tüm siyah yazılar matbaaya giderken
gönderilmiyor.
Atılım rması basıyor
Dishwasher
Instruction Manual
tüm siyah yazılar matbaaya giderken
gönderilmiyor.
Atılım rması basıyor
This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.
Please read ths user manual frst!
Dear Customer,
We hope that you get the best results from the product whch has been
manufactured n state-of-the-art plants and passed through a strct qualty
control procedure.
Therefore, please read the entre user manual carefully before usng the
product and keep t as a reference for future use. In case of transferrng the
product to someone else, gve the manual as well.
The user manual wll help you use your product n a fast and safe way.
• Read the user manual before nstallng and startng your product.
• Always follow the safety nstructons.
• Keep ths user manual wthn easy reach for future reference.
• Read also the other documents suppled wth the product.
Remember that ths user manual s also applcable for several other models.
Derences between models wll be dentfed n the manual.
Explanaton of symbols
Throughout ths User Manual the followng symbols are used:
Important nformaton or useful hnts about usage
Warnng for hazardous stuatons wth regard to lfe and property
Warnng for electrc shock
Packagng materals of the product are manufactured
from recyclable materals n accordance wth our Natonal
Envronment Regulatons.
Do not dspose of the packagng materals together wth the domestc or other
wastes. Take them to the packagng materal collecton ponts desgnated by
the local authortes.
CONTENTS
1. Dshwasher 3
Techncal specfcatons 4
2. Important safety nstructons 5
General safety 5
Intended use 6
Chldren’s safety 6
3. Installaton 7
Approprate nstallaton locaton 7
Connectng water supply 7
Connecton to the dran 8
Adjustng the feet 9
Aquasafe+ 9
Electrcal connecton 9
Intal use 9
Dsposng of packagng materal 10
Transportaton of the product 10
Complance wth the WEEE Drectve and
Dsposng of the Waste Product: 10
Complance wth RoHS Drectve: 10
4. Prewashng 11
Tps for energy savng 11
Detergent 11
Addng detergent 11
Rnse ad 12
Slverware basket 15
Slverware basket pece 15
Movable slverware basket 15
Collapsble lower basket wres (2
peces) 16
Collapsble lower basket wres (4
peces) 16
Collapsble lower basket wres (6
peces) 17
Collapsble lower basket wres (4 & 8
peces) 18
Lower basket multpurpose / heght
adjustable servce rack 19
Lower Basket Glass Holder 20
SoftTouch Accessory 20
Lower basket bottle wre 20
Upper basket heght adjustable rack 21
Upper basket drawer 21
Upper basket glass support pece 21
Collapsble upper basket wres 22
Upper basket glass support pece 22
Collapsble upper basket wres 23
Adjustng the heght of loaded upper
basket 24
Adjustng the heght of loaded upper
basket 25
Adjustng the heght of empty upper
basket 26
Celng slverware basket 27
5. Operatng the product 28
Keys 29
Preparng the machne 29
Programme selecton 29
Auxlary functons 31
Programmng the washng tme 32
Startng the programme 33
Chld (Key) Lock 34
Cancellng the programme 34
Salt ndcator ( ) 34
Rnse Ad ndcator ( ) 34
End of programme 34
Water cut-o warnng 35
Overowng warnng 35
6. Mantenance and cleanng 36
Cleanng the outer surface of the
product 36
Cleanng the nteror of the machne 36
Cleanng the flters 36
Cleanng the hose flter 37
Cleanng the mpellers 37
7. Troubleshootng 39
3
EN
1
Dshwasher
Overvew
1.Upper basket wth rack
2.Upper mpeller
3.Lower mpeller
4.Flters
5.Lower basket
6.Control panel
7.Door
8.Detergent dspenser
9.Slverware basket
10.Lower mpeller slot
11.Salt reservor ld
12.Upper basket ral
13.Celng slverware basket
14.Tabletop (depends on the model)
15.Celng mpeller
16.Fan dryng system (depends on the model)
15
16
4
EN
Techncal specfcatons
Ths product comples wth the followng EU drectves:
Development, producton and sales stages of ths product comply
wth the safety rules ncluded n all pertanng European Communty
regulatons.
2006/95/EC, 2004/108/EC, 93/68/EEC, IEC 60436, EN 50242
Power nput 220-240 V, 50 Hz
Total power consumpton 1800-2100 W
Heater power
consumpton
1800 W
Total current
(depends on the model)
10 A (see type plate)
Dran pump power
consumpton
30 W
Water pressure 0.3 –10 bar (= 3 – 100 N/cm = 0.03-1.0 Mpa)
C Techncal specfcatons may be changed wthout pror notce to mprove
the qualty of the product.
C Fgures n ths manual are schematc and may not match the product
exactly.
C Values stated on the product labels or n the documentaton accompanyng
t are obtaned n laboratory condtons n accordance wth the relevant
standards. Dependng on operatonal and envronmental condtons of the
product, these values may vary.
Note for test nsttutons:
Data requred for performance tests shall be provded upon request. Requests
can be e-maled to the followng address:
Do not forget to provde the code, stock and seral numbers of the product to be
tested n your request e-mal along wth your contact nformaton. Code, stock
and seral numbers of the product s located on the type label attached to the
sde of the door.
dishw[email protected]
5
EN
2
Important safety nstructons
Ths secton contans safety
nstructons that wll help to
get protected from rsk of
personal njury or property
damage Falure to follow
these nstructons shall vod
all warrantes.
General safety
• Never place the product
on a carpet-covered oor;
otherwse, lack of arow
beneath the product wll
cause electrcal parts
to overheat. Ths wll
cause problems wth your
product.
• Do not operate the
product f the power
cable / plug s damaged!
Call the Authorsed
Servce Agent.
• Connect the product
to a grounded outlet
protected by a fuse
complyng wth the
values n the “Techncal
specfcatons” table. Do
not neglect to have the
groundng nstallaton
made by a qualfed
electrcan. Manufacturer
shall not be lable for any
damages that wll arse
when the product s used
wthout groundng n
accordance wth the local
regulatons.
• The water supply and
dranng hoses must be
securely fastened and
reman undamaged.
• Unplug the product when
not n use.
• Never wash the product
by spreadng or pourng
water onto t! There s the
rsk of electrc shock!
• Never touch the plug
wth wet hands! Never
unplug by pullng on the
cable, always pull out by
grabbng the plug.
• The product must
be unplugged
durng nstallaton,
mantenance, cleanng
and reparng procedures.
• Always have the
nstallaton and reparng
procedures carred out by
the Authorsed Servce
Agent. Manufacturer
shall not be held lable for
damages that may arse
from procedures carred
out by unauthorsed
persons.
• Never use chemcal
solvents n the product.
They brng forth rsk of
exploson.
• When you pull the upper
and lower baskets out
completely, the door
of the product wll bear
all the weght of the
6
EN
baskets. Do not put
other loads on the door;
otherwse, the product
may tlt.
• Never leave the door
of the product open
apart from loadng and
unloadng procedures.
• Do not to open the door
of the product when t s
runnng unless necessary.
Be careful for the rush of
hot steam when you need
to open the door.
Intended use
Ths applance s ntended
to be used n household and
smlar applcatons such as:
• sta ktchen areas n
shops, oces and other
workng envronments;
• farm houses;
• by clents n hotels,
motels and other
resdental type
envronments;
• bed and breakfast type
envronments;
• Only dshwasher safe
detergents, rnse ads and
addtves must be used.
• The manufacturer waves
any responsblty arsen
from ncorrect usage or
transportaton.
• The servce lfe of your
product s 10 years.
Durng ths perod,
orgnal spare parts wll
be avalable to operate
the applance properly.
• Ths product should
not be used by persons
wth physcal, sensory
or mental dsorders
or unlearned or
nexperenced people
(ncludng chldren)
unless they are attended
by a person who wll be
responsble for ther
safety or who wll nstruct
them accordngly for use
of the product.
Chldren’s safety
• Electrcal products
are dangerous for the
chldren. Keep chldren
away from the product
when t s n use. Do not
let them to tamper wth
the product.
• Do not forget to close the
door of the product when
leavng the room where t
s located.
• Store all detergents and
addtves n a safe place
away from the reach of
the chldren.
7
EN
3
Installaton
Refer to the nearest Authorsed
Servce Agent for nstallaton of your
product. To make the product ready
for use, make sure that the electrcty,
tap water supply and water dranage
systems are approprate before
callng the Authorsed Servce
Agent. If they are not, call a qualfed
techncan and plumber to have any
necessary arrangements carred out.
C Preparation of the location and
electrical, tap water and waste
water installations at the place of
installation is under customer's
responsibility.
B Installation and electrical
connections must be carried out
by the Authorised Service Agent.
Manufacturer shall not be held
liable for damages that may arise
from procedures carried out by
unauthorised persons.
B Prior to installation, visually check
if the product has any defects on
it. If so, do not have it installed.
Damaged products cause risks for
your safety.
A Make sure that the water inlet
and discharge hoses are not
folded, pinched or crushed while
pushing the product into its place
after installation or cleaning
procedures.
When placing the product, pay
attention not to damage the floor,
walls, piping, etc. Do not hold the
product from its door or panel to
move it.
Approprate nstallaton
locaton
· Place the product on a sold and
at oor that has sucent load
carryng capacty! The product
must be nstalled on a at surface
n order for the door to be closed
comfortably and securely.
· Do not nstall the product at
places where temperature may
fall below 0ºC.
· Place the product at least 1 cm
away from the edges of other
furnture.
· Place the product on a rgd oor.
Do not place t on a long ple rug
or smlar surfaces.
A Do not place the product on the
power cable.
· Make sure that you select a
locaton that wll allow you to
load and unload the dshes n a
fast and comfortable manner.
· Install the product n a place close
to the tap and the dran hole.
Select the nstallaton locaton
by consderng that t wll not be
changed after the connectons
are made.
Connectng water supply
C We recommend attaching a filter
on the house/apartment supply
water inlet to protect the machine
from damages that may arise
from impurities (sand, dirt, rust,
etc.) coming from the urban water
supply system or from your own
water system as well as to prevent
complaints such as yellowing or
8
EN
Connecton to the dran
Water dscharge hose can drectly
be connected to the dran hole or
snk’s dranage. The length of ths
connecton must be mn. 50 cm and
max. 100 cm from the oor.
A dscharge hose longer than 4
meters causes drty washng.
Attach the water dscharge hose to
the dranppe wthout bendng t.
Tghtly fx the water dscharge hose
to the dranppe n order to prevent
any dslocaton of the water dscharge
hose durng operaton of the product.
C Dranppe must be connected to
the sewage system and t should
not be connected to any surface
water.
sludge accumulation at the end of
washing.
Permtted water temperature: up
to 25°C
The dshwasher may not be
connected to open warm water
devces or ow-through water
heaters.
• Do not use old or used water nlet
hose on the new product. Use the
new water nlet hose suppled
wth the product.
• Connect the water nlet hose
drectly to the water tap.
Pressure comng from the tap
should be mnmum 0.3 and
maxmum 10 bars. If the water
pressure exceeds 10 bars, a
pressure relef valve should be
nstalled n between.
C Use a screw-on hose connector to
connect the water nlet hose to a
water tap wth a ¾ nch external
thread. If requred, use a flter
nsert to flter deposts from the
ppes.
• Open the taps completely after
makng the connectons to check
for water leaks.
A For your safety, close the water
nlet tap completely after the
washng programme s over.
9
EN
Adjustng the feet
If the door of the product cannot
be closed properly or f the product
swngs when you push t slghtly,
then you need to adjust the feet
of the product. Adjust the feet of
the product as llustrated n the
nstallaton manual suppled wth the
product.
Aquasafe+
(depends on the model)
Protect the Aquasafe+ system
aganst water leaks that may occur
at hose nlet. Water contact wth
the valve box of the system must
be prevented. Otherwse, electrcal
assembly wll get damaged. If the
Aquasafe system s damaged, unplug
the product and call the Authorsed
Servce Agent.
A As the hose set contains electrical
connections and assemblies,
never shorten or lengthen the
hose with extension hoses.
Electrcal connecton
Connect the product to a grounded
outlet protected by a fuse complyng
wth the values n the "Techncal
specfcatons" table. Manufacturer
shall not be lable for any damages
that wll arse when the product
s used wthout groundng n
accordance wth the local regulatons.
• Connecton must comply wth
natonal regulatons.
• Power cable plug must be wthn
easy reach after nstallaton.
A Unplug the product after the
washng programme s over.
• The voltage and allowed fuse or
breaker protecton are specfed
n the “Techncal specfcatons”
secton. If the current value of
the fuse or breaker n the house
s less than 16 Amps, have a
qualfed electrcan nstall a 16
Amp fuse.
• The specfed voltage must be
equal to your mans voltage.
• Do not make connectons va
extenson cables or mult-plugs.
B Damaged power cables must
be replaced by the Authorsed
Servce Agent.
B If the product has a falure, t
should not be operated unless
t s repared by the Authorsed
Servce Agent! There s the rsk of
electrc shock!
Intal use
Before startng to use the product,
make sure that all preparatons
are made n accordance wth the
nstructons n sectons "Important
safety nstructons" and "Installaton".
• To prepare the product to do the
dshes, perform frst operaton
n the shortest programme wth
detergent whle the machne s
empty. Durng the ntal use, fll
the salt reservor wth 1 ltre of
water pror to fllng t wth salt.
C Some water mght have remaned
n the product due to the
qualty control processes n the
producton. It s not harmful for
the product.
10
EN
Dsposng of packagng
materal
Packagng materals are dangerous to
chldren. Keep packagng materals n
a safe place away from reach of the
chldren.
Package nformaton
Packagng materals of the product
are manufactured from recyclable
materals n accordance wth our
Natonal Envronment Regulatons.
Do not dspose of the packagng
materals together wth the domestc
or other wastes. Take them to the
packagng materal collecton ponts
desgnated by the local authortes.
Transportaton of the
product
A If you need to move the product,
do t n uprght poston and hold
from the rear sde. Slantng the
product onto ts front sde may
cause the electronc parts n t get
wet and damaged.
1. Unplug the product before
transportng t.
2. Remove water dranage and
water supply connectons.
3. Dran the remanng water n the
product completely.
Complance wth the
WEEE Drectve and
Dsposng of the Waste
Product:
Ths product comples wth EU
WEEE Drectve (2012/19/EU). Ths
product bears a classfcaton symbol
for waste electrcal and electronc
equpment (WEEE).
This product has been manufactured
with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable
for recycling. Do not dispose of the
waste product with normal domestic
and other wastes at the end of its
service life. Take it to the collection
center for the recycling of electrical
and electronic equipment. Please
consult your local authorities to learn
about these collection centers.
Complance wth RoHS
Drectve:
The product you have purchased
complies with EU RoHS Directive
(2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials
specied in the Directive.
11
EN
4
Prewashng
Tps for energy savng
Followng nformaton wll help you
use the product n an ecologcal and
energy-ecent manner.
• Wpe away any coarse food
remnants on the dshes before
puttng them n the product.
• Operate the product after fllng t
completely.
• When selectng a programme,
refer to the “Programme Table”.
• Do not put more detergent than
suggested on the detergent
package.
Detergent
You can use powder or tablet
detergent n the machne.
C Only use n the machne the
detergents produced partcularly
for use wth dshwashers. We
recommend you not to use
detergents that contan chlorne
and phosphate as they are
harmful for the envronment.
C Contact the detergent producer
f the dshes are wet and/or f you
notce lmescale spots partcularly
on glasses after the washng
programme s over.
Addng detergent
C Refer to the “Programme Table”
to determne the correct amount
of detergent for the selected
programme.
B Do not put solvents nto the
detergent dspenser. There s the
rsk of exploson!
Put the detergent nto the detergent
dspenser just before operatng the
machne as llustrated below.
1. Push the latch to rght to open the
detergent dspenser ld (A).
2. Put suggested amount of
powder or tablet detergent n the
dspenser.
C Insde the detergent dspenser,
there are level markngs that
help you use approprate
amount of detergent. When
brmful, detergent dspenser wll
contan 40 cm of detergent.
Fll detergent up to 15 cm or 25
cm level marks n the detergent
dspenser accordng to fullness of
the machne and/or solng degree
of the dshes (1).
C If dshes have been watng for a
long tme and have dred resdues,
fll the 5 cm compartment too (5).
12
EN
1. Open the ld of the rnse ad
reservor by pressng ts latch (B).
2. Fll the reservor untl “MAX” level.
3. Close the ld of the reservor by
pressng on t lghtly.
C Wpe clean any splled rnse ad
outsde the reservor. Rnse ad
that splled accdentally wll cause
foamng and t wll eventually
decrease washng performance.
4. Turn the rnse ad amount
adjuster manually to a poston
between 1 and 6 (4). If there are
stans on tableware tems after
3. Close the detergent dspenser
ld by pressng on t lghtly. A
“clck” wll be heard when the ld s
closed.
C In programmes wth prewash and
at hgh temperature, n whch you
use tablet detergents, make sure
that the detergent dspenser ld s
closed frmly.
C Use powder detergent n short
programmes wthout prewash
snce the solublty of the tablet
detergent changes dependng on
the temperature and tme.
A Excessve usage of powder
detergents wll cause the
detergent not dssolve completely
and wll also cause scratches on
the glassware.
Rnse ad
C The rnse ad used n dshwashers
s a specal combnaton used to
ncrease dryng effcency and
prevent water or lmescale stans
on the washed tems. For ths
reason, care must be pad to have
rnse ad n the rnse ad reservor
and to use rnse ads produced
specally for dshwashers only.
Check Rnse Ad Indcator to
determne whether t s necessary
to add rnse ad or not (3). Havng a
dark lght on the ndcator shows that
there s sucent amount of rnse ad
n the dspenser. If the colour of the
ndcator s lght, add rnse ad.
13
EN
• Place thn, narrow peces n the
mddle sectons of baskets f
possble.
• There are two separate baskets
n whch you can place your
dshes n the dshwasher. Place
the heavly soled and bgger
tems n the lower basket and
smaller, delcate and lght tems
n the upper basket.
• Place the hollowed dshes such
as bowls, glasses and pans upsde
down n the dshwasher. Thus,
accumulaton of water n deep
hollows s prevented.
A To prevent possble njures,
always place the sharp and
ponted dshes such as servce
fork, bread knfe, etc. upsde down
so as ther ponted ends wll face
down or they wll le horzontally
on the dsh baskets.
• Unload dshes n the lower basket
frst and then the dshes n the
upper basket.
washng, level must be ncreased
and f there s a blue trace after
wpng them by hand, t must be
decreased. Ths s set to poston 4
as factory default.
Items not sutable for washng n
the dshwasher
• Never wash dshes soled by
cgarette ash, candle remnants,
polsh, dyestu, chemcals, etc. n
your dshwasher.
• Do not wash ron alloy tems
n the dshwasher. It can get
corroded or leave stans on other
tems.
• Do not wash slverware and
cutlery wth wooden or bone
stems, glued peces, or peces
that are not resstant to heat,
as well as copper and tn-plated
contaners n the dshwasher.
C Decoratve prnts of chnaware as
well as alumnum and slver tems
may get dscoloured or tarnshed
after washng n the dshwasher
just as t happens n handwashng
as well. Some delcate glass types
and crystals may become dull n
tme. We strongly recommend
you to check f the tableware you
are gong to purchase s sutable
for washng especally n the
dshwasher.
Placng the dshes nto the
dshwasher
You can use your dshwasher n the
optmum way wth respect to energy
consumpton and washng and dryng
performance only f you place the
dshes n an orderly way.
• Wpe away any coarse food
remnants (bones, seeds, etc.) on
the dshes before placng them n
the dshwasher.
14
EN
Suggestons for loadng the
dshwasher
Lower basket
Upper basket
Improper Loadng Of Dshware
Improper Loadng Of Dshware
15
EN
Slverware basket
(depends on the model)
Slverware basket s desgned to wash
your dshes such as fork, spoon and
etc. n a cleaner manner.
Slverware basket pece
(depends on the model)
You can place your forks, spoons
and etc. to upper basket wth the
addtonal pece n the fgure.
Movable slverware basket
(depends on the model)
Snce the cutlery basket can be
moved (A, B), you can create a wder
space whle placng your dshes to the
lower basket and free up space for
your dshes n derent szes.
16
EN
Collapsble lower basket
wres (4 peces)
(depends on the model)
The four pece foldable wres located
at the lower basket of the machne
are desgned for an easer placement
of large peces such as pans, bowls,
etc. (1, 2, 3, 4). You can create
larger spaces by foldng each wre
ndvdually or all of them at once. Lay
the foldable wres down by pressng
on the latch (A).
Collapsble lower basket
wres (2 peces)
(depends on the model)
The two pece foldable wres located
at the lower basket of the machne
are desgned for an easer placement
of large peces such as pans, bowls,
etc. (1, 2).
You can create larger spaces by
foldng each wre ndvdually or all of
them at once. Lay the foldable wres
down by pressng on the latch (A).
17
EN
Collapsble lower basket
wres (6 peces)
(depends on the model)
The foldable wres (A) located at
the lower basket of the machne are
desgned for an easer placement
of large peces such as pans, bowls,
etc. You can create larger spaces by
foldng each wre ndvdually or all
them at once.
To brng the collapsble wres nto
horzontal poston, grab the wre
from md poston and push them n
the drectons of arrows (B) To brng
the wres back to vertcal poston,
just lft them up. Collapsble wres wll
clck nto the latch agan.
Bringing the wires to the
horizontal position byholding
them from the tips may cause
them to bend. Therefore, it will be
appropriate to bring the wires in
the middle to horizontal or vertical
position by holding them from
their stems and pishing in the
direction of arrow.
3
4
6
5
18
EN
Collapsble lower basket
wres (4 & 8 peces)
(depends on the model)
The foldable wres (A) located at
the lower basket of the machne are
desgned for an easer placement
of large peces such as pans, bowls,
etc. You can create larger spaces by
foldng each wre ndvdually or all
them at once.
To brng the collapsble wres nto
horzontal poston, grab the wre
from md poston and push them n
the drectons of arrows (B) To brng
the wres back to vertcal poston,
just lft them up. Collapsble wres wll
clck nto the latch agan (C).
Bringing the wires to the
horizontal position byholding
them from the tips may cause
them to bend. Therefore, it will be
appropriate to bring the wires in
the middle to horizontal or vertical
position by holding them from
their stems and pishing in the
direction of arrow.
33
44
55
77
88
66
BB
CC
11
22
33
44
19
EN
Lower basket multpurpose
/ heght adjustable servce
rack
(depends on the model)
Ths accessory located at the lower
basket of the machne allows you
to easly wash peces such as extra
glasses, long ladles and bread knves.
To close the racks:
1. Fold the rack (A).
2. Slide the rack up (B).
3. Put the rack in vertical position (C).
4. Slide the rack down and lock it
with the tabs (D).
Perform the same process in
reverse order to open the racks.
To adjust the heght of the racks:
1. Fold the rack (E).
2. Slide the rack up (F).
3. Open the rack at the desired level
(G).
Make sure that the impeller does
not touch the dishes you placed
on the racks.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/