KERN & Sohn GmbH
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Installationsanleitung
Assembly instructions
Istructions d’installation
KERN YMM-06
Version 1.0
2023-09
TYMM-06-A-IA-def-2310
TYMM-06-A-IA-def-2310 1
Deutsch
D
Alibi-Speicher-Modul mit Echtzeituhr
Version 1.0 2023-09
Installationsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang .................................................................................................. 2
2 Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise .......................................... 2
3 Installation ...................................................................................................... 3
3.1 Öffnen des Terminals ............................................................................................................... 3
3.2 Übersicht über die Platine ....................................................................................................... 4
3.3 Installation des Speicher-Moduls ........................................................................................... 5
3.4 Installation der Echtzeituhr ..................................................................................................... 6
3.5 Schließen des Terminals ......................................................................................................... 7
4 Beschreibung der Komponenten ................................................................. 8
5 Allgemeine Informationen über die Alibi-Speicher Option ........................ 8
6 Schutz der gespeicherten rechtlich relevanten Daten und Maßnahmen
zur Verhinderung von Datenverlust ........................................................................ 9
7 Fehlerbehebung ........................................................................................... 10
2 TYMM-06-A-IA-def-2310
Deutsch
1 Lieferumfang
• Alibi-Speicher-Modul YMM-04
• Echtzeituhr YMM-05
2 Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise
⚠ GEFAHR
Elektrischer Schlag durch Berühren spannungsführender Bauele-
mente
Elektrischer Schlag führt zu schweren Verletzungen oder Tod
Trennen Sie das Gerät vor dem Öffnen von der Netzspannung.
Führen Sie Installationsarbeiten nur an von der Netzspannung ge-
trennten Geräten durch.
HINWEIS
Elektrostatisch gefährdete Bauelemente
Elektrostatische Entladung (ESD) kann zu Schäden an elektronischen
Bauelementen führen. Beschädigte Bauelemente führen nicht immer so-
fort zu Fehlfunktionen, sondern manchmal erst nach einiger Zeit.
Treffen Sie daher Vorkehrungen zum ESD-Schutz, bevor Sie gefährdete
Bauelemente aus der Verpackung entnehmen und Arbeiten im Elektro-
nikbereich durchführen:
Erden Sie sich, bevor Sie elektronische Bauelemente berühren (ESD-
Kleidung, -Armband, -Schuhe etc.).
Führen Sie Arbeiten an elektronischen Bauelementen nur an geeigne-
ten ESD-Arbeitsplätzen (EPA) mit geeigneten ESD-Werkzeugen
durch (Antistatik-Matte, Leitfähige Schraubendreher etc.).
Transportieren Sie elektronische Bauelemente außerhalb der EPA nur
in geeigneten ESD-Verpackungen.
Entnehmen Sie elektronische Bauelemente niemals aus ihrer Verpa-
ckung, wenn Sie sich außerhalb der EPA befinden.
TYMM-06-A-IA-def-2310 3
Deutsch
3 Installation
INFORMATION
• Beachten Sie unbedingt die Hinweise in dieser Anleitung bevor Sie
mit der Arbeit beginnen.
• Bei den Abbildungen handelt es sich um Beispiele, die vom realen
Produkt abweichen können (z.B. Positionen der Bauelemente).
3.1 Öffnen des Terminals
1. Gerät von der Netzspannung trennen.
2. Schrauben auf der Rückseite des Terminals lösen.
3.
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass Sie keine Kabel beschädigen
(z.B. durch Abreißen oder Einklemmen).
Beide Hälften des Terminals vorsichtig aufklappen.
4 TYMM-06-A-IA-def-2310
Deutsch
3.2 Übersicht über die Platine
Die Platine bestimmter Anzeigegeräte bietet mehrere Steckplätze für KERN-Zubehör,
mit welchem Sie den Funktionsumfang Ihres Gerätes bei Bedarf erweitern können.
Informationen hierzu finden Sie auf unserer Homepage: www.kern-sohn.com
Auf der oberen Abbildung sind beispielhaft verschiedene Steckplätze abgebildet. Es
gibt drei Steckplatz-Größen für optionale Module: S, M, L. Diese weisen eine be-
stimmte Anzahl an Pins auf.
Die richtige Position für Ihr Modul erfahren Sie über die Größe und Anzahl der Pins
(z.B. Größe L, 6 Pin), welche in den jeweiligen Installationsschritten beschrieben wird.
Bei mehreren identischen Steckplätzen auf der Platine ist es egal, welchen Steckplatz
Sie von diesen auswählen. Das Gerät erkennt automatisch um welches Modul es sich
handelt.
TYMM-06-A-IA-def-2310 7
Deutsch
3.5 Schließen des Terminals
1. Speicher-Modul und Echtzeituhr auf festen Sitz überprüfen.
2.
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass Sie keine Kabel beschädigen
(z.B. durch Abreißen oder Einklemmen).
Stellen Sie sicher, dass eventuell vorhandene Dichtun-
gen an Ihrem vorgesehenen Platz sind.
Beide Hälften des Terminals vorsichtig zusammenklappen.
3. Terminal zusammenschrauben.
8 TYMM-06-A-IA-def-2310
Deutsch
4 Beschreibung der Komponenten
Das Alibi-Speicher Modul mit Echtzeituhr YMM-06 besteht aus dem Speicher YMM-
04 und der Echtzeituhr YMM-05. Nur durch die Kombination des Speichers und der
Echtzeituhr können alle Funktionen des Alibi-Speichers genutzt werden.
5 Allgemeine Informationen über die Alibi-Speicher Option
• Für die Übertragung von Wägedaten einer geeichten Waage über
eine Schnittstelle bietet KERN die Alibi-Speicher Option YMM-06
• Es handelt sich hierbei um eine Werksoption, die von KERN in-
stalliert und vorkonfiguriert wird, wenn ein Produkt mit dieser opti-
onalen Funktion erworben wird.
• Der Alibi-Speicher bietet die Möglichkeit, bis zu 250.000 Wägeer-
gebnisse zu speichern. Ist der Speicher voll, werden bereits ver-
wendete IDs überschrieben (beginnend mit der ersten ID).
• Der Speichervorgang kann durch Drücken der Print-Taste sowie
durch den KCP-Befehl “S” oder “MEMPRT” durchgeführt werden.
• Es werden der Wägewert (N, G, T), Datum und Uhrzeit sowie
eine eindeutige Alibi-ID gespeichert.
• Bei der Datenausgabe wird die eindeutige Alibi-ID zu Identifikati-
onszwecken ebenfalls ausgegeben.
• Die gespeicherten Daten können über den KCP-Befehl
"MEMQID" abgerufen werden. Damit kann eine bestimmte ein-
zelne ID oder eine Reihe von IDs abgefragt werden.
• Beispiel:
o MEMQID 15 → Der Datensatz, der unter der ID 15 gespei-
chert ist, wird zurückgegeben.
o MEMQID 15 20 → Es werden alle Datensätze, die von ID
15 bis ID 20 gespeichert sind, zurückgegeben.
TYMM-06-A-IA-def-2310 9
Deutsch
6 Schutz der gespeicherten rechtlich relevanten Daten und Maß-
nahmen zur Verhinderung von Datenverlust
• Schutz der gespeicherten rechtlich relevanten Daten:
o Nachdem ein Datensatz gespeichert wurde, wird er sofort
zurückgelesen und Byte für Byte überprüft. Wird ein Fehler
festgestellt, wird der Datensatz als ungültig markiert. Liegt
kein Fehler vor, kann der Datensatz bei Bedarf gedruckt
werden.
o In jedem Datensatz ist ein Prüfsummenschutz gespeichert.
o Alle Informationen auf einem Ausdruck werden aus dem
Speicher mit Prüfsummenüberprüfung gelesen, anstatt di-
rekt aus dem Buffer.
• Maßnahmen zur Vermeidung von Datenverlust:
o Der Speicher ist beim Einschalten schreibgeschützt.
o Vor dem Schreiben eines Datensatzes in den Speicher
wird ein Schreibfreigabeverfahren durchgeführt.
o Nach dem Speichern eines Datensatzes wird sofort ein
Schreibsperrverfahren durchgeführt (vor der Verifizierung).
o Der Speicher hat eine Datenaufbewahrungszeit von mehr
als 20 Jahren.
10 TYMM-06-A-IA-def-2310
Deutsch
7 Fehlerbehebung
INFORMATION
Um ein Gerät zu öffnen oder um auf das Servicemenü zuzugreifen,
muss das Siegel und damit die Kalibrierung gebrochen werden. Bitte be-
achten Sie, dass dies eine Nacheichung zur Folge hat, ansonsten darf
das Produkt nicht mehr im eichpflichtigen Bereich verwendet werden.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte zuerst an Ihren Servicepartner oder
an Ihre örtliche Eichbehörde.
Speicher-Modul:
Fehler
Mögliche Ursachen / Abhilfe
Es werden keine Werte mit
eindeutiger ID gespeichert
oder ausgegeben
Speicher im Servicemenü initialisieren (siehe Waagen-Serviceanlei-
tung)
Die eindeutige ID wird nicht
hochgezählt und es werden
keine Werte gespeichert
oder ausgegeben
Speicher im Menü initialisieren (siehe Waagen-Serviceanleitung)
Trotz Initialisierung wird
keine eindeutige ID gespei-
chert
Speichermodul ist defekt, Servicepartner kontaktieren
Echtzeituhr:
Fehler
Mögliche Ursachen / Abhilfe
Uhrzeit und Datum werden
falsch gespeichert oder
ausgegeben
Überprüfen Sie Uhrzeit und Datum im Menü (siehe Waagen-Ser-
viceanleitung)
Uhrzeit und Datum werden
nach dem Trennen von der
Stromversorgung zurückge-
setzt
Tauschen Sie die Knopfzelle der Echtzeituhr aus
Uhrzeit und Datum werden
trotz neuer Batterie nach
dem Trennen von der
Stromversorgung zurückge-
setzt
Echtzeituhr ist defekt, Servicepartner kontaktieren
TYMM-06-A-IA-def-2310 1
English
GB
Alibi-Memory Module with Real Time Clock
Version 1.0 2023-09
Installation Instructions
Contents
1 Scope of delivery ........................................................................................... 2
2 General and safety information .................................................................... 2
3 Installation ...................................................................................................... 3
3.1 Opening the terminal ................................................................................................................ 3
3.2 Overview of the circuit board .................................................................................................. 4
3.3 Installing the Memory Module ................................................................................................. 5
3.4 Installing the Real Time Clock ................................................................................................ 6
3.5 Closing the terminal ................................................................................................................. 7
4 Description of the components .................................................................... 8
5 General information on the Alibi memory option ........................................ 8
6 Protection of stored legally relevant data and data loss prevention
measures ................................................................................................................... 9
7 Trouble shooting.......................................................................................... 10
2 TYMM-06-A-IA-def-2310
English
1 Scope of delivery
• Alibi-Memory Module YMM-04
• Real Time Clock YMM-05
2 General and safety information
⚠ DANGER
The electrical shock caused by touching live components
An electrical shock results in serious injury or death.
Before opening the device, disconnect it from the power source.
Only perform installation work on devices that are disconnected from
the power source.
NOTICE
Electrostatically endangered structural components
Electrostatic Discharge (ESD) can cause damage to electronic
components. A damaged component may not always malfunction
immediately but may take some time to do so.
Make sure to take precautions for ESD protection before removing
hazardous components from their packaging and working in the electronic
area:
Ground yourself before touching electronic components (ESD
clothing, wristband, shoes, etc.).
Only work on electronic components at suitable ESD workplaces
(EPA) with suitable ESD tools (antistatic mat, conductive screwdrivers,
etc.).
When transporting electronic components outside the EPA, only use
suitable ESD packaging.
Do not remove electronic components from their packaging when they
are outside the EPA.
TYMM-06-A-IA-def-2310 3
English
3 Installation
INFORMATION
• It is important to follow the instructions in this manual before
starting work.
• The illustrations shown are examples and may differ from the
actual product (e.g. positions of the components).
3.1 Opening the terminal
1. Disconnect the device from the power source.
2. Loosen the screws on the back of the terminal.
3.
NOTICE
Make sure that you do not damage any cables (e.g. by
tearing them off or pinching them).
Carefully open both halves of the terminal.
4 TYMM-06-A-IA-def-2310
English
3.2 Overview of the circuit board
The circuit board of certain display devices offers several slots for KERN accessories,
which allow you to extend the range of functions of your device if necessary.
Information on this can be found on our homepage: www.kern-sohn.com
The illustration above shows examples of the various slots. There are three slot sizes
for optional modules: S, M, L. These have a certain number of pins.
The correct position for your module is determined by the size and number of pins (e.g.
size L, 6 pins), which is described in the respective installation steps.
If you have several identical slots on the board, it does not matter which slot you select
from these. The device automatically recognizes which module it is.
TYMM-06-A-IA-def-2310 7
English
3.5 Closing the terminal
1. Check the memory module and real time clock for a tight fit.
2.
NOTICE
Make sure that you do not damage any cables (e.g. by
tearing them off or pinching them).
Make sure that any existing seals are in their intended
place.
Carefully close both halves of the terminal.
3. Close the terminal by screwing it together.
8 TYMM-06-A-IA-def-2310
English
4 Description of the components
The Alibi memory module YMM-06 consists of the memory YMM-04 and the real time
clock YMM-05. Only by combining the memory and the real time clock all the
functions of the Alibi memory can be accessed.
5 General information on the Alibi memory option
• For the transmission of weighing data provided by a verified scale
via an interface, KERN offers the alibi memory option YMM-06
• This is a factory option, which is installed and preconfigured by
KERN, when a product containing this optional feature is
purchased.
• The Alibi memory offers the possibility to store up to 250.000
weighing results, when the memory is exhausted, already used
IDs are overwritten (starting with the first ID).
• By pressing the Print key or by KCP remote control command "S"
or "MEMPRT" the storage process can be performed.
• The weight value (N, G, T), date and time and a unique alibi ID
are stored.
• When using a print option, the unique alibi ID is also printed for
identification purposes as well.
• The stored data can be retrieved via the KCP command
"MEMQID". This can be used to query a specific single ID or a
series of IDs.
• Example:
o MEMQID 15 → The data record which is stored under ID
15 is returned.
o MEMQID 15 20 → All data sets, which are stored from ID
15 to ID 20, are returned.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- français: KERN TYMM-06-A Guide d'installation
- Deutsch: KERN TYMM-06-A Installationsanleitung
Related papers
-
KERN TYMM-04-A Installation guide
-
-
-
-
-
-
KERN TMCN 200K-1M-A Operating instructions
-
-
-
