullstendig.
Det oppladbare batteriet leveres 30 % oppladet.
3. Koble til den oppladbare batteripakken.
Slik fungerer lykten
Slik slรฅr du lykten pรฅ og av
Bryteren kan betjenes pรฅ to forskjellige mรฅter:
- vri og slipp raskt,
- vri, hold i to sekunder og slipp.
Lykten vil automatisk gรฅ til REACTIVE LIGHTING-modus nรฅr den skrus
pรฅ. Ved bytte mellom REACTIVE- OG CONSTANT-teknologiene vil
lykten alltid vรฆre i MAX POWER-modus.
Nรฅr lykten er i REACTIVE LIGHTING-modus og sensoren oppdager et
omrรฅde som har tilstrekkelig lys, vil lykten blinke svakt i to minutter fรธr
den automatisk skrus av for รฅ spare batteri.
Advarsel: Bryteren i LOCK-posisjon er ikke en av-bryter. Lykten mรฅ
skrus av fรธr bryteren vris til LOCK-posisjon.
Slik lader du det oppladbare
batteriet
Lykten leveres med et oppladbart li-ion-batteri fra Petzl.
Batterikapasitet: 3100 mAh.
Batteriet bรธr fullades fรธr fรธrste gangs bruk.
Bruk kun oppladbare batterier av typen Petzl ACCU NAO.
Kapasiteten pรฅ oppladbare li-ion-batterier reduseres med 10 % per
รฅr. Etter 300 ladesykluser har disse batteriene fortsatt 70 % av sin
opprinnelige kapasitet.
Slik lader du opp batteriet
Bruk kun USB-ledning til oppladning. Laderens spenning mรฅ ikke
overstige 5 V. Bruk kun CE/UL-godkjente ladere.
Ditt oppladbare batteri bรธr jevnlig lades fullstendig opp for รฅ
optimalisere hodelyktens ytelse.
Oppladningstid:
Oppladningstiden er fra 6 til 8 timer med USB-laderen eller en
datamaskin.
Advarsel: Dersom mange USB-enheter er tilkoblet datamaskinen pรฅ
รฉn gang, kan oppladningen ta lengre tid.
Under oppladningen vil tre sรธyler blinke pรฅ batteriindikatoren.
Oppladningen er ferdig nรฅr de tre sรธylene lyser.
Batteriindikator
Batteriindikatoren lyser i 10 sekunder nรฅr lykten slรฅs pรฅ eller av.
Nรฅr den siste sรธylen begynner รฅ blinke, gir lykten fra seg et lyssignal
som indikerer at den er i reservemodus (ca 2 timer).
Slik bytter du det oppladbare batteriet
Bruk kun oppladbare batterier av typen Petzl ACCU NAO. Advarsel:
Risiko for eksplosjon dersom annen type batteri benyttes. Ikke bruk
andre typer oppladbare batterier.
Advarsel: Nรฅr du kobler fra og til det oppladbare batteriet (og lader
kun batteriet for seg), mรฅ batteriet lades helt opp for รฅ nullstille
batteriindikatoren.
Ikke bruk komponenter fra ulike lyktgenerasjoner (lampehode,
batteripakke og oppladbart batteri), da dette kan redusere lyktens
ytelse.
Ved bruk av ikke-oppladbare
batterier
Dersom nรธdvendig, kan du i nรธdstilfeller bruke to 1,5-volts AAA/
LR03-batterier (litium eller alkaliske batterier). Oppladbare Ni-MH- og
Ni-Cd-batterier er ikke kompatible. Sรธrg for รฅ sette inn batteriene
korrekt med hensyn pรฅ polene.
Advarsel: Bruk av vanlige batterier vil redusere lyktens ytelse
betraktelig, og REACTIVE LIGHTING -modusen vil kanskje ikke
kunne brukes. Lystiden er 24 timer (ikke-regulert). Batteriindikatoren
fungerer ikke.
ADVARSEL: FARE: Risiko for eksplosjon og brann.
- Batteriets polaritet mรฅ respekteres. Fรธlg installeringsanvisningen pรฅ
batteripakken.
Hvis et batteri monteres feil (to plusspoler eller to minuspoler har
kontakt med hverandre), vil en kjemisk reaksjon raskt oppstรฅ, og
eksplosive gasser og svรฆrt etsende vรฆsker vil frigjรธres.
Dersom du er i tvil, skru av lykten umiddelbart og kontroller polariteten.
Beskytt รธynene dine i tilfelle en lekkasje allerede har oppstรฅtt. Dekk
til batteripakken med et tรธystykke fรธr du รฅpner den for รฅ unngรฅ at du
kommer i kontakt med eventuelle utslipp.
Dersom du kommer i kontakt med vรฆske fra batteriene, mรฅ du
umiddelbart rense omrรฅdet som kom i kontakt med vรฆsken med rent
vann og oppsรธke lege.
- Ikke bruk batterier fra forskjellige produsenter.
- Ikke bruk gamle og nye batterier samtidig.
- Fjern batteriene fra lykten fรธr langtidsoppbevaring.
- Unngรฅ kortslutning, dette kan fรธre til brannskader.
- Ikke รฅpne eller demonter batterier.
- Batterier skal ikke brennes.
- Oppbevar batterier utilgjengelig for barn.
Generell informasjon om Petzl
hodelykter og batterier
A. Forholdsregler for bruk av det oppladbare batteriet
ADVARSEL: FARE: Risiko for eksplosjon og brann.
Advarsel: Feilaktig bruk kan skade batteriet.
- Batteriet skal ikke dyppes eller legges i vann.
- Batteriet skal ikke brennes.
- Batteriet skal ikke รธdelegges da dette kan fรธre til eksplosjoner eller at
batteriet avgir giftige stoffer.
- Dersom batteriet er รธdelagt, skal du ikke demontere det eller endre
det pรฅ noen mรฅte.
- Dersom batteriet er deformert eller sprukket, skal du kaste det i avfall
for resirkulering.
B. Forholdsregler for bruk av lykten
Advarsel: kraftig hodelykt - fare for sterk varme eller brannskader.
Lykten bรธr ikke brukes av barn.
Advarsel: Selv om denne hodelykten er laget av hรธykvalitetsplast, kan
den blir sprรธ ved svรฆrt hรธye eller lave temperaturer.
รyesikkerhet
Lykten er klassi๏ฌsert i risikogruppe 2 (moderat risiko) i henhold til
kravene i IEC-62471.
- Ikke se direkte inn i lykten nรฅr den er tent.
- Den optiske strรฅlingen fra lykten kan vรฆre farlig. Unngรฅ รฅ rette lykten
mot รธynene til andre personer.
- Det blรฅ lyset fra lykten kan skade netthinnen, spesielt hos barn.
Elektromagnetisk kompatibilitet
Batteriet tilfredsstiller kravene i det europeiske direktivet 2014/30/EU
(direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet).
Advarsel: Skredsรธkere (sender/mottaker-utstyr) i mottaksmodus (under
sรธk) kan forstyrres i nรฆrheten av hodelykten. Ved slike forstyrrelser
(uรธnsket lyd), ๏ฌytt sรธkeren bort fra lykten.
C. Rengjรธring og tรธrking
Dersom hodelykten brukes i fuktige miljรธ, bรธr batteriet fjernes fra lykten
og tรธrkes, og dekselet til USB-porten bรธr ligge รฅpent. Dersom lykten
kommer i kontakt med sjรธvann, skyll den i rent vann og la den tรธrke.
Dersom lykten er skitten, rengjรธr den med en fuktig klut og la tรธrke.
Ikke la kjemikalier komme i kontakt med lykten.
D. Lagring og oppbevaring
Trekk ut kabelen fra det oppladbare batteriet under lagring eller
transport. Fรธr langtidsoppbevaring bรธr batteriet lades til to sรธyler lyser
pรฅ batteriindikatoren fรธr du kobler fra batteripakken. Gjenta dette
hver tredje mรฅned. Sรธrg for det at oppladbare batteriet lagres pรฅ et
tรธrt sted. Optimal lagringstemperatur er mellom 20 og 25ยฐ C. Etter
12 mรฅneder uten bruk, vil det oppladbare batteriet vรฆre helt utladet.
Unngรฅ at det oppladbare batteriet lades helt ut.
E. Vern om miljรธet
F. Modi๏ฌsering og reparasjoner
Modi๏ฌseringer og reparasjoner som ikke er godkjent av Petzl er
forbudt. Unntaket er bytting av deler.
G. Spรธrsmรฅl/kontakt oss
Petzl-garanti
Denne hodelykten har tre รฅrs garanti mot alle materielle feil og
fabrikasjonsfeil, med unntak av det oppladbare batteriet, som har
ett รฅrs garanti eller garanti for 300 ladesykluser. Fรธlgende dekkes
ikke av garantien: Mer enn 300 oppladningssykluser, normal
slitasje, oksidering, endringer eller modi๏ฌkasjoner, feil lagring, dรฅrlig
vedlikehold, skader som fรธlge av ulykker, eller annen bruk enn det
produktet er beregnet for.
Ansvar
Petzl er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser
eller andre typer skader som fรธlge av bruk av produktene.
CZ
Popis ฤรกstรญ
(1) Senzor, (2) ฤirรก LED dioda s รบzkรฝm paprskem, (2 bis) ฤirรก LED
dioda se ลกirokรฝm paprskem, (3) Vypรญnaฤ, (4) Hlavovรฝ pรกsek ZEPHYR,
(5) Kabel, (6) Pouzdro na akumulรกtor, (6 bis) Akumulรกtor, (7) USB
zdรญลka pro nabรญjeฤku, (8) Zadnรญ panel, (9) Indikรกtor energie, (10) USB
kabel, (11) Hornรญ pรกsek.
Technologie REACTIVE LIGHTING
Svรญtilna je vybavena technologiรญ REACTIVE LIGHTING. Senzor
integrovanรฝ ve svรญtilnฤ nepลetrลพitฤ automaticky upravuje tvar a intenzitu
svฤtelnรฉho kuลพele. Technologie REACTIVE LIGHTING vรกm dรกvรก
vรฝhodu optimรกlnรญho osvฤtlenรญ pro vaลกe aktivity.
Pลi jรญzdฤ na kole pลepnฤte svรญtilnu do reลพimu CONSTANT LIGHTING
(nebezpeฤรญ vypรญnรกnรญ svรญtilny v reลพimu REACTIVE LIGHTING).
Pลed prvnรญm pouลพitรญm vaลกรญ svรญtilny
1. Pลipojte akumulรกtor.
2. Plnฤ akumulรกtor dobijte.
Akumulรกtor se dodรกvรก pลedem nabitรฝ na 30%.
3. Pลipojte pouzdro s akumulรกtorem.
Vybavenรญ svรญtilny
Zapnutรญ a vypnutรญ, volba intenzity svรญcenรญ
Vypรญnaฤ pracuje dvฤma zpลฏsoby:
- krรกtkรฝ pulz: kliknฤte a uvolnฤte,
- dlouhรฉ pลidrลพenรญ: otoฤte, drลพte dvฤ vteลiny, potom uvolnฤte.
Po zapnutรญ svรญtilny se automaticky rozsvรญtรญ v reลพimu REACTIVE
LIGHTING. Pลi pลepรญnรกnรญ mezi technologiemi REACTIVE a CONSTANT
se svรญtilna vลพdy rozsvรญtรญ v reลพimu maximรกlnรญ intenzity MAX POWER.
V reลพimu REACTIVE LIGHTING, pokud senzor zaznamenรก oblast s
dostateฤnฤ jasnรฝm svฤtlem, svรญtilna zaฤne tlumenฤ blikat po dobu
dvou minut a potรฉ se vypne, aby ลกetลila zdroj.
Upozornฤnรญ: zรกmek LOCK svรญtilnu automaticky nevypne, pลed pouลพitรญm
zรกmku LOCK nezapomeลte svรญtilnu vypnout.
Dobรญjenรญ akumulรกtoru
Svรญtilna je vybavena Li-Ionovรฝm akumulรกtorem Petzl. Kapacita: 3100
mAh.
Pลed prvnรญm pouลพitรญm ho kompletnฤ nabijte.
Pouลพรญvejte pouze akumulรกtory Petzl ACCU NAO.
Vลกeobecnฤ Li-Ionovรฉ akumulรกtory ztrรกcejรญ 10% kapacity kaลพdรฝ rok. Po
300 nabitรญ/vybitรญ majรญ stรกle 70% pลฏvodnรญ kapacity.
Dobรญjenรญ akumulรกtoru
Nabรญjejte pouze pomocรญ USB kabelu. Vรฝstupnรญ napฤtรญ nabรญjeฤky nesmรญ
pลekroฤit 5 V. Pouลพรญvejte pouze CE/UL oznaฤenรฉ nabรญjeฤky.
Doporuฤujeme pravidelnฤ akumulรกtor plnฤ dobรญjet, aby se
optimalizoval vรฝkon svรญtilny.
Doba dobรญjenรญ
Doba nabรญjenรญ je 6 aลพ 8 hodin pomocรญ nabรญjeฤky USB, nebo na poฤรญtaฤi.
Upozornฤnรญ: pokud je k poฤรญtaฤi pลipojeno nฤkolik USB zaลรญzenรญ, doba
dobรญjenรญ se mลฏลพe prodlouลพit.
Bฤhem nabรญjenรญ budou na svรญtilnฤ blikat tลi dรญlky indikรกtoru nabรญjenรญ.
Nabรญjenรญ je ukonฤeno, kdyลพ tลi dรญlky nepลeruลกovanฤ svรญtรญ.
Indikรกtor stavu akumulรกtoru
Pลi zapnutรญ nebo vypnutรญ svรญtilny se indikรกtor stavu akumulรกtoru na 10
vteลin rozsvรญtรญ.
Kdyลพ zaฤne poslednรญ dรญlek blikat, svรญtilna vydรก svฤtelnรฝ signรกl, kterรฝ
oznamuje pลepnutรญ do nouzovรฉho reลพimu (vรฝdrลพ pลibliลพnฤ 2 hodln).
Vรฝmฤna akumulรกtoru
Pouลพรญvejte pouze akumulรกtory Petzl ACCU NAO. Upozornฤnรญ: pokud
pouลพijete jinรฝ typ akumulรกtoru hrozรญ nebezpeฤรญ vรฝbuchu. Nepouลพรญvejte
jinรฝ dobรญjecรญ akumulรกtor.
Upozornฤnรญ: pokud akumulรกtor odpojรญte a znovu zapojรญte (pouze pลi
vรฝmฤnฤ vnitลnรญho ฤlรกnku), proveฤte jeho รบplnรฉ dobitรญ, aby doลกlo k
resetovรกnรญ indikรกtoru jeho stavu.
Nekombinujte ฤรกsti svรญtilen rลฏznรฝch vรฝvojovรฝch typลฏ (tฤlo svรญtilny,
bateriovรฉ pouzdro a akumulรกtor), mลฏลพe to snรญลพit vรฝkon vaลกรญ svรญtilny.
Pouลพitรญ s klasickรฝmi bateriemi
V pลรญpadฤ potลeby - pouze pro nouzovรฉ pouลพitรญ - je moลพnรฉ pouลพรญt dvฤ
lithiovรฉ nebo alkalickรฉ baterie AAA - LR03 - 1,5 V (Ni-MH a Ni-Cd
akumulรกtory nejsou kompatibilnรญ). Pozor na sprรกvnรฉ vloลพenรญ bateriรญ s
ohledem na jejich polaritu.
Upozornฤnรญ: pouลพitรญ standardnรญch bateriรญ vรฝznamnฤ snรญลพรญ vรฝkon svรญtilny
(nemusรญ takรฉ pracovat v reลพimu REACTIVE LIGHTING). Doba svรญcenรญ je
24 hodin (neregulovanรฉ svรญcenรญ). Indikรกtor stavu nenรญ funkฤnรญ.
POZOR - NEBEZPEฤร, riziko vรฝbuchu a popรกlenรญ.
- Polarita bateriรญ musรญ bรฝt dodrลพena; sledujte instrukce uvedenรฉ na
pouzdลe pro baterie.
Je-li jedna baterie vloลพena opaฤnฤ (dva kladnรฉ nebo zรกpornรฉ pรณly k
sobฤ), mลฏลพe dojรญt bฤhem nฤkolika minut k chemickรฉ reakci, pลi nรญลพ jsou
uvolลovรกny vรฝbuลกnรฉ plyny a vysoce ลพรญravรก kapalina.
V pลรญpadฤ pochybnostรญ svรญtilnu ihned vypnฤte a polaritu bateriรญ
zkontrolujte.
Pokud jiลพ z bateriรญ unikรก kapalina, chraลte si zrak. Neลพ otevลete kryt,
zakryjte pouzdro na baterie kusem textilie, abyste zabrรกnili jakรฉmukoliv
rozstลiku.
V pลรญpadฤ potลรญsnฤnรญ kapalinou z bateriรญ postiลพenรฉ mรญsto omyjte ฤistou
vodou a neprodlenฤ vyhledejte lรฉkaลskou pomoc.
- Nekombinujte baterie od rลฏznรฝch vรฝrobcลฏ.
- Nekombinujte novรฉ a pouลพitรฉ baterie.
- Pลed delลกรญm skladovรกnรญm vyjmฤte baterie ze svรญtilny.
- Nezkratujte baterie, mohlo by dojรญt k popรกlenรญ.
- Neotevรญrejte je, ani nerozebรญrejte.
- Pouลพitรฉ baterie nevhazujte do ohnฤ.
- Udrลพujte baterie mimo dosah dฤtรญ.
Vลกeobecnรฉ informace o svรญtilnรกch a
akumulรกtorech znaฤky Petzl
A. Bezpeฤnostnรญ opatลenรญ pro akumulรกtory
POZOR - NEBEZPEฤร, riziko vรฝbuchu a popรกlenรญ.
Pozor: nesprรกvnรฉ pouลพitรญ mลฏลพe zpลฏsobit poลกkozenรญ akumulรกtoru.
- Akumulรกtor neponoลujte do vody.
- Pouลพitรฝ akumulรกtor nevhazujte do ohnฤ.
- Akumulรกtor se nepokouลกejte rozbรญt, mลฏลพe explodovat, nebo vylouฤit
toxickรฉ lรกtky.
- Pokud je akumulรกtor poลกkozen, nesnaลพte se ho rozebrat, ฤi upravit.
- Pokud je akumulรกtor zdeformovanรฝ ฤi prasklรฝ, vyhoฤte ho do
tลรญdฤnรฉho odpadu.
B. Bezpeฤnostnรญ opatลenรญ pro svรญtilny
Upozornฤnรญ: vรฝkonnรก svรญtilna - riziko vysokรฉ teploty nebo popรกlenรญ.
Svรญtilna nenรญ urฤena pro dฤti.
Upozornฤnรญ: svรญtilna je vyrobena z vysoce kvalitnรญch plastลฏ, kterรฉ se
vลกak pลi vysokรฝch teplotรกch mohou stรกt kลehkรฝmi.
Ochrana oฤรญ
Svรญtilna se ลadรญ do rizikovรฉ skupiny 2 (stลednรญ nebezpeฤรญ) dle normy
IEC 62471.
- Nedรญvejte se pลรญmo do svรญtilny, pokud je rozsvรญcenรก.
- Svฤtelnรฉ zรกลenรญ vyzaลovanรฉ svรญtilnou mลฏลพe bรฝt nebezpeฤnรฉ. Svฤtelnรฝ
kuลพel nesmฤrujte do oฤรญ ostatnรญch osob.
- Nebezpeฤรญ poลกkozenรญ sรญtnice vyzaลovanรฝm modrรฝm svฤtlem,
zejmรฉna u dฤtรญ.
Elektromagnetickรก kompatibilita
ลรญdรญ se poลพadavky normy 2014/30/UE o elektromagnetickรฉ
kompatibilitฤ.
Pozor: lavinovรฝ vyhledรกvaฤ nastavenรฝ na pลรญjem (vyhledรกvรกnรญ), mลฏลพe v
blรญzkosti vaลกรญ svรญtilny zaznamenat ruลกenรญ pลรญjmu signรกlu. V pลรญpadฤ ruลกenรญ
(rozpoznatelnรฉ statickรฝm ลกumem z vyhledรกvaฤe) oddalte vyhledรกvaฤ
od dobรญjecรญho akumulรกtoru.
C. ฤiลกtฤnรญ, suลกenรญ
Pokud jste svรญtilnu pouลพรญvali ve vlhkรฉm prostลedรญ, akumulรกtor vyjmฤte a
nechte vysuลกit, svรญtilnu a USB konektor ponechte otevลenรฉ. V pลรญpadฤ
kontaktu s moลskou vodou svรญtilnu oplรกchnฤte ฤistou vodou a vysuลกte.
Pokud je svรญtilna zneฤiลกtฤna, otลete ji vlhkou textiliรญ a nechte vyschnout.
Zabraลte styku s chemikรกliemi.
D. Uskladnฤnรญ
Pลi uskladnฤnรญ, nebo pลepravฤ, odpojte kabel od pouzdra s
akumulรกtorem. Pลed dlouhodobรฝm uskladnฤnรญm akumulรกtor nabijte
na dva dรญlky indikรกtoru a odpojte pouzdro akumulรกtoru (to provรกdฤjte
kaลพdรฉ tลi mฤsรญce). Akumulรกtor skladujte na suchรฉm mรญstฤ. Vhodnรก
skladovacรญ teplota je 20ยฐ C aลพ 25 ยฐ C. Po 12 mฤsรญcรญch skladovรกnรญ v
tฤchto podmรญnkรกch bude akumulรกtor vybitรฝ. Vyhnฤte se kompletnรญmu
vybitรญ akumulรกtoru.
E. Ochrana ลพivotnรญho prostลedรญ
F. รpravy/opravy
Jsou zakรกzรกny mimo provozovny znaฤky Petzl, kromฤ vรฝmฤny
nรกhradnรญch dรญlลฏ.
G. Dotazy, kontakt
Zรกruka Petzl
Na tuto svรญtilnu se vztahuje 3letรก zรกruka na vady materiรกlu nebo vady
vzniklรฉ ve vรฝrobฤ (kromฤ akumulรกtoru, u kterรฉho je zรกruka jeden rok
nebo 300 cyklลฏ). Zรกruka se nevztahuje na: pouลพรญvรกnรญ po vรญce neลพ
300 nabรญjecรญch cyklech, oxidaci, vady vzniklรฉ bฤลพnรฝm opotลebenรญm
a roztrลพenรญm, zmฤnou a รบpravou vรฝrobku, nesprรกvnou รบdrลพbou a
skladovรกnรญm, poลกkozenรญm pลi nehodฤ ฤi z nedbalosti a nevhodnรฝm
anebo nesprรกvnรฝm pouลพitรญm.
Zodpovฤdnost
Petzl nenรญ odpovฤdnรฝ za nรกsledky pลรญmรฉ, nepลรญmรฉ nebo nรกhodnรฉ ani
za ลกkody vzniklรฉ v prลฏbฤhu pouลพรญvรกnรญ tohoto vรฝrobku.
PL
Oznaczenia czฤลci
(1) Czujnik, (2) Dioda biaลa wiฤ
zki skupionej, (2๎bis) Dioda biaลa wiฤ
zki
szerokiej, (3) Przeลฤ
cznik, (4) Opaska ZEPHYR, (5) Kabel, (6) Pojemnik
akumulatora, (6๎bis) Akumulator, (7) Zลฤ
cze akumulatora USB, (8) Tylna
pลytka, (9) Wskaลบnik energii, (10) Przewรณd USB, (11) Gรณrna gumka.
Technologia REACTIVE LIGHTING
Latarka dysponuje technologiฤ
REACTIVE LIGHTING. Ksztaลt wiฤ
zki
ลwiatลa i๎jego moc dostosowujฤ
siฤ automatycznie i๎bลyskawicznie
dziฤki czujnikowi ลwiatลa wbudowanemu w๎latarkฤ. Technologia
REACTIVE LIGHTING pozwala na korzystanie z๎optymalnego
oลwietlenia w๎czasie waszych aktywnoลci.
Podczas jazdy na rowerze naleลผy uลผywaฤ latarki z๎technologiฤ
CONSTANT LIGHTING (ryzyko wyลฤ
czenia latarki przy uลผyciu
technologii REACTIVE LIGHTING).
Przed pierwszym uลผyciem latarki
1. Podลฤ
czyฤ akumulator.
2. Caลkowicie naลadowaฤ akumulator.
Dostarczony akumulator jest naลadowany do 30 %.
3. Podลฤ
czyฤ pojemnik akumulatora.
Dziaลanie latarki
Wลฤ
czanie, wyลฤ
czanie, wybรณr
Przeลฤ
cznik dziaลa na dwa sposoby:
- krรณtki impuls: przekrฤciฤ, a๎pรณลบniej puลciฤ,
- dลugie przytrzymanie: przekrฤciฤ, przytrzymaฤ przez dwie sekundy,
a๎nastฤpnie puลciฤ.
Latarka wลฤ
cza siฤ w๎trybie REACTIVE LIGHTING. Podczas
przeลฤ
czania siฤ miฤdzy technologiami REACTIVE i๎CONSTANT, latarka
wลฤ
cza siฤ zawsze w๎trybie MAX POWER.
W๎trybie technologii REACTIVE LIGHTING, gdy czujnik latarki wykryje
miejsce wystarczajฤ
co oลwietlone, latarka zaczyna delikatnie mrugaฤ
przez dwie minuty, a๎pรณลบniej automatycznie wyลฤ
cza siฤ, oszczฤdzajฤ
c
energiฤ akumulatora.
Uwaga: pozycja LOCK nie wyลฤ
cza waszej latarki: naleลผy jฤ
wyลฤ
czyฤ
przed przeลฤ
czeniem na LOCK.
Akumulator - ลadowanie
Latarka jest wyposaลผona w๎akumulator Li-Ion polimerowy Petzl.
Pojemnoลฤ: 3100 mAh.
Przed pierwszym uลผyciem naลadowaฤ caลkowicie akumulator.
Uลผywaฤ wyลฤ
cznie akumulatora ACCU NAO Petzl.
Generalnie akumulator Li-Ion traci 10 % pojemnoลci rocznie. Po 300
cyklach ลadowanie/rozลadowanie ma okoลo 70 % swojej pojemnoลci
poczฤ
tkowej.
ลadowanie akumulatora
ลadowaฤ wyลฤ
cznie kablem USB. Napiฤcie ลadowania nie moลผe
przekraczaฤ 5 V. Uลผywaฤ wyลฤ
cznie ลadowarki z๎homologacjฤ
CE/UL.
Zaleca siฤ regularnie, caลkowicie ลadowaฤ akumulator dla
zoptymalizowania parametrรณw waszej latarki czoลowej.
Czas ลadowania
Czas ลadowania wynosi od 6 do 8 godzin przy uลผyciu ลadowarki USB
i komputera.
Uwaga: rรณwnoczesne podลฤ
czenie wielu urzฤ
dzeล przez porty USB
komputera moลผe wydลuลผyฤ czas ลadowania.
Podczas ลadowania 3 kreski wskaลบnika energii pulsujฤ
. ลadowanie jest
zakoลczone gdy trzy kreski ลwiecฤ
siฤ.
Wskaลบnik energii
Wskaลบnik energii wลฤ
cza siฤ na 10 sekund przy wลฤ
czaniu i๎wyลฤ
czaniu
latarki.
Gdy ostatnia kreska zaczyna pulsowaฤ, latarka emituje sygnaล ลwietlny
i๎przechodzi w๎tryb rezerwowy (okoลo 2 godzin).
Wymiana akumulatora
Uลผywaฤ wyลฤ
cznie akumulatora ACCU NAO Petzl. Uwaga: stosowanie
akumulatorรณw innego typu grozi wybuchem. Nie uลผywaฤ innych
akumulatorรณw.
Uwaga: po odลฤ
czeniu i๎ponownym wpiฤciu akumulatora (w๎razie
wymiany samego akumulatora, bez obudowy) naleลผy go caลkowicie
naลadowaฤ, by zainicjowaฤ ponowne dziaลanie wskaลบnika energii.
Nie naleลผy ลฤ
czyฤ ze sobฤ
elementรณw pochodzฤ
cych z๎rรณลผnych
generacji czoลรณwki (czฤลฤ przednia, czฤลฤ tylna, akumulator), osiฤ
gi
waszej latarki mogฤ
siฤ pogorszyฤ.
Uลผycie z bateriami
W๎razie potrzeby, wyลฤ
cznie na potrzeby ratownictwa, moลผna
uลผyฤ dwรณch baterii AAA - LR03 - 1,5 V, litowych lub alkalicznych
(akumulatorki Ni-MH i Ni-Cd nie sฤ
kompatybilne). Naleลผy przestrzegaฤ
biegunowoลci.
Uwaga: uลผycie baterii zmniejsza znacznie parametry waszej latarki (tryb
REACTIVE LIGHTING moลผe nie dziaลaฤ). Czas ลwiecenia wynosi 24
godziny (brak stabilizacji napiฤcia). Wskaลบnik energii nie dziaลa.
UWAGA! NIEBEZPIECZEลSTWO: ryzyko eksplozji
i๎poparzeล.
- Naleลผy bezwzglฤdnie przestrzegaฤ biegunowoลci baterii wg
schematu umieszczonego na pudeลku.
Jeลli bateria jest odwrotnie zaลoลผona (dwa bieguny + lub dwa bieguny
- i๎jest kontakt miedzy nimi) powstaje w๎niej reakcja chemiczna,
w๎wyniku ktรณrej w๎ciฤ
gu kilku minut bateria moลผe โwylaฤโ emitujฤ
c
wybuchowe gazy i๎silnie korodujฤ
cฤ
ciecz.
W๎razie wฤ
tpliwoลci naleลผy natychmiast wyลฤ
czyฤ latarkฤ czoลowฤ
i๎sprawdziฤ biegunowoลฤ baterii.
W๎przypadku gdy โwyciekโ miaล juลผ miejsce naleลผy chroniฤ oczy.
Otworzyฤ pojemnik na baterie, wczeลniej owijajฤ
c go szmatkฤ
๎- by
uniknฤ
ฤ ewentualnego opryskania cieczฤ
.
W๎razie kontaktu ciaลa z๎ลผrฤ
cฤ
substancjฤ
z๎baterii, naleลผy natychmiast
przemyฤ czystฤ
wodฤ
i๎skontaktowaฤ siฤ bezzwลocznie z๎lekarzem.
- Nie mieszaฤ baterii rรณลผnych producentรณw.
- Nie mieszaฤ baterii starych z๎nowymi.
- Podczas dลugiego przechowywania latarki czoลowej wyciฤ
gnฤ
ฤ
z๎niej baterie.
- Nie doprowadzaฤ do zwarcia, baterie mogฤ
spowodowaฤ oparzenia.
- Nie otwieraฤ baterii.
- Nie wrzucaฤ baterii do ognia.
- Pozostawiaฤ poza zasiฤgiem dzieci.
Informacje ogรณlne o๎latarkach
i๎akumulatorach Petzl
A. Akumulator - ลrodki ostroลผnoลci
UWAGA! NIEBEZPIECZEลSTWO: ryzyko eksplozji
i๎poparzeล.
Uwaga: niewลaลciwe uลผycie moลผe spowodowaฤ uszkodzenia
akumulatora.
- Nie zanurzaฤ akumulatora w๎wodzie.
- Nie wrzucaฤ akumulatora do ognia.
- Nie niszczyฤ akumulatora โ moลผe eksplodowaฤ lub wydzielaฤ
substancje toksyczne.
Jeลผeli akumulator jest uszkodzony, nie demontowaฤ go ani nie
mody๏ฌkowaฤ jego struktury.
Jeลผeli akumulator jest uszkodzony lub stopiony naleลผy zaprzestaฤ jego
uลผytkowania i๎poddaฤ recyklingowi.
B. Ostrzeลผenia
Uwaga: mocna latarka czoลowa: ryzyko nagrzania lub poparzenia.
Nie zaleca siฤ uลผywania przez dzieci.
Uwaga: pomimo ลผe latarka ta zostaลa zrobiona z๎wysokiej jakoลci
plastikรณw, mogฤ
one byฤ wraลผliwe na ekstremalne temperatury.
Bezpieczeลstwo fotobiologiczne oka
Wedลug normy EC 62471 latarka jest zakwali๏ฌkowana do 2 grupy
zagroลผenia 2 (umiarkowane zagroลผenie).
- Nie patrzeฤ siฤ bezpoลrednio w๎ลwiatลo wลฤ
czonej latarki.
- Promieniowanie optyczne emitowane przez latarkฤ moลผe byฤ
niebezpieczne. Nie kierowaฤ wiฤ
zki ลwiatลa w๎oczy innej osoby.
- Ryzyko uszkodzenia siatkรณwki oka zwiฤ
zane z๎emisjฤ
niebieskiego
ลwiatลa (szczegรณlnie dotyczy dzieci).
Kompatybilnoลฤ elektromagnetyczna
Zgodna z๎wymaganiami dyrektywy 2014/30/UE dotyczฤ
cej
kompatybilnoลci elektromagnetycznej.
Wasz โpipsโ (urzฤ
dzenie do poszukiwania ludzi pod lawinami),
moลผe (w๎trybie poszukiwanie) byฤ zakลรณcany przez latarkฤ. W๎takim
przypadku naleลผy oddaliฤ โpipsaโ od latarki.
C. Czyszczenie, suszenie
W๎razie uลผywania w๎wilgotnym ลrodowisku, wyciฤ
gnฤ
ฤ akumulator
z๎latarki i๎wysuszyฤ jฤ
(zatyczka USB otwarta). W๎razie kontaktu
z๎wodฤ
morskฤ
wypลukaฤ w๎czystej wodzie i๎wysuszyฤ latarkฤ.
Jeลผeli latarka jest brudna๎- wyczyลciฤ jฤ
wilgotnฤ
szmatkฤ
i๎wysuszyฤ.
Chroniฤ latarkฤ przed kontaktem ze ลrodkami chemicznymi.
D. Przechowywanie
Do przechowywania lub transportu naleลผy odลฤ
czyฤ kabel
akumulatora. Podczas dลugiego przechowywania latarki czoลowej
zaleca siฤ naลadowaฤ akumulator do dwรณch kresek na wskaลบniku
energii i๎odลฤ
czyฤ od pojemnika na baterie (powtรณrzyฤ to dziaลanie
co szeลฤ miesiฤcy). Przechowywaฤ akumulator w๎suchym miejscu.
Idealna temperatura do przechowywania zawiera siฤ przedziale miฤdzy
20 a 25ยฐ C. Po 12 miesiฤ
cach przechowywania w๎tych warunkach
(bez uลผywania) - akumulator jest rozลadowany. Unikaฤ caลkowitego
rozลadowania akumulatora.
E. Ochrona ลrodowiska
F. Mody๏ฌkacje/naprawy
Mody๏ฌkacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, sฤ
zabronione. Nie dotyczy to czฤลci zamiennych.
G. Pytania/kontakt
Gwarancja Petzl
Latarka czoลowa posiada 3 - letniฤ
gwarancjฤ (z๎wyjฤ
tkiem
akumulatora, ktรณry ma gwarancjฤ jeden rok lub 300 cykli ลadowania)
dotyczฤ
cฤ
wszelkich wad materiaลowych i๎produkcyjnych. Gwarancji
nie podlega produkt: akumulator naลadowany wiฤcej niลผ 300
razy, noszฤ
cy ลlady normalnego zuลผycia, zardzewiaลy przerabiany
i๎mody๏ฌkowany, nieprawidลowo przechowywany, uszkodzony
w๎wyniku wypadkรณw, zaniedbaล i๎zastosowaล niezgodnych
z๎przeznaczeniem.
Odpowiedzialnoลฤ
Petzl nie ponosi odpowiedzialnoลci za wszelkie konsekwencje,
bezpoลrednie czy poลrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniaลe
w๎zwiฤ
zku z๎uลผytkowaniem jego produktรณw.
TECHNICAL NOTICE - NAO E0004200B (310118)
7
SI
Poimenovanje delov
(1) senzor, (2) bela LED z ozkim snopom, (2 bis) bela LED s ลกirokim
snopom, (3) gumb za izbiro, (4) trak ZEPHYR, (5) kabel, (6) ohiลกje
baterije za veฤkratno uporabo, (6 bis) baterija za veฤkratno uporabo,
(7) USB prikljuฤek za baterijo za veฤkratno polnjenje, (8) zadnji
nastavek, (9) merilnik energije, (10) USB kabel, (11) povezovalni trak
REACTIVE LIGHTING tehnologija
Svetilka ima REACTIVE LIGHTING tehnologijo. V svetilko je vgrajen
senzor, ki takoj in samodejno prilagodi obliko in jakost svetlobnega
snopa. REACTIVE LIGHTING tehnologija osvetljevanja vam nudi
optimalno svetilnost za vaลกe aktivnosti.
Pri kolesarjenju uporabljajte vaลกo svetilko v CONSTANT LIGHTING
naฤinu (tveganje, da se v REACTIVE LIGHTING naฤinu ugasne).
Pred prvo uporabo svetilke
1. Prikljuฤite baterijo za veฤkratno uporabo.
2. Baterijo napolnite do konca.
Dobavljena baterija za veฤkratno uporabo je 30 % polna.
3. Prikljuฤite ohiลกje baterije za veฤkratno uporabo.
Delovanje svetilke
Priลพiganje & ugaลกanje, izbiranje
Gumb deluje na dva naฤina:
- kratkotrajen naฤin: obrni in spusti,
- dolgotrajen naฤin: obrni, drลพi dve sekundi, nato spusti.
Ko priลพgete svetilko, se avtomatsko priลพge v REACTIVE LIGHTING
naฤinu. Pri prehodu med REACTIVE in CONSTANT tehnologijama se
svetilka vedno priลพge v MAX POWER naฤinu (najveฤja moฤ).
Ko senzor v REACTIVE LIGHTING naฤinu osvetljevanja zazna dovolj
svetlo obmoฤje, bo vaลกa svetilka za dve minuti medlo svetila, nato
se bo zaradi varฤevanja z baterijo za veฤkratno uporabo samodejno
ugasnila.
Opozorilo: v poloลพaju za zaklepanje LOCK se svetilka ne ugasne.
Prepriฤajte se, da ste jo ugasnili, preden ste jo dali v poloลพaj za
zaklepanje LOCK.
Polnjenje baterije za veฤkratno
uporabo
Svetilka je opremljena s Petzlovo Li-Ion baterijo za veฤkratno uporabo.
Kapaciteta: 3100 mAh.
Pred prvo uporabo jo v celoti napolnite.
Uporabljajte samo Petzl ACCU NAO baterijo za veฤkratno polnjenje.
Na sploลกno izgubijo Li-Ion baterije za veฤkratno uporabo 10 % svoje
kapacitete na leto. Po 300 ciklih polnjenja/praznjenja ima ลกe vedno
pribliลพno 70 % svoje prvotne kapacitete.
Polnjenje baterije
Ponovno polnite samo z USB kablom. Napetost polnilca ne sme biti
veฤja od 5 V. Uporabljajte samo polnilce s CE/UL oznako.
Da bi optimizirali delovanje svetilke, je potrebno redno in v celoti
napolniti vaลกo baterijo za veฤkratno polnjenje.
ฤas polnjenja
ฤas polnjenja je 6 do 8 ur z USB polnilcem ali raฤunalnikom.
Opozorilo: ฤe je na vaลก raฤunalnik prikljuฤenih veฤ USB naprav, se ฤas
polnjenja lahko podaljลกa.
Med polnjenjem bodo na energijskem merilniku utripale tri ฤrtice.
Polnjenje je konฤano, ko so tri ฤrtice priลพgane.
Merilnik energije
Merilnik energije se priลพge za 10 sekund, ko priลพgete ali ugasnete
svetilko.
Ko zadnja ฤrtica priฤne utripati, svetilka oddaja svetlobni signal, ki
oznaฤuje, da je v rezervnem naฤinu (2 ur s).
Zamenjava baterije za veฤkratno polnjenje
Uporabljajte samo Petzl ACCU NAO baterijo za veฤkratno polnjenje.
Opozorilo: nevarnost eksplozije, ฤe uporabljate drugo vrsto baterij. Ne
uporabljajte drugih vrst baterij za veฤkratno polnjenje.
Opozorilo: ko izkljuฤite in ponovno vkljuฤite baterijo za veฤkratno
uporabo (samo v primeru ko polnite baterijsko enoto samo) jo
popolnoma izpraznite, da ponastavite merilnik energije.
Ne kombinirajte delov iz razliฤnih generacij svetilk (ohiลกje svetilke, ohiลกje
za baterijo in baterijo za veฤkratno polnjenje), saj to lahko zmanjลกa
zmogljivosti vaลกe svetilke.
Uporaba s standardnimi baterijami
Po potrebi (samo za nujno uporabo), lahko uporabite dve AAA - LR03
- 1,5 v litijeve ali alkalne baterije (Ni-MH in Ni-Cd baterije za veฤkratno
uporabo niso kompatibilne). Prepriฤajte se, da pravilno vstavite baterije
glede na polarnost.
Opozorilo: pri uporabi obiฤajnih baterij so zmogljivosti svetilke
bistveno zmanjลกane (lahko izgubite tudi REACTIVE LIGHTING naฤin
osvetljevanja). ฤas gorenja je 24 h (neregulirano). Merilnik energije
ne deluje.
POZOR: NEVARNO: nevarnost eksplozije in opeklin.
- Pravilno polariteto baterij morate upoลกtevati; upoลกtevajte oznake za
polariteto na ohiลกju za baterije.
ฤe je ena od baterij nameลกฤena narobe (dva + pola ali dva - pola v
kontaktu drug z drugim), se v nekaj minutah sproลพi kemijska reakcija,
pri kateri se sproลกฤajo eksplozivni plini in izjemno korozivna tekoฤina.
ฤe niste prepriฤani v pravilno delovanje svetilke, jo takoj izklopite in
preverite polariteto baterij.
V primeru, da je priลกlo do izlitja, zaลกฤitite oฤi. Pokrijte ohiลกje za baterijo
preden ga odprete, da prepreฤite morebitno izlitje.
ฤe pridete v stik s tekoฤino iz baterij, prizadeto obmoฤje takoj sperite s
ฤisto vodo in nemudoma poiลกฤite zdravniลกko pomoฤ.
- Ne uporabljajte skupaj baterij razliฤnih proizvajalcev.
- Ne uporabljajte skupaj novih in rabljenih baterij.
- Iz svetilke, ki je dalj ฤasa ne boste uporabljali, odstranite baterije.
- Izogibajte se kratkim stikom, ker lahko povzroฤijo opekline.
- Baterij ne poskuลกajte odpirati ali razstaviti.
- Rabljenih baterij ne dajajte v ogenj.
- Baterije shranjujte izven dosega otrok.
Sploลกne informacije o Petzlovih
svetilkah in baterijah
A. Varnostna opozorila za baterijo za veฤkratno uporabo
POZOR: NEVARNO: nevarnost eksplozije in opeklin.
Opozorilo: z neustrezno uporabo lahko baterijo za veฤkratno uporabo
poลกkodujete.
- Baterije za veฤkratno uporabo ne potapljajte v vodo.
- Baterije za veฤkratno uporabo ne dajajte v ogenj.
- Baterije za veฤkratno uporabo ne uniฤite, ker lahko eksplodira ali
spusti strupene snovi.
- ฤe je vaลกa baterija za veฤkratno uporabo poลกkodovana, je ne
razstavljajte ali predelujte.
- ฤe je vaลกa baterija za veฤkratno uporabo deformirana ali poฤena, jo
odvrzite v koลก za recikliranje baterij.
B. Varnostni ukrepi za svetilko
Opozorilo: moฤna svetilka - tveganje za visoko temperaturo ali
opekline.
Svetilka ni priporoฤljiva za otroke.
Opozorilo: ฤeprav je ta svetilka izdelana iz kakovostne plastike, lahko
postane pri ekstremnih temperaturah krhka.
Varovanje oฤi
Svetilka se uvrลกฤa v riziฤno skupino 2 (zmerno tveganje) v skladu z IEC
62471 standardom.
- Ne glejte direktno v svetilko, ko je ta priลพgana.
- Optiฤno sevanje, ki ga oddaja svetilka, je lahko nevarno. Izogibajte se
usmerjanju snopa svetilke v oฤi druge osebe.
- Nevarnost poลกkodbe mreลพnice zaradi emisij modre svetlobe, ลกe
posebej pri otrocih.
Elektromagnetna zdruลพljivost
Ustreza zahtevam direktive 2014/30/UE o elektromagnetni zdruลพljivosti.
Opozorilo: svetilka, ki je v bliลพini lavinske ลพolne, ko je ta v funkciji
sprejema (iskanja), lahko moti njeno delovanje. Ob interferenci (ลพolna
oddaja hreลกฤeฤ zvok) ลพolno oddaljite od svetilke toliko, da neha
hreลกฤati.
C. ฤiลกฤenje, suลกenje
ฤe jo uporabljate v vlaลพnem okolju, odstranite baterijo iz svetilke in
ohiลกje svetilke posuลกite - USB izhod pustite odprt. V primeru stika z
morsko vodo sperite svetilko s sladko vodo in jo posuลกite.
ฤe je vaลกa svetilka umazana, jo oฤistite z vlaลพno krpo in jo posuลกite.
Ne dovolite, da bi kakrลกne koli kemikalije priลกle v stik z vaลกo svetilko.
D. Shranjevanje
Za skladiลกฤenje ali transport izvlecite kabel iz ohiลกja za baterijo za
veฤkratno polnjenje na vaลกi svetilki. Za daljลกe shranjevanje napolnite
baterijo, da kaลพe merilnik energije priลพgani dve ฤrtici, nato izkljuฤite
ohiลกje za baterijo (to ponovite vsake tri mesece). Zagotovite, da vaลกo
baterijo za veฤkratno polnjenje hranite v suhem prostoru. Idealna
temperatura za shranjevanje je med 20ยฐ in 25ยฐ C. Po 12 mesecih pri
teh pogojih bo baterija za veฤkratno uporabo prazna. Izogibajte se
popolnemu praznjenju baterije za veฤkratno uporabo.
E. Varstvo okolja
F. Priredbe/popravila
Izven Petzlovih delavnic so prepovedana. Izjema so rezervni deli.
G. Vpraลกanja/kontakt
Garancija Petzl
Svetilka ima 3-letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi (z
izjemo baterije za veฤkratno uporabo, ki ima 1-letno garancijo ali 300
ciklov). Omejitve garancije: veฤ kot 300 ciklov polnjenja/praznjenja,
oksidacija, normalna obraba in izraba, oksidacija, predelave ali
priredbe, neprimerno skladiลกฤenje ter slabo vzdrลพevanje, poลกkodbe
nastale pri nesreฤah, nepazljivostih ali pri uporabi, za katero izdelek ni
namenjen oz. ni primeren.
Odgovornost
Petzl ne odgovarja za neposredne, posredne ali nakljuฤne posledice ali
kakrลกno koli drugo ลกkodo, ki bi nastala z uporabo tega izdelka.
HU
Rรฉszek megnevezรฉse
(1) รrzรฉkelล, (2) Fehรฉr, fรณkuszรกlt fรฉnyt adรณ LED, (2 bis) Fehรฉr, szรฉles
fรฉnycsรณvรกt adรณ LED, (3) รllรญtรณgomb, (4) ZEPHYR fejpรกnt, (5) Kรกbel, (6)
Tรถlthetล akkumulรกtor helye, (6 bis) Tรถlthetล akkumulรกtor, (7) Tรถlthetล
akkumulรกtor USB csatlakozรณja, (8) Hรกtulsรณ lap, (9) Feltรถltรถttsรฉgjelzล,
(10) USB hosszabbรญtรณ, (11) Felsล fejpรกnt.
REACTIVE LIGHTING technolรณgia
A lรกmpa rendelkezik REACTIVE LIGHTING technolรณgiรกval. A lรกmpรกba
beรฉpรญtett รฉrzรฉkelลnek kรถszรถnhetลen a fรฉnycsรณva formรกja รฉs erลssรฉge
azonnal รฉs automatikusan alkalmazkodik a kรถrnyezethez. A REACTIVE
LIGHTING technolรณgia segรญtsรฉgรฉvel a felhasznรกlรณ az aktuรกlis
tevรฉkenysรฉgรฉnek megfelelลen optimalizรกlhatja a fรฉnyerลt.
Kerรฉkpรกrozรกshoz hasznรกlja a lรกmpรกt a CONSTANT LIGHTING
technolรณgiรกval (a REACTIVE LIGHTING technolรณgia esetleg
kikapcsolรณdhat).
A lรกmpa elsล hasznรกlata elลtt
1. Csatlakoztassa az akkumulรกtort.
2. Tรถltse fรถl teljesen az akkumulรกtort.
A tรถlthetล akkumulรกtort 30 %-ra feltรถltve szรกllรญtjuk.
3. Csatlakoztassa az akkumulรกtort a lรกmpรกhoz.
A lรกmpa mลฑkรถdรฉse
Ki- รฉs bekapcsolรกs, fรฉnyerลszabรกlyozรกs
A gomb kรฉtfรฉlekรฉppen mลฑkรถdtethetล:
- rรถvid impulzus: fordรญtsa el, majd engedje el,
- hosszรบ impulzus: forgassa el, tartsa รบgy kรฉt mรกsodpercig, majd
engedje el.
Bekapcsolรกs utรกn a lรกmpa automatikusan REACTIVE LIGHTING
รผzemmรณdban mลฑkรถdik. A REACTIVE vagy CONSTANT technolรณgiรกk
kรถzรถtti รกtkapcsolรกskor a lรกmpa mindig MAX POWER รผzemmรณdban
kezd vilรกgรญtani.
REACTIVE LIGHTING รผzemmรณdban a lรกmpa automatikusan kikapcsol,
amint รฉrzรฉkelลje kellลen vilรกgos kรถrnyezetet รฉrzรฉkel. Ezzel az
akkumulรกtor รผzemideje meghosszabbodik.
Figyelem: a LOCK รกllรกsba kapcsolรกs nem kapcsolja ki a lรกmpรกt: azt
LOCK รกllรกsba kapcsolรกs elลtt ki kell kapcsolni.
Tรถlthetล akkumulรกtor - tรถltรฉs
A lรกmpรกhoz Petzl polimer lรญtiumionos akkumulรกtort mellรฉkelรผnk.
Kapacitรกs: 3100 mAh.
Elsล hasznรกlat elลtt tรถltse fel teljesen.
A lรกmpรกhoz kizรกrรณlag ACCU NAO Petzl akkumulรกtor hasznรกlhatรณ.
รltalรกnossรกgban a lรญtiumionos akkumulรกtor รฉvi 10 %-ot veszรญt
kapacitรกsรกbรณl. A 300 tรถltรฉsi ciklus vรฉgรฉn az akkumulรกtorok mรฉg az
eredeti kapacitรกsuk mintegy 70 %-รกval rendelkeznek.
Az akkumulรกtor tรถltรฉse
A tรถltรฉst kizรกrรณlag USB kรกbellel vรฉgezze. A tรถltล รกltal szรกllรญtott
feszรผltsรฉg ne haladja meg az 5 V-ot. Kizรกrรณlag CE/UL tรถltลt hasznรกljon.
A lรกmpa teljesรญtmรฉnye akkor optimรกlis, ha az akkumulรกtort
rendszeresen teljesen feltรถltik.
Tรถltรฉsi idล
A tรถltรฉsi idล 6-8 รณra USB csatlakozรณrรณl รฉs szรกmรญtรณgรฉprลl.s
Figyelem: a szรกmรญtรณgรฉp tรถbbi USB -kimenetรฉnek egyidejลฑ hasznรกlata
meghosszabbรญthatja a tรถltรฉsi idลt.
A tรถltรฉs folyamรกn a feltรถltรถttsรฉgjelzล hรกrom sรกvja villog. A tรถltรฉs akkor
fejezลdรถtt be, ha a hรกrom sรกv folyamatosan vilรกgรญt.
Feltรถltรถttsรฉgjelzล
A feltรถltรถttsรฉgjelzล a lรกmpa be- รฉs kikapcsolรกsakor 10 mรกsodpercre
kigyullad.
Ha az utolsรณ sรกv villog, a lรกmpa is fรฉnyjelet ad, majd elkezdลdik a
takarรฉk รผzemmรณd (kb. 2 รณra).
A tรถlthetล akkumulรกtor cserรฉje
A lรกmpรกhoz kizรกrรณlag ACCU NAO Petzl akkumulรกtor hasznรกlhatรณ.
Vigyรกzat: mรกs tรญpusรบ elem alkalmazรกsa robbanรกsveszรฉlyes lehet. Ne
hasznรกljon mรกs tรถlthetล akkumulรกtort.
Figyelem: a tรถlthetล elem levรกlasztรกsa รฉs รบjbรณli csatlakoztatรกsa esetรฉn
mindig tรถltse fel az elemet teljesen, mert a feltรถltรถttsรฉg-jelzล csak รญgy
mลฑkรถdik megfelelลen.
Ne hasznรกlja egyรผtt kรผlรถnbรถzล generรกciรณk termรฉkeinek alkatrรฉszeit (pl.
lรกmpatest, elemtartรณ รฉs akkumulรกtor), mert ez csรถkkentheti a lรกmpa
teljesรญtmรฉnyรฉt.
Elemekkel valรณ hasznรกlat
Szรผksรฉg esetรฉn, kizรกrรณlag vรฉszhelyzetben, a lรกmpa hasznรกlhatรณ kรฉt
AAA - LR03 - 1,5 V lรญtiumionos vagy alkรกli elemmel (a tรถlthetล Ni-MH
รฉs Ni-Cd elemek a lรกmpรกval nem kompatibilisek). Behelyezรฉsnรฉl
รผgyeljen az elemek polaritรกsรกra.
Figyelem: elemekkel a lรกmpa teljesรญtmรฉnye รฉrezhetลen romlik
(akรกr a REACTIVE LIGHTING technolรณgia mลฑkรถdรฉskรฉptelensรฉge
is lehetsรฉges). Az รผzemidล elemekkel 24 รณra (nem szabรกlyozott
fรฉnyerลvel). A feltรถltรถttsรฉgjelzล elemekkel nem mลฑkรถdik.
VIGYรZAT, VESZรLY: tลฑz- รฉs robbanรกsveszรฉly.
- Fokozottan รผgyeljen az elemek helyes polaritรกsรกra, kรถvesse az
elemtartรณn lรกthatรณ รกbra รบtmutatรกsรกt.
Ha az egyik elem fordรญtva van behelyezve (kรฉt + vagy kรฉt - pรณlus
รฉrintkezik), annak belsejรฉben percek alatt olyan kรฉmiai reakciรณ
jรกtszรณdik le, melynek sorรกn robbanรกsveszรฉlyes gรกzok รฉs marรณ
anyagok szabadulnak fel.
Ha kรฉtsรฉge merรผl fel az elemek polaritรกsรกt illetลen, azonnal kapcsolja
ki a lรกmpรกt รฉs ellenลrizze az elemek polaritรกsรกt.
Ha a reakciรณ mรกr megkezdลdรถtt, รณvja szemรฉt a sรฉrรผlรฉstลl. Kinyitรกs
elลtt tekerje kรถrรผl egy ronggyal az elemtartรณt, hogy a folyadรฉk ne
รฉrintkezzen a bลrรฉvel.
Ha az elembลl kilรฉpล folyadรฉk a bลrrel รฉrintkezett, azonnal รถblรญtse le bล
tiszta vรญzzel, รฉs forduljon orvoshoz.
- Ne hasznรกljon kรผlรถnbรถzล mรกrkรกjรบ elemeket vegyesen.
- Ne hasznรกljon รบj รฉs hasznรกlt elemeket vegyesen.
- Hosszan tartรณ tรกrolรกs idejรฉre vegye ki az elemeket az elemtartรณbรณl.
- Az elemeket ne zรกrja rรถvidre, mert az รฉgรฉsi sรฉrรผlรฉseket okozhat.
- Ne prรณbรกlja az elemeket felnyitni.
- Ne dobja a hasznรกlt elemeket a tลฑzbe.
- Az elemeket gyermekektลl tartsa elzรกrva.
A Petzl lรกmpรกk รฉs akkumulรกtorok
รกltalรกnos tulajdonsรกgai
A. Az akkumulรกtorral kapcsolatos รณvintรฉzkedรฉsek
VIGYรZAT, VESZรLY: tลฑz- รฉs robbanรกsveszรฉly.
Figyelem: a helytelen hasznรกlat az akkumulรกtor vรฉgleges
meghibรกsodรกsรกt okozhatja.
- Ne merรญtse az akkumulรกtort vรญzbe.
- Ne dobja az akkumulรกtort a tลฑzbe.
- Az akkumulรกtort felnyitni tilos, mert robbanรกsveszรฉlyes, รฉs belลle
mรฉrgezล anyagok szabadulhatnak fel.
- Ha az akkumulรกtor meghibรกsodott, ne szerelje szรฉt, ne alakรญtsa รกt.
- Ha az akkumulรกtor deformรกlรณdott vagy megolvadt, helyezze a
megfelelล szelektรญv hulladรฉktรกrolรณba.
B. A lรกmpรกval kapcsolatos รณvintรฉzkedรฉsek
Figyelem: rendkรญvรผl hatรฉkony fejlรกmpa: felforrรณsodhat รฉs รฉgรฉsi sรฉrรผlรฉst
okozhat.
Gyermekektลl elzรกrva tartandรณ.
Figyelem: a lรกmpa kivรกlรณ minลsรฉgลฑ mลฑanyagokbรณl kรฉszรผlt, de extrรฉm
hลmรฉrsรฉkleti tartomรกnyban tรถrรฉkennyรฉ vรกlhat.
A szem biztonsรกga รฉrdekรฉben
Az IEC 62471 szabvรกny szerint 2. veszรฉlykategรณriรกba sorolt lรกmpa
(mรฉrsรฉkelt veszรฉly).
- Ne nรฉzzen bele a bekapcsolt lรกmpรกba.
- A lรกmpa รกltal kibocsรกtott fรฉnysugรกrzรกs kรกros lehet. Ne irรกnyรญtsa a
fรฉnycsรณvรกt kรถzvetlenรผl mรกsok szemรฉbe.
- Kรฉk fรฉny kibocsรกtรกsรกval รถsszefรผggล retinakรกrosodรกs veszรฉlye,
kรผlรถnรถsen gyermekekre nรฉzve.
Elektromรกgneses รถsszefรฉrhetลsรฉg
Elektromรกgneses รถsszefรฉrhetลsรฉg tekintetรฉben megfelel a 2014/30/
UE irรกnyelv elลรญrรกsainak.
Figyelem: a lรกmpa kรถzelsรฉge zavarhatja lavina esetรฉn hasznรกlt
keresลkรฉszรผlรฉk (pieps) jeleinek vรฉtelรฉt. Interferencia esetรฉn tรกvolรญtsa el
a lรกmpรกt a pieps kรถzelรฉbลl.
C. Tisztรญtรกs, szรกrรญtรกs
Nedves kรถrnyezetben valรณ hasznรกlat utรกn vegye ki a lรกmpรกbรณl az
akkumulรกtort รฉs az elemtartรณt nyitott csatlakozรณnyรญlรกssal szรกrรญtsa ki.
Tengervรญzzel valรณ รฉrintkezรฉs utรกn รถblรญtse le a lรกmpรกt รฉdesvรญzzel, majd
szรกrรญtsa ki.
Ha a lรกmpa szennyezลdรถtt, nedves ruhรกval tisztรญtsa meg, รฉs hagyja
megszรกradni.
Kerรผlje a beรผlล รฉrintkezรฉsรฉt vegyi anyagokkal.
D. Tรกrolรกs
Tรกrolรกshoz vagy szรกllรญtรกshoz vรกlassza le a lรกmpa elemtartรณjรกrรณl a
vezetรฉket. Hosszantartรณ tรกrolรกs elลtt tรถltse fel az akkumulรกtort,
hogy legalรกbb kรฉt sรกv vilรกgรญtson a feltรถltรถttsรฉgjelzลn, รฉs hรบzza ki az
akkumulรกtor tartรณjรกnak kรกbelรฉt (ezt a mลฑveletet 3 havonta ismรฉtelje
meg). A tรถlthetล akkumulรกtort szรกraz helyen tรกrolja. Az ideรกlis tรกrolรกsi
hลmรฉrsรฉklet 20 - 25ยฐ C. Ilyen kรถrรผlmรฉnyek kรถzรถtt tรกrolva hasznรกlat
nรฉlkรผl az akkumulรกtor a 12. hรณnap vรฉgรฉre teljesen lemerรผl. Az
akkumulรกtor teljes lemerรผlรฉsรฉt kerรผlni kell.
E. Kรถrnyezetvรฉdelem
F. Mรณdosรญtรกsok/javรญtรกs
Tilos a termรฉknek a Petzl szakszervizen kรญvรผl elvรฉgzett bรกrmilyen
mรณdosรญtรกsa vagy javรญtรกsa, kivรฉve a pรณtalkatrรฉszek cserรฉjรฉt.
G. Kรฉrdรฉsek/kapcsolat
Petzl garancia
Anyag- รฉs gyรกrtรกsi hibรกk esetรฉn erre a lรกmpรกra a gyรกrtรณ 3 รฉv garanciรกt
vรกllal, az akkumulรกtorra egy รฉv garanciรกt nyรบjt. A garancia nem
vonatkozik: 300 tรถltรฉs/lemerรผlรฉs ciklus utรกni hasznรกlatra, a normรกl
elhasznรกlรณdรกsra, oxidรกciรณra, a termรฉk mรณdosรญtรกsรกra vagy nem
szakszervizben tรถrtรฉnt javรญtรกsรกra, a helytelen tรกrolรกsra, a helytelen
tisztรญtรกsra, a balesetekbลl vagy gondatlansรกgbรณl eredล kรกrokra รฉs a
nem rendeltetรฉsszerลฑ hasznรกlatra.
Felelลssรฉg
A Petzl nem vรกllal felelลssรฉget semmifรฉle olyan kรกresemรฉnyรฉrt, amely
a termรฉk hasznรกlatรกnak kรถzvetlen, kรถzvetett, vรฉletlenszerลฑ vagy egyรฉb
kรถvetkezmรฉnye.
RU
ะกะพััะฐะฒะฝัะต ัะฐััะธ
(1) ะกะตะฝัะพั, (2) ะะตะปัะน ัะฒะตัะพะดะธะพะด ะดะปั ััะพะบััะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ะปััะฐ,
(2 bis) ะะตะปัะน ัะฒะตัะพะดะธะพะด ะดะปั ัะธัะพะบะพะณะพ ะปััะฐ, (3) ะะพะฒะพัะพัะฝัะน
ะฟะตัะตะบะปััะฐัะตะปั, (4) ะะพะปะพะฒะฝะพะน ัะตะผะตะฝั ZEPHYR, (5) ะะฐะฑะตะปั, (6)
ะััะตะบ ะดะปั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ, (6 bis) ะะบะบัะผัะปััะพั, (7) ะ ะฐะทัะตะผ USB
ะดะปั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ, (8) ะะฐะดะฝัั ะฟะปะฐััะธะฝะฐ, (9) ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดะฐ
ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ, (10) ะะฐะฑะตะปั-ัะดะปะธะฝะธัะตะปั USB, (11) ะะตัั
ะฝะธะน ะณะพะปะพะฒะฝะพะน
ัะตะผะตะฝั.
ะขะตั
ะฝะพะปะพะณะธั REACTIVE LIGHTING
ะ ะฝะฐะปะพะฑะฝะพะผ ัะพะฝะฐัะต ะฟัะธะผะตะฝัะตััั ัะตั
ะฝะพะปะพะณะธั REACTIVE LIGHTING.
ะัััะพะตะฝะฝัะน ัะตะฝัะพั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ ะฝะฐัััะฐะธะฒะฐะตั ะผะพัะฝะพััั ะธ
ัะพัะผั ะปััะฐ ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะพะบััะถะฐััะธั
ััะปะพะฒะธะน. ะขะตั
ะฝะพะปะพะณะธั
REACTIVE LIGHTING ะพะฟัะธะผะธะทะธััะตั ะพัะฒะตัะตะฝะธะต ะฟะพะด ะฒะฐัะธ ะฝัะถะดั.
ะัะธ ะบะฐัะฐะฝะธะธ ะฝะฐ ะฒะตะปะพัะธะฟะตะดะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะตะถะธะผ ะฟะพััะพัะฝะฝะพะณะพ
ะพัะฒะตัะตะฝะธั CONSTANT LIGHTING (ะฒะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ัะธัะบะฐ ะฒัะบะปััะตะฝะธั
ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ัะตั
ะฝะพะปะพะณะธะธ REACTIVE LIGHTING).
ะะตัะตะด ะฟะตัะฒัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ
ะฒะฐัะตะณะพ ัะพะฝะฐัั
1. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพั.
2. ะะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะดะธัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพั.
ะะบะบัะผัะปััะพั ะฟะพััะฐะฒะปัะตััั ะทะฐััะถะตะฝะฝัะผ ะฝะฐ 30%.
3. ะัะธัะพะตะดะธะฝะธัะต ะพััะตะบ ะดะปั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ.
ะัะธะฝัะธะฟ ัะฐะฑะพัั ะฒะฐัะตะณะพ ัะพะฝะฐัั
ะะบะปััะตะฝะธะต, ะฒัะบะปััะตะฝะธะต, ะฟะตัะตะบะปััะตะฝะธะต
ะะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ะผะพะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะฒัะผั ัะฟะพัะพะฑะฐะผะธ:
- ะบะพัะพัะบะพะต ะดะฒะธะถะตะฝะธะต: ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต ะธ ััะฐะทั ะถะต ะพัะฟัััะธัะต,
- ะดะพะปะณะพะต ัะดะตัะถะฐะฝะธะต: ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต, ัะดะตัะถะธะฒะฐะนัะต ะดะฒะต ัะตะบัะฝะดั, ะทะฐัะตะผ
ะพัะฟัััะธัะต.
ะัะธ ะฒะบะปััะตะฝะธะธ ัะพะฝะฐัั, ะบะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปะพ, ะฝะฐัะธะฝะฐะตั ัะฐะฑะพัะฐัั ะฒ ัะตะถะธะผะต
REACTIVE LIGHTING. ะัะธ ะฟะตัะตะบะปััะตะฝะธะธ ะผะตะถะดั ัะตั
ะฝะพะปะพะณะธัะผะธ
REACTIVE ะธ CONSTANT ัะพะฝะฐัั ะฒัะตะณะดะฐ ะฟะตัะตั
ะพะดะธั ะฒ ัะตะถะธะผ
ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะน ะผะพัะฝะพััะธ MAX POWER.
ะ ัะตะถะธะผะต REACTIVE LIGHTING, ะตัะปะธ ะฒัััะพะตะฝะฝัะน ัะตะฝัะพั
ะพะฟัะตะดะตะปัะตั, ััะพ ััะพัะพะฝะฝะตะต ะพัะฒะตัะตะฝะธะต ะดะพััะฐัะพัะฝะพ, ะฝะฐะปะพะฑะฝัะน
ัะพะฝะฐัั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะดะฒัั
ะผะธะฝัั ัะปะฐะฑะพ ะผะธะณะฐะตั, ะฐ ะทะฐัะตะผ ะฒัะบะปััะฐะตััั
ะดะปั ัะบะพะฝะพะผะธะธ ะทะฐััะดะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฟะตัะตะฒะพะด ะฟะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต LOCK ะฝะต
ะฒัะบะปััะฐะตั ะฒะฐั ัะพะฝะฐัั. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะพะฝะฐัั ะฒัะบะปััะตะฝ, ะฟัะตะถะดะต
ัะตะผ ะฟะตัะตะฒะตััะธ ะฟะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต LOCK.
ะะบะบัะผัะปััะพั โ ะทะฐััะดะบะฐ
ะคะพะฝะฐัั ะฟะพััะฐะฒะปัะตััั ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัะต ั ะฟะตัะตะทะฐััะถะฐะตะผัะผ ะปะธัะธะน-
ะธะพะฝะฝัะผ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะพะผ Petzl. ะะผะบะพััั: 3100 ะผะั.
ะะตัะตะด ะฟะตัะฒัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ัะพะฝะฐัั ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ
ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะดะธัั.
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะฐะบะบัะผัะปััะพัั ACCU NAO Petzl.
ะะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปะพ, ะปะธัะธะน-ะธะพะฝะฝัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพัั ัะตัััั 10%
ัะฒะพะตะน ะตะผะบะพััะธ ะบะฐะถะดัะน ะณะพะด. ะะพัะปะต 300 ัะธะบะปะพะฒ ะฟะตัะตะทะฐััะดะบะธ
ะฐะบะบัะผัะปััะพัั ัะพั
ัะฐะฝััั ะฒัั ะตัะต ะพะบะพะปะพ 70 % ัะฒะพะตะน ะธะทะฝะฐัะฐะปัะฝะพะน
ะตะผะบะพััะธ.
ะะฐััะดะบะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ ัะพะปัะบะพ USB-ะบะฐะฑะตะปั. ะะฐะฟััะถะตะฝะธะต
ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฟัะตะฒััะฐัั 5 ะ. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต
ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพ ะทะฐััะดะฝัะต ััััะพะนััะฒะฐ, ะพะดะพะฑัะตะฝะฝัะต CE/UL.
ะะตะปะฐัะตะปัะฝะพ ัะตะณัะปััะฝะพ ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะถะฐัั ะฒะฐั ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะดะปั
ะพะฟัะธะผะธะทะฐัะธะธ ัะฐะฑะพัั ัะพะฝะฐัั.
ะัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ
ะัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ ั ะฟะพะผะพััั ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ USB ะธะปะธ
ะบะพะผะฟัััะตัะฐ ัะพััะฐะฒะปัะตั ะพั 6 ะดะพ 8 ัะฐัะพะฒ.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฟัะธ ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะธ ะฝะตัะบะพะปัะบะธั
ััััะพะนััะฒ USB ะบ
ะฒะฐัะตะผั ะบะพะผะฟัััะตัั ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ ะผะพะถะตั ัะฒะตะปะธัะธัััั.
ะะพ ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ ะฒัะต ััะธ ะฟะพะปะพัะบะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ ะทะฐััะดะบะธ ะผะธะณะฐัั.
ะะฐััะดะบะฐ ะทะฐะฒะตััะตะฝะฐ, ะบะพะณะดะฐ ะฒัะต ััะธ ะฟะพะปะพัะบะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ ะณะพััั
ะฟะพััะพัะฝะฝัะผ ัะฒะตัะพะผ.
ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดะฐ
ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดะฐ ะทะฐะณะพัะฐะตััั ะฝะฐ 10 ัะตะบัะฝะด ะฟัะธ ะฒะบะปััะตะฝะธะธ ะธ
ะฒัะบะปััะตะฝะธะธ ัะพะฝะฐัั.
ะะพะณะดะฐ ะฟะพัะปะตะดะฝัั ะพััะฐะฒัะฐััั ะฟะพะปะพัะบะฐ ะฝะฐัะธะฝะฐะตั ะผะธะณะฐัั, ัะพะฝะฐัั
ะฟะพะดะฐะตั ัะฒะตัะพะฒะพะน ัะธะณะฝะฐะป ะธ ะฟะตัะตั
ะพะดะธั ะฒ ัะตะทะตัะฒะฝัะน ัะตะถะธะผ ัะฐะฑะพัั
(ะพะบะพะปะพ 2 ัะฐัoะฒ).
ะะฐะผะตะฝะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะฐะบะบัะผัะปััะพัั ACCU NAO Petzl. ะะฝะธะผะฐะฝะธะต:
ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะดััะณะธั
ัะธะฟะพะฒ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะพะฒ ะฒะพะทะฝะธะบะฐะตั ัะธัะบ
ะฒะทััะฒะฐ. ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดััะณะธะต ะฐะบะบัะผัะปััะพัั.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะตัะปะธ ะฒั ะพััะพะตะดะธะฝัะตัะต, ะฐ ะทะฐัะตะผ ะพะฟััั ะฟะพะดะบะปััะฐะตัะต
ะฐะบะบัะผัะปััะพั (ัะพะปัะบะพ ะฟัะธ ะทะฐะผะตะฝะต ัะฐะผะพะณะพ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ), ะฟะพะปะฝะพัััั
ะฟะตัะตะทะฐััะดะธัะต ะตะณะพ ะดะปั ะพะฑะฝะพะฒะปะตะฝะธั ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ ะทะฐััะดะฐ.
ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะปะตะผะตะฝัั ัะฐะทะฝัั
ะฟะพะบะพะปะตะฝะธะน (ะฟะตัะตะดะฝะธะน ะธ ะทะฐะดะฝะธะน
ะพััะตะบะธ ะดะปั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะธ ัะฐะผ ะฐะบะบัะผัะปััะพั); ััะพ ะผะพะถะตั ัะฝะธะทะธัั
ัััะตะบัะธะฒะฝะพััั ัะฐะฑะพัั ัะพะฝะฐัั.
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ั ะฑะฐัะฐัะตะนะบะฐะผะธ
ะัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ, ัะพะปัะบะพ ะฒ ะบะฐัะตััะฒะต ะทะฐะฟะฐัะฝะพะณะพ ะฒะฐัะธะฐะฝัะฐ, ะฒั
ะผะพะถะตัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะฒะต ะปะธัะธะตะฒัะต ะธะปะธ ัะตะปะพัะฝัะต ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ
AAA - LR03 - 1,5 ะ (ัะพะฝะฐัั ะฝะต ัะพะฒะผะตััะธะผ ั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐะผะธ Ni-MH ะธ
Ni-Cd). ะัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฑะฐัะฐัะตะตะบ ัะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฟะพะปััะฝะพััั.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฑะฐัะฐัะตะตะบ ัััะตััะฒะตะฝะฝะพ ัะฝะธะถะฐะตั
ัััะตะบัะธะฒะฝะพััั ัะฐะฑะพัั ะฒะฐัะตะณะพ ัะพะฝะฐัั (ะฒะพะทะผะพะถะตะฝ ะพัะบะฐะท ัะฐะฑะพัั
ัะตั
ะฝะพะปะพะณะธะธ REACTIVE LIGHTING). ะคะพะฝะฐัั ัะฐะฑะพัะฐะตั 24 ัะฐัะฐ ะฒ
ะฐะฒัะพะฝะพะผะฝะพะผ ัะตะถะธะผะต (ะฝะตัะตะณัะปะธััะตะผะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต). ะัะธ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฑะฐัะฐัะตะตะบ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดะฐ ะฝะต ัะฐะฑะพัะฐะตั.
ะะะะะะะะ, ะะะะกะะะกะขะฌ! ะ ะธัะบ ะฒะทััะฒะฐ ะธ ะพะถะพะณะพะฒ.
- ะะฐัะฐัะตะนะบะธ ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ั ัะพะฑะปัะดะตะฝะธะตะผ
ะฟะพะปััะฝะพััะธ. ะกะปะตะดัะนัะต ะธะฝััััะบัะธัะผ ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฑะฐัะฐัะตะตะบ,
ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะฝัะผ ะฝะฐ ะพััะตะบะต ะดะปั ะฑะฐัะฐัะตะตะบ.
ะัะปะธ ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ั ะฝะฐัััะตะฝะธะตะผ ะฟะพะปััะฝะพััะธ (ะดะฒะฐ
ะฟะพะปััะฐ ยซ+ยป ะธะปะธ ะดะฒะฐ ะฟะพะปััะฐ ยซ-ยป ัะพะตะดะธะฝะตะฝั ะฒะผะตััะต), ัะพ ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต
ะฒะพะทะฝะธะบะฐััะตะน ั
ะธะผะธัะตัะบะพะน ัะตะฐะบัะธะธ ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะฝะตัะบะพะปัะบะธั
ะผะธะฝัั
ะพะฑัะฐะทััััั ะฒะทััะฒะพะพะฟะฐัะฝัะต ะณะฐะทั ะธ ั
ะธะผะธัะตัะบะธ ะฐะณัะตััะธะฒะฝะฐั
ะถะธะดะบะพััั.
ะ ัะปััะฐะต ัะพะผะฝะตะฝะธะน ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฒัะบะปััะธัะต ัะพะฝะฐัั ะธ ะฟัะพะฒะตัััะต
ะฟะพะปััะฝะพััั.
ะัะธ ะพะฑะฝะฐััะถะตะฝะธะธ ััะตัะตะบ ะฒ ะฟะตัะฒัั ะพัะตัะตะดั ัะปะตะดัะตั ะฟะพะดัะผะฐัั ะพ
ะทะฐัะธัะต ะณะปะฐะท. ะัะตะถะดะต ัะตะผ ะพัะบััะฒะฐัั ะฑะปะพะบ ะฟะธัะฐะฝะธั, ะฝะฐะบัะพะนัะต ะตะณะพ
ัััะฟะบะพะน, ััะพะฑั ะธะทะฑะตะถะฐัั ะฒะพะทะผะพะถะฝัั
ะฑััะทะณ.
ะ ัะปััะฐะต ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ั ััะพะน ะถะธะดะบะพัััั ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฟัะพะผะพะนัะต
ะฟะพัะฐะถะตะฝะฝะพะต ะผะตััะพ ะฒะพะดะพะน ะธ ััะฐะทั ะถะต ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฒัะฐัั.
- ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฒะผะตััะต ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ ัะฐะทะฝัั
ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะน.
- ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะฝะพะฒัะต ะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะฝัะต
ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ.
- ะัะธ ะดะปะธัะตะปัะฝะพะผ ั
ัะฐะฝะตะฝะธะธ ัะพะฝะฐัั ะธะท ะฝะตะณะพ ัะปะตะดัะตั ะฒัะฝััั
ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ.
- ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะบะพัะพัะบะพะณะพ ะทะฐะผัะบะฐะฝะธั ะฑะฐัะฐัะตะตะบ, ะพะฝะพ ะผะพะถะตั
ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะพะถะพะณะฐะผ.
- ะะต ะฟััะฐะนัะตัั ะฒัะบัััั ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ.
- ะะต ะฑัะพัะฐะนัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะฝัะต ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ ะฒ ะพะณะพะฝั.
- ะฅัะฐะฝะธัะต ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ ะฒ ะฝะตะดะพัััะฟะฝะพะผ ะดะปั ะดะตัะตะน ะผะตััะต.
ะะฑัะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ัะพะฝะฐััั
ะธ
ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐั
Petzl
ะ. ะะบะบัะผัะปััะพั. ะะตัั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะะะะะะะะ, ะะะะกะะะกะขะฌ! ะ ะธัะบ ะฒะทััะฒะฐ ะธ ะพะถะพะณะพะฒ.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะผะพะถะตั ะฟะพัะปัะถะธัั
ะฟัะธัะธะฝะพะน ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ.
- ะะต ะฟะพะณััะถะฐะนัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะฒ ะฒะพะดั.
- ะะต ะพะฟััะบะฐะนัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะฒ ะพะณะพะฝั.
- ะะต ัะฐะทะฑะธัะฐะนัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพั. ะะฝ ะผะพะถะตั ะฒะทะพัะฒะฐัััั ะธะปะธ ะฒัะดะตะปะธัั
ัะดะพะฒะธััะต ะฒะตัะตััะฒะฐ.
- ะัะปะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ, ะฝะต ัะฐะทะฑะธัะฐะนัะต ะตะณะพ ะธ ะฝะต ะธะทะผะตะฝัะนัะต
ะตะณะพ ััััะบัััั.
- ะัะปะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะดะตัะพัะผะธัะพะฒะฐะฝ ะธะปะธ ััะตัะฝัะป, ััะธะปะธะทะธััะนัะต ะตะณะพ.
B. ะะฐะปะพะฑะฝัะน ัะพะฝะฐัั. ะะตัั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต, ัะพะฝะฐัั ะฒััะพะบะพะน ะผะพัะฝะพััะธ: ัะธัะบ ะฝะฐะณัะตะฒะฐะฝะธั ะธ ะพะถะพะณะพะฒ.
ะะต ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะดะฐะฒะฐัั ัะพะฝะฐัั ะดะตััะผ.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฝะตัะผะพััั ะฝะฐ ัะพ, ััะพ ัะพะฝะฐัั ัะดะตะปะฐะฝ ะธะท
ะฒััะพะบะพะบะฐัะตััะฒะตะฝะฝะพะณะพ ะฟะปะฐััะธะบะฐ, ะตะณะพ ะฟัะพัะฝะพััั ะผะพะถะตั
ัะผะตะฝััะธัััั ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฟัะธ ัะบัััะตะผะฐะปัะฝัั
ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐั
.
ะคะพัะพะฑะธะพะปะพะณะธัะตัะบะฐั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั ะดะปั ะณะปะฐะท
ะคะพะฝะฐัั ะพัะฝะพัะธััั ะบ ะณััะฟะฟะต ัะธัะบะฐ 2 (ัะผะตัะตะฝะฝัะน ัะธัะบ) ัะพะณะปะฐัะฝะพ
ััะฐะฝะดะฐััั IEC 62471.
- ะะต ัะผะพััะธัะต ะฟััะผะพ ะฝะฐ ะปะธะฝะทั ะฒะบะปััะตะฝะฝะพะณะพ ัะพะฝะฐัั.
- ะะฟัะธัะตัะบะพะต ะธะทะปััะตะฝะธะต ัะพะฝะฐัั ะผะพะถะตั ะฑััั ะพะฟะฐัะฝะพ. ะะต
ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัะนัะต ัะฒะตั ัะพะฝะฐัั ะฒ ะณะปะฐะทะฐ ะดััะณะธะผ ะปัะดัะผ.
- ะะทะปััะตะฝะธะต ัะธะฝะตะณะพ ัะฒะตัะฐ ัะฒัะทะฐะฝะพ ั ัะธัะบะพะผ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ัะตััะฐัะบะธ
ะณะปะฐะทะฐ, ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ั ะดะตัะตะน.
ะญะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะฐั ัะพะฒะผะตััะธะผะพััั
ะฃะดะพะฒะปะตัะฒะพััะตั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะดะธัะตะบัะธะฒั 2014/30/UE ะฟะพ
ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะพะน ัะพะฒะผะตััะธะผะพััะธ.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ัะฐะฑะพัะฐ ะปะฐะฒะธะฝะฝะพะณะพ ะดะฐััะธะบะฐ ะฒ ัะตะถะธะผะต ะฟะพะธัะบะฐ ะผะพะถะตั
ะฑััั ะฝะฐัััะตะฝะฐ ะฟัะธ ะฝะฐั
ะพะถะดะตะฝะธะธ ะดะฐััะธะบะฐ ะฒ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพะน
ะฑะปะธะทะพััะธ ะพั ัะพะฝะฐัั. ะัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ะฟะพะผะตั
(ะฟะพััะพัะฝะฝัะน ััะผ)
ัะดะฐะปะธัะต ะปะฐะฒะธะฝะฝัะน ะดะฐััะธะบ ะพั ัะพะฝะฐัั.
C. ะัะธััะบะฐ, ัััะบะฐ
ะะพัะปะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒะพ ะฒะปะฐะถะฝัั
ััะปะพะฒะธัั
ะพััะพะตะดะธะฝะธัะต
ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะธ ะฟัะพัััะธัะต ัะพะฝะฐัั ั ะพัะบัััะพะน ะบัััะบะพะน ัะฐะทัะตะผะฐ
USB. ะัะธ ะบะพะฝัะฐะบัะต ั ะผะพััะบะพะน ะฒะพะดะพะน ะฟัะพะผะพะนัะต ัะพะฝะฐัั ะฟัะตัะฝะพะน
ะฒะพะดะพะน ะธ ะฟัะพัััะธัะต ะตะณะพ.
ะัะปะธ ัะพะฝะฐัั ะทะฐะณััะทะฝะธะปัั, ะฟัะพััะธัะต ะตะณะพ ะฒะปะฐะถะฝะพะน ัะบะฐะฝัั ะธ
ะพััะฐะฒััะต ัััะธัััั.
ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ะฒะฐัะตะณะพ ัะพะฝะฐัั ั ั
ะธะผะธะบะฐัะฐะผะธ.
D. ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต
ะะปั ั
ัะฐะฝะตะฝะธั ะธะปะธ ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะธ ัะพะฝะฐัั ะพััะพะตะดะธะฝะธัะต
ะบะฐะฑะตะปั ะพั ะพััะตะบะฐ ะดะปั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ. ะะปั ะดะปะธัะตะปัะฝะพะณะพ ั
ัะฐะฝะตะฝะธั
ัะพะฝะฐัั ะทะฐััะดะธัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะบะฐะบ ะผะธะฝะธะผัะผ ะดะพ ะดะฒัั
ะฟะพะปะพัะพะบ ะฝะฐ
ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะต ะทะฐััะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะธ ะธ ะพััะพะตะดะธะฝะธัะต ะพััะตะบ ะดะปั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ
(ะฟะพะฒัะพััะนัะต ััะพ ะดะตะนััะฒะธะต ะบะฐะถะดัะต ััะธ ะผะตัััะฐ). ะฅัะฐะฝะธัะต
ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะฒ ััั
ะพะผ ะผะตััะต. ะะดะตะฐะปัะฝะฐั ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ั
ัะฐะฝะตะฝะธั โ ะพั
20 ะดะพ 25ยฐ C. ะ ัะฐะบะธั
ััะปะพะฒะธัั
(ะฑะตะท ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะพะฝะฐัั) ะฒะฐั
ะฐะบะบัะผัะปััะพั ัะฐะทััะดะธััั ัะตัะตะท 12 ะผะตัััะตะฒ. ะะทะฑะตะณะฐะนัะต ะฟะพะปะฝะพะน
ัะฐะทััะดะบะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ.
E. ะะฐัะธัะฐ ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั
F. ะะพะดะธัะธะบะฐัะธั/ัะตะผะพะฝั
ะะฐะฟัะตัะตะฝั ะฒะฝะต ะผะฐััะตััะบะธั
Petzl, ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ะทะฐะผะตะฝัะตะผัั
ัะฐััะตะน.
G. ะะพะฟัะพัั/ะบะพะฝัะฐะบัั
ะะฐัะฐะฝัะธั Petzl
ะะฐัะฐะฝัะธั ะฝะฐ 3 ะณะพะดะฐ ะพั ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝะฝัั
ะดะตัะตะบัะพะฒ ะธ ะดะตัะตะบัะพะฒ
ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ (ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ, ะฝะฐ ะบะพัะพััะน
ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตััั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฝะฐ ะพะดะธะฝ ะณะพะด ะธะปะธ 300 ัะธะบะปะพะฒ
ะฟะตัะตะทะฐััะดะบะธ). ะะฐัะฐะฝัะธั ะฝะต ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตััั ะฝะฐ ัะปะตะดัััะธะต
ัะปััะฐะธ: ะฑะพะปะตะต 300 ัะธะบะปะพะฒ ะฟะตัะตะทะฐััะดะบะธ, ะพะบะธัะปะตะฝะธะต, ะฝะพัะผะฐะปัะฝัะน
ะธะทะฝะพั ะธ ััะฐัะตะฝะธะต, ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะต ะบะพะฝััััะบัะธะธ ะธะปะธ ะฟะตัะตะดะตะปะบะฐ
ะธะทะดะตะปะธั, ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ั
ัะฐะฝะตะฝะธะต ะธ ะฟะปะพั
ะพะน ัั
ะพะด, ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั,
ะฒะพะทะฝะธะบัะธะต ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ะฝะตััะฐััะฝะพะณะพ ัะปััะฐั ะธะปะธ ะฟะพ ะฝะตะฑัะตะถะฝะพััะธ,
ะฐ ัะฐะบะถะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธะทะดะตะปะธั ะฝะต ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั.
ะัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั
Petzl ะฝะต ะฝะตัะตั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ะปัะฑัะต ะฟััะผัะต ะธะปะธ ะบะพัะฒะตะฝะฝัะต
ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั ะธะปะธ ะทะฐ ะปัะฑะพะน
ะดััะณะพะน ััะพะฝ, ะฝะฐะฝะตัะตะฝะฝัะน ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
TECHNICAL NOTICE - NAO E0004200B (310118)
8
BG
ะะพะผะตัะฐัะธั ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะธัะต
(1) ะกะตะฝะทะพั, (2) ะัะป ัะฒะตัะพะดะธะพะด ััั ัั
ะพะดัั ัะฝะพะฟ, (2 bis) ะัะป
ัะฒะตัะพะดะธะพะด ั ัะฐะทั
ะพะดัั ัะฝะพะฟ, (3) ะััะพะฝ ะทะฐ ะฟัะตะฒะบะปััะฒะฐะฝะต, (4)
ะะฐััะธัะฝะฐ ะปะตะฝัะฐ ZEPHYR, (5) ะะฐะฑะตะป, (6) ะััะธั ะฝะฐ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ
ะฑะฐัะตัะธั, (6 bis) ะะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธั, (7) USB ะฟะพัั ะฝะฐ
ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั, (8) ะะฐะดะฝะฐ ะฟะปะฐััะธะฝะฐ, (9) ะะปะตะบััะพะผะตั, (10)
ะฃะดัะปะถะธัะตะป USB, (11) ะะพัะตะฝ ะปะฐััะธะบ.
ะขะตั
ะฝะพะปะพะณะธั REACTIVE LIGHTING
ะงะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ ะธะผะฐ ัะตะถะธะผ REACTIVE LIGHTING. ะคะพัะผะฐัะฐ ะธ
ะธะฝัะตะฝะทะธัะตัะฐ ะฝะฐ ะปััะตะฒะธั ัะฝะพะฟ ัะต ัะตะณัะปะธัะฐั ะผะพะผะตะฝัะฐะปะฝะพ ะธ
ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพ ะฑะปะฐะณะพะดะฐัะตะฝะธะต ะฝะฐ ะธะฝัะตะณัะธัะฐะฝ ะฒ ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะตะฝ
ัะตะฝะทะพั. ะขะตั
ะฝะพะปะพะณะธััะฐ REACTIVE LIGHTING ะฒะธ ะดะฐะฒะฐ ะฒัะทะผะพะถะฝะพัั ะดะฐ
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะพ ะพัะฒะตัะปะตะฝะธะต ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ะดะตะนะฝะพัั.
ะะพะณะฐัะพ ะบะฐัะฐัะต ะฒะตะปะพัะธะฟะตะด, ะฒะบะปััะฒะฐะนัะต ัะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ ะฒ ัะตะถะธะผ
CONSTANT LIGHTING (ะธะผะฐ ะพะฟะฐัะฝะพัั ะดะฐ ะธะทะณะฐัะฝะต, ะฐะบะพ ะต ะฒ REACTIVE
LIGHTING).
ะะฐะบะฒะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฝะฐะฟัะฐะฒะธัะต ะฟัะตะดะธ
ะฟััะฒะพัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต
1. ะะบะปััะตัะต ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั.
2. ะะฐัะตะดะตัะต ะฝะฐะฟัะปะฝะพ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั.
ะะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั ัะต ะฟัะพะดะฐะฒะฐ ะทะฐัะตะดะตะฝะฐ ะฝะฐ 30 %.
3. ะกะฒััะถะตัะต ะฑะพะบัะฐ ะฝะฐ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั.
ะคัะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ัะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ
ะะบะปััะฒะฐะฝะต, ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต, ะฟัะตะฒะบะปััะฒะฐะฝะต
ะััะพะฝัั ัะฐะฑะพัะธ ะฟะพ ะดะฒะฐ ะฝะฐัะธะฝะฐ:
- ะบัะฐัะบะพััะฐะตะฝ ะฝะฐัะธัะบ: ะทะฐะฒัััะตัะต ะธ ะฟััะฝะตัะต,
- ะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะตะฝ ะฝะฐัะธัะบ: ะทะฐะฒัััะตัะต, ะทะฐะดััะถัะต ะดะฒะต ัะตะบัะฝะดะธ ะธ
ะฟััะฝะตัะต.
ะะพะณะฐัะพ ะฒะบะปััะธัะต ัะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ, ัั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพ ะทะฐะฟะพัะฒะฐ ะดะฐ ัะฐะฑะพัะธ
ะฒ ัะตะถะธะผ REACTIVE LIGHTING. ะัะธ ะฟัะตะผะธะฝะฐะฒะฐะฝะต ะพั ัะตะถะธะผ REACTIVE
ะฒ CONSTANT, ัะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ ัะฒะตัะธ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะฒ MAX POWER.
ะ ัะตะถะธะผ REACTIVE LIGHTING, ะบะพะณะฐัะพ ัะตะฝะทะพััั ัะตะณะธัััะธัะฐ
ะดะพะฑัะต ะพัะฒะตัะตะฝะฐ ััะตะดะฐ, ัะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ ะทะฐะฟะพัะฒะฐ ัะปะฐะฑะพ ะดะฐ ะผะธะณะฐ ะฒ
ะฟัะพะดัะปะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ะดะฒะต ะผะธะฝััะธ, ัะปะตะด ะบะพะตัะพ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพ ัะต ะธะทะบะปััะฒะฐ,
ะทะฐ ะดะฐ ะทะฐะฟะฐะทะธ ะบะฐะฟะฐัะธัะตัะฐ ะฝะฐ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฒ ะฟะพะทะธัะธั LOCK ัะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ ะฝะต ะต ะธะทะบะปััะตะฝะฐ:
ะฒะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะดะฐ ั ะธะทะบะปััะธัะต, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ั ะฟะพััะฐะฒะธัะต ะฒ ะฟะพะทะธัะธั LOCK.
ะะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธั -
ะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต
ะงะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ ัะต ะฟัะพะดะฐะฒะฐ ั ะปะธัะธะตะฒะพ-ะนะพะฝะฝะฐ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธั
ะฝะฐ Petzl. ะะฐะฟะฐัะธัะตั: 3100 mAh.
ะัะตะดะธ ะฟััะฒะฐัะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ั ะทะฐัะตะดะธัะต ะดะพะบัะฐะน.
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐ (ะทะฐัะตะถะดะฐัะฐ ัะต) ะฑะฐัะตัะธั ACCU
NAO Petzl.
ะะพ ะฟัะธะฝัะธะฟ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะธัะต ะฑะฐัะตัะธะธ Li-Ion ะณัะฑัั ะณะพะดะธัะฝะพ 10 %
ะพั ะบะฐะฟะฐัะธัะตัะฐ ัะธ. ะกะปะตะด 300 ัะธะบัะปะฐ ะฝะฐ ะทะฐััะด/ัะฐะทััะด ัะต ะฒัะต ะพัะต
ััั
ัะฐะฝัะฒะฐั ะพะบะพะปะพ
70 % ะพั ะฟััะฒะพะฝะฐัะฐะปะฝะธั ัะธ ะบะฐะฟะฐัะธัะตั.
ะะฐัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ
ะะฐัะตะถะดะฐะนัะต ัะฐะผะพ ั ะบะฐะฑะตะป USB. ะะฐะฟัะตะถะตะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะทะฐัะตะถะดะฐัะพัะพ
ััััะพะนััะฒะพ ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฟัะตะฒะธัะฐะฒะฐ 5 V. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ
ะทะฐััะดะฝะพ ััััะพะนััะฒะพ, ัะตััะธัะธัะธัะฐะฝะพ CE/UL.
ะัะตะฟะพัััะธัะตะปะฝะพ ะต ัะตะดะพะฒะฝะพ ะดะฐ ะทะฐัะตะถะดะฐัะต ะดะพะบัะฐะน ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ
ะฑะฐัะตัะธั, ะทะฐ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะพ ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปะฐ ะฝะฐ ัะตะปะฝะฐัะฐ
ะปะฐะผะฟะฐ.
ะัะตะผะต ะทะฐ ะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต
ะัะตะผะตัะพ ะทะฐ ะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต ะต ะพั 6 ะดะพ 8 ัะฐัะฐ ั ะบะฐะฑะตะป USB, ะฒะบะปััะตะฝ ะฒ
ะบะพะผะฟัััั.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฐะบะพ ะฒ ะบะพะผะฟััััะฐ ัะฐ ะฒะบะปััะตะฝะธ ะตะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะฝัะบะพะปะบะพ
USB ะฟะตัะธัะตัะฝะธ ััััะพะนััะฒะฐ, ะฒัะตะผะตัะพ ะทะฐ ะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต
ัะดัะปะถะธ.
ะะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต ะผะธะณะฐั ััะธัะต ัะตััะธ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะผะตัะฐ.
ะะฐัะตะถะดะฐะฝะตัะพ ะต ะฟัะธะบะปััะธะปะพ, ะบะพะณะฐัะพ ััะธัะต ัะตััะธ ัะฒะตััั, ะฑะตะท ะดะฐ
ะผะธะณะฐั.
ะะปะตะบััะพะผะตั
ะะปะตะบััะพะผะตััั ัะฒะตัะธ ะฒ ะฟัะพะดัะปะถะตะฝะธะต ะฝะฐ 10 ัะตะบัะฝะดะธ ัะปะตะด ะฒะบะปััะฒะฐะฝะต
ะธ ัะปะตะด ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ.
ะะพะณะฐัะพ ะฟะพัะปะตะดะฝะฐัะฐ ัะตััะฐ ะทะฐะฟะพัะฝะต ะดะฐ ะผะธะณะฐ, ัะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ ะธะทะปััะฒะฐ
ัะฒะตัะปะธะฝะตะฝ ัะธะณะฝะฐะป ะธ ะผะธะฝะฐะฒะฐ ะฒ ัะตะถะธะผ ัะตะทะตัะฒะฐ (ะทะฐ ะพะบะพะปะพ 2 ัะฐัะฐ).
ะกะผัะฝะฐ ะฝะฐ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐ (ะทะฐัะตะถะดะฐัะฐ ัะต) ะฑะฐัะตัะธั
ACCU NAO Petzl. ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ัััะตััะฒัะฒะฐ ัะธัะบ ะพั ะตะบัะฟะปะพะทะธั ะฟัะธ
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดััะณ ัะธะฟ ะฑะฐัะตัะธั. ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะดััะณะฐ ะทะฐัะตะถะดะฐัะฐ
ัะต ะฑะฐัะตัะธั.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะบะพะณะฐัะพ ะธะทะบะปััะธัะต ะพั ะผัะตะถะฐัะฐ, ะฐ ะฟะพัะปะต ะพัะฝะพะฒะพ ะฒะบะปััะธัะต
ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั (ัะฐะผะพ ะฒ ัะปััะฐะน, ัะต ัะต ัะผะตะฝั ัะฐะผะฐัะฐ
ะฑะฐัะตัะธั ะฒ ะฑะพะบัะฐ), ะทะฐัะตะดะตัะต ะฝะฐะฟัะปะฝะพ ะฑะฐัะตัะธััะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะทะฐัะฐะฑะพัะธ
ะพัะฝะพะฒะพ ะตะปะตะบััะพะผะตััั.
ะะต ะบะพะผะฑะธะฝะธัะฐะนัะต ะตะปะตะผะตะฝัะธ ะพั ัะตะปะฝะธ ะปะฐะผะฟะธ ัะฐะทะปะธัะฝะธ ะฟะพะบะพะปะตะฝะธั
(ะฟัะตะดะตะฝ ะฑะพะบั, ะทะฐะดะตะฝ ะฑะพะบั ะธ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธั), ะทะฐัะพัะพ
ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธัะต ะฟะพะบะฐะทะฐัะตะปะธัะต ะฝะฐ ัะตะปะฝะธะบะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฒะปะพัะฐั.
ะฃะฟะพััะตะฑะฐ ั ะพะฑะธะบะฝะพะฒะตะฝะธ ะฑะฐัะตัะธะธ
ะ ะบัะฐะตะฝ ัะปััะฐะน, ัะฐะผะพ ะฐะบะพ ัะต ะฝะฐะปะฐะณะฐ ะธะทะฒัััะฒะฐะฝะต ัะฟะฐัะธัะตะปะฝะฐ
ะดะตะนะฝะพัั, ะผะพะถะต ะดะฐ ัะปะพะถะธัะต ะดะฒะต ะปะธัะธะตะฒะธ ะธะปะธ ะฐะปะบะฐะปะฝะธ ะฑะฐัะตัะธะธ
AAA - LR03 - 1,5 V (ะทะฐัะตะถะดะฐัะธัะต ัะต ะฑะฐัะตัะธะธ Ni-MH ะธ Ni-Cd ัะฐ
ะฝะตััะฒะผะตััะธะผะธ). ะกะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ัะพัะฝะพ ัะตะดะฐ ะฝะฐ ะฟะพััะฐะฒัะฝะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธะธัะต.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต, ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ัะตะปะฝะธะบะฐ ั ะพะฑะธะบะฝะพะฒะตะฝะธ ะฑะฐัะตัะธะธ
ะฝะฐะผะฐะปัะฒะฐ ะทะฝะฐัะธัะตะปะฝะพ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธัะต ะฟะพะบะฐะทะฐัะตะปะธ (ะพัะฒะตะฝ ัะพะฒะฐ
ัััะตััะฒัะฒะฐ ัะธัะบ ะดะฐ ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะฐะฑะพัะธ ะฟะพะฒะตัะต ะฒ REACTIVE
LIGHTING). ะก ะพะฑะธะบะฝะพะฒะตะฝะธัะต ะฑะฐัะตัะธะธ ัะฐะทะฟะพะปะฐะณะฐัะต ั ะฒัะตะผะต ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ
24 ัะฐัะฐ (ะฟัะธ ะฝะตัะตะณัะปะธัะฐะฝะพ ะพัะฒะตัะปะตะฝะธะต). ะะปะตะบััะพะผะตััั ะพะฑะฐัะต ะฝะต
ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐ.
ะะะะะะะะ, ะะะะกะะ: ัะธัะบ ะพั ะตะบัะฟะปะพะทะธั ะธะปะธ ะธะทะณะฐััะฝะต.
- ะกะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ะทะฐะดัะปะถะธัะตะปะฝะพ ะพัะธะตะฝัะฐัะธััะฐ ะฝะฐ ะฟะพะปััะธัะต, ัะปะตะดะฒะฐะนัะต
ัะตะดะฐ ะฝะฐ ะฟะพััะฐะฒัะฝะต, ะฟะพัะพัะตะฝ ะฒััั
ั ะบััะธััะฐ.
ะะบะพ ะฝัะบะพั ะฑะฐัะตัะธั ะต ัะปะพะถะตะฝะฐ ะพะฑัะฐัะฝะพ (ะฒ ะบะพะฝัะฐะบั ัะฐ ะดะฒะฐ ะฟะพะปััะฐ
+ ะธะปะธ ะดะฒะฐ -), ัะปะตะด ะฝัะบะพะปะบะพ ะผะธะฝััะธ ะฒัะฒ ะฒัััะตัะฝะพัััะฐ ะน ะทะฐะฟะพัะฒะฐ
ะดะฐ ะฟัะพัะธัะฐ ั
ะธะผะธัะฝะฐ ัะตะฐะบัะธั ั ะธะทะฟััะบะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒะทัะธะฒะพะพะฟะฐัะตะฝ ะณะฐะท ะธ
ะธะทะบะปััะธัะตะปะฝะพ ะบะพัะพะทะธะฒะฝะฐ ัะตัะฝะพัั.
ะัะธ ััะผะฝะตะฝะธะต, ะธะทะณะฐัะตัะต ะฝะตะทะฐะฑะฐะฒะฝะพ ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะธ ะฟัะพะฒะตัะตัะต
ะพัะธะตะฝัะฐัะธััะฐ ะฝะฐ ะฟะพะปััะธัะต.
ะ ัะปััะฐะน ัะต ะฑะฐัะตัะธััะฐ ะฒะตัะต ะต ะฟัะพัะตะบะปะฐ, ะทะฐัะธัะตัะต ะพัะธัะต ัะธ.
ะัะฒะพัะตัะต ะบััะธััะฐ ะทะฐ ะฑะฐัะตัะธะธ, ัะปะตะด ะบะฐัะพ ั ะฟะพะบัะธะตัะต ั ะฟะฐััะฐะป, ะทะฐ ะดะฐ
ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ะฒััะบะฐะบะฒะพ ะธะทัะธัะฐะฝะต.
ะ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะบะพะฝัะฐะบั ั ะฟัะพัะตะบะปะฐัะฐ ะพั ะฑะฐัะตัะธะธัะต ัะตัะฝะพัั ะธะทะฟะปะฐะบะฝะตัะต
ะฝะตะทะฐะฑะฐะฒะฝะพ ั ัะธััะฐ ะฒะพะดะฐ ะธ ัะฟะตัะฝะพ ัะต ะบะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ั ะปะตะบะฐั.
- ะะต ะบะพะผะฑะธะฝะธัะฐะนัะต ะฑะฐัะตัะธะธ ะพั ัะฐะทะปะธัะฝะธ ะผะฐัะบะธ.
- ะะต ะบะพะผะฑะธะฝะธัะฐะนัะต ะฝะพะฒะธ ะฑะฐัะตัะธะธ ั ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐะฝะธ.
- ะัะธ ะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะพ ััั
ัะฐะฝะตะฝะธะต ะธะทะฒะฐะถะดะฐะนัะต ะฑะฐัะตัะธะธัะต.
- ะะต ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฒะฐะนัะต ะบััะพ ััะตะดะธะฝะตะฝะธะต, ัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝะธ
ะธะทะณะฐััะฝะต.
- ะะต ัะต ะพะฟะธัะฒะฐะนัะต ะดะฐ ะพัะฒะฐัััะต ะฑะฐัะตัะธะธัะต.
- ะะต ะธะทะณะฐััะนัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะธัะต ะฑะฐัะตัะธะธ.
- ะะต ะพััะฐะฒัะนัะต ะฑะฐัะตัะธะธัะต ะฝะฐ ะดะพัััะฟะฝะพ ะทะฐ ะดะตัะฐ ะผัััะพ.
ะะฑัะธ ััะปะพะฒะธั ะทะฐ ะปะฐะผะฟะธัะต ะธ
ะฑะฐัะตัะธะธัะต Petzl
A. ะัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ะผะตัะบะธ ะทะฐ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั
ะะะะะะะะ, ะะะะกะะ: ัะธัะบ ะพั ะตะบัะฟะปะพะทะธั ะธะปะธ ะธะทะณะฐััะฝะต.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะฒัะตะดะธ ะฟัะธ
ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต.
- ะะต ะฟััะบะฐะนัะต ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั ะฒัะฒ ะฒะพะดะฐ.
- ะะต ะธะทะณะฐััะนัะต ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั.
- ะะต ััะฟะตัะต ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั - ะผะพะถะต ะดะฐ ะตะบัะฟะปะพะดะธัะฐ ะธะปะธ ะดะฐ
ะธะทะฟััะฝะต ัะพะบัะธัะฝะธ ะฒะตัะตััะฒะฐ.
- ะะบะพ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝะฐ, ะฝะต ั ัะฐะทะณะปะพะฑัะฒะฐะนัะต ะธ
ะฝะต ะฟัะพะผะตะฝัะนัะต ะบะพะฝััััะบัะธััะฐ ะน.
- ะะบะพ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั ะต ะดะตัะพัะผะธัะฐะฝะฐ ะธะปะธ ัะผะฐัะบะฐะฝะฐ,
ะธะทั
ะฒััะปะตัะต ั ะฒ ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะทะฐ ัะตัะธะบะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธะธ.
B. ะัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ะผะตัะบะธ ะทะฐ ัะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ัะฐะทะธ ัะตะปะฝะฐ ะปะฐะผะฟะฐ ะต ะผะพัะฝะฐ - ัััะตััะฒัะฒะฐ ะพะฟะฐัะฝะพัั ะพั
ะฝะฐะณััะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ะธะทะณะฐััะฝะต.
ะขะฐะทะธ ัะตะปะฝะฐ ะปะฐะผะฟะฐ ะฝะต ัะต ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐ ะทะฐ ะดะตัะฐ.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฒัะฟัะตะบะธ ัะต ัะฐะทะธ ัะตะปะฝะฐ ะปะฐะผะฟะฐ ะต ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะฐ ะพั
ะฒะธัะพะบะพะบะฐัะตััะฒะตะฝะฐ ะฟะปะฐััะผะฐัะฐ, ะฟัะธ ะตะบัััะตะผะฝะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ ัั
ััะฐะฒะฐ ะบัะตั
ะบะฐ.
ะคะพัะพะฑะธะพะปะพะณะธัะฝะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะทะฐ ะพัะธัะต
ะงะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ ะต ะบะฐัะตะณะพัะธะทะธัะฐะฝะฐ ะฒ ะณััะฟะฐ ั ัะธัะบ 2 (ัะผะตัะตะฝ ัะธัะบ)
ััะณะปะฐัะฝะพ ััะฐะฝะดะฐัั IEC 62471.
- ะะต ะณะปะตะดะฐะนัะต ะดะธัะตะบัะฝะพ ะฒ ัะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ, ะบะพะณะฐัะพ ะต ะฒะบะปััะตะฝะฐ.
- ะััะธัะต, ะฟัะพะธะทะฒะตะถะดะฐะฝะธ ะพั ะปะฐะผะฟะฐัะฐ, ะผะพะถะต ะดะฐ ัะฐ ะพะฟะฐัะฝะธ. ะะต
ะฝะฐัะพัะฒะฐะนัะต ะปััะตะฒะธั ัะฝะพะฟ ะพั ัะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ ะบัะผ ะพัะธัะต ะฝะฐ ัะพะฒะตะบ.
- ะกััะตััะฒัะฒะฐ ัะธัะบ ะพั ะพัะปะตะฟัะฝะต ะฝะฐ ัะตัะธะฝะฐัะฐ ะฒ ัะตะทัะปัะฐั ะพั
ะธะทะปััะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ัะธะฝั ัะฒะตัะปะธะฝะฐ ะพัะพะฑะตะฝะพ ะฟัะธ ะดะตัะฐัะฐ.
ะะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะฐ ััะฒะผะตััะธะผะพัั
ะกัะพัะฒะตัััะฒะฐ ะฝะฐ ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะธััะฐ ะฝะฐ ะดะธัะตะบัะธะฒะฐ 2014/30/UE ะทะฐ
ะตะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะฐ ััะฒะผะตััะธะผะพัั.
ะะพะณะฐัะพ ััะตะดัั ARVA (ััะตะด ะทะฐ ััััะตะฝะต ะฝะฐ ะทะฐัััะฟะฐะฝะธ ะฟะพะด ะปะฐะฒะธะฝะฐ) ะต
ะฒะบะปััะตะฝ ะฒ ะฟะพะทะธัะธั ััััะตะฝะต, ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพัะฒัั ัะผััะตะฝะธั ะฟะพัะฐะดะธ
ะฑะปะธะทะพัััะฐ ะฝะฐ ะปะฐะผะฟะฐัะฐ. ะ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะธะฝัะตััะตัะตะฝัะธั (ะฟะฐัะฐะทะธัะตะฝ
ััะผ) ะพัะดะฐะปะตัะตัะต ััะตะดะฐ ARVA ะพั ัะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ.
C. ะะพัะธััะฒะฐะฝะต, ะธะทัััะฐะฒะฐะฝะต
ะกะปะตะด ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฒัะฒ ะฒะปะฐะถะฝะฐ ััะตะดะฐ ะธะทะฒะฐะดะตัะต ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฐ ะพั ัะตะปะฝะธะบะฐ
ะธ ะธะทัััะตัะต ะฑะพะบัะฐ ะฝะฐ ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะบะฐัะพ ะพััะฐะฒะธัะต ะพัะบัะธั ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธะบะฐ
USB. ะะบะพ ัะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ ะต ะฑะธะปะฐ ะฝะฐะผะพะบัะตะฝะฐ ั ะผะพััะบะฐ ะฒะพะดะฐ,
ะธะทะฟะปะฐะบะฝะตัะต ั ะพะฑะธะปะฝะพ ััั ัะปะฐะดะบะฐ ะฒะพะดะฐ ะธ ั ะธะทัััะตัะต.
ะะบะพ ัะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ ะต ะทะฐะผัััะตะฝะฐ, ะฟะพัะธััะตัะต ั ั ะฒะปะฐะถะฝะฐ ะบััะฟะฐ ะธ ั
ะพััะฐะฒะตัะต ะดะฐ ะธะทััั
ะฝะต.
ะะทะฑัะณะฒะฐะนัะต ะฒััะบะฐะบัะฒ ะบะพะฝัะฐะบั ะฝะฐ ัะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ ั ั
ะธะผะธัะตัะบะธ
ะฒะตัะตััะฒะฐ.
D. ะกัั
ัะฐะฝะตะฝะธะต
ะะบะพ ััั
ัะฐะฝัะฒะฐัะต ะธะปะธ ััะฐะฝัะฟะพััะธัะฐัะต ัะตะปะฝะฐัะฐ ะปะฐะผะฟะฐ, ะธะทะฒะฐะดะตัะต
ะบะฐะฑะตะปะฐ ะพั ะฑะพะบัะฐ ะฝะฐ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั. ะะบะพ ัะต ั ััั
ัะฐะฝัะฒะฐัะต
ะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะพ ะฒัะตะผะต, ะทะฐัะตะดะตัะต ะฑะฐัะตัะธััะฐ ะดะพ ะตัะฐะฟ ะฝะฐะน-ะผะฐะปะบะพ ะดะฒะต
ัะฒะตัะตัะธ ัะตััะธ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะผะตัะฐ ะธ ะธะทะบะปััะตัะต ะบะฐะฑะตะปะฐ ะพั ะบััะธััะฐ
ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ (ัะพะฒะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฟัะฐะฒะธัะต ะฝะฐ ะฒัะตะบะธ ััะธ ะผะตัะตัะฐ).
ะกัั
ัะฐะฝัะฒะฐะนัะต ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั ะฝะฐ ััั
ะพ ะผัััะพ. ะะดะตะฐะปะฝะฐัะฐ
ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะทะฐ ััั
ัะฐะฝะตะฝะธะต ะต ะผะตะถะดั 20 ะธ 25ยฐ C. ะะบะพ ะฝะต ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ
ะธ ัะต ััั
ัะฐะฝัะฒะฐ ะฟัะธ ัะตะทะธ ััะปะพะฒะธั ัะปะตะด 12 ะผะตัะตัะฐ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ
ะฑะฐัะตัะธั ัะต ะฑัะดะต ะฝะฐะฟัะปะฝะพ ัะฐะทัะตะดะตะฝะฐ. ะะทะฑัะณะฒะฐะนัะต ะฟัะปะฝะพ
ัะฐะทัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั.
E. ะะฟะฐะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะพะบะพะปะฝะฐัะฐ ััะตะดะฐ
F. ะะพะดะธัะธะบะฐัะธะธ/ัะตะผะพะฝัะธ
ะะฐะฑัะฐะฝะตะฝะธ ัะฐ ะธะทะฒัะฝ ัะตัะฒะธะทะธัะต ะฝะฐ Petzl ั ะธะทะบะปััะตะฝะธะต ะฝะฐ ะฟะพะดะผัะฝะฐ
ะฝะฐ ัะตะทะตัะฒะฝะธ ัะฐััะธ.
G. ะัะฟัะพัะธ/ะบะพะฝัะฐะบัะธ
ะะฐัะฐะฝัะธั Petzl
ะขะฐะทะธ ัะตะปะฝะฐ ะปะฐะผะฟะฐ ะต ั ะณะฐัะฐะฝัะธั 3 ะณะพะดะธะฝะธ (ะพัะดะตะปะฝะพ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฐ ะต
ั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะตะดะฝะฐ ะณะพะดะธะฝะฐ ะธะปะธ 300 ัะธะบัะปะฐ ะฝะฐ ะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต) ะพัะฝะพัะฝะพ
ะดะตัะตะบัะธ ะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ะธะปะธ ัะฐะฑัะธัะฝะธ ะดะตัะตะบัะธ. ะะฐัะฐะฝัะธััะฐ
ะฝะต ะฒะบะปััะฒะฐ: ะฟะพะฒะตัะต ะพั 300 ัะธะบัะปะฐ ะทะฐััะด/ัะฐะทััะด, ะฝะพัะผะฐะปะฝะพ
ะธะทะฝะพัะฒะฐะฝะต, ะพะบัะธะดะฐัะธั, ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธะธ ะธะปะธ ะฟะพะฟัะฐะฒะบะธ, ะปะพัะพ
ััั
ัะฐะฝะตะฝะธะต, ะปะพัะพ ะฟะพะดะดััะถะฐะฝะต, ะฟะพะฒัะตะดะธ, ะดัะปะถะฐัะธ ัะต ะฝะฐ
ะฟัะพะธะทัะตััะฒะธั, ะฝะตะฑัะตะถะฝะพัั, ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะฝะต ะฟะพ
ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต.
ะัะณะพะฒะพัะฝะพัั
Petzl ะฝะต ะฝะพัะธ ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ะฟัะตะบะธ, ะบะพัะฒะตะฝะธ, ัะปััะฐะนะฝะธ ะธะปะธ
ะพั ะบะฐะบัะฒัะพ ะธ ะดะฐ ะฑะธะปะพ ั
ะฐัะฐะบัะตั ัะตัะธ, ะฝะฐัััะฟะธะปะธ ะฒ ัะตะทัะปัะฐั ะพั
ะธะทะฟะพะปะทัะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั.
JP
ๅ้จใฎๅ็งฐ
(1) ใปใณใตใผใ(2) ในใใใใใผใ ็ฝ่ฒ LEDใ(2 bis) ใฏ
ใคใใใผใ ็ฝ่ฒ LEDใ(3) ในใคใใใ(4) ใใผใใกใผใใ
ใณใใ(5) ใฑใผใใซใ(6) ใใใใชใผใฑใผในใ(6 bis) ใชใ
ใฃใผใธใฃใใซใใใใชใผใ(7) USB ใใใใชใผใณใใฏใฟ
ใผใ(8) ใชใขใใฌใผใใ(9) ใใใใชใผใคใณใธใฑใผใฟใ(10)
USB ใฑใผใใซใ(11) ใใใในใใฉใใ
REACTIVE LIGHTING ใใฏใใญใธใผ
ๆฌ่ฃฝๅใฏ REACTIVE LIGHTING (ใชใขใฏใใฃใ ใฉใคใใฃ
ใณใฐ) ใใฏใใญใธใผใไฝฟ็จใใฆใใพใใใฉใณใใซๅ
่ต
ใใใฆใใใปใณใตใผใใๅ
้ใจใใผใ ใใฟใผใณใ็ฌ
ๆใซ่ชๅใง่ชฟ็ฏใใพใใREACTIVE LIGHTING ใใฏใ
ใญใธใผใฏใๅฎ้ใฎไฝฟ็จใซๅใใใฆๆ้ฉใช็
งๅฐๅใจ็
ง
ๅฐๆ้ใๆไพใใพใใ
ๆฌ่ฃฝๅใ่ชๅ่ปใฎๅพๆฅใใใๅ
ฌ้ใงไฝฟ็จใใ้ใซ
ใฏใCONSTANT LIGHTING (ใณใณในใฟใณใ ใฉใคใใฃใณ
ใฐ) ใขใผใใงไฝฟ็จใใฆใใ ใใ (REACTIVE LIGHTING
ใขใผใใงไฝฟ็จใใใจใ่ชๅ่ปใฎใใใใฉใคใ็ญใซๅๅฟ
ใใฆๆถ็ฏใใฆใใพใๅฑ้บใใใใพใ)ใ
ใฉใณใใไฝฟ็จใใๅใซ
1.ใชใใฃใผใธใฃใใซ ใใใใชใผใฎ็ซฏๅญใๅทฎใ่พผใใง
ใใ ใ ใ
2.ใใใใชใผใๅฎๅ
จใซๅ
้ปใใฆใใ ใใ
ใใใใชใผใฎๅบ่ทๆใฎๅ
้ป้ใฏ 30 % ใงใ
3.ใชใใฃใผใธใฃใใซ ใใใใชใผใฎ็ซฏๅญใๅทฎใ่พผใใง
ใใ ใ ใ
ใฉใณใ ใฎ ๆ ไฝ
ใชใณใปใชใใๅใๆฟใ
ในใคใใใฎๆไฝๆนๆณใฏ๏ผ้ใใงใ:
- ๅใ: ในใคใใใๅใใฆใใๆพใใพใ
- ๅใใฆๆญขใใ๏ผในใคใใใๅใใฆใ๏ผ ็ง ใใฃใฆใใ
ๆพใใพใ
ในใคใใใใชใณใซใใใจใๆๅใฏ REACTIVE
LIGHTING ใขใผใใง็น็ฏใใพใใREACTIVE LIGHTING
ใจ CONSTANT LIGHTING ใขใผใใๅใๆฟใใใจใๆ
ๅใฏๅฟ
ใๆๅคงใฌใใซใง็น็ฏใใพใใ
REACTIVE LIGHTING ใขใผใใง็น็ฏไธญใซๅๅใชๆใ
ใใใปใณใตใผใๆ็ฅใใใจใใฉใณใใฏๅผฑใๅ
ใง๏ผๅ
้็นๆป
ใใใใฎๅพ่ชๅ็ใซๆถ็ฏใใใใใชใผใฎๆถ่
ใ้ฒใใพใใ
่ญฆๅ: ในใคใใใใญใใฏใใฆใใฉใณใใฏๆถ็ฏใใพใใใ
ใญใใฏใใๅใซๅฟ
ใในใคใใใใชใใซใใฆใใ ใใใ
ใชใใฃใผใธใฃใ ใซ ใใใใชใผ ใฎ ๅ
้ป
ๆฌ่ฃฝๅใซใฏใใใซ่ฃฝใชใใฆใ ใคใชใณใชใใฃใผใธใฃใ
ใซใใใใชใผใไปๅฑใใฆใใพใใๅฎน้: 3100 mAhใ
ๅๅไฝฟ็จใฎๅใซๅฎๅ
จใซๅ
้ปใใฆใใ ใใใ
ๅฟ
ใใใใซ่ฃฝใฎใชใใฃใผใธใฃใใซใใใใชใผ ACCU
NAO ใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
ใชใใฆใ ใคใชใณใชใใฃใผใธใฃใใซใใใใชใผ ใฏใ๏ผๅนด
ๆฏใซๅฎน้ใ็ด 10 % ใใคไฝไธใใพใใ300 ๅๅ
ๆพ้ปใ
ใๅพใใๅๆใฎ็ด 70 % ใฎๅฎน้ใใใใพใใ
ใใใใชใผ ใฎ ๅ
้ป
ๅ
้ปใซใฏ USB ใฑใผใใซใฎใฟใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใCE
ใพใใฏ UL ใฎ่ช่จผใๅใใใๅบๅ้ปๅง 5V ไปฅไธใฎใใฃ
ใผใธใฃใผใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
ๆง่ฝใฎไฝไธใๆใใใใใใชใใฃใผใธใฃใใซใใใใช
ใผใฏๅฎๆ็ใซๅฎๅ
จใซๅ
้ปใใฆใใ ใใใ
ๅ
้ปๆ้
USB ้ปๆบใขใใใฟใผใพใใฏใใฝใณใณใใๅ
้ปใใๅ ด
ๅใฎๅ
้ปๆ้ใฏ 6 ๏ฝ 8 ๆ้ใงใใ
ๆณจๆ๏ผ ้ปๆบใฎใใฝใณใณใซๅคใใฎ USB ๆฉๅจใๆฅ็ถใใ
ใฆใใใจใๅ
้ปๆ้ใฏใใใซ้ทใใชใใพใใ
ๅ
้ปไธญใฏใใใใชใผใคใณใธใฑใผใฟใฎ๏ผใคใฎ็ฎ็ใ
ใ็นๆป
ใใพใใๅ
้ปใๅฎไบใใใจใ๏ผใคใฎ็ฎ็ใใ
็น็ฏใใพใใ
ใใใใชใผใคใณใธใฑใผใฟ
ใใใใชใผใคใณใธใฑใผใฟใฏใในใคใใใฎใชใณใปใชใๆ
ไฝใใใๅพ 10 ็ง้็น็ฏใใพใใ
ๆๅพใฎ็ฎ็ใใ็นๆป
ใๅงใใใจใใชใถใผใใขใผใ (็ด
2 ๆ้) ใซๅใๆใใใพใใใใฎ้ใใฉใณใใฎๅ
ใไธๅบฆ
็นๆป
ใใๅใๆใใฃใใใจใใ ็ฅใใใใพใใ
ใชใใฃใผใธใฃใใซ ใใใใชใผ ใฎ ไบค ๆ
ๅฟ
ใใใใซ่ฃฝใฎใชใใฃใผใธใฃใใซใใใใชใผ ACCU
NAO ใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ่ญฆๅ: ็จฎ้กใฎ็ฐใชใใใใ
ใชใผใไฝฟ็จใใใจ็ ด่ฃใใใใใใใใใพใใๅฐ็จใ
ใใใชใผไปฅๅคใฎใชใใฃใผใธใฃใใซใใใใชใผใฏไฝฟ็จใ
ใชใใงใใ ใใใ
่ญฆๅ: ใชใใฃใผใธใฃใใซใใใใชใผใฎๅ
้จใฎใปใซใไบค
ๆใใๅ ดๅใฏใใใใใชใผใคใณใธใฑใผใฟใใชใปใใใ
ใใใใซไธๅบฆๅฎๅ
จใซๅ
้ปใใฆใใ ใใใ
ไธไปฃใ็ฐใชใใฉใณใใฎ้จๅ (ใฉใณใๆฌไฝใใใใใชใผ
ใฑใผในใใชใใฃใผใธใฃใใซใใใใชใผ) ใ็ตใฟๅใใ
ใฆไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใใฉใณใใๆญฃใใๆฉ่ฝใใชใ
ๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
ๅฐ ็จ ใฎใชใใฃใผใธใฃใ ใซ ใใใใชใผ ไปฅ ๅค
ใฎไฝฟ็จใซใคใใฆ
็ทๆฅๆใฎใฟใชใใฆใ ้ปๆฑ ใพใใฏใขใซใซใช้ปๆฑ ใไฝฟ
็จใใใใจใใงใใพใ๏ผๅๅๅ 1.5 V ้ปๆฑ ร ๏ผๆฌ๏ผใ
ใใใฑใซๆฐด็ด ้ปๆฑ ๏ผNi-MH๏ผใใใซใ้ปๆฑ ๏ผNi-Cd๏ผ็ญ
ใฎๅ
้ปๅผ้ปๆฑ ใฏไฝฟ็จใงใใพใใใ้ปๆฑ ใฎๅใใซๆณจ
ๆใใฆไธใใใ
่ญฆๅ: ใชใใฃใผใธใฃใใซใใใใชใผไปฅๅคใฎ้ปๆฑ ใไฝฟ
็จใใใจใ็
งๅฐๆง่ฝใฏๅคงใใไฝไธใใพใ๏ผREACTIVE
LIGHTING ใใฏใใญใธใผใๆฉ่ฝใใพใใ๏ผใ็
งๅฐๆ้
ใฏ 24ๆ้๏ผ้ปๅญๅถๅพกๆฉ่ฝใชใ๏ผใใใใใชใผใคใณใธใฑ
ใผใฟใฏๆฉ่ฝใใพใใใ
่ญฆๅใๅฑ้บ: ้ปๆฑ ใฎ็ ด่ฃใใใใฉใฎๅฑ้บใ
- ้ปๆฑ ใฏใใใใใชใผใฑใผในใซ็คบใใใฆใใๅใใซๅพ
ใฃใฆใใใฉในๆฅตใปใใคใในๆฅตใๆญฃใใๅใใซใใฆใปใ
ใใใฆใใ ใใ
ใฒใจใคใฎ้ปๆฑ ใ้้ใฃใๅใใงๅ
ฅใฃใฆใใๅ ดๅใ้ป
ๆฑ ใฎๅ
้จใงๅๅญฆๅๅฟใ่ตทใใพใใๆฐๅ้ใฎใใกใซ้ป
ๆฑ ใใๅฏ็ๆงใฎใฌในใ่
้ฃๆงใฎใใใใฆ้ซใๆถฒไฝ
ใๆผใๅบใใใจใใใใพใใ
ใใฎๅ ดๅใใใใใฉใณใใฎในใคใใใใใใซๅใใ้ป
ๆฑ ใฎ้
ๅใ็ขบใใใฆใใ ใใใ
ใใใใชใผใฑใผในใ้ใใ้ใซใฏใใใงใซๆถฒๆผใใ
ใฆใใๅ ดๅใใ้ใใๆใซๆถฒๆผใใใใใจใใใใฎ
ใง็ฎใไฟ่ญทใใฆใใ ใใใๆผใใๆถฒไฝใซ่งฆใใชใใ
ใใซใ้ใใๅใซใใใใชใผใฑใผในใๅธ็ญใงๅ
ใใใ
ใซใใฆใใ ใใใ
้ปๆฑ ใใๆผใใๆถฒไฝใซ่งฆใฃใๅ ดๅใฏใๅณๅบงใซ่งฆใใ
้จๅใๆตๆฐดใงๆดใใๅปๅธซใฎ่จบๆญใๅใใฆใใ ใใใ
- ็ฐใชใใกใผใซใผใฎ้ปๆฑ ใๆททใใฆไฝฟ็จใใชใใงใ
ใ ใใ
- ๅคใ้ปๆฑ ใจๆฐใใ้ปๆฑ ใๆททใใฆไฝฟ็จใใชใใงใ
ใ ใใ
- ้ทๆ้ไฟ็ฎกใใๅ ดๅใฏ้ปๆฑ ใๅใๅคใใฆไฟ็ฎกใใฆ
ใใ ใ ใ
- ้ปๆฑ ใใทใงใผใใใใใจใใใฉใใใๅฑ้บๆงใใ
ใใพใ
- ๅ่งฃใใชใใงใใ ใใ
- ้ปๆฑ ใ็ซใฎไธญใซๅ
ฅใใชใใงใใ ใใ
- ้ปๆฑ ใฏๅญไพใฎๆใฎๅฑใใชใๅ ดๆใซไฟ็ฎกใใฆใใ
ใใ
ใใใซ่ฃฝใฉใณใใจ้ปๆฑ ใซ้ขใใไธ่ฌๆณจ
ๆไบ้
A. ใชใใฃใผใธใฃใใซใใใใชใผใซ้ขใใๆณจๆไบ้
่ญฆๅใๅฑ้บ: ้ปๆฑ ใฎ็ ด่ฃใใใใฉใฎๅฑ้บใ
่ญฆๅ: ใชใใฃใผใธใฃใใซใใใใชใผใไธ้ฉๅใชๆนๆณใง
ไฝฟ็จใใใจใๆ
้ใ็ ดๆใฎๅๅ ใซใชใใพใใ
- ใใใใชใผใๆฐดใฎไธญใซๅ
ฅใใชใใงใใ ใใ
- ใชใใฃใผใธใฃใใซใใใใชใผใ็ซใฎไธญใซๅ
ฅใใชใ
ใงใใ ใ ใ
- ็ ด่ฃใใใๆๆฏ็ฉ่ณชใๆผใใใใใใใใใใใ
ใฎใงใใใใใชใผใๅฃใใชใใงใใ ใใ
- ใใใใชใผใๆ
้ใใๅ ดๅใงใใๅ่งฃใๆน้ ใฏใ
ใช ใ ใงใใ ใ ใ
- ใใใใชใผใซๅคๅฝขใพใใฏไบ่ฃใใใๅ ดๅใฏใๅปๆฃ
ใใฆใใ ใ ใ
B. ใฉใณใใซ้ขใใๆณจๆไบ้
่ญฆๅ: ้ซๅบๅใฎใใใใฉใณใใงใใ้ซๆธฉใซ้ใใใใ็บ
็ซใฎๅฑ้บใใใใพใใ
ๆฌ่ฃฝๅใฏใๅญๆงใซใฏใ่ฆใใงใใพใใใ
่ญฆๅ: ้ซๅ่ณชใฎใใฉในใใใฏใงใใๆฅต็ซฏใชไฝ / ้ซๆธฉไธ
ใงใฏๅผทๅบฆใไฝไธใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
ๅ
ใฎๅฑ้บๆงใซใคใใฆ
ๆฌ่ฃฝๅใฏ IEC 62471 ่ฆๆ ผใฎใชในใฏใฐใซใผใ๏ผ (ไธญๅฑ
้บๅบฆ) ใซๅ้กใใใพใใ
- ็น็ฏใใฆใใใฉใณใใ็ด่ฆใใชใใงใใ ใใ
- ใฉใณใใใๆพๅฐใใใๅ
ใซใฏ็ฎใๅทใใๅฑ้บใใ
ใใพใใไบบ้ใฎ็ฎใซ็ดๆฅใฉใณใใฎๅ
ใๅฝใฆใชใใใ
ใซใใฆใใ ใใ
- ้่ฒๅ
ใซใใ็ถฒ่ๅทๅฎณใฎๅฑ้บใใใใพใ (็นใซๅญ
ไพใซใฏๅฑ้บใงใ)
้ป็ฃ็ฐๅข้ฉๅๆง
ๆฌ่ฃฝๅใฏใ้ป็ฃ็ฐๅข้ฉๅๆงใซ้ขใใ 2014/30/UE ๆ
ไปคใซ้ฉๅใใฆใใพใใ
่ญฆๅ: ๆฌ่ฃฝๅใฎ่ฟใใงใฏใใใผใณใณใใฌใทใผใใขใผใ
(ใตใผใใขใผใ) ใซใชใฃใฆใใๅ ดๅใซใใผใณใณใฎๆฉ่ฝ
ใๅฆจใใใใๅ ดๅใใใใพใใใใผใณใณใใ้้ณใๅบ
ใ็ญใฎไธๅ
ทๅใใใฃใๅ ดๅใ้้ณใๆญขใใพใงใใผใณ
ใณใใใใใฉใณใใใ้ขใใฆใใ ใใใ
C. ใฏใชใผใใณใฐใไนพ็ฅ
ๆนฟๆฐใฎๅคใ็ฐๅขใงไฝฟ็จใใๅพใฏใใใใใชใผใใฉใณ
ใใใๅใๅคใใUSB ใใผใใฎใซใใผใ้ใใ็ถๆ
ใงไนพ็ฅใใใฆใใ ใใใๆตทๆฐดใจๆฅ่งฆใใๅ ดๅใฏใใใ
ใใชๆฐดใงใใใใใใงไนพ็ฅใใใฆใใ ใใใ
ใฉใณใใๆฑใใๅ ดๅใฏใ็ๆฐดใซๆตธใใๅธใ็กฌใ็ตใฃ
ใฆ ๆญ ใๅใใใ ใฎ ๅพ ใใไนพ ใใใฆใใ ใ ใ ใ
ใฉใณใใๅๅญฆ่ฌๅใจๆฅ่งฆใใชใใใใซใใฆใใ ใใใ
D. ไฟ็ฎก
ไฟ็ฎกใๆใก้ใณใฎ้ใฏใใใใใชใผใฑใผในใใใฑใผ
ใใซใๆใใฆใใ ใใใ้ทๆ้ไฝฟ็จใใชใๅ ดๅใฏใใ
ใใใชใผใคใณใธใฑใผใฟใฎ ็ฎ็ใใ ๅฐ ใชใใจใ๏ผใค ็น ็ฏ
ใใใพใงๅ
้ปใใใใใใชใผใฑใผในใใใฑใผใใซใๆ
ใใฆไฟ็ฎกใใฆใใ ใใ (๏ผใถๆๆฏใซใใฎไฝๆฅญใ่กใฃใฆ
ใใ ใใ)ใใชใใฃใผใธใฃใใซใใใใชใผใฏๆนฟๆฐใฎๅฐใช
ใๅ ดๆใงไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใไฟ็ฎกใซๆ้ฉใชๆฐๆธฉใฏใ20
โ ๏ฝ 25 โ ใงใใใใฎใใใช็ฐๅขใงไฟ็ฎกใใฆใใไฝฟ็จ
ใใใซ 12 ใตๆ็ต้ใใใจๆพ้ปใใฆใใพใใพใใๅฎๅ
จ
ๆพ้ปใใชใใใใซๆณจๆใใฆใใ ใใใ
E. ็ฐๅขใธใฎ้
ๆ
ฎ
F. ๆน้ ใไฟฎ็
ใใใซใฎๆฝ่จญๅคใงใฎ่ฃฝๅใฎๆน้ ใใใณไฟฎ็ใ็ฆใ
ใพใ (ใใผใไบคๆใฏ้คใ)ใ
G. ๅใๅใใ
Petzl ไฟ่จผ
ๆฌ่ฃฝๅใฏใๅๆๆๅใณ่ฃฝ้ ้็จใซใใใๆฌ ้ฅใซๅฏพ
ใใใฉใณใๆฌไฝใฏ๏ผๅนดใใชใใฃใผใธใฃใใซใใใใชใผ
ใฏ๏ผๅนดใพใใฏๅ
ๆพ้ป 300 ๅใฎไฟ่จผๆ้ใ่จญใใใ
ใฆใใพใใใใ ใไปฅไธใฎๅ ดๅใฏไฟ่จผใฎๅฏพ่ฑกๅคใจใใพ
ใ: 300 ๅใ่ถ
ใใๅ
ๆพ้ปใ้ๅธธใฎ็ฃจ่ใ้
ธๅใๆน้ ใ
ๆนๅคใๆญฃใใใชใไฟ็ฎกๆนๆณใใกใณใใใณในใฎไธ่ถณใไบ
ๆ
ใพใใฏ้ๅคฑใซใใๆๅทใไธ้ฉๅใพใใฏ่ชคใฃใไฝฟ็จ
ๆนๆณใซใใๆ
้ใ
่ฒฌไปป
ใใใซใใใณใใใซ็ท่ผธๅ
ฅ่ฒฉๅฃฒๅ
ใงใใๆ ชๅผไผ็คพใข
ใซใใชใขใฏใ่ฃฝๅใฎไฝฟ็จใใ็ใใ็ดๆฅ็ใ้ๆฅ็ใ
ๅถ็บ็็ตๆใพใใฏใใฎไปใฎใใใชใๆๅฎณใซๅฏพใใไธ
ๅใฎ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใใญใพใใ
TECHNICAL NOTICE - NAO E0004200B (310118)
9
KR
๋ถ๋ถ๋ช
์นญ
(1) ์ผ์, (2) ๋ฐฑ์ ํ๊ด LED, (2 bis) ๋ฐฑ์
๊ด๊ฐ LED, (3) ์ ํ ์์ก์ด, (4) ์ ํผ๋ฅด
(ZEPHYR) ํค๋๋ฐด๋, (5) ์ผ์ด๋ธ, (6) ์ถฉ์
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ผ์ด์ค, (6 bis) ์ถฉ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ, (7) USB
์ถฉ์ ์ง ์ฐ๊ฒฐ ์์คํ
, (8) ๋ค ํ, (9) ์ถฉ์
ํ์๋ฑ (10) USB ์ผ์ด๋ธ, (11) ํ ์คํธ๋ฉ.
REACTIVE LIGHTING ๊ธฐ์ ๋ ฅ
๋ณธ ์ ํ์ REACTIVE LIGHTING ๊ธฐ์ ๋ ฅ์ด ์ ๋ชฉ๋
ํค๋๋จํ์ด๋ค. ํค๋๋จํ์ ํตํฉ๋ ์ผ์๋
์ฆ๊ฐ์ ์ผ๋ก ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์๋์ผ๋ก ๋น์ ํํ์ ๊ฐ๋๋ฅผ
๋ณํ์ํจ๋ค. REACTIVE LIGHTING ๋ฆฌ์กํฐ๋ธ ๋ผ์ดํ
๊ธฐ์ ๋ ฅ์ ์ฌ์ฉ์์ ํ๋์ ์ต์ ํ ๋ ์กฐ๋ช
์ถ๋ ฅ์ ๋ณด์ฅํ๋ค.
์์ ๊ฑฐ๋ฅผ ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ํค๋๋จํ๋ฅผ CONSTANT
LIGHTING (์ง์๋ชจ๋) ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ค (๋ฐ๋ํธ
์๋์ฐจ์ ์ ์กฐ๋ฑ์ด ํค๋๋จํ์ ์ผ์์ ๊ฐ์ง๋
๊ฒฝ์ฐ REACTIVE LIGHTING ๋ชจ๋๊ฐ ๊บผ์ง ์ ์๋
์ํ์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์).
ํค๋๋จํ ์ต์ด ์ฌ์ฉ ์ด์ ์
1. ์ถฉ์ ์ง ์ฐ๊ฒฐํ๊ธฐ.
2. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์์ ํ ์ถฉ์ ํ๋ค.
์ถฉ์ ์ง๋ ์ด๊ธฐ 30% ์ถฉ์ ๋ ์ํ๋ก ๋ฐฐ์ก๋๋ค.
3. ์ถฉ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ผ์ด์ค ์ฐ๊ฒฐํ๊ธฐ.
ํค๋๋จํ ์๋
On & Off ์ค์์น ์กฐ์ , ๋ฐ๊ธฐ ์ ํ
๋ฒํผ์ 2 ๊ฐ์ง ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ์๋๋๋ค.
- ์งง๊ฒ ์ด์ง ๋๋ฆฌ๊ธฐ: ๋๋ฆฌ๊ณ ํ๊ธฐ,
- ์ค๋ ๋๋ฆฌ๊ธฐ: ๋๋ฆฌ๊ณ 2์ด๊ฐ ์ ์งํ ํ ๋ค์
ํ๊ธฐ.
ํค๋๋จํ ์ ์์ ์ผ๋ฉด ๋ฆฌ์กํฐ๋ธ ๋ชจ๋๋ก
ํค๋๋จํ์ ์กฐ๋ช
์ด ์ผ์ง๋ค. REACTIVE ๋ชจ๋์
CONSTANT ๋ชจ๋ ๊ฐ์ ๋ณ๊ฒฝ ์, ํค๋๋จํ๋ ํญ์
์ต๋ ๋ฐ๊ธฐ(MAX POWER) ๋ชจ๋๋ก ์ผ์ง๋ค.
REACTIVE LIGHTING ๋ชจ๋์์, ์ผ์๊ฐ ์ฃผ์์
์ถฉ๋ถํ ๋น์ด ์์์ ๊ฐ์งํ๋ฉด 2๋ถ๊ฐ ์์ํ๊ฒ
๊น๋นก์ธ ํ ์๋์ผ๋ก ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณด์กดํ๊ธฐ ์ํด
์ ์์ด ๊บผ์ง๋ค.
๊ฒฝ๊ณ : ์ ๊ธ(LOCK) ์์น์์๋ ํค๋๋จํ๋ฅผ ๋
์ ์๋ค. ๋ฐ๋์ ํค๋๋จํ๋ฅผ ๋ ํ ํค๋๋จํ๋ฅผ
์ ๊ทผ๋ค.
์ถฉ์ ์ง ์ถฉ์ ํ๊ธฐ
๋ณธ ํค๋๋จํ๋ ํ์ธจ์ ๋ฆฌํฌ ์ด์จ ์ถฉ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์
ํจ๊ป ์ ๊ณต๋๋ค. ๊ฑด์ ์ง ์ฉ๋: 3100 mAh.
์ฌ์ฉ ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ฒฝํ ์ถฉ์ ํ๊ธฐ.
Petzl ACCU NAO ์ถฉ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ง์ ์ฌ์ฉํ๋ค.
์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก, ๋ฆฌํฌ ์ด์จ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ ๋งค๋
์ ์ง
์ฉ๋์ 10%๊ฐ ์ค์ด๋ ๋ค. 300 ํ ์ถฉ์ /๋ฐฉ์
์ฌ์ดํด์ด ์ง๋ ํ์๋ ์ด๊ธฐ ์ฉ๋์ 70%๊ฐ๋์ด
๋จ์์๋ค.
์ถฉ์ ํ๊ธฐ
USB ์ผ์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ถฉ์ ํ๋ค. ์ถฉ์ ์ ์์
5V๋ฅผ ์ด๊ณผํด์๋ ์๋๋ฉฐ CE/UL ์ธ์ฆ๋ฐ์
์ถฉ์ ๊ธฐ๋ง ์ฌ์ฉํ๋ค.
ํค๋๋จํ์ ์ฑ๋ฅ์ ์ต์ ํํ๊ธฐ ์ํด ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก
์ถฉ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์์ ํ ์ถฉ์ ํ ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํ๋ค.
์ถฉ์ ์์ ์๊ฐ
์ถฉ์ ์๊ฐ์ USB ์ถฉ์ ๊ธฐ ๋๋ ์ปดํจํฐ ์ฌ์ฉ ์
6~8 ์๊ฐ์ด ์์๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ : ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ USB ์ผ์ด๋ธ์ด ์ปดํจํฐ์
์ฐ๊ฒฐ๋์ด ์์ผ๋ฉด ์ถฉ์ ์์ ์๊ฐ์ด ๊ธธ์ด์ง๋ค.
์ถฉ์ ์ค์๋ ์ถฉ์ ํ์๋ฑ์ 3๊ฐ์ ๋ฐ๊ฐ
๊น๋นก์ธ๋ค. 3๊ฐ์ ๋ฐ๊ฐ ๋์ด์ ๊น๋นก์ด์ง ์๊ณ
๋ถ์ด ๋ค์ด์จ ์ํ๊ฐ ์ ์ง๋๋ฉด ์ถฉ์ ์ด ์๋ฃ๋
๊ฒ์ด๋ค.
์ถฉ์ ํ์๋ฑ
ํค๋๋จํ์ ์ค์์น๊ฐ ์ผ์๊ฑฐ๋ ๊บผ์๋ ๊ฒฝ์ฐ,
์ถฉ์ ํ์๋ฑ์ 10 ์ด๊ฐ ๋ถ์ด ๋ค์ด์จ๋ค.
๋ง์ง๋ง ๋ฐ๊ฐ ๊น๋นก์ด๊ธฐ ์์ํ๋ฉด ํค๋๋จํ๊ฐ
๋ณด์กด ์ ๋ฑ ๋ชจ๋์ ์์์ ๋ํ๋ด๋ ์ ํธ ์กฐ๋ช
์
๋ฐ์ฐํ๋ค(๋๋ต 2 ์๊ฐ).
์ถฉ์ ์ง ๊ต์ฒดํ๊ธฐ
Petzl ACCU NAO ์ถฉ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ง์ ์ฌ์ฉํ๋ค.
๊ฒฝ๊ณ : ๋ค๋ฅธ ์ข
๋ฅ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ฌ์ฉ ์ ํญ๋ฐ ์ํ.
๋ค๋ฅธ ์ข
๋ฅ์ ์ถฉ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ์๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ : ์ถฉ์ ์ง๋ฅผ ๋บ๋ค๊ฐ ๋ค์ ๋ผ์ฐ๋ ๊ฒฝ์ฐ (
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์คํฑ ์์ฒด๋ฅผ ์ถฉ์ ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ง ํด๋น),
์ถฉ์ ํ์๋ฑ์ ์ฌ์ค์ ํ๊ธฐ ์ํด ์์ ํ
์ถฉ์ ํ๋ค.
ํค๋๋จํ์ ์ฑ๋ฅ์ ์ ํ์ํฌ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ๋ค๋ฅธ
ํค๋๋จํ ๋ถํ(๋จํ ์ผ์ด์ค, ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ, ์ถฉ์
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๋ฑ)๊ณผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ์ง ์๋๋ค.
์ผ๋ฐ ์ ์ง ์ฌ์ฉ
๋น์ ์ํฉ์์ ํ์์ 2๊ฐ์ AAA - LR03 - 1.5
V ๋ฆฌํฌ ๋๋ ์์นด๋ผ์ธ ์ ์ง (Ni-MH ๋ฐ Ni-Cd
์ถฉ์ ์ง๋ ํธํ ๋ถ๊ฐ)๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ค. ๊ทน์
๋ง๊ฒ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ํํ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋ผ์ด๋ค.
๊ฒฝ๊ณ : ์ผ๋ฐ ๊ฑด์ ์ง ์ฌ์ฉ ์, ํค๋๋จํ ์ฑ๋ฅ์
์๋น ๋ถ๋ถ ๊ฐ์์ํฌ ์ ์๋ค (REACTIVE LIGHTING
์ด ์๋ํ์ง ์์ ์ ์๋ค). ๊ฑด์ ์ง ์๋ชจ ์๊ฐ์
24์๊ฐ์ด๋ค (์ง์ ๋ชจ๋) ๊ฑด์ ์ง ์๋ ํ์๋ฑ์ด
์๋ํ์ง ์๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ - ์ํ: ํญ๋ฐ ๋ฐ ํ์ ์ํ.
- ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ ์๊ทน์ ๋ฐ๋์ ํ์ธํ์ฌ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์
ํ์๋ ๋๋ก ๋ผ์ด๋ค.
ํ ๊ฐ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ผ๋ ๋ค์ง์ด ๋ผ์ฐ๋ฉด (+ ๊ทน์ด๋
- ๊ทน์ด ์๋ก ๋ง์ฃผ์น๋ฉด), ๋ช ๋ถ์์ ํํ ๋ฐ์์ด
์ผ์ด๋ ํญ๋ฐ์ฑ์ ๊ฐ์ค๋ ๊ทน๋๋ก ์ ํดํ ์ก์ฒด๊ฐ
์์ด๋์จ๋ค.
๋ง์ฝ ์์ฌ์ด ๊ฐ๋ฉด ์ฆ์ ๋ํด์ ๋๊ณ ์ ๊ทน์
ํ์ธํ๋ค.
๋์๊ฐ ์ด๋ฏธ ๋ฐ์๋์๋ค๋ฉด ๋์ ๋ณดํธํด์ผ ํ๋ค.
์ ์ถ๋ฌผ๊ณผ ์ ์ด๋๋ ๊ฒ์ ํผํ๊ธฐ ์ํด ๋๊ป์
์ด๊ธฐ ์ ์ ์ฒ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ผ์ด์ค ์์ ๋ฎ๋๋ค.
๊ฑด์ ์ง์์ ํ๋ฌ๋์จ ์ก์ฒด๊ฐ ์ ์ด๋์๋ค๋ฉด,
์ ์ด๋ ๋ถ๋ถ์ ์ฆ์ ๊นจ๋ํ ๋ฌผ๋ก ํน๊ตฌ๊ณ ์๊ธ
์ฒ์น๋ฅผ ๋ฐ๋๋ค.
- ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ ๋ธ๋๋๋ฅผ ์์ง ์๋๋ค.
- ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ ์ฌ์ฉํ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์์ง ์๋๋ค.
- ์ฅ๊ธฐ๊ฐ ๋ณด๊ด ์์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋นผ๊ณ ๋ณด๊ดํ๋ค.
- ํ์ฌ๋ฅผ ๋ถ๋ฌ์ฌ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ๊ฑด์ ์ง๋ฅผ
๋จ๋ฝ์ํค์ง ์๋๋ค.
- ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ด๊ฑฐ๋ ๋ถํดํ์ง ์๋๋ค.
- ์ฌ์ฉํ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ถ ์์ ๋์ ธ ๋ฃ์ง ์๋๋ค.
- ์ด๋ฆฐ์ด ์์ ๋ฟ์ง ์์ ๊ณณ์ ๊ฑด์ ์ง๋ฅผ
๋ณด๊ดํด์ผ ํ๋ค.
ํ์ธจ ํค๋๋จํ ๋ฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ ๊ดํ
์ผ๋ฐ์ ์ธ ์ ๋ณด
A. ์ถฉ์ ์ง ์ฌ์ฉ์ ์ฃผ์์ฌํญ
๊ฒฝ๊ณ - ์ํ: ํญ๋ฐ ๋ฐ ํ์ ์ํ.
๊ฒฝ๊ณ : ๋ถ์ ์ ํ ์ฌ์ฉ์ ์ถฉ์ ์ง๋ฅผ ์์์ํฌ ์
์๋ค.
- ๋ฌผ์์ ๋ฃ์ง ์๊ธฐ.
- ์ฌ์ฉํ ์ถฉ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ถ ์์ ๋์ ธ ๋ฃ์ง
์๋๋ค.
- ํญ๋ฐ ๋ฐ ์ ๋
์ฑ ๋ฌผ์ง์ด ๋ฐฉ์ถ๋ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก
์ถฉ์ ์ง๋ฅผ ํ์ํ์ง ์๋๋ค.
- ๋ง์ผ ์ถฉ์ ์ง์ ์์์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ ํ์
๋ถํดํ๊ฑฐ๋ ๋ณํ์ํค์ง ์๋๋ค.
- ๋ง์ผ ์ถฉ์ ์ง๊ฐ ๋ณํ๋๊ฑฐ๋ ๊ท ์ด์ด ์๊ธฐ๋ฉด
์ฌํ์ฉ ์ฐ๋ ๊ธฐํต์ ํ๊ธฐํ๋ค.
B. ํค๋๋จํ ์ฌ์ฉ์ ์ฃผ์์ฌํญ
๊ฒฝ๊ณ : ๊ฐ๋ ฅํ ํค๋๋จํ - ๊ฐํ ์ด ๋ฐ ํ์ ์ํ.
์ด ํค๋๋จํ๋ ์ด๋ฆฐ์ด๊ฐ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ์ ๋ถ์ ํฉํ๋ค.
๊ฒฝ๊ณ : ์ด ํค๋๋จํ๋ ๊ณ ํ์ง์ ํ๋ผ์คํฑ์ผ๋ก
์ ์กฐ๋์์ผ๋ ๊ทนํ์ ์จ๋์๋ ์ทจ์ฝํ ์ ์๋ค.
์๋ ฅ ์์ ์ ์ํ ์ฃผ์์ฌํญ
ํค๋๋จํ๋ IEC 62471 ๊ธฐ์ค์ ๋ฐ๋ผ ์ํ ๋ฑ๊ธ 2
(๋ณดํต ์ํ)๊ตฐ์ผ๋ก ๋ถ๋ฅ๋๋ค.
- ํค๋๋จํ๊ฐ ์ผ์ ธ์๋ ์ํ์์ ์กฐ๋ช
์ ๋๋ฐ๋ก
๋ณด์ง ์๋๋ค.
- ํค๋๋จํ์์ ๋ฐฉ์ถ๋๋ ๊ดํ ๋ฐฉ์ฌ์ ์ ๋งค์ฐ
์ํํ๋ค. ํค๋๋จํ์ ์กฐ๋ช
์ ํ์ธ์ ๋์ ํฅํด
๋น์ถ๋ฉด ์๋๋ค.
- ํนํ ์์ด๋ค์ ๊ฒฝ์ฐ ํธ๋ฅธ ๋น ๋ฐฉ์ถ๋ก ์ธํด ๊ฐ๋ง
์์์ ์ํ์ด ์๋ค.
์ ์๊ธฐ์ ํธํ์ฑ
์ ์๊ธฐ์ ํธํ์ฑ์ ๊ดํ 2014/30/UE ์ง์์์
์๊ตฌ์ฌํญ์ ๋ฐ๋ฅธ๋ค.
๊ฒฝ๊ณ : ํค๋๋จํ์ ๊ทผ์ ํ ์ํ์์ ์ ํธ๋ฅผ ๋ฐ๊ณ
์๋ ๋ฌด์ ์์น ์์คํ
์ ์ ๊ทผํ๋ฉด ๊ทธ ์์คํ
์
์๋์ ๋ฐฉํดํ ์ ์๋ค. ์๋ ๋ฐฉํด๊ฐ ๋ฐ์ํ๋ฉด
(๋ฌด์ ์์น ์์คํ
์ ์ก์์ด ๋ฐ์ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ)
์์คํ
์ ํค๋๋จํ๋ก๋ถํฐ ์ด๋์ํจ๋ค.
C. ์ธ์ฒ ๋ฐ ๊ฑด์กฐ
๋ง์ผ ์ตํ ํ๊ฒฝ์์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ
๋ถ๋ฆฌํ์ฌ USB ํฌํธ ์ปค๋ฒ๋ฅผ ์ด์ด๋ ์ํ์์
ํค๋๋จํ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๊ฑด์กฐ์ํจ๋ค. ๋ฐ๋ท๋ฌผ์
์ ์ดํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊นจ๋ํ ๋ฌผ์ ํน๊ถ ๊ฑด์กฐ์์ผ์ค๋ค.
๋ง์ผ ํค๋๋จํ๊ฐ ๋๋ฌ์์ง๋ฉด, ์ ์ ์ฒ์ผ๋ก
๊นจ๋์ด ๋ฆ์์ค ํ ๊ฑด์กฐ์ํจ๋ค.
ํค๋๋จํ์ ํํ๋ฌผ์ง์ด ์ ์ด๋์ง ์๋๋ก
์ฃผ์ํ๋ค.
D. ๋ณด๊ด
๋ณด๊ด ๋ฐ ์ด๋ฐ ์, ํค๋๋จํ์ ์ถฉ์ ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ
์ผ์ด์ค๋ก๋ถํฐ ์ผ์ด๋ธ์ ๋ถ๋ฆฌ์ํจ๋ค. ์ฅ์๊ฐ ๋ณด๊ด
์, ์ถฉ์ ํ์๋ฑ์ 2๊ฐ์ ๋ฐ์ ๋ถ์ด ๋ค์ด์ฌ
๋๊น์ง ์ถฉ์ ํ ํ, ์ถฉ์ ์ง๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ์ฌ ๋ณด๊ดํ๋ค
(๋งค 3๊ฐ์๋ง๋ค ๋ฐ๋ณต). ์ถฉ์ ์ง๋ฅผ ๊ฑด์กฐํ ๊ณณ์
๋ณด๊ดํ๋ค. ์ด์์ ์ธ ๋ณด๊ด ์จ๋๋ 20ยฐC ~ 25ยฐC
์ด๋ค. ์ฌ์ฉํ์ง ์๊ณ 1๋
์ด์ ๋ณด๊ด์ ํ๊ฒ ๋๋ฉด
์ถฉ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ ๋ฐฉ์ ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ์ถฉ์ ์ง๊ฐ ์์ ํ
๋ฐฉ์ ๋์ง ์๋๋ก ๊ด๋ฆฌํ๋ ๊ฒ์ด ์ข๋ค.
E. ํ๊ฒฝ ๋ณดํธ
F. ๋ณํ/์๋ฆฌ
ํ์ธจ ์์ค ์ธ๋ถ์์ ์ ํ์ ๋ณํ, ์๋ฆฌํ๋ ๊ฒ์
๊ธ์ง๋๋ค (๋ถํ ๊ต์ฒด ์ ์ธ).
G. ๋ฌธ์์ฌํญ/์ฐ๋ฝ
Petzl ๋ณด์ฆ
๋ณธ ํค๋๋จํ์ ์ ์กฐ์ ๊ฒฐํจ์ ๋ํ ์ ํ ๋ณด์ฆ
๊ธฐ๊ฐ์ 3๋
์ด๋ค (์ถฉ์ ์ง ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ์ 1๋
ํน์
300ํ ์ถฉ์ ์๊น์ง). ๋ณด์ฆ์์ ์ ์ธ๋๋ ๋ถ๋ถ:
300ํ ์ด์์ ์ถฉ์ /๋ฐฉ์ ์ฌ์ดํด ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ,
์ผ๋ฐ์ ์ธ ๋ง๋ชจ ๋ฐ ๋ฏ๊น, ์ฐํ, ๋ณํ์ด๋ ๊ฐ์กฐ,
์๋ชป๋ ๋ณด๊ด, ์ฌ๊ณ ๋ ๋ถ์ฃผ์, ๊ฑด์ ์ง์ ๋์,
๋ถ์ ์ ํ ์ฌ์ฉ.
์ฑ
์
ํ์ธจ์ ์ ํ ์ฌ์ฉ์ผ๋ก ์ธํ ์ง, ๊ฐ์ ์ ,
์ฐ๋ฐ์ ์ธ ์ด๋ค ๋ค๋ฅธ ํํ์ ์ ํ ์์ ๋ฐ ๊ฒฐ๊ณผ์
์ฑ
์์ง์ง ์๋๋ค.
CN
้จไปถๅ็จฑ
๏ผ1๏ผๅณๆๅจ๏ผ2๏ผ็ชๅ
ๆ็ฝ่ฒLED๏ผ2 bis๏ผๅฏฌ
ๅ
ๆ็ฝ่ฒLED๏ผ3๏ผ้ธๆๆ้๏ผ4๏ผZEPHYR้ ญ
ๅธถ๏ผ5๏ผ้ปๆบ็ท๏ผ6๏ผๅฏๅ
้ป้ปๆฑ ็๏ผ6 bis๏ผ
ๅฏๅ
้ป้ปๆฑ ๏ผ7๏ผUSBๅ
้ป้ปๆฑ ้ฃๆฅๅจ๏ผ8๏ผๅ
ๆฏๆๆฟ๏ผ9๏ผ้ป้ๆ็คบ๏ผ10๏ผUSB็ท๏ผ11๏ผ้ ญ
็้ ๅธถใ
REACTIVE LIGHTINGๆๆ่ชฟ็ฏ
ๆ่ก
้ ญ็ๆก็จREACTIVE LIGHTINGๆๆ็
งๆๆ
่กใ้ ญ็ๅ
ง็ฝฎ็ๅ
ๅญธๅณๆๅจ่ฝไธๆท่ชๅ่ชฟ็ฏไบฎ
ๅบฆ่ผธๅบใREACTIVE LIGHTING่ชๆๆ็
งๆๆ
่ก็ตฆๆจๅธถไพๆๅชๅ็็
งๆใ
้จ่ปๆ๏ผ้ ไฝฟ็จCONSTANT LIGHTINGๆๅฎ็
ง
ๆๆจกๅผ็
งๆ๏ผREACTIVE LIGHTING่ชๆๆ็
ง
ๆๅ่ฝๅฏ่ฝๆ้้๏ผใ
็ฌฌไธๆฌกไฝฟ็จไฝ ็้ ญ็ๅ
1.้ฃๆฅๅ
้ป้ปๆฑ ใ
2.ๅฎๅ
จๅ
ๆปฟ้ป.
ๅ
้ป้ปๆฑ ็ๅบๅ ด้ป้็บ30%ใ
3.้ฃๆฅๅ
้ป้ปๆฑ ใ
้ ญ็ๆไฝ
้้ใๆจกๅผ้ธๆ
้ธๆๆ้ๅ
ฉ็จฎๅทฅไฝๆจกๅผ๏ผ
- ็ญ่่ก๏ผๆ่ฝ๏ผ็ถๅพ้ฌ้ใ
- ๅ
ฉ็ง้ท่่ก๏ผๆ่ฝๅไฟๆๅ
ฉ็ง้๏ผ็ถๅพ้ฌ้ใ
็ถๆ้้ ญ็ๆ๏ผๆ่ชๅ้ๅREACTIVE
LIGHTINGๆๆ่ชฟ็ฏๆจกๅผใ็ถๅจREACTIVE
่ชๅๆๆ็
งๆๆจกๅผๅCONSTANTๆๅฎ็
งๆ
ๆจกๅผ้่ฝๆๆ๏ผ้ ญ็็ธฝๆฏไบฎๅไธฆไธ่ๆผMAX
AUTONOMYๆๅคงไบฎๅบฆๆจกๅผใ
ๅจREACTIVE LIGHTINGๆๆ่ชฟ็ฏๆจกๅผไธ๏ผ
็ถๅณๆๅจๆขๆธฌๅฐๆ่็ฐๅขๆ่ถณๅค ็ไบฎๅบฆๆ๏ผ้ ญ
็ๆไปฅๆๅ
้็ๅ
ฉๅ้๏ผ็ถๅพ่ชๅ็ๆป
ไปฅไฟๅญ
้ป้ใ
ๆณจๆ๏ผๆพๅฐ้ๅฎไฝ็ฝฎๆไธๆ้้้ ญ็๏ผ่ซๅจ้
ๅฎๅๅฐ้ ญ็้้ใ
้ปๆฑ ๅ
้ป
้ ญ็้
ๅPetzl้ฐ้ขๅญๅฏๅ
้ป้ปๆฑ ใ้ปๆฑ ๅฎน
้๏ผ3100 mAhใ
้ฆๆฌกไฝฟ็จๅ่ซๅฐ้ปๅ
ๆปฟใ
ๅช่ฝไฝฟ็จPetzl ACCU NAO ๅ
้ป้ปๆฑ ใ
้ๅธธๆ
ๆณไธ๏ผ้ฐ้ปๆฑ ๆฏๅนดๆๆๅคฑ10%็้ป้ใ
ๅจ300ๆฌกๅพช็ฐๅ
ๆพ้ปๅ๏ผ้ปๆฑ ไปๆๅๅฎน้็
70%ใ
็บ้ปๆฑ ๅ
้ป
ๅชๅฏไฝฟ็จUSB็ทๅ
้ปใๅ
้ป้ปๅฃไธๅพ้ซๆผ5ไผใ
ๅชๅฏไฝฟ็จCE/UL่ช่ญ็ๅ
้ปๅจใ
ๆๅฟ
่ฆๅฎๆ็บๆจ็ๅ
้ป้ปๆฑ ๅ
ๆปฟ้ปไปฅๅชๅ้ ญ็
็ๆง่ฝใ
ๅ
้ปๆ้
ไฝฟ็จUSBๅ
้ปๅจๆ้ป่
ฆๅ
้ป๏ผๆ้ๅคง็ด็บ6่ณ
8ๅฐๆใ
ๆณจๆ๏ผๅฆๆ้ป่
ฆ่ๅคๅUSB่จญๅ็ธ้ฃ๏ผๅ
้ปๆ
้ๆๅปถ้ทใ
ๅ
้ปๆ๏ผไธ้้ป้ๆ็คบๆขๆ้็ใ็ถไธ้้ป้
ๆ็คบๆขๅ
จไบฎๆ่กจๆ้ปๅทฒๅ
ๆปฟใ
้ป้ๆ็คบๅจ
็ถๆ้ๆ้้้ ญ็ๆ๏ผ้ ญ็้ป้ๆ็คบๆขๆไบฎ
10็ง้ใ
็ถๆๅพไธ้็้ๅง้็ๆ๏ผ้ ญ็ๆ็ผๅบ็ๅ
ไฟก
่๏ผ่ชชๆๆญคๆ้ ญ็้ฒๅ
ฅไฟๆ็
งๆๆจกๅผ๏ผ็ด2ๅฐ
ๆ๏ผใ
ๆดๆๅฏๅ
้ป้ปๆฑ
ๅช่ฝไฝฟ็จPetzl ACCU NAO ๅ
้ป้ปๆฑ ใ่ญฆๅ:ๅฆ
ๆไฝฟ็จๅ
ถไป้กๅ็้ปๆฑ ๆๆ็็ธ็ๅฑ้ชใไธ่ฆ
ไฝฟ็จๅ
ถไปๅ
้ป้ปๆฑ ใ
ๆณจๆ๏ผ็ถๆไธๅนถ้ๆฐๆไธๅ
้ป้ปๆฑ ๆ๏ผๅชๆ็ถ
ๆดๆ้ปๆฑ ๆฃๆ๏ผ๏ผ้ ๅฎๅ
จๅ
ๆปฟ้ปไปฅ้็ฝฎ้ป้้กฏ
็คบๅจใ
ไธ่ฆๅฐไธๅไปฃ็ขๅ็้จไปถๆททๅไฝฟ็จ๏ผ้ ญ็ใ้ป
ๆฑ ็ไปฅๅๅ
้ป้ปๆฑ ๏ผ๏ผ้ๅฏ่ฝ้ไฝๆจ้ ญ็็
ๆง่ฝใ
ไฝฟ็จๆจๆบ้ปๆฑ
ๅฆๆ้่ฆ - ๅ
ๅจ็ทๆฅๆ
ๆณไธ - ๅฏไฝฟ็จๅ
ฉ็ฏAAA
- LR03 - 1.5V้ฐ้ปๆฑ ๆ้นผๆง้ปๆฑ ๏ผไธ่ฝไฝฟ็จ้ณ
ๆฐซๅ
้ป้ปๆฑ ๅ้ณ้ๅ
้ป้ปๆฑ ๏ผใ็ขบไฟๆญฃ็ขบๆพ็ฝฎ
้ปๆฑ ็ๅ
ฉๆฅตใ
่ญฆๅ๏ผไฝฟ็จๆฎ้้ปๆฑ ๆๅคงๅคง้ไฝ้ ญ็ๆง่ฝ
๏ผREACTIVE LIGHTING่ชๆๆ็
งๆๆ่กๅฏ่ฝ
ไธๅทฅไฝ๏ผใ็ตๆฑ ไฝฟ็จๆ้็บ24ๅฐๆ๏ผ้็ฉฉๅฃ๏ผ
ใ้ป้ๆ็คบ็ๅฐไธๆๅทฅไฝใ
ๅฑ้ช่ญฆๅ๏ผๆ็็ธๅ็็้ขจ้ชใ
- ้ปๆฑ ๅ
ฉๆฅตๅฟ
้ ็ธๅ๏ผๆ นๆ้ปๆฑ ็ไธ็ๆ็คบๅฎ
่ฃ้ปๆฑ ใ
ๅฆๆๆไธ้ก้ปๆฑ ไฝ็ฝฎ่ฃๅ๏ผๅ
ฉ้กๆญฃๆฅตๆๅ
ฉ้ก่ฒ
ๆฅตไบ็ธๆฅ่งธ๏ผ๏ผๅจๅนพๅ้ไนๅ
งๅๅญธๅๆๆ้ๆพ
็็ธๆงๆฐฃ้ซๅๅผทๅ่
่ๆงๆถฒ้ซใ
ๅฆๆ็ๅ๏ผ็ซๅณ้้้ ญ็็ถๅพๆชขๆฅ้ปๆฅตใ
่ซไฟ่ญทๆจ็็ผ็ๅฆๆๆผๆถฒๅทฒ็ถ็ผ็ใๅจๆ้ๅ
็จๅธ่ฆ่้ปๆฑ ็ไปฅ้ฒๆญขไปปไฝ็ๅดๆฟบใ
ๅฆๆฅ่งธๅฐ้ปๆฑ ๆดฉๆผ็ๆถฒ้ซ๏ผๆ็ซๅณ็จๆธ
ๆฐดๆฒๆด
ๆฅ่งธ้จไปฝๅนถๅฐฑ้ซใ
- ไธ่ฆไฝฟ็จๆททๅๅ็็้ปๆฑ ใ
- ไธ่ฝๆททๅไฝฟ็จๆฐ่้ปๆฑ ใ
- ้ทๆๅญๆพ๏ผๆ้ปๆฑ ็งป้คใ
- ไธๅฏ็ญ่ทฏ้ฃๆฅ้ปๆฑ ๏ผ้ๆจฃๅฏ่ฝๅฐ่ด็็ใ
- ไธ่ฆๅ่ฉฆๆ้ๆๆ้้ปๆฑ ใ
- ไธๅฏๅฐ้ปๆฑ ๆๅ
ฅ็ซไธญใ
- ๅฐ้ปๆฑ ๆพๅจๅ
็ซฅไธ่ฝๆฅ่งธๅฐ็ๅฐๆนใ
Petzl้ ญ็ๅ้ปๆฑ ้็จไฟกๆฏ
A.ๅ
้ป้ปๆฑ ๆณจๆไบ้
ๅฑ้ช่ญฆๅ๏ผๆ็็ธๅ็็้ขจ้ชใ
่ญฆๅ๏ผๅฆไธๆญฃ็ขบไฝฟ็จๆๆๅฃ้ปๆฑ ใ
- ไธ่ฆๆๅฎๆตธๅจๆฐดไธญใ
- ๅๅฟๅฐ้ปๆฑ ๆๅ
ฅ็ซไธญใ
- ไธ่ฆ็ ดๅฃๅ
้ป้ปๆฑ ๏ผๅ ็บๅฎๆ็็ธๆ้ๆพๆ
ๆฏ็ฉ่ณชใ
- ๅฆๆ้ปๆฑ ๅบ็พๆๅฃ๏ผๅๅฟๆๅธๆๆดๆนๅ
ถ็ตๆงใ
- ๅฆๆ้ปๆฑ ๅบ็พ่ฎๅฝขๆ่ฃ็๏ผ่ซๅฐๅ
ถๆพ็ฝฎๅจๅ
ๆถ็ฎฑๅ
งใ
B.้ ญ็ๆณจๆไบ้
่ญฆๅ๏ผ้ๆฏไธๆฌพ้ซไบฎๅบฆ้ ญ็ - ๅญๅจๆบซๅบฆ้้ซๆ
็็็้ขจ้ชใ
ๆญคๅ่้ ญ็ไธๆจ่ฆ็ตฆๅ
็ซฅไฝฟ็จใ
่ญฆๅ:ๅ็ฎก้้ ญ็ๆฏ็ฑ้ซๅ่ณช็ๅกๆ่ฃฝ็จ็,ไฝๅฎ
ๅๅจๆฅต็ซฏๆบซๅบฆไธๆ่ฎ็ๆ็ข.
็ผ็ไฟ่ญท
ๆ นๆIEC 62471ๆจๆบ๏ผ้ ญ็ๅฑฌๆผ2้กๅฑ้ช๏ผไธญ
ๅบฆๅฑ้ช๏ผใ
- ็ถ้ ญ็้ๅๆ๏ผไธๅฏ็ด่ฆ็ๆณกใ
- ็ๆณก็ผๅบ็ๅ
่ผปๅฐๅฏ่ฝ้ ๆๅฑ้ชใไธ่ฆๅฐ้ ญ็
็ดๅฐๅฅไบบ็็ผ็ใ
- ่ๅ
ๆๅฐ่ฆ็ถฒ่้ ๆๅทๅฎณ๏ผ็นๅฅๆฏๅฐๆผๅ
็ซฅใ
้ป็ฃๅ
ผๅฎนๆง
็ฌฆๅ2014/30/UEๆๆจๆ้้ป็ฃๅ
ผๅฎน็่ฆๆฑใ
่ญฆๅ๏ผ้ชๅดฉไฟกๆจ่ๆผๆฅๆถ๏ผๆๅฐ๏ผๆจกๅผไธ้ ่ฟ
้ ญ็ๆๅฐๆๅๅฐๅนฒๆพใๅฆๆ็ผ็ๅนฒๆพ๏ผไฟกๆจ็ผ
ๅบ้ๆ
้้ณ๏ผ๏ผๅฐไฟกๆจ้ ้ข้ ญ็ใ
C.ๆธ
ๆฝใไนพ็ฅ
ๅฆๆไฝฟ็จ็ฐๅข้ๅธธๆฝฎๆฟ๏ผๅญๅฒๆๅฐ้ปๆฑ ๅพ้ ญ็
ไธๅไธๅนถ้ขจไนพ๏ผๅฐ้ ญ็ๅUSBๆฅๅฃๅพ่ๆ้ใ
ๆฅ่งธๆตทๆฐดๅๅฏ็จๆธ
ๆฐดๆฒๆดๅนถๆพไนพใ
ๅฆๆ้ ญ็ๅผ้ซไบ๏ผๅฏไฝฟ็จๆฟๅธ้ฒ่กๆฆๆญ๏ผๅนถไฝฟ
ๆพไนพใ
ๅๅฟๅฐ้ ญ็่งฃ้คๅๅญธ็ฉ่ณชใ
D.ๅฒๅญ
ๅฐๆผๅญๅฒๆ้่ผธ๏ผ่ซๅฐ้ปๆฑ ็ทๅพๅ
้ป้ปๆฑ ็ไธญ
ๆๅบใๅฆ้้ทๆ้ๅญๆพ้ ญ็๏ผๅฐๅ
้ป้ปๆฑ ้ป้
ๅ
่ณๅ
ฉ้ๆ็คบไบฎ่ตท๏ผ็ถๅพๆไธ้ปๆฑ ๏ผๆฏไธๅๆ
้่ค่ฉฒๆญฅ้ฉ๏ผใไธๅฎ่ฆๅจไธๅไนพ็ฅ็ๅฐๆนๅฒๅญ
ไฝ ็ๅฏๅ
้ป้ปๆฑ ใๅฐๅ
ถๅญๆพๅจ20ยฐC่ณ25ยฐC
ไน้็ไนพ็ฅ็ฐๅขไธญใๅฆๆๅจๆญค็ฐๅขไธญๅญๆพ12ๅ
ๆไธไฝฟ็จ๏ผ้ปๆฑ ้ป้ๆ่็กใ้ฟๅ
ๅ
้ป้ปๆฑ ้ป
้ๅฎๅ
จ่็กใ
E.็ฐๅขไฟ่ญท
F.ๆน้ /็ถญไฟฎ
้คPetzlๅทฅๅป ๅค๏ผๅด็ฆๅฐ็ขๅ่ช่กๆน่ฃๅ็ถญไฟฎ๏ผ
ๆดๆ้
ไปถ้คๅคใ
G.ๅ้ก/่ฏ็นซ
Petzlๅ่ณชไฟ่ญ
้ ญ็็ๆๆๆ่ฃฝ้ ้จไปฝ่ณชไฟ3ๅนด๏ผ้ปๆฑ ้คๅค๏ผ้ป
ๆฑ ไบซๆไธๅนดๆ300ๆฌกๅพช็ฐๅ
้ป่ณชไฟ๏ผใไธๅ
ๆฌ
ๅจ่ณชไฟ็ฏๅๅ
ง็ๆ
ๆณๆ๏ผ่ถ
้300ๆฌกๅ
/ๆพ้ปใ
ๆญฃๅธธ็็ฃจๆใๆฐงๅใๆฐงๅใ่ชๅทฑๅ ๅทฅๅๆน่ฃใ
ไธๆญฃ็ขบๅญๆพใๆฌ ไฝณ็ไฟ้คใๆๅคๆๅฃใ็ๅฟฝๆ
ไธๆญฃ็ถไฝฟ็จใ
่ฒฌไปป
Petzlๅฐๆผ็ดๆฅใ้ๆฅๆๆๅคๆ้ ๆ็ๅพๆใๆ
ไฝฟ็จๅ
ถ็ขๅๆ้ ๆ็ไปปไฝ้กๅ็ๅทๅฎณไธๆฟๆ
ไปป
ไฝ่ฒฌไปปใ
TECHNICAL NOTICE - NAO E0004200B (310118)
10
TH
เธเธทเนเธญเธเธญเธเธชเนเธงเธเธเธฃเธฐเธเธญเธ
๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฎ๎ฎ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎ฌ๎๎ ๎๎จ๎ ๎ฅ๎ฝ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ท๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎ฌ๎๎ ๎๎จ๎ข๎๎จ๎๎จ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ง๎๎ข๎ท๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎จ๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ท๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎ผ๎ง๎ฒ๎ช๎ป๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ง๎๎จ๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ท๎พ๎๎๎ฉ๎๎ฌ๎จ๎ฌ๎๎ฃ๎ท๎จ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ธ๎ง๎๎๎๎
๎๎ท๎ต๎ค๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎
๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎ง๎ผ๎๎๎๎บ๎๎ท๎จ๎๎ผ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ท๎๎ฝ๎๎๎๎จ๎จ๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ท๎ต๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ท๎ท๎จ๎๎ผ๎ฝ๎ผ
REACTIVE LIGHTING เนเธเธเนเธเนเธฅเธขเธต
๎ฅ๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎๎ท๎ฃ๎๎บ๎๎ง๎ข๎ซ๎จ๎๎บ๎ฅ๎ก๎ผ๎ก๎๎
๎๎๎ด๎ง๎ฃ๎ฅ๎ถ๎ซ๎ธ๎ง๎
๎ฎ๎ซ๎ฉ๎ช๎ถ๎ซ๎ฐ๎ฉ๎๎ฃ๎๎ช๎๎
๎ผ๎๎จ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎๎๎พ๎ ๎ฝ๎ฝ๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ๎ก๎ท๎
๎๎
๎๎๎ฝ๎ฝ๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎ท๎ฅ๎๎๎๎๎๎ง๎๎จ๎ ๎ฝ๎ฝ๎ช๎๎ฝ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎น๎๎จ๎ฃ๎ผ๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎๎ฌ๎๎ ๎๎จ๎ฃ๎ท๎จ๎ก๎ท๎
๎๎๎ธ๎ก๎ผ๎๎๎ธ๎๎๎ด๎ง๎ฃ๎ฅ๎ถ๎ซ๎ธ๎ง๎๎ฎ๎ซ๎ฉ๎ช๎ถ๎ซ๎ฐ๎ฉ๎
๎๎บ๎ฅ๎ก๎ผ๎ก๎๎
๎๎ง๎บ๎๎ง๎๎๎พ๎๎๎ก๎
๎ซ๎ผ๎ซ๎๎
๎ง๎๎จ๎
๎๎ง๎จ๎ข๎ผ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ข๎ข๎ซ๎จ๎๎๎ท๎๎ฝ๎๎ฌ๎๎ ๎๎จ๎ธ๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎ข๎๎ฉ๎ข๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎ฅ๎๎ถ
๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎ข๎๎ฝ๎ฉ๎๎ข๎๎
๎๎ผ๎๎ข๎ซ๎จ๎ฃ๎๎ช๎๎
๎ข๎ผ๎ก๎๎๎ท๎ฅ๎จ๎บ๎๎ง๎๎ฅ๎ฑ๎ฐ๎ต๎ถ๎ฃ๎ฐ๎ถ๎
๎ฎ๎ซ๎ฉ๎ช๎ถ๎ซ๎ฐ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฆ๎ผ๎ข๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ธ๎ง๎๎ข๎๎๎๎๎๎ธ๎ซ๎ซ๎น๎๎ข๎พ๎๎ท๎ข๎ผ๎ก๎๎๎ท๎
๎ด๎ง๎ฃ๎ฅ๎ถ๎ซ๎ธ๎ง๎๎ฎ๎ซ๎ฉ๎ช๎ถ๎ซ๎ฐ๎ฉ๎
เธเนเธญเธเธเธฒเธฃเนเธเนเนเธเธเธฒเธขเนเธเธเธฃเธฑเนเธเนเธฃเธ
๎๎๎๎ธ๎ง๎๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ ๎ฝ๎ฝ๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎๎ธ๎๎๎ข๎๎๎ง
๎๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ข๎๎จ๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎ซ
๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎บ๎๎ง๎๎ง๎จ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ฃ๎๎ช๎๎
๎๎๎ข๎ฌ๎๎๎๎จ๎ฃ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ธ๎ง๎๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ข๎๎ฝ๎ข๎๎ง๎๎จ๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง
เธเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธฒเธเธเธญเธเนเธเธเธฒเธข
เธเธฒเธฃเนเธเธดเธ & เธเธดเธเธชเธงเธดเธเธเน เธเธฒเธฃเนเธฅเธทเธญเธเธฃเธฐเธเธฑเธเธเธงเธฒเธกเธชเธงเนเธฒเธ
๎พ๎๎ง๎๎๎พ๎๎ท๎ฃ๎๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ๎ฃ๎ท๎จ๎๎๎จ๎๎๎ป๎
๎๎๎ข๎ท๎๎พ๎๎ท๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎ง๎๎
๎๎๎ข๎ท๎ ๎ซ๎ง๎๎๎๎๎ผ๎๎ฅ๎จ๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎๎๎จ๎๎๎ผ๎๎บ๎๎๎ ๎๎จ๎๎พ๎๎ง๎๎
๎๎๎๎ง๎๎ฅ๎๎ถ๎๎๎๎ผ๎พ๎๎ง๎๎๎พ๎๎ท๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ข๎๎จ๎ ๎๎จ๎๎๎ธ๎ก๎ผ๎๎๎ธ๎๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ด๎ง๎ฃ๎ฅ๎ถ๎ซ๎ธ๎ง๎
๎ฎ๎ซ๎ฉ๎ช๎ถ๎ซ๎ฐ๎ฉ๎๎๎๎๎ง๎๎๎พ๎๎ท๎ฃ๎๎ช๎๎
๎๎๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ด๎ง๎ฃ๎ฅ๎ถ๎ซ๎ธ๎ง๎๎ ๎๎๎
๎ฅ๎ฑ๎ฐ๎ต๎ถ๎ฃ๎ฐ๎ถ๎๎ฃ๎๎ช๎๎
๎ฉ๎๎๎พ๎๎ท๎ก๎๎๎ท๎ฃ๎๎๎๎ท๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎๎ท๎๎ฏ๎ฃ๎บ๎๎ฒ๎ฑ๎น๎ง๎ด๎
๎๎๎๎
๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ด๎ง๎ฃ๎ฅ๎ถ๎ซ๎ธ๎ง๎๎ฎ๎ซ๎ฉ๎ช๎ถ๎ซ๎ฐ๎ฉ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎ฝ
๎๎ฌ๎๎ ๎๎จ๎ข๎ผ๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎ง๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎ท๎ฃ๎๎ฉ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ
๎ ๎๎๎ฅ๎ง๎๎
๎ฅ๎๎๎๎ง๎ ๎๎จ๎๎จ๎พ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎จ๎ผ๎๎บ๎๎ ๎๎จ๎๎ฉ๎๎พ๎๎ท๎ฃ๎๎๎๎ธ๎ก๎ผ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ง๎
๎น๎ผ๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎จ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง
๎ฃ๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ข๎ผ๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎ง๎จ๎๎ฎ๎ฑ๎ฅ๎ญ๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎ฉ๎๎ฃ๎๎ง๎ง๎พ๎๎ท๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ
๎๎๎๎ท๎ฃ๎๎ข๎๎จ๎๎ข๎๎จ๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎ง๎๎ฃ๎ท๎จ๎พ๎๎ท๎๎๎ฝ๎ฝ๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎๎ท๎ฃ๎
๎ข๎ง๎๎ผ๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎๎ฎ๎ฑ๎ฅ๎ญ
เธเธฒเธฃเธฃเธตเธเธฒเธฃเนเธเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเน
๎ฃ๎๎ช๎๎
๎ฉ๎ฌ๎๎๎ผ๎ง๎๎
๎๎๎จ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ซ๎๎๎๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ ๎ฝ๎ฝ๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎ฃ๎ท๎จ๎
๎ฅ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎
๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ข๎๎จ๎๎ธ๎ฆ๎๎ข๎ง๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎ ๎๎ข
๎ข๎ซ๎จ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ ๎ฝ๎ฝ๎ผ๎ฌ๎๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎ฃ๎ท๎จ๎ข๎๎๎ง๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฅ๎ฅ๎ท๎๎ฐ๎ฃ๎ฑ๎๎๎บ๎ง๎๎ผ๎๎จ๎ผ
๎ก๎ท๎
๎บ๎๎ง๎๎ฃ๎พ๎๎ฅ๎๎๎๎ฉ๎๎ฃ๎๎จ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ฎ๎๎๎ซ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ท๎๎จ๎๎๎๎๎๎ธ๎ง๎๎พ๎๎๎๎๎๎จ
๎ฉ๎๎ข๎ฟ๎ง๎๎ผ๎ข๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ฉ๎๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎ฃ๎๎ฃ๎ท๎จ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎ฅ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎ฃ๎๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎ ๎๎ข
เธเธฒเธฃเธเธฒเธฃเนเธเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเน
๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎ท๎จ๎๎
๎๎๎
๎๎ท๎ต๎ค๎๎๎บ๎ง๎๎ผ๎๎จ๎ผ๎๎ ๎๎จ๎ท๎๎ผ๎ข๎ฌ๎๎๎๎จ๎ฃ๎๎๎จ๎๎ข๎ผ๎ข๎๎
๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎ธ๎จ๎๎จ๎ฃ๎๎ง๎๎๎ข๎๎ข๎๎ผ๎ข๎๎ง๎๎๎๎๎ธ๎๎ข๎ซ๎จ๎๎ช๎๎๎๎ธ๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎บ๎๎ง๎ฃ๎ท๎จ๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎
๎ฅ๎ง๎๎ท๎ฎ๎๎๎บ๎ง๎๎ผ๎๎จ๎ผ
๎ ๎ผ๎๎ผ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ ๎ฝ๎ฝ๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎ฃ๎๎ข๎๎๎ง๎ฃ๎ท๎จ๎ข๎๎จ๎๎ธ๎ฆ๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎ฅ๎จ๎ฅ๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎ฃ๎๎ช๎๎
เธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเนเธเธเธฒเธฃเธเธฒเธฃเนเธ
๎๎๎๎๎ข๎๎๎ซ๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎น๎๎จ๎๎๎๎ซ๎๎ง๎๎ก๎๎จ๎ก๎ท๎
๎ข๎ซ๎
๎๎ท๎ต๎ค๎๎๎๎๎๎ท๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎
๎ฃ๎จ๎๎ฅ๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎บ๎๎ง๎ข๎ซ๎จ๎๎ท๎ต๎ค๎๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎ง๎๎ข๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎ซ
๎๎๎๎
๎๎
๎ง๎๎จ๎๎๎ฉ๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎จ๎ผ
๎๎๎๎๎ง๎๎จ๎ข๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎๎ฃ๎๎ท๎ ๎๎ท๎จ๎๎๎ท๎๎ฝ๎๎๎๎จ๎จ๎๎ผ๎๎๎๎ฃ๎๎ท๎ฉ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎
๎ข๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎ซ๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎ท๎บ๎๎จ๎จ๎๎๎๎๎ธ๎ฆ๎
เธเธฑเธงเธเธตเนเธงเธฑเธเธเธฅเธฑเธเธเธฒเธ
๎ฃ๎๎ท๎ ๎๎ท๎จ๎๎๎ท๎๎ฝ๎๎๎๎จ๎จ๎๎ผ๎ฉ๎๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎บ๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎ช๎๎
๎๎พ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ท
๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎ท๎๎๎ท๎บ๎จ๎๎
๎๎๎๎ง๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎ฆ๎ผ๎ข๎๎๎๎ง๎จ๎๎๎ฎ๎ฎ๎๎ถ๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎ง๎๎๎ฃ๎จ๎๎๎๎ง
๎ก๎๎๎ท๎๎๎๎จ๎จ๎๎ผ๎๎ฌ๎๎๎๎จ๎๎๎ก๎ท๎
๎พ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ซ๎๎ง๎๎ก๎๎จ๎
เธเธฒเธฃเนเธเธฅเธตเนเธขเธเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเนเธเธเธเธฒเธฃเนเธเนเธซเธกเน
๎ข๎ซ๎จ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ ๎ฝ๎ฝ๎ผ๎ฌ๎๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎ฃ๎ท๎จ๎ข๎๎๎ง๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฅ๎ฅ๎ท๎๎ฐ๎ฃ๎ฑ๎๎๎บ๎ง๎๎ผ๎๎จ๎ผ๎
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ธ๎ง๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ท๎ฃ๎ท๎จ๎๎๎ข๎ผ๎ฌ๎๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ซ๎ผ๎๎ท๎๎๎ง๎ผ๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎
๎๎จ๎๎๎ข๎ซ๎จ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ ๎ฝ๎ฝ๎ผ๎ฌ๎๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎ฃ๎ท๎จ๎ข๎๎๎ง๎๎ซ๎ผ๎๎ท๎๎๎ง๎ผ
๎ฃ๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ง๎๎น๎๎ท๎ ๎๎๎ข๎๎ง๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ ๎ฝ๎ฝ๎ผ๎ฌ๎๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎ข๎๎๎ง๎ฃ๎ท๎จ๎
๎๎๎ช๎๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎ง๎
๎ผ๎ ๎บ๎ง๎จ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎จ๎๎๎ผ๎๎บ๎ง๎๎ผ๎๎จ๎ผ๎๎ข๎๎จ๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ
๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ข๎๎จ๎๎ธ๎ฆ๎๎๎๎๎ง๎๎ธ๎๎จ๎จ๎ฅ๎ง๎๎ฃ๎๎ท๎ ๎๎ท๎จ๎๎๎ท๎๎ฝ๎๎๎๎จ๎จ๎๎ผ๎ข๎๎๎ง
๎๎จ๎๎๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎ง๎๎ผ๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ๎บ๎๎ง๎๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎ธ๎ข๎ธ๎ง๎๎จ๎๎ฃ๎จ๎๎ท๎จ๎๎
๎ข๎๎ผ๎๎๎๎ง๎๎ผ๎ฝ๎ผ
๎ฃ๎๎จ๎ฃ๎๎ช๎๎
๎๎ข๎๎ง๎๎จ๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ ๎ฝ๎ฝ๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎๎ธ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎ผ๎๎จ๎ฉ๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎พ๎๎๎๎๎บ๎ป๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎ฃ๎๎ช๎๎
๎๎ท๎๎จ๎ฃ๎ท๎จ
เธเธฒเธฃเนเธเนเธเธฑเธเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเนเธเธเธกเธฒเธเธฃเธเธฒเธ
๎ข๎ผ๎ข๎๎ถ๎๎บ๎๎ง๎ฉ๎ฌ๎๎๎พ๎ฆ๎ผ๎๎๎๎ข๎๎ถ๎๎ช๎๎ข๎๎ช๎๎ผ๎๎บ๎ง๎๎ผ๎๎จ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎จ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง
๎ฉ๎ฌ๎๎ผ๎๎ผ๎๎๎๎ข๎จ๎๎ผ๎๎ฃ๎ผ๎๎ท๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฎ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎ซ๎ผ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฏ๎ช๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฅ๎๎๎ฃ๎๎ง๎๎ผ๎๎ฎ๎๎ธ๎ข๎๎จ๎ข๎ซ๎จ๎๎๎ธ๎จ๎๎จ๎ ๎ผ๎ง๎ข๎ฉ๎๎ง๎๎ฃ๎ท๎จ
๎ข๎๎ง๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎น๎๎ข๎ธ๎จ๎๎จ๎ธ๎๎จ๎ธ๎๎๎ฅ๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎ฃ๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎ฝ๎ ๎๎จ๎
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ ๎ฝ๎ฝ๎ป๎๎๎๎ท๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎พ๎๎๎๎๎บ๎ป๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ
๎ฃ๎๎ช๎๎
๎๎ท๎๎จ๎๎๎๎๎ฉ๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ด๎ง๎ฃ๎ฅ๎ถ๎ซ๎ธ๎ง๎๎ฎ๎ซ๎ฉ๎ช๎ถ๎ซ๎ฐ๎ฉ๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ
๎ฃ๎๎ง๎ฃ๎ท๎จ๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ซ๎๎ง๎๎ก๎๎จ๎๎ฃ๎๎ง๎๎๎๎๎ฃ๎พ๎๎๎ข๎๎ถ๎
๎ธ๎๎๎ฝ๎ง๎จ๎ซ๎๎จ๎๎๎ท๎๎ฝ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎ง๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ
เธเนเธญเธฃเธฐเธงเธฑเธเธญเธฑเธเธเธฃเธฒเธข เธเธงเธฒเธกเนเธชเธตเนเธขเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธฃเธฐเนเธเธดเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเนเธเธฒเนเธซเธกเน
๎๎๎ธ๎จ๎๎จ๎ฅ๎ฌ๎๎ผ๎๎จ๎น๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎๎ฃ๎๎จ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎๎บ๎ฌ๎๎ธ๎๎๎ฃ๎จ๎๎ ๎ผ๎๎ผ๎ฌ๎๎บ๎๎ง๎ฝ๎ง๎จ๎ฝ๎๎ข๎ฃ๎๎จ๎ฝ๎ผ
๎ข๎๎ง๎๎จ๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎๎๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง
๎น๎จ๎๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎น๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎บ๎๎๎บ๎๎จ๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎๎๎ธ๎๎ท๎ข๎๎ผ๎๎๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎๎
๎
๎บ๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎ฉ๎๎น๎๎ข๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ผ๎๎๎๎๎๎๎จ๎ผ๎ฌ๎๎ง๎จ๎ฉ๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎๎ข๎๎ท๎ข๎๎๎พ๎๎ง๎๎
๎ ๎ข๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎ฃ๎จ๎๎ฃ๎จ๎ผ๎๎๎ข๎๎
๎ข๎ผ๎ข๎๎ถ๎๎บ๎๎ง๎๎๎ฃ๎จ๎๎๎จ๎๎๎
๎๎ข๎๎จ๎พ๎๎ท๎ฃ๎๎ช๎๎
๎บ๎๎ผ๎บ๎๎ ๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎บ๎๎ง๎ฃ๎๎จ๎
๎พ๎ข๎พ๎จ๎๎จ๎ท๎๎จ๎ธ๎๎ฃ๎๎จ๎ฅ๎๎ถ๎ข๎ผ๎ข๎๎ถ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎๎๎๎๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎
๎๎ง๎๎๎๎จ๎๎ข๎๎ง๎๎จ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ท๎จ๎๎
๎ฟ๎จ๎๎ข๎ง๎๎ผ๎๎พ๎๎ท๎๎๎ผ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ข๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎
๎๎๎ง๎จ๎บ๎๎ง๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ข๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง
๎ข๎ผ๎ข๎๎ถ๎๎บ๎๎ง๎น๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ฃ๎๎จ๎๎๎๎๎บ๎๎ง๎น๎๎ข๎พ๎๎ง๎๎
๎๎๎ข๎๎๎ฉ๎๎ข๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎
๎ข๎๎จ๎๎จ๎๎จ๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎ผ๎๎จ๎ผ๎ท๎จ๎๎
๎ผ๎จ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ท๎บ๎๎ผ๎บ๎๎ ๎๎๎ฃ๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎บ๎
๎ซ๎๎๎๎ง๎
๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎จ๎๎๎ข๎ซ๎จ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ธ๎ง๎๎จ๎
๎๎ง๎๎จ๎๎ข๎๎ผ
๎๎๎๎จ๎๎๎ข๎ซ๎จ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ข๎๎๎ง๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎๎ข๎ง๎
๎๎๎น๎๎ท๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎๎๎ข๎ฉ๎๎ข๎ฃ๎๎ช๎๎
๎ข๎ผ๎ข๎๎ถ๎๎บ๎๎ง๎ธ๎จ๎๎จ๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎ฃ๎๎จ๎๎พ๎ฆ๎ผ๎๎๎๎๎ผ๎๎ผ
๎ก๎ท๎
๎ฃ๎๎ง๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ
๎๎๎๎จ๎๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎๎ข๎๎ท๎ข๎๎๎๎๎ท๎๎จ๎ฉ๎๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎๎ข๎๎ท๎ข๎๎
๎๎๎ข๎ฃ๎๎๎จ๎ฃ๎ท๎จ
๎๎๎๎
๎ง๎๎๎
๎๎
๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ท๎น๎ง๎๎ผ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง
๎๎๎๎จ๎๎๎ก๎
๎ผ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎บ๎๎ง๎ข๎ซ๎จ๎ ๎๎จ๎๎๎ฃ๎จ๎๎ข๎๎จ๎ฃ๎
๎๎๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ข๎๎จ๎๎จ๎ผ๎ฉ๎๎ข๎๎๎๎๎ท๎ฆ๎ข
เธเนเธญเธกเธนเธฅเธเธฑเนเธงเนเธเนเธเธตเนเธขเธงเธเธฑเธเนเธเธเธฒเธขเธเธฒเธเธจเธตเธฃเธฉเธฐ
Petzl เนเธฅเธฐ เนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเน
A. เธเนเธญเธเธงเธฃเธฃเธฐเธงเธฑเธ เนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเนเธเธเธเธณเธฒเธเธฅเธฑเธเธกเธฒเธเธฒเธฃเนเธเนเธซเธกเน
เธเนเธญเธฃเธฐเธงเธฑเธเธญเธฑเธเธเธฃเธฒเธข เธเธงเธฒเธกเนเธชเธตเนเธขเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธฃเธฐเนเธเธดเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเนเธเธฒเนเธซเธกเน
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ฟ๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎๎ฉ๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎จ๎๎๎ ๎ซ๎ง๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎๎จ๎ข๎ผ๎ผ๎จ๎ฌ๎
๎๎๎๎จ๎๎๎ก๎
๎ผ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎บ๎๎ง๎ข๎ซ๎จ๎ ๎๎จ๎๎๎ฃ๎จ๎๎ข๎๎จ๎ฃ๎
๎๎๎๎จ๎๎๎บ๎๎ฝ๎บ๎ฌ๎๎๎๎
๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎๎๎๎พ๎๎ง๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎น๎จ๎๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎น๎๎ข๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎
๎ง๎๎น๎๎ท๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ง๎
๎ผ๎ ๎พ๎๎จ
๎ก๎ฅ๎๎จ๎๎๎จ๎๎จ
๎๎๎น๎จ๎๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎ท๎๎ฝ๎๎จ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ธ๎ข๎๎จ๎๎๎๎ข๎๎จ๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎ฃ๎๎จ๎ข๎ผ
๎ข๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎ง๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎๎๎ฃ๎ฌ๎๎ฅ๎๎
B. เธเนเธญเธเธงเธฃเธฃเธฐเธงเธฑเธเนเธเธตเนเธขเธงเธเธฑเธเธเธฒเธฃเนเธเนเนเธเธเธฒเธข
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎ฃ๎๎ช๎๎
๎ ๎ฝ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎บ๎ป๎๎๎๎๎ ๎๎จ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ธ๎ง๎๎ฅ๎๎๎
๎๎จ๎๎ผ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ฃ๎๎๎จ
๎ฃ๎๎ช๎๎
๎ฃ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎ข๎๎๎ข๎๎จ๎๎ท๎ฆ๎ข๎ข๎ซ๎จ
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎ท๎จ๎๎
๎ฃ๎๎ช๎๎
๎ผ๎๎จ๎ฟ๎๎๎ธ๎ฉ๎๎ข๎๎๎๎๎ธ๎๎ฅ๎บ๎๎ง๎๎๎ฅ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ผ๎๎๎ฉ
๎ ๎ธ๎ข๎๎๎ข๎ฃ๎ท๎จ๎น๎จ๎๎๎
๎๎ง๎ข๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎ผ๎ ๎๎จ
เธเธฒเธฃเธเธเธเนเธญเธเธเธงเธเธเธฒ
๎ฃ๎๎ช๎๎
๎น๎๎ข๎ฉ๎๎ท๎๎๎๎ท๎๎๎๎ง๎๎
๎๎ง๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ง๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎
๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎ซ๎ง๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎จ๎๎๎ฉ๎จ๎๎จ๎ฃ๎๎ช๎๎
๎ก๎ท๎
๎ธ๎๎จ๎๎๎๎ง๎๎๎พ๎๎ท๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎๎
๎๎ง
๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎จ๎บ๎๎ง๎ข๎๎๎ฉ๎๎
๎ฉ๎๎ข๎ฃ๎๎ช๎๎
๎๎๎ฉ๎ข๎ง๎๎ข๎๎จ๎๎ข๎๎ท๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎บ๎๎จ๎๎๎
๎ธ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ข๎๎๎๎ง๎๎จ๎๎ฌ๎๎ ๎๎จ๎ฉ๎๎ข๎๎๎๎ท๎ฃ๎๎ฃ๎พ๎
๎๎จ๎ท๎๎จ๎ธ๎๎ฃ๎๎จ๎ฟ๎๎จ๎๎๎ง๎ผ
๎๎๎๎๎๎จ๎จ๎๎ผ๎๎๎๎จ๎๎บ๎๎ง๎น๎๎ข๎พ๎๎ง๎๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ง๎๎ข๎๎จ๎๎ข๎๎ท๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎ธ๎ง๎
๎๎ง๎๎ผ๎ธ๎๎ฃ๎ท๎จ๎๎ก๎ท๎
๎๎ช๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ท๎ฆ๎ข
เธชเนเธงเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเธเธญเธเธญเธธเธเธเธฃเธเนเธญเธตเนเธฅเธเธเธฃเธญเธเธดเธ
๎ฃ๎ท๎จ๎๎๎ฝ๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ง๎๎๎ง๎๎ท๎จ๎๎
๎๎๎๎ง๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎๎ง๎๎ผ๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ฃ๎๎จ
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎๎๎๎๎ฅ๎บ๎๎๎ผ๎๎ฅ
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎ช๎๎
๎น๎๎ข๎๎พ๎๎ท๎ข๎ซ๎จ๎ข๎ผ๎๎น๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎
๎๎ง๎ข๎ข๎๎จ๎ข๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎ธ๎๎๎ผ
๎๎๎๎๎น๎๎ง๎๎๎๎ฉ๎ผ๎๎๎จ๎๎๎ข๎ฃ๎ท๎จ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ฉ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎บ๎ฝ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎๎ง๎จ๎๎๎ฎ๎ฎ๎๎ถ
๎ฃ๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎ธ๎๎๎ผ๎ผ๎๎จ๎ผ๎๎ข๎ผ๎ข๎๎ถ๎๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ท๎ข๎๎๎๎ฝ๎ข๎๎ผ๎๎๎ฝ๎ง๎จ๎ซ๎๎จ๎ฉ๎๎ข๎๎๎๎
๎จ
๎๎๎ฎ๎ฎ๎๎ถ๎๎ธ๎๎๎ผ๎ฉ๎๎ข๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎๎
๎๎๎
๎จ๎๎
๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎๎
๎๎๎ข๎๎ง๎๎จ
๎ฉ๎๎ข๎ฃ๎๎ช๎๎
C. เธเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธ เธเธณเธฒเนเธซเนเนเธซเนเธ
๎๎๎ข๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎ข๎ผ๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎จ๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎ฅ๎๎๎๎ซ๎๎จ๎ผ๎๎ข๎๎จ๎น๎๎ท๎ข๎จ๎๎ผ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง
๎๎๎ข๎ฉ๎๎ข๎ฃ๎๎ช๎๎
๎ ๎๎จ๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎ฃ๎๎ช๎๎
๎ ๎๎จ๎จ๎ก๎ท๎
๎บ๎๎ง๎
๎๎จ๎๎๎จ๎๎พ๎จ๎๎จ๎ข๎๎ผ๎ซ๎ง๎๎จ
๎๎๎๎
๎ฝ๎๎ท๎ต๎ค๎๎
๎๎จ๎๎พ๎๎ท๎๎
๎๎ง๎๎ข๎ผ๎ข๎๎ถ๎๎บ๎๎ง๎น๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ผ๎จ๎ฌ๎๎บ๎๎๎๎๎ข๎๎จ๎ซ๎ฌ๎๎๎๎๎จ๎๎จ
๎ท๎จ๎๎
๎ผ๎จ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ท๎ ๎๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎ ๎๎จ๎จ
๎น๎จ๎๎ฃ๎๎ช๎๎
๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎ข๎ซ๎จ๎ฟ๎จ๎๎ซ๎๎ฝ๎ผ๎จ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ท๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎๎จ๎
๎พ๎๎ง๎๎
๎ข๎๎จ๎ ๎๎จ๎จ
๎๎จ๎๎๎ฃ๎๎ช๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎บ๎๎ข๎ซ๎ผ๎๎ท
D. เธเธฒเธฃเนเธเนเธเธฃเธฑเธเธฉเธฒ
๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ข๎๎๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎ฃ๎๎ช๎๎
๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎ผ๎๎ง๎จ๎๎ข๎๎จ๎น๎๎ท๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎ข๎ฉ๎๎ข
๎ข๎๎ง๎๎จ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎จ๎ฃ๎๎ช๎๎
๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎ง๎ฃ๎ท๎จ๎ข๎ซ๎จ๎ฃ๎๎ช๎๎
๎๎พ๎ฆ๎ผ๎๎๎๎๎ผ๎๎ผ๎๎ข๎๎จ
๎ซ๎๎๎ซ๎ฉ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎บ๎๎ง๎๎๎ท๎๎ฝ๎๎๎จ๎ฃ๎๎ท๎๎พ๎ฆ๎ผ๎๎
๎ง๎๎จ๎ผ๎จ๎๎
๎ ๎๎๎น๎๎ท๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง
๎๎๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฌ๎จ๎ฌ๎๎บ๎๎ข๎๎๎๎๎ท๎๎๎ผ๎๎๎ ๎ผ๎ง๎ข๎ฉ๎๎ง๎๎ฃ๎ท๎จ๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎จ๎ข๎ผ๎บ๎๎ง๎ ๎๎จ๎จ๎
๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎ข๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎จ๎จ๎ ๎ธ๎ง๎๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎๎น๎๎จ๎๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎ฉ๎๎ฅ๎๎๎
๎พ๎๎๎ฉ๎
๎๎๎๎จ๎ฉ๎๎ข๎ฃ๎๎ง๎ฃ๎ท๎จ๎ข๎ซ๎จ๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ข๎๎๎พ๎๎ง๎๎
๎ข๎๎จ๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎๎ง๎ฅ๎๎๎
๎พ๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎ผ๎๎๎ท
E. เธเธฒเธฃเธฃเธฑเธเธฉเธฒเธชเธ เธฒเธเธชเธดเนเธเนเธงเธเธฅเนเธญเธก
F. เธเธฒเธฃเนเธเธฅเธตเนเธขเธเนเธเธฅเธ/เธเธฒเธฃเธเนเธญเธกเนเธเธก
๎๎จ๎๎๎๎พ๎๎๎ง๎
๎ผ๎ ๎พ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎ข๎ท๎ฅ๎๎๎
๎ผ๎๎ข๎ก๎๎จ๎จ๎๎ผ๎ฟ๎๎๎ธ๎ฃ๎๎จ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ผ
๎ ๎ธ๎ง๎ซ๎๎จ๎ผ๎๎ง๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎พ๎๎๎ง๎
๎ผ๎ฃ๎ท๎จ
G. เธเธณเธฒเธเธฒเธก/เธเธดเธเธเนเธญ
เธเธฒเธฃเธฃเธฑเธเธเธฃเธฐเธเธฑเธเธเธฒเธ Petzl
๎ฃ๎๎ช๎๎
๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎ผ๎๎๎๎พ๎๎๎ฉ๎๎ข๎ฅ๎๎๎๎ฝ๎ข๎๎๎ง๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ธ๎น๎๎ท๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
๎ฝ๎ข๎๎๎ง๎๎จ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎
๎ข๎๎๎จ๎ผ๎๎ ๎ฝ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎ผ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎ท๎พ๎๎๎ฉ๎๎ฌ๎จ๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎๎๎ฃ๎จ๎๎
๎ข๎๎๎จ๎ผ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎ผ๎๎๎๎ท๎พ๎๎๎ฉ๎
๎ฌ๎จ๎ฌ๎๎๎ข๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎ข๎ฃ๎๎ท๎ธ๎๎๎พ๎ข๎ธ๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎ฆ๎ผ๎๎ผ๎๎๎
๎ข๎๎๎ท๎๎ท๎ ๎พ๎๎จ๎ ๎ข๎จ๎ฃ๎ฃ๎๎ข๎๎๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎บ๎๎ง๎ฟ๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎ฃ๎๎ท๎ข๎๎๎ฝ๎ฌ๎๎๎๎จ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ฉ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎๎๎ธ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ฌ๎๎ฃ๎พ๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎ฟ๎๎ท๎พ๎๎๎๎๎บ
เธเธงเธฒเธกเธฃเธฑเธเธเธดเธเธเธญเธ
๎ฒ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ง๎ธ๎จ๎๎จ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ธ๎ง๎๎ฟ๎๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎บ๎๎จ๎จ๎บ๎๎จ๎ธ๎๎จ๎๎บ๎๎จ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ข๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ข๎ท๎๎ฅ๎๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎
๎ข๎ซ๎จ๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎ถ๎ด๎ซ๎ผ๎๎จ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
Related papers
-
Petzl ACCU NAO + Technical Notice
-
-
-
-
-
Petzl ACCU NAO User manual
-
-
Petzl TACTIKKA +RGB Technical Notice
-
-
Other documents
-
OLIGHT Marauder User manual
-
TFA 43.2039.01 User manual
-
Princeton Tec Apex Rechargeable User manual
-
Silva 38289 User manual
-
Princeton Tec Apex Recharheable Specification
-
TOOLCRAFT 2612823 LED Torch Head Light User manual
-
-
Silva 37995 User manual
-
-
Silva 37983 User manual