Hoover VHV780X-14S User manual

fåëíêìÅíáçå=_ççâ

sÉåíÉÇ=qìãÄäÉ=aêóÉê

∆

båÖäáëÜ

kÉÇÉêä~åÇë

bëé~¥çä

40005188.qxp 17/08/2007 13:46 Page 1

båÖäáëÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O

kÉÇÉêä~åÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU

bëé~¥çä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ

fåíêçÇìÅíáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

aÉäáîÉêó= áåÑçêã~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

råé~ÅâáåÖ=íÜÉ=mêçÇìÅíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

p~ÑÉíó=êÉãáåÇÉêë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

fåëí~ää~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

rëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

qÜÉ= i~ìåÇêó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

båîáêçåãÉåí~ä= fëëìÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

df^p= pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

fåëí~ää~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

bäÉÅíêáÅ~ä= êÉèìáêÉãÉåíëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

^ÇàìëíáåÖ= íÜÉ=ÑÉÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

sÉåíáä~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T

mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=äç~Ç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

`äçíÜÉë= éêÉé~ê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

pçêíáåÖ= íÜÉ=äç~Ç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

aêóáåÖ=~ÇîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

aç= åçí=íìãÄäÉ=Çêó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

båÉêÖó= ë~îáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

aççê=~åÇ=cáäíÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

léÉåáåÖ= íÜÉ=ÇççêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

cáäíÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

cáäíÉê= Å~êÉ=áåÇáÅ~íçê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=mêçÖê~ããÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

léÉê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

`~åÅÉääáåÖ= ~åÇ=êÉëÉííáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

pí~êí= aÉä~ó=ÑìåÅíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=oçìíáåÉ=j~áåíÉå~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

`äÉ~åáåÖ= íÜÉ=ÇêóÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

qêçìÄäÉëÜççíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

eççîÉê= pé~êÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

df^p= pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

40005188.qxp 17/08/2007 13:46 Page 2

fåíêçÇìÅíáçå

mäÉ~ëÉ= êÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë

Å~êÉÑìääó=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ÅÅçêÇáåÖäóK

qÜáë= ÄççâäÉí=éêçîáÇÉë=áãéçêí~åí=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñçê

ë~ÑÉ= ìëÉI=áåëí~ää~íáçåI=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ëçãÉ

ìëÉÑìä= ~ÇîáÅÉ=Ñçê=ÄÉëí=êÉëìäíë=ïÜÉå=ìëáåÖ=óçìê

ã~ÅÜáåÉK

hÉÉé= ~ää=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ

êÉÑÉêÉåÅÉ= çê=Ñçê=~åó=ÑìíìêÉ=çïåÉêë

aÉäáîÉêó=áåÑçêã~íáçå

mäÉ~ëÉ= ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áíÉãë=~êÉ

ÇÉäáîÉêÉÇ= ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW

● fåëíêìÅíáçå= ã~åì~ä

● dì~ê~åíÉÉ= Å~êÇ

● sÉåí=âáí=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë

● båÉêÖó= ä~ÄÉä

oÉãçîÉ= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñêçã=áíë=é~Åâ~ÖáåÖ=ÅäçëÉ=íç

íÜÉ= Ñáå~ä=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

NK `ìí= Å~êÉÑìääó=~êçìåÇ=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ

é~Åâ~ÖáåÖ= ~åÇ=ìé=çåÉ=ÅçêåÉêK

OK oÉãçîÉ= íÜÉ=éçäóíÜÉåÉ=ëäÉÉîÉ=~åÇ=äáÑí=íÜÉ

ÇêóÉê= çÑÑ=íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ=Ä~ëÉK

`ÜÉÅâ=íÜ~í= åç

Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë

çÅÅìêêÉÇ=íç=íÜÉ

ã~ÅÜáåÉ=ÇìêáåÖ

íê~åëáíK=fÑ= áí=Ü~ëI

Å~ää=Ñçê= ëÉêîáÅÉ=Äó

df^pK

c~áäìêÉ=íç=Åçãéäó

ïáíÜ=íÜÉ= ~ÄçîÉ

Å~å=ÅçãéêçãáëÉ

íÜÉ=ë~ÑÉíó= çÑ=íÜÉ

~ééäá~åÅÉK=vçì

ã~ó=ÄÉ= ÅÜ~êÖÉÇ

Ñçê=~= ëÉêîáÅÉ=Å~ää

áÑ=~= éêçÄäÉã=ïáíÜ

óçìê=ã~ÅÜáåÉ= áë

Å~ìëÉÇ=Äó

ãáëìëÉK

råé~ÅâáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅí

aáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ë~ÑÉäóK=j~âÉ

ëìêÉ=áí=áë=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇê ÉåI

áí=áë=~=éçíÉåíá~ä=ëçìêÅÉ=çÑ=Ç~åÖÉêK

40005188.qxp 17/08/2007 13:46 Page 3

p~ÑÉíó=êÉãáåÇÉêë

fåëí~ää~íáçå

● `ÜÉÅâ= íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=Ü~ë=åç=îáëáÄäÉ=ëáÖåë=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=fÑ=Ç~ã~ÖÉÇ= Çç

åçí= ìëÉ=~åÇ=éäÉ~ëÉ=Å~ää=df^p pÉêîáÅÉK

● aç= åçí=ìëÉ=~Ç~éíÉêëI=ãìäíáéäÉ=ÅçååÉÅíçêë=~åÇLçê=ÉñíÉåëáçåëK

● kÉîÉê= áåëí~ää=íÜÉ=ÇêóÉê=~Ö~áåëí=Åìêí~áåë=~åÇ=ÄÉ=ëìêÉ=íç=éêÉîÉåí=áíÉãë=Ñêçã=Ñ~ääáåÖ

çê= ÅçääÉÅíáåÖ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ÇêóÉêK

● qÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÄÉÜáåÇ=~=äçÅâ~ÄäÉ=ÇççêI=~=ëäáÇáåÖ=Çççê=çê=~

Çççê= ïáíÜ=~=ÜáåÖÉ=çå=íÜÉ=çééçëáíÉ=ëáÇÉ=íç=íÜ~í=çÑ=íìãÄäÉ=ÇêóÉêK

rëÉ

● qÜáë= ~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ

êÉÇìÅÉÇ= éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ

âåçïäÉÇÖÉI= ìåäÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ

ìëÉ= çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

● `ÜáäÇêÉå= ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

● t^okfkd jáëìëÉ=çÑ=~=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=ã~ó=ÅêÉ~íÉ=~=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇK

● qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëçäÉäó=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉI=áKÉK=íç=Çêó=ÜçìëÉÜçäÇ=íÉñíáäÉë=~åÇ=Ö~êãÉåíëK

● qÜáë= ã~ÅÜáåÉ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=áíë=áåíÉåÇÉÇ=éìêéçëÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë

ã~åì~äK= båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ìëÉ=~êÉ=Ñìääó=ìåÇÉêëíççÇ

ÄÉÑçêÉ= çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=

● aç= åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=Ü~åÇë=çê=ÑÉÉí=~êÉ=Ç~ãé=çê=ïÉíK

● aç= åçí=äÉ~å=çå=íÜÉ=Çççê=ïÜÉå=äç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çê=ìëÉ=íÜÉ=Çççê= íç=äáÑí=çê

ãçîÉ= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

● aç= åçí=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=íç=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çê=áíë=ÅçåíêçäëK

● t^okfkd aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=éêçÇìÅí=áÑ=íÜÉ=ÑäìÑÑ=ÑáäíÉê=áë=åçí=áå=éçëáíáçå=çê=áë

Ç~ã~ÖÉÇX= ÑäìÑÑ=ÅçìäÇ=ÄÉ=áÖåáíÉÇK

● t ^okfkd tÜÉêÉ=íÜÉ=Üçí=ëìêÑ~ÅÉ=ëóãÄçä========áë=äçÅ~íÉÇ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êáëÉ

ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=ã~ó=ÄÉ=áå=ÉñÅÉëë=çÑ=SM=ÇÉÖêÉÉë=`K

● oÉãçîÉ= íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóK=^äï~óë=êÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖ=ÄÉÑçêÉ

ÅäÉ~åáåÖ= íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

● aç= åçí=ÅçåíáåìÉ=íç=ìëÉ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=Ñ~ìäíóK

● iáåí= ~åÇ=ÑäìÑÑ=ãìëí=åçí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ÅçääÉÅí=çå=íÜÉ=Ñäççê=~êçìåÇ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ

íÜÉ= ã~ÅÜáåÉK

● qÜÉ= Çêìã=áåëáÇÉ=ã~ó=ÄÉ=îÉêó=ÜçíK=^äï~óë=~ääçï=íÜÉ=ÇêóÉê=íç=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ= Åççä

Ççïå= éÉêáçÇ=ÄÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK

qÜÉ=i~ìåÇêó

● aç= åçí=Çêó=ìåï~ëÜÉÇ=áíÉãë=áå=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉêK

● t^okfkd aç=åçí=íìãÄäÉ=Çêó=Ñ~ÄêáÅë=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=Çêó=ÅäÉ~åáåÖ=ÑäìáÇëK

● t^okfkd cç~ã=êìÄÄÉê=ã~íÉêá~äë=Å~åI=ìåÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅáêÅìãëí~åÅÉëI=ïÜÉå=ÜÉ~íÉÇ

ÄÉÅçãÉ= áÖåáíÉÇ=Äó=ëéçåí~åÉçìë=ÅçãÄìëíáçåK=fíÉãë=ëìÅÜ=~ë=Ñç~ã=êìÄÄÉê=Eä~íÉñ

Ñç~ãFI= ëÜçïÉê=Å~éëI=ï~íÉêéêççÑ=íÉñíáäÉëI=êìÄÄÉê=Ä~ÅâÉÇ=~êíáÅäÉë=~åÇ=ÅäçíÜÉë=çê

éáääçïë= ÑáííÉÇ=ïáíÜ=Ñç~ã=êìÄÄÉê=é~Çë=jrpq klq=ÄÉ=ÇêáÉÇ=áå=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉêK

● ^äï~óë= êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ä~ìåÇêó=Å~êÉ=ä~ÄÉäë=Ñçê=ÇáêÉÅíáçåë=çå=ëìáí~Äáäáíó=Ñçê=ÇêóáåÖK

● `äçíÜÉë= ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëéáå=ÇêáÉÇ=çê=íÜçêçìÖÜäó=ïêìåÖ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉó=~êÉ=éìí=áåíç=íÜÉ

40005188.qxp 17/08/2007 13:46 Page 4

íìãÄäÉ= ÇêóÉêK=`äçíÜÉë=íÜ~í=~êÉ=ÇêáééáåÖ=ïÉí=ëÜçìäÇ=klq ÄÉ=éìí=áåíç=íÜÉ=ÇêóÉêK

● iáÖÜíÉêë= ~åÇ=ã~íÅÜÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉÑí=áå=éçÅâÉíë=~åÇ=kbsbo ìëÉ=Ñä~ãã~ÄäÉ

äáèìáÇë= åÉ~ê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

● dä~ëë= ÑáÄêÉ=Åìêí~áåë=ëÜçìäÇ=kbsbo ÄÉ=éìí=áå=íÜáë=ã~ÅÜáåÉK=pâáå=áêêáí~íáçå=ã~ó

çÅÅìê= áÑ=çíÜÉê=Ö~êãÉåíë=~êÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Öä~ëë=ÑáÄêÉëK

● fíÉãë= íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëçáäÉÇ=ïáíÜ=ëìÄëí~åÅÉë=ëìÅÜ=~ë=ÅççâáåÖ=çáäI=~ÅÉíçåÉI=~äÅçÜçäI

éÉíêçäI= âÉêçëÉåÉI=ëéçí=êÉãçîÉêëI=íìêéÉåíáåÉI=ï~ñÉë=~åÇ=ï~ñ=êÉãçîÉêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ

ï~ëÜÉÇ= áå=Üçí=ï~íÉê=ïáíÜ=~å=Éñíê~=~ãçìåí=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=ÄÉÑçêÉ=ÄÉáåÖ=ÇêáÉÇ=áå

íÜÉ= íìãÄäÉ=ÇêóÉêK

● c~ÄêáÅ= ëçÑíÉåÉêëI=çê=ëáãáä~ê=éêçÇìÅíëI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ

ëçÑíÉåÉê= áåëíêìÅíáçåëK

båîáêçåãÉåí~ä=fëëìÉë

● ^ää= é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ=~êÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ääóJÑêáÉåÇäó=~åÇ=êÉÅóÅä~ÄäÉK=mäÉ~ëÉ

ÜÉäé= ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=îá~=ÉåîáêçåãÉåí~ääóJÑêáÉåÇäó=ãÉ~åëK=vçìê=äçÅ~ä

ÅçìåÅáä= ïáää=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÖáîÉ=óçì=ÇÉí~áäë=çÑ=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

● qç=ÉåëìêÉ=ë~ÑÉíó=ïÜÉå=ÇáëéçëáåÖ=çÑ=~å=çäÇ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ã~áåë

éäìÖ= Ñêçã=íÜÉ=ëçÅâÉíI=Åìí=íÜÉ=ã~áåë=éçïÉê=Å~ÄäÉ=~åÇ=ÇÉëíêçó=íÜáë=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ

íÜÉ= éäìÖK=qç=éêÉîÉåí=ÅÜáäÇêÉå=ëÜìííáåÖ=íÜÉãëÉäîÉë=áå=íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ=ÄêÉ~â=íÜÉ=Çççê

ÜáåÖÉë= çê=íÜÉ=Çççê=äçÅâK

df^p pÉêîáÅÉ

● qç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ÅçåíáåìÉÇ=ë~ÑÉ=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåí=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=ïÉ

êÉÅçããÉåÇ= íÜ~í=~åó=ëÉêîáÅáåÖ=çê=êÉé~áêë=~êÉ=çåäó=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ

df^p= pÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉêK

bìêçéÉ~å=ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLb`

qÜáë= ~ééäá~åÅÉ=áë=ã~êâÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ

bäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=EtbbbFK

_ó=ÉåëìêáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=áë=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=ÅçêêÉÅíäóI=óçì=ïáää=ÜÉäé

éêÉîÉåí=éçíÉåíá~ä=åÉÖ~íáîÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=Ñçê=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí

~åÇ=Üìã~å=ÜÉ~äíÜI=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó

áå~ééêçéêá~íÉ=ï~ëíÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅíK

qÜÉ= ëóãÄçä=çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=ã~ó

åçí= ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=~ë=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉK=fåëíÉ~Ç=áí=ëÜ~ää=ÄÉ

Ü~åÇÉÇ= çîÉê=íç=íÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=Ñçê=íÜÉ

êÉÅóÅäáåÖ= çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí

aáëéçë~ä= ãìëí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä

ÉåîáêçåãÉåí~ä= êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=ï~ëíÉ=Çáëéçë~äK

cçê= ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íêÉ~íãÉåíI=êÉÅçîÉêó

~åÇ= êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅíI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=Åáíó

çÑÑáÅÉI=óçìê=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=ëÉêîáÅÉ= çê=íÜÉ=ëÜçé

ïÜÉêÉ= óçì=éìêÅÜ~ëÉÇ=íÜÉ=éêçÇìÅíK

fÑ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=êìååáåÖ=éêçéÉêäó=çê=ÄêÉ~âë=ÇçïåI

ëïáíÅÜ=áí= çÑÑ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ëçÅâÉíK

`çåëìäí=df^p= pÉêîáÅÉ=Ñçê=éçëëáÄäÉ=êÉé~áêK

40005188.qxp 17/08/2007 13:46 Page 5

bäÉÅíêáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë

qìãÄäÉ=ÇêóÉêë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=~í=~

îçäí~ÖÉ= çÑ=OPMJOQMsI=RM=eò=ëáåÖäÉ=éÜ~ëÉK=`ÜÉÅâ

íÜ~í= íÜÉ=ëìééäó=ÅáêÅìáí=áë=ê~íÉÇ=íç=~í=äÉ~ëí=NP^K

bäÉÅíêáÅáíó= Å~å=ÄÉ=ÉñíêÉãÉäó=Ç~åÖÉêçìëK

qÜáë= ~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=É~êíÜÉÇK

qÜÉ= ëçÅâÉí=çìíäÉí=~åÇ=íÜÉ=éäìÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

ãìëí= ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉK

aç= åçí=ìëÉ=ãìäíáéäÉ=~Ç~éíÉêë=~åÇLçê=ÉñíÉåëáçå

äÉ~ÇëK

qÜÉ= éäìÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê=ÇáëÅçååÉÅíáçå

~ÑíÉê= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇK

qÜÉ= ïáêÉë=áå=íÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=~êÉ=ÅçäçìêÉÇ=áå

~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçÇÉëW

_äìÉ kbrqo^i

_êçïå ifsb

dêÉÉå=~åÇ=vÉääçï b^oqe

`b= ^ééäá~åÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ

UVLPPSLbb`I= TPLOPLbb`=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí

~ãÉåÇãÉåíëK

^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÑÉÉí

låÅÉ= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=áå=éä~ÅÉ=íÜÉ=ÑÉÉí=ëÜçìäÇ=ÄÉ

~ÇàìëíÉÇ= íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=äÉîÉäK

fåëí~ää~íáçå

vçì=ã~ó=ÄÉ

ÅÜ~êÖÉÇ=Ñçê= ~

ëÉêîáÅÉ=Å~ää= áÑ=~

éêçÄäÉã=ïáíÜ

óçìê=ã~ÅÜáåÉ= áë

Å~ìëÉÇ=Äó

áåÅçêêÉÅí

áåëí~ää~íáçåK

fÑ=íÜÉ= ã~áåë=ÅçêÇ

çå=íÜáë= ~ééäá~åÅÉ

áë=Ç~ã~ÖÉÇI= áí

ãìëí=ÄÉ= êÉéä~ÅÉÇ

Äó=~= ëéÉÅá~ä=ÅçêÇ

ïÜáÅÜ=áë= lkiv

çÄí~áå~ÄäÉ=Ñêçã

íÜÉ=eççîÉê

ëé~êÉë=ëÉêîáÅÉK=fí

ãìëí=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ

Äó=~= ÅçãéÉíÉåí

éÉêëçåK

aç=åçí=éäìÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~åÇ=ëïáíÅÜ

áí=çå=~í=íÜÉ=ã~áåë=ìåíáä=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå

áë=ÅçãéäÉíÉÇK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíóI=íÜáë=ÇêóÉê=ãìëí=ÄÉ

ÅçêêÉÅíäó=áåëí~ääÉÇK

fÑ=íÜÉê É=áë=~åó=ÇçìÄí=~Äçìí

áåëí~ää~íáçåI=Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê

~ÇîáÅÉK

40005188.qxp 17/08/2007 13:46 Page 6

^ÇÉèì~íÉ= îÉåíáä~íáçå=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ

êççã= ïÜÉêÉ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=áë=äçÅ~íÉÇ=íç

éêÉîÉåí= Ö~ëÉë=Ñêçã=~ééäá~åÅÉë=ÄìêåáåÖ=çíÜÉê

ÑìÉäëI= áåÅäìÇáåÖ=çéÉå=ÑáêÉëI=ÄÉáåÖ=Çê~ïå=áåíç=íÜÉ

êççã= ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉêK

● bñÜ~ìëí=~áê=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=áåíç= ~

ÑäìÉ= ïÜáÅÜ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÉñÜ~ìëíáåÖ=ÑìãÉë

Ñêçã= ~ééäá~åÅÉë=ÄìêåáåÖ=Ö~ë=çê=çíÜÉê=ÑìÉäëK

● `ÜÉÅâ=êÉÖìä~êäó=íÜ~í=íÜÉ=~áê=ÑäçïáåÖ=íÜêçìÖÜ

íÜÉ= ÇêóÉê=áë=åçí=êÉëíêáÅíÉÇK

● `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÑäìÑÑ=ÑáäíÉê=~ÑíÉê=ìëÉI=~åÇ=ÅäÉ~åI=áÑ

åÉÅÉëë~êóK

● qÜÉ=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=âÉéí= ÑêÉÉ

Ñêçã= çÄëíêìÅíáçåëK=qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ

îÉåíáä~íáçå= íÜÉ=ëé~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Äçííçã

çÑ= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ=Ñäççê=ãìëí=åçí=ÄÉ

çÄëíêìÅíÉÇK= qÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=Ö~é=çÑ=~í

äÉ~ëí= NOãã=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=~åó

çÄëíêìÅíáçåëK

● mêÉîÉåí=áíÉãë=Ñêçã=Ñ~ääáåÖ=çê=ÅçääÉÅíáåÖ

ÄÉÜáåÇ= íÜÉ=ÇêóÉê=~ë=íÜÉëÉ=ã~ó=çÄëíêìÅí=íÜÉ

~áê= áåäÉí=~åÇ=çìíäÉíK

● kbsbo áåëí~ää=íÜÉ=ÇêóÉê=ìé=~Ö~áåëí=Åìêí~áåëK

fÑ= íÜÉ=ÇêóÉê=áë=áåëí~ääÉÇ=ìåÇÉê=~=ïçêâíçé=çê=ÄìáäíJ

áåI= áí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=îÉåíáåÖ=ÜçëÉ=íç=Å~êêó

íÜÉ= Üçí=ãçáëí=~áê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÇêóÉê=çíÜÉêïáëÉ

êÉJÅáêÅìä~íáçå= çÑ=íÜÉ=ãçáëí=~áê=ïáää=éêÉîÉåí=íÜÉ

ÇêóÉê= Ñêçã=ïçêâáåÖ=ÉÑÑáÅáÉåíäóK

qÜÉ= ÜçëÉ=áë=~ëëÉãÄäÉÇ=~åÇ=ÑáííÉÇ=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ

~ë= ëÜçïåK

qÜÉ= ÜçëÉ=ã~ó=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íÜêçìÖÜ=~=ï~ää=çê=íÜêçìÖÜ

~å= çéÉå=Çççê=çê=ïáåÇçï=EcáÖK=NFK=qÜÉ=ÜçëÉ=áë

VRãã= EPKTR=áåÅÜÉëF=áå=Çá~ãÉíÉê=~åÇ=ïáää=ÉñíÉåÇ

ìé= íç=NKU=ãÉíêÉë=ES=ÑÉÉíFK

sÉåíáåÖ=ÜçëÉë=äçåÖÉê=íÜ~å=NKU=ãÉíêÉë=ES=ÑÉÉíF=~êÉ

åçí= êÉÅçããÉåÇÉÇ=~ë=íÜÉ=ÇêóÉê=éÉêÑçêã~åÅÉ=ïáää

ÄÉ= êÉÇìÅÉÇK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=îÉåíáåÖ=ÜçëÉ=áë=åçí

âáåâÉÇ= ~ë=íÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÇêóÉê=Ñêçã

ïçêâáåÖ= ÉÑÑáÅáÉåíäóK

sÉåíáä~íáçå

t^ii

aovbo

40005188.qxp 17/08/2007 13:46 Page 7

_ÉÑçêÉ= ìëáåÖ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉW

● mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜáë=áåëíêìÅíáçå=Äççâ=íÜçêçìÖÜäóK

● oÉãçîÉ=~ää=áíÉãë=é~ÅâÉÇ=áåëáÇÉ=ÇêìãK

● táéÉ=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Çêìã=~åÇ= Çççê=ïáíÜ

~= Ç~ãé=ÅäçíÜ=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=ïÜáÅÜ=ã~ó

Ü~îÉ= ëÉííäÉÇ=áå=íê~åëáíK

`äçíÜÉë=éêÉé~ê~íáçå

j~âÉ= ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ä~ìåÇêó=óçì=~êÉ=ÖçáåÖ=íç=Çêó

áë= ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÇêóáåÖ=áå=~=íìãÄäÉ=ÇêóÉêI=~ë=ëÜçïå

Äó= íÜÉ=Å~êÉ=ëóãÄçäë=çå=É~ÅÜ=áíÉãK

`ÜÉÅâ= íÜ~í=~ää=Ñ~ëíÉåáåÖë=~êÉ=ÅäçëÉÇ=~åÇ=íÜ~í

éçÅâÉíë= ~êÉ=ÉãéíóK=qìêå=íÜÉ=~êíáÅäÉë=áåëáÇÉ=çìíK

mä~ÅÉ= ÅäçíÜÉë=äççëÉäó=áå=íÜÉ=Çêìã=íç=ã~âÉ=ëìêÉ

íÜ~í= íÜÉó=ÇçåDí=ÖÉí=í~åÖäÉÇK

j~ñáãìã=ÇêóáåÖ=ïÉáÖÜí

● `çííçåë=j~ñK=U=âÖ

● póåíÜÉíáÅë=j~ñK=Q=âÖ

mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=äç~Ç

aç=åçí= çîÉêäç~Ç

íÜÉ=ÇêìãI= ä~êÖÉ

áíÉãë=ïÜÉå= ïÉí

Å~å=ÉñÅÉÉÇ= íÜÉ

ã~ñáãìã

~ÇãáëëáÄäÉ

ÅäçíÜÉë=äç~Ç=

EÑçê=Éñ~ãéäÉW

ëäÉÉéáåÖ=Ä~ÖëI

ÇìîÉíëFK

40005188.qxp 17/08/2007 13:46 Page 8

pçêí=íÜÉ=äç~Ç=~ë=ÑçääçïëW

● _ó=Å~êÉ=ëóãÄçäë

qÜÉëÉ= Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=Åçää~ê=çê=áåëáÇÉ

ëÉ~ãW

pìáí~ÄäÉ= Ñçê=íìãÄäÉ=ÇêóáåÖK

qìãÄäÉ=ÇêóáåÖ=~í=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK

qìãÄäÉ=ÇêóáåÖ=~í=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=çåäóK

aç= åçí=íìãÄäÉ=ÇêóK

fÑ= íÜÉ=áíÉã=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~=Å~êÉ=ä~ÄÉä=áí

ãìëí= ÄÉ=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ

Ñçê= íìãÄäÉ=ÇêóáåÖK

● _ó=~ãçìåí=~åÇ=íÜáÅâåÉëë

tÜÉåÉîÉê= íÜÉ=äç~Ç=áë=ÄáÖÖÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÇêóÉê

Å~é~ÅáíóI=ëÉé~ê~íÉ=ÅäçíÜÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç

íÜáÅâåÉëë= EÉKÖK=íçïÉäë=Ñêçã=íÜáå=ìåÇÉêïÉ~êFK

● _ó=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ

`çííçåëLäáåÉåW qçïÉäëI=Åçííçå=àÉêëÉóI=ÄÉÇ=~åÇ

í~ÄäÉ= äáåÉåK

póåíÜÉíáÅëW _äçìëÉëI=ëÜáêíëI=çîÉê~ääëI=ÉíÅK

ã~ÇÉ= çÑ=éçäóÉëíÉê=çê=éçäó~ãáÇI=~ë=ïÉää=~ë

Ñçê= ÅçííçåLëóåíÜÉíáÅ=ãáñÉëK

● _ó=ÇêóáåÖ=äÉîÉä

pçêí= áåíçW=áêçå=ÇêóI=ÅìéÄç~êÇ=ÇêóI=ÉíÅK=cçê

ÇÉäáÅ~íÉ= ~êíáÅäÉë=éêÉëë=íÜÉ=========Äìííçå=íç

ëÉäÉÅí= äçï=ÇêóáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK

40005188.qxp 17/08/2007 13:46 Page 9

aç=åçí=íìãÄäÉ=ÇêóW

tççääÉåëI=ëáäâI=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅëI=åóäçå=ëíçÅâáåÖëI

ÇÉäáÅ~íÉ= ÉãÄêçáÇÉêóI=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ãÉí~ääáÅ

ÇÉÅçê~íáçåëI= Ö~êãÉåíë=ïáíÜ=ms`=çê=äÉ~íÜÉê

íêáããáåÖëI= íê~áåáåÖ=ëÜçÉëI=Äìäâó=áíÉãë=ëìÅÜ=~ë

ëäÉÉéáåÖ= Ä~ÖëI=ÉíÅK

båÉêÖó=ë~îáåÖ

låäó= éìí=áåíç=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=ä~ìåÇêó=ïÜáÅÜ=Ü~ë

ÄÉÉå= íÜçêçìÖÜäó=ïêìåÖ=çê=ëéáåJÇêáÉÇK=qÜÉ=ÇêáÉê

íÜÉ= ä~ìåÇêó=íÜÉ=ëÜçêíÉê=íÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=íÜìë

ë~îáåÖ= ÉäÉÅíêáÅáíóK

^it^vp

● qêó=íç=Çêó=íÜÉ=ã~ñáãìã=ïÉáÖÜí=çÑ=ä~ìåÇêóI

íÜáë= ïáää=ë~îÉ=íáãÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíóK

● `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáäíÉê=áë=ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ= ÉîÉêó

ÇêóáåÖ= ÅóÅäÉK

kbsbo

● bñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ïÉáÖÜíI=íÜáë=ïáää=ï~ëíÉ

íáãÉ= ~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíóK

● mìí=ÇêáééáåÖ=ïÉí=áíÉãë=áåíç=íÜÉ=íìãÄäÉ

ÇêóÉêI=íÜáë=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aêóáåÖ=~ÇîáÅÉ

fjmloq^kqW=aç

åçí=Çêó= ~êíáÅäÉë

ïÜáÅÜ=Ü~îÉ= ÄÉÉå

íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=~

Çêó=ÅäÉ~åáåÖ= ÑäìáÇ

çê=êìÄÄÉê= ÅäçíÜÉë

EÇ~åÖÉê=çÑ= ÑáêÉ=çê

ÉñéäçëáçåFK

aìêáåÖ=íÜÉ= ä~ëí=

NR=ãáåìíÉë= íÜÉ

äç~Ç=áë= ~äï~óë

íìãÄäÉÇ=áå=

Åççä=~áêK

40005188.qxp 17/08/2007 13:46 Page 10

`çåíêçä=é~åÉä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë

mêçÖê~ããÉ=pÉäÉÅíçê Ó=pÉäÉÅíë=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éêçÖê~ããÉ

låLlÑÑ=Äìííçå=~åÇ=áåÇáÅ~íçê Ó= mêÉëë=íç=ëïáíÅÜ=çåI=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜíK

qÜÉ= Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉ=EëÉÉ=mêçÖê~ããÉ=dìáÇÉ=F

^ÅêóäáÅëLpóåíÜÉíáÅë= Äìííçå Ó= mêÉëë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=äÉîÉä=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ

áíÉãëI= íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=~ÄçîÉ=íÜÉ=Äìííçå=ïáää=äáÖÜí=ìéK=qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ

íÜÉ= éêçÖê~ããÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉëÉí

içï= eÉ~í=J=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=lk

eáÖÜ= eÉ~í=J=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=lcc

pí~êíLm~ìëÉ= Äìííçå Ó=mêÉëë=íç=ÅçããÉåÅÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇêóáåÖ=éêçÖê~ããÉ

_ìòòÉê= Äìííçå Ó=qÜÉ=ÄìòòÉê=áë=~ÅíáîÉ=áå=åçêã~ä=çéÉê~íáçåK=qç=Å~åÅÉä=íÜÉ

ÄìòòÉê= éêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=~åÇ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜí=ìé

aÉä~ó= pí~êí=Äìííçå Ó= ^ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÇÉä~ó=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ

EëÉÉ= ÇÉí~áäë=çÑ=léÉê~íáçå=çå=é~ÖÉ=NQF

cáäíÉê= `~êÉ=áåÇáÅ~íçê======= Ó=iáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇë=ÅäÉ~åáåÖ

qáãÉ= íç=båÇ=áåÇáÅ~íçê Ó=iáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëí~êíë

pí~êí= aÉä~ó=áåÇáÅ~íçê Ó=iáÖÜí=Ñä~ëÜÉë=ïÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëí~êíë

aáÖáí~ä= aáëéä~ó Ó=qÜÉ=íïç=ÇáÖáí=Çáëéä~ó=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉI=íÜÉ

pí~êí= aÉä~ó=~åÇ=íÜÉ=qáãÉ=íç=båÇ=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ

`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë

^`ovif`pL

pvkqebqf`p

_rqqlk

lkLlcc

_rqqlk

_rwwbo

_rqqlk

cfiqbo=`^ob

fkaf`^qlo

moldo^jjb

pbib`qlo

pq^oqL

m^rpb

_rqqlk

abi^v=pq^oq

_rqqlk

qfjb= ql=bka

fkaf`^qlo

afdfq^i

afpmi^v

pq^oq=abi^v

fkaf`^qlo

40005188.qxp 17/08/2007 13:46 Page 11

léÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê

mìää= çå=Ü~åÇäÉ=íç=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK

qç=êÉëí~êí=íÜÉ=ÇêóÉêI=ÅäçëÉ=íÜÉ=Çççê=~åÇ=éêÉëë======K

cáäíÉê

fjmloq^kqW=qç=ã~áåí~áå= íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ

ÇêóÉê= ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑäìÑÑ=ÑáäíÉê=áë=ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ

É~ÅÜ= ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK

NK mìää=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìéï~êÇëK

OK léÉå=ÑáäíÉê=~ë=ëÜçïåK

PK dÉåíäó= êÉãçîÉ=äáåí=ìëáåÖ=~=ëçÑí=ÄêìëÜ=çê

óçìê= ÑáåÖÉêíáéëK

QK på~é= íÜÉ=ÑáäíÉê=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=éìëÜ=Ä~Åâ=áåíç

éä~ÅÉK

cáäíÉê=`~êÉ=fåÇáÅ~íçê

äáÖÜíë= ïÜÉå=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇë=ÅäÉ~åáåÖK

fÑ= íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÇêóáåÖ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáäíÉê=áë

åçí= ÅäçÖÖÉÇK=qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ïáää=~äëç=äáÖÜí=ïÜÉå

íÜÉ= îÉåíáåÖ=ÜçëÉ=áë=ÄäçÅâÉÇ=çê=âáåâÉÇK

aççê=~åÇ=cáäíÉê

t^okfkd>

tÜÉå=íÜÉ= íìãÄäÉ=ÇêóÉê=áë=áå=ìëÉ=íÜÉ

Çêìã=~åÇ= Çççê=ã~ó=ÄÉ=sbov=elq

40005188.qxd 20/09/2007 14:06 Page 12

kçíÉW qÜÉ=ëÉåëçê=ã~ó=åçí=ÇÉíÉÅí=~=ëã~ää=äç~Ç=çÑ

ëã~ää= ~êíáÅäÉëK=cçê=ëã~ää=äç~Çë=~åÇ=ëÉé~ê~íÉ=áíÉãë

çê= éêÉJÇêáÉÇ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=äçï=ãçáëíìêÉ=ÅçåíÉåíI

ìëÉ= íÜÉ=íáãÉÇ=éêçÖê~ããÉëK=pÉí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ

ÄÉíïÉÉå= PM=~åÇ=TR=ãáåìíÉë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ

äç~Ç= ëáòÉ=~åÇ=ÇêóåÉëë=êÉèìáêÉÇI=~åÇ=ëÉäÉÅí=ÜáÖÜ=çê

äçï= ÜÉ~í=ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=íóéÉK=

fÑ= íÜÉ=ëÉåëçê=ÇçÉë=åçí=ÇÉíÉÅí=íÜÉ=áíÉã=íÜÉ=ÇêóÉê

ïáää= çåäó=çéÉê~íÉ=Ñçê=NM=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=ÖçáåÖ=áåíç

ÅççäÇçïåK

fÑ= íÜÉ=äç~Ç=áë=íçç=ä~êÖÉ=çê=íçç=ïÉí=íç=íìãÄäÉ=Çêó

íÜÉ= ÇêóÉê=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=Öç=áåíç=ÅççäÇçïå

~ÑíÉê= NUM=ãáåìíÉëK

pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=mêçÖê~ããÉ

mêçÖê~ããÉ

_çåÉ= aêó

bñíê~= aêó

`ìéÄç~êÇ= aêó

fêçå= aêó

tççä

c~ëí= fêçå

NOMD

TRD

SMD

QRD

PMD

aÉëÅêáéíáçå

pÉäÉÅí= íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÇêóåÉëë=íÜ~í=óçì=êÉèìáêÉK

qÜáë= ê~åÖÉë=Ñêçã=_çåÉ=aêó=Ñçê=Ä~íÜ=íçïÉäë=~åÇ

Ä~íÜêçÄÉëI= íÜêçìÖÜ=`ìéÄç~êÇ=aêó=Ñçê=áíÉãë=íÜ~í

ïáää= ÄÉ=éìí=~ï~ó=ïáíÜçìí=áêçåáåÖI=íç=íÜÉ

éêçÖê~ããÉë= íÜ~í=äÉ~îÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê

áêçåáåÖK

^= ÖÉåíäÉ=éêçÖê~ããÉ=ëéÉÅá~ääó=ÅêÉ~íÉÇ=íç=ÖÉí

ïççääÉåë= ëçÑíÉê=~ÑíÉê=~áêJÇêóáåÖK

qÜáë= ÇÉäáÅ~íÉ=ï~êã=~áê=ÅóÅäÉI=ä~ëíáåÖ=NO=ãáåìíÉëI=Å~å

~äëç= ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÖÉí=ïççääÉåë=DêÉÑêÉëÜÉÇD=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ

ëíçêÉÇ= áå=íÜÉ=ï~êÇêçÄÉK

qÜÉ= c~ëí=fêçå=éêçÖê~ããÉ=éêçîáÇÉë=~=ÅçåÇáíáçåáåÖ

~åÇ= ~åíáÅêÉ~ëÉ=ÑìåÅíáçåK=qÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=ÜÉ~í=íÜÉ

äç~Ç= Ñçê=V=ãáåìíÉë=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=P=ãáåìíÉ=Åççä

Ççïå= éÉêáçÇ=~åÇ=áë=ÉëéÉÅá~ääó=ÖççÇ=Ñçê=Ö~êãÉåíë

ïÜáÅÜ= ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äÉÑí=Ñçê=ëçãÉ=íáãÉ=éêáçê=íç

áêçåáåÖI= áå=~=äáåÉå=Ä~ëâÉí=Ñçê=Éñ~ãéäÉK=d~êãÉåíë

ã~ó= ~äëç=ÄÉÅçãÉ=ëíáÑÑÉåÉÇ=ïÜÉå=ÇêáÉÇ=çìíëáÇÉ=çå

~= ï~ëÜáåÖ=äáåÉ=çê=áåëáÇÉ=çå=ê~Çá~íçêëK=qÜÉ=c~ëí=fêçå

éêçÅÉëë= êÉä~ñÉë=íÜÉ=ÅêÉ~ëÉë=áå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=ã~âáåÖ

áêçåáåÖ= èìáÅâÉê=~åÇ=É~ëáÉêK

NOM= ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ

TR= ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ

SM= ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ

QR= ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ

PM= ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ

qìãÄäáåÖ=çÑ=ä~ìåÇêó=áå=Åççä=~áê

qÜÉ= eççîÉê=pÉåëçê=aêó=ã~ÅÜáåÉ=ÖáîÉë=ã~åó=çéíáçåë=Ñçê=ÇêóáåÖ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=íç

ëìáí= ~ää=ÅáêÅìãëí~åÅÉëK=

qÜÉ= í~ÄäÉ=ÄÉäçï=äáëíë=íÜÉ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=É~ÅÜ=éêçÖê~ããÉK

40005188.qxp 17/08/2007 13:46 Page 13

NK léÉå= íÜÉ=Çççê=~åÇ=äç~Ç=íÜÉ=Çêìã=ïáíÜ=ä~ìåÇêóK= båëìêÉ=íÜ~í=Ö~êãÉåíë=Çç

åçí= ÜáåÇÉê=ÅäçëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÇççêK

OK dÉåíäó= ÅäçëÉ=íÜÉ=Çççê=éìëÜáåÖ=áí=ëäçïäó=ìåíáä=óçì=ÜÉ~ê=íÜÉ=Çççê=DÅäáÅâD

ëÜìíK

PK mêÉëë= íÜÉ=======Äìííçå=íç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÇêóÉêK=qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜí=ìé

~åÇ= íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=åìãÄÉê=ïáää=ÄÉ=áåÇáÅ~íÉÇK

QK qìêå=íÜÉ=mêçÖê~ããÉ=pÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇêóáåÖ

éêçÖê~ããÉ= EëÉÉ=mêçÖê~ããÉ=dìáÇÉFK

RK fÑ= ÇêóáåÖ=ëóåíÜÉíáÅëI=~ÅêóäáÅë=çê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãëI=éêÉëë=íÜÉ=========Äìííçå=íç

êÉÇìÅÉ= íÜÉ=ÜÉ~í=äÉîÉäK=

qÜÉ= äáÖÜí=~ÄçîÉ=íÜÉ=éìëÜ=Äìííçå=ïáää=äáÖÜí=ìé=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=áå= äçï

ÜÉ~í= ëÉííáåÖK=qç=ÇÉëÉäÉÅí=íÜáë=ëí~íìë=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãìëí= ÄÉ=êÉëÉíK

SK mêÉëë= íÜÉ= ÄìííçåK= qÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=ëí~êí=~ìíçã~íáÅ~ääó=~åÇ=íÜÉ=DqáãÉ=íç

båÇD= áåÇáÅ~íçê=ïáää=ÄÉ=Åçåíáåìçìëäó=äáíK=qÜÉ=íáãÉ=íç=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ

éêçÖê~ã= ïáää=ÄÉ=ëÜçïå=çå=íÜÉ=Çáëéä~óK

TK qÜÉ= Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=ÇêóáåÖ=éêçÖêÉëë=áå=íÉêãë=çÑ=íáãÉ=êÉã~áåáåÖI=íÜÉ

íáãÉ= íç=ÉåÇ=áåÇáÅ~íçê=ïáää=êÉã~áå=äáíK

UK fÑ= íÜÉ=Çççê=áë=çéÉåÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ä~ìåÇêóI=áí=áë

åÉÅÉëë~êó= íç=éêÉëë========íç=êÉÅçããÉåÅÉ=ÇêóáåÖ=~ÑíÉê=íÜÉ=Çççê=Ü~ë=ÄÉÉå

ÅäçëÉÇK

VK tÜÉå= íÜÉ=aáëéä~ó=ëÜçïë=NRD=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ÉåíÉê=íÜÉ=Åççä=Ççïå=éÜ~ëÉI

íÜÉ= ÅäçíÜÉë=ïáää=ÄÉ=íìãÄäÉÇ=áå=Åççä=~áê=~ääçïáåÖ=íÜÉ=äç~Ç=íç=Åççä=ÇçïåK

NMK tÜÉå= íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=aáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=MDãáåK=~åÇ=íÜÉ

ÄìòòÉê= ïáää=ëçìåÇ=Ñçê=NM=ëÉÅçåÇëK

`~åÅÉääáåÖ=~åÇ=êÉëÉííáåÖ=íÜÉ

éêçÖê~ããÉ

qç=Å~åÅÉä=~=éêçÖê~ããÉ=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑÑ=~åÇ=çå=~Ö~áåK=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää

áåÇáÅ~íÉ= íÜ~í=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉëÉí=Äó=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=Ñä~ëÜáåÖK=

pí~êí=aÉä~ó=cìåÅíáçå

qÜÉ= aÉä~ó=pí~êí=ÑìåÅíáçå========~ääçïë= íÜÉ=ìëÉê=íç=ÇÉä~ó=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ

ÅóÅäÉ= Äó=ìé=íç=OP=ÜçìêëK

tÜÉå= íÜÉ=ÑìåÅíáçå=áë=Ñáêëí=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=~=ÇÉä~ó=çÑ=N= ÜçìêI

ëìÄëÉèìÉåí= éêÉëëÉë=çÑ=íÜÉ=Äìííçå=ïáää=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇÉä~ó=Äó=N=Üçìê=íç=~

ã~ñáãìã= çÑ=OP=ÜçìêëK

léÉê~íáçå

40005188.qxp 17/08/2007 13:46 Page 14

qç=ÅçããÉåÅÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêÉëë========~åÇ=íÜÉ

Çáëéä~ó= ïáää=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=Üçìêë=êÉã~áåáåÖ=çå=íÜÉ

íáãÉ= ÇÉä~ó=~åÇ=ïáää=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=~í

íÜÉ= ÉåÇ=çÑ=íÜáë=íáãÉK

kçíÉW fÑ========áë=åçí=éêÉëëÉÇ=ïáíÜáå=R=ëÉÅçåÇë=íÜÉ

aÉä~ó= pí~êí=ïáää=Å~åÅÉä=~ìíçã~íáÅ~ääóK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇêóÉêK

● `äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK

● ^ÑíÉê=É~ÅÜ=éÉêáçÇ=çÑ=ìëÉI=ïáéÉ=íÜÉ= áåëáÇÉ=çÑ

íÜÉ= Çêìã=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=Ñçê=~

ïÜáäÉ= íç=~ääçï=ÅáêÅìä~íáçå=çÑ=~áê=íç=Çêó=áíK

● táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ= íÜÉ

Çççê= ïáíÜ=~=ëçÑí=ÅäçíÜK

● al=klq ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=é~Çë=çê= ÅäÉ~åáåÖ

~ÖÉåíëK

● qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Çççê=ëíáÅâáåÖ=çê=íÜÉ=ÄìáäÇ=ìé

çÑ= ÑäìÑÑ=éÉêáçÇáÅ~ääó=ÅäÉ~å=íÜÉ=áååÉê=Çççê=~åÇ

Ö~ëâÉí= ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

aêìã= Å~é~Åáíó NNR= äáíêÉë

j~ñáãìã= äç~Ç U= âÖ

eÉáÖÜí URÅã

táÇíÜ SMÅã

aÉéíÜ SMÅã

båÉêÖó= i~ÄÉä=_~åÇ `

fjmloq^kq

^äï~óë=ëïáíÅÜ

çÑÑ=~åÇ=êÉãçîÉ

íÜÉ=éäìÖ= Ñêçã

íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó

ëìééäó=ÄÉÑçêÉ

ÅäÉ~åáåÖ=íÜáë

~ééäá~åÅÉK

cçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä= Ç~í~

êÉÑÉê=íç=íÜÉ

ê~íáåÖ=ä~ÄÉä= çå

íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ

ÇêóÉê=Å~ÄáåÉí

EïáíÜ=íÜÉ= Çççê

çéÉåFK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=oçìíáåÉ

j~áåíÉå~åÅÉ

t^okfkd>

qÜÉ=ÇêìãI= Çççê

~åÇ=äç~Ç= ã~ó=ÄÉ

îÉêó=ÜçíK

40005188.qxp 17/08/2007 13:46 Page 15

tÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑKKK

aÉÑÉÅíë=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=óçìêëÉäÑ

_ÉÑçêÉ= Å~ääáåÖ=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=~ÇîáÅÉ=éäÉ~ëÉ=êìå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ

ÑçääçïáåÖ= ÅÜÉÅâäáëíK=^=ÅÜ~êÖÉ=ïáää=ÄÉ=ã~ÇÉ=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ

ïçêâáåÖ= çê=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áåÅçêêÉÅíäó=çê=ìëÉÇ=áåÅçêêÉÅíäóK= fÑ=íÜÉ=éêçÄäÉã

éÉêëáëíë= ~ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅÜÉÅâëI=éäÉ~ëÉ=Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉI

íÜÉó= ã~ó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=~ëëáëí=óçì=çîÉê=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉK

aêóáåÖ=íáãÉ=áë=íçç=äçåÖLÅäçíÜÉë=~êÉ=åçí=Çêó=ÉåçìÖÜÁ

● e~îÉ=óçì=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÇêóáåÖ=íáãÉLéêçÖê~ããÉ\

● tÉêÉ=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=íçç=ïÉí\=tÉêÉ=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=íÜçêçìÖÜäó=ïêìåÖ=çê=ëéáåJ

ÇêáÉÇ\

● açÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\

● fë=íÜÉ=ÇêóÉê=çîÉêäç~ÇÉÇ\

● fë=íÜÉ=îÉåíáåÖ=ÜçëÉ=âáåâÉÇ=çê=ÄäçÅâÉÇ\

● e~ë=íÜÉ=========çéíáçå=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñêçã=~=éêÉîáçìë=ÅóÅäÉ\

qÜÉ=ÇêóÉê=ÇçÉë=åçí=çéÉê~íÉÁ

● fë=íÜÉêÉ=~=ïçêâáåÖ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=íç= íÜÉ=ÇêóÉê\=`ÜÉÅâ=ìëáåÖ=~åçíÜÉê

~ééäá~åÅÉ= ëìÅÜ=~ë=~=í~ÄäÉ=ä~ãéK

● fë=íÜÉ=éäìÖ=éêçéÉêäó=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ= ã~áåë=ëìééäó\

● fë=íÜÉêÉ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉ\

● e~ë=íÜÉ=ÑìëÉ=Ääçïå\

● fë=íÜÉ=Çççê=Ñìääó=ÅäçëÉÇ\

● fë=íÜÉ=ÇêóÉê=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=ÄçíÜ=~í= íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=~åÇ=~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ\

● e~ë=íÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=çê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ= ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ\

● e~ë=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~Ö~áå= ~ÑíÉê=çéÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê\

qÜÉ=ÇêóÉê=áë=åçáëóÁ

● pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÇêóÉê=~åÇ=Åçåí~Åí=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=~ÇîáÅÉK

qÜÉ=cáäíÉê=`~êÉ=fåÇáÅ~íçê=áë=çåÁ

● açÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\

● fë=íÜÉ=îÉåíáåÖ=ÜçëÉ=âáåâÉÇ=çê=ÄäçÅâÉÇ\

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

40005188.qxp 17/08/2007 13:46 Page 16

pÜçìäÇ= íÜÉêÉ=ëíáää=ÄÉ=~=éêçÄäÉã=ïáíÜ=óçìê=ÇêóÉê

~ÑíÉê= ÅçãéäÉíáåÖ=~ää=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅÜÉÅâëI

éäÉ~ëÉ= Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=~ÇîáÅÉK=qÜÉó=ã~ó=ÄÉ

~ÄäÉ= íç=~ëëáëí=óçì=çîÉê=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=çê=~êê~åÖÉ

Ñçê= ~=ëìáí~ÄäÉ=~ééçáåíãÉåí=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉÉê=íç=Å~ää

ìåÇÉê= íÜÉ=íÉêãë=çÑ=óçìê=Öì~ê~åíÉÉK=eçïÉîÉêI=~

ÅÜ~êÖÉ= ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=áÑ=~åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ

~ééäáÉë= íç=óçìê=ã~ÅÜáåÉW

● fë=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ=áå=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK

● e~ë=åçí=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ

íÜÉ= áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK

● e~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=áåÅçêêÉÅíäóK

ellsbo=pé~êÉë

^äï~óë= ìëÉ=ÖÉåìáåÉ=eççîÉê=ëé~êÉëI=~î~áä~ÄäÉ

ÇáêÉÅí=Ñêçã=df^p=pÉêîáÅÉK

df^p=pÉêîáÅÉ

cçê= ëÉêîáÅÉ=~åÇ=êÉé~áêë=Å~ää=óçìê=äçÅ~ä=df^p

pÉêîáÅÉ= ÉåÖáåÉÉêK

qÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÇÉÅäáåÉë=~ää=êÉëéçåëáÄáäáíó=áå=íÜÉ

ÉîÉåí= çÑ=~åó=éêáåíáåÖ=ãáëí~âÉë=áå=íÜáë=ÄççâäÉíK

qÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~äëç=êÉëÉêîÉë=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ

~ééêçéêá~íÉ= ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=áíë=éêçÇìÅíë=ïáíÜçìí

ÅÜ~åÖáåÖ= íÜÉ=ÉëëÉåíá~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK

`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉ

40005188.qxp 17/08/2007 13:46 Page 17

fåäÉáÇáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

^ÑäÉîÉêáåÖëáåÑçêã~íáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

ráíé~ââÉå=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

sÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM

fåëí~ää~íáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM

dÉÄêìáâ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM

aÉ= ï~ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM

eÉí= ãáäáÉì K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON

df^pJpÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON

fåëí~ää~íáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO

bäÉâíêáëÅÜÉ= îÉêÉáëíÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO

aÉ= îçÉíÉå=îÉêëíÉääÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO

sÉåíáä~íáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

eÉí=ï~ëÖçÉÇ=îççêÄÉêÉáÇÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ

sççêÄÉêÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=âäÉêÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ

pçêíÉêÉå= î~å=ÜÉí=ï~ëÖçÉÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

aêççÖ~ÇîáÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS

káÉí= áå=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä=ÇçÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS

båÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS

_ÉÇáÉåáåÖëâåçééÉå=Éå=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT

aÉìê=Éå=ÑáäíÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU

aÉ= ÇÉìê=çéÉåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU

cáäíÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU

cáäíÉê= pÅÜççåã~âÉå=fåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU

eÉí=éêçÖê~ãã~=âáÉòÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV

_ÉÇáÉåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

eÉí= éêçÖê~ãã~=~ååìäÉêÉå=Éå=êÉëÉííÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

pí~êíâÉìòÉ= ÑìåÅíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

pÅÜççåã~âÉå=Éå=låÇÉêÜçìÇëÄÉìêíÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

pÅÜççåã~âÉå= î~å=ÇÉ=ÇêçÖÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

píçêáåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO

hä~åíÉåëÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP

eççîÉêJêÉëÉêîÉçåÇÉêÇÉäÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP

df^pJpÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP

40005188DUT.qxd 17/08/2007 14:14 Page 18

fåäÉáÇáåÖ

iÉÉë=ÇÉòÉ=áåëíêìÅíáÉë=òçêÖîìäÇáÖ=Çççê=Éå= ÖÉÄêìáâ=ÇÉòÉ

ã~ÅÜáåÉ=çé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉòÉ=~~åïáàòáåÖÉåK= aáí=ÄçÉâàÉ

ÖÉÉÑí=ì=å~~ëí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=êáÅÜíäáàåÉå=îççê= ÜÉí=îÉáäáÖÉ

ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=îÉáäáÖÉ=áåëí~ää~íáÉ=Éå=ÜÉí= îÉáäáÖÉ=çåÇÉêÜçìÇ

î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ççâ=ÉåâÉäÉ=åìííáÖÉ= íáéë=çîÉê=ÜçÉ=ì=ÇÉ

ÄÉëíÉ=êÉëìäí~íÉå=ÄÉâçãí=ï~ååÉÉê=ì=ãÉí=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ

ï~ëíK

_Éï~~ê=~ääÉ=ÇçÅìãÉåí~íáÉ=çé=ÉÉå=îÉáäáÖÉ= éäÉâ=òçÇ~í=ì

çÑ=ÇÉ=íçÉâçãëíáÖÉ=ÉáÖÉå~~êë=î~å=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=òÉ=áå=ÇÉ

íçÉâçãëí=çéåáÉìï=âìååÉå=ê~~ÇéäÉÖÉå

^ÑäÉîÉêáåÖëáåÑçêã~íáÉ

`çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=áíÉãë=ë~ãÉå= ãÉí=ÇÉ

ï~ëã~ÅÜáåÉ=ïÉêÇÉå=ÖÉäÉîÉêÇW

● e~åÇäÉáÇáåÖ

● d~ê~åíáÉâ~~êí

● iìÅÜí~ÑîçÉê=Éå=áåëíêìÅíáÉë

● båÉêÖáÉâÉìêãÉêâ

sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáí=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=çé=ÇÉ=éäÉâ

ï~~ê=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=éä~~íëÉåK

NK påáà=îççêòáÅÜíáÖ=êçåÇ=ÇÉ=îçÉí=î~å= ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ

Éå=ä~åÖë=ÉÉå=ÜçÉâ=çãÜççÖK

OK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÜçÉë=î~å=éçäóÉíÜóäÉÉå=Éå=íáä=ÇÉ

ÇêçÖÉê=î~å=ÇÉ=éçäóëíóêÉåÉ=îçÉíK

`çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ

ã~ÅÜáåÉ=ëÅÜ~ÇÉ

ÜÉÉÑí=çéÖÉäçéÉå

íáàÇÉåë=ÜÉí=îÉêîçÉêK

fåÇáÉå=Çáí=ÜÉí=ÖÉî~ä

áëI=åÉÉã=Ç~å=Åçåí~Åí

çé=ãÉí=df^pK

^äë=ì=ÇÉ

ÄçîÉåëí~~åÇÉ

~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí

çéîçäÖíI=â~å=ÇÉ

îÉáäáÖÜÉáÇ=î~å=ÇÉ

ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ïçêÇÉå

ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇK=fåÇáÉå

ÜÉí=éêçÄäÉÉã=ãÉí

ìï=ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí

îÉêççêò~~âí=Çççê

ãáëÄêìáâI=âìååÉå=ÇÉ

âçëíÉå=î~å=ÇÉ

çåÇÉêÜçìÇëÄÉìêí=~~å

ì=ïçêÇÉå

ÇççêÄÉêÉâÉåÇK

ráíé~ââÉå=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí

dççá=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=îÉáäáÖ=ïÉÖK=wçêÖ=Ç~í=ÇÉ

îÉêé~ââáåÖ=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉå=ÄäáàÑíI

ÜÉí=îçêãí=ÉÉå=éçíÉåíáÉÉä=ÖÉî~~êK

40005188DUT.qxd 17/08/2007 14:14 Page 19

sÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå

fåëí~ää~íáÉ

● `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=òáÅÜíÄ~êÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå= îççê~äÉÉê=ì=ÜÉí=ÖÉÄêìáâíK=dÉÄêìáâ=ÜÉí

åáÉí=~äë=ÜÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áë=ã~~ê= åÉÉã=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=df^pJpÉêîáÅÉK

● dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=~Ç~éíÉêëI=ãÉÉêîçìÇáÖÉ=ëíÉââÉêë=ÉåLçÑ= îÉêäÉåÖëåçÉêÉåK

● fåëí~ääÉÉê=ÇÉ=ÇêçÖÉê=åççáí=íÉÖÉå=ÖçêÇáàåÉå= ~~å=Éå=òçêÖ=Éêîççê=Ç~í=Éê=ÖÉÉå=~êíáâÉäÉå=~ÅÜíÉê

ÇÉ=ÇêçÖÉê=âìååÉå=î~ääÉå=Éå=òáÅÜ= Ç~~ê=âìååÉå=çéÜçéÉåK

● aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ= ~ÅÜíÉê=ÉÉå=~ÑëäìáíÄ~êÉ=ÇÉìêI=ÉÉå=ëÅÜìáÑï~åÇ=çÑ

ÉÉå=ÇÉìê=ãÉí=ÉÉå=âäáåâ=~~å= ÇÉ=~åÇÉêÉ=òáàÇÉ=î~å=ÇÉ=ÇÉìê=íKçKîK= ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉäK

dÉÄêìáâ

● aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=ÄÉÇçÉäÇ=îççê= ÖÉÄêìáâ=Çççê=éÉêëçåÉå=Eï~~êçåÇÉê=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=ÉÉå

îÉêãáåÇÉêÇ=ÑóëáÉâI=ãçíçêáëÅÜ=çÑ=ãÉåí~~ä=îÉêãçÖÉåI= çÑ=éÉêëçåÉå=òçåÇÉê=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI

íÉåòáà=òáà=çåÇÉê=íçÉòáÉåÇ=ççÖ=ëí~~å= çÑ=áåëíêìÅíáÉë=ÜÉÄÄÉå=ÖÉâêÉÖÉå=çîÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Çççê

ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê= Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

● háåÇÉêÉå=ãçÉíÉå=áå=ÇÉ=Ö~íÉå=ÖÉÜçìÇÉå= ïçêÇÉåI=çã=Éêçé=íçÉ=íÉ=òáÉå=Ç~í=òÉ=åáÉí=ëéÉäÉå

ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK

● t^^op`ertfkd jáëÄêìáâ=î~å=ÉÉå=ÇêççÖíêçããÉä=â~å=Äê~åÇ=îÉêççêò~âÉåK

● aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=~ääÉÉå=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=ÖÉÄêìáâI=ãK~Kï K=îççê=ÜÉí=ÇêçÖÉå=î~å=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ

íÉñíáÉä=Éå=âäÉÇáåÖK

● aáí=~éé~ê~~í=ã~Ö=ìáíëäìáíÉåÇ=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå= îççê=ÜÉí=ÇçÉä=ï~~êîççê=ÜÉí=îÉêî~~êÇáÖÇ=áëI

òç~äë=Ç~í=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÄÉëÅÜêÉîÉå= ïçêÇíK=sÉêòÉâÉê=ì= Éêî~å=Ç~í=ì=ÇÉ=áåëíêìÅíáÉë=îççê

ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=Éå=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=îçääÉÇáÖ= ÄÉÖêáàéí=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâíK=

● o~~â=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=~~å=~äë= ìï=Ü~åÇÉå=çÑ=îçÉíÉå=å~í=çÑ=îçÅÜíáÖ=òáàåK

● iÉìå=åáÉí=íÉÖÉå=ÇÉ=ÇÉìê=~äë= ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~~Çí=Éå=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ÇÉìê=åáÉí=çã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé

íÉ=íáääÉå=çÑ=íÉ=îÉêéä~~íëÉåK

● pí~=åáÉí=íçÉ=Ç~í=âáåÇÉêÉå=ãÉí= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÇÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=Éêî~å=ëéÉäÉåK

● t^^op`ertfkd dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=~äë=ÇÉ=éäìáòÉåÑáäíÉê=åáÉí=ÖÉéä~~íëí=çÑ

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëX=éäìáë=â~å=çåíÄê~åÇÉåK

● t ^^op`ertfkd=lé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÜÉí=ëóãÄççä=îççê=ï~êã=çééÉêîä~â=========â~å=ÇÉ

íÉãéÉê~íììê=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÇêçÖÉå=íçí=ãÉÉê=Ç~å=SM=Öê~ÇÉå=`=ëíáàÖÉåK

● e~~ä=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK= e~~ä=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=îççêÇ~í=ì=ÇÉ

ã~ÅÜáåÉ=ëÅÜççåã~~âíK

● _äáàÑ=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=~äë= òÉ=ÉÉå=ÖÉÄêÉâ=äáàâí=íÉ=ÜÉÄÄÉåK

● mäìáòÉå=çÑ=Ççåë=ãçÖÉå=òáÅÜ=åáÉí= çé=ÇÉ=ÖêçåÇ=êçåÇçã=ÇÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

çéÜçéÉåK

● aÉ=íêçããÉä=â~å=î~åÄáååÉå=ÉêÖ=ÜÉÉí= ïçêÇÉåK=t~ÅÜí=~äíáàÇ=ãÉí=ÜÉí=ìáíÜ~äÉå=î~å=ÜÉí

ï~ëÖçÉÇ=íçí=ÇÉ=~ÑâçÉäáåÖëéÉêáçÇÉ=î~å=ÇÉ= ÇêçÖÉê=îççêÄáà=áëK

aÉ=ï~ë

● dÉÉå=çåÖÉï~ëëÉå=ï~ëÖçÉÇ=áå=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä= ÇêçÖÉåK

● t^^op`ertfkd dÉÉå=ëíçÑÑÉå=áå=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä=ÇçÉå=ÇáÉ=ãÉí=ÅÜÉãáëÅÜÉ

êÉáåáÖáåÖëîäçÉáëíçÑÑÉå=òáàå=ÄÉÜ~åÇÉäÇK

● t^^op`ertfkd j~íÉêá~äÉå=ìáí=ëÅÜìáãêìÄÄÉê=âìååÉå=çåÇÉê=ÄÉé~~äÇÉ=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉåI

ï~ååÉÉê=òÉ=îÉêÜáí=ïçêÇÉåI=ëéçåí~~å=çåíÄê~åÇÉåK= ^êíáâÉäÉå=òç~äë=ëÅÜìáãêìÄÄÉê

Eä~íÉñëÅÜìáãFI=ÇçìÅÜÉâ~éàÉëI=ï~íÉêéêçÉÑ=íÉñíáÉäI=~êíáâÉäÉå=ãÉí= ÉÉå=êìÄÄÉêòáàÇÉ=Éå=âäÉÇáåÖ

çÑ=âìëëÉåë=ãÉí=ëÅÜìáãêìÄÄÉêÉå=é~Çë=jldbk= kfbq=áå=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä=ïçêÇÉå=ÖÉÇêççÖÇK

40005188DUT.qxd 17/08/2007 14:14 Page 20

Hoover VHV780X-14S User manual

Related papers

Other documents