°√ÿ≥“Õà“π·≈–∑”§«“¡‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ°“√„™âß“πÕ¬à“ß¡’ª√–‘∑∏‘¿“æ
Please read the instructions for correct and effective use
«‘∏’„™â : „™â”À√—∫ª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”
HES-35RD
HES-45RD
HES-60RD
HES-35RDS
HES-45RDS
•
À≈—ß®“°µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß∑”πÈ”Õÿàπ „ÀâÕÿ¥æ≈“µ‘°‡À𒬫
‡æ◊ËÕªÑÕß°—ππÈ”√—Ë«´÷¡®“°¿“¬πÕ°‡¢â“Ÿàµ—«‡§√◊ËÕß
°√≥’∑’ˉ¡àÕÿ¥æ≈“µ‘°‡Àπ’¬«Õ“®∑”„ÀâπÈ”√—Ë«´÷¡
‡¢â“Ÿà¿“¬„πµ—«‡§√◊ËÕß ´÷Ë߇ªìπ“‡Àµÿ„Àâ‰øøÑ“≈—¥
«ß®√À√◊Õ‡°‘¥‰ø‰À¡â‰¥â
After setting the Electric Shower Heater unit,
it must be seal by Plaseal to protect water
leakage from outside into the unit. In case unseal
by Plaseal, water leakage may be into the unit. It may
cause electric shock, short circuit or fire hazards.
1
¢âÕ§«√√–«—߇æ◊ËÕ°“√„™âß“πÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬
°àÕπ°“√„™âß“π‡§√◊ËÕß∑”πÈ”Õÿàπ °√ÿ≥“Õà“π·≈–∑”§«“¡‡¢â“„® ç¢âÕ§«√√–«—߇æ◊ËÕ°“√„™âß“πÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬é
„À⥒°àÕπ ‡æ◊ËÕ°“√„™âß“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
Before operating the machine, please read the precautions carefully for proper operation.
§”‡µ◊Õπ
Warning
√–«—ß
Caution
§«“¡À¡“¬„π™àÕßπ’ȧ◊Õ çÕ“®®–°àÕ„À⇰‘¥Õ“°“√∫“¥‡®Á∫À√◊Õ‡’¬™’«‘µ‰¥âé
This means there is a risk of injury or death.
§«“¡À¡“¬„π™àÕßπ’ȧ◊Õ çÕ“®®–°àÕ„À⇰‘¥°“√∫“¥‡®Á∫À√◊Õ‡’¬À“¬µàÕ∑√—æ¬å‘π‰¥âé
This means there is a risk of injury or damage.
À¡“¬∂÷ß ç°“√‡µ◊ÕπÀ√◊Õ¢âÕ§«√√–«—ßé
This means warning or precaution.
À¡“¬∂÷ß ç‘Ëß∑’ˉ¡à§«√°√–∑”À√◊ÕÀâ“¡∑”é
This means something that cannot or must not be done.
À¡“¬∂÷ß ç‘Ëß∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡é
This means something that must be done.
µ—«Õ¬à“ß¿“æ∑’Ë„™â„π°“√·¥ß
Examples of pictures
§”‡µ◊Õπ
Warning
•
‡§√◊ËÕß∑”πÈ”Õÿàπ‰øøÑ“ª√–®”∫â“π®–µâÕßµ‘¥µ—Èß
“¬¥‘π¥â«¬
°“√µ‘¥µ—Èß“¬¥‘πÕ¬à“߉¡à∂Ÿ°µâÕß“¡“√∂∑”„Àâ
‡°‘¥‰øøÑ“™ÁÕµ‰¥â
The Electric Shower Heater unit must be
earthed.
Improper grounding could cause electric shock.
•
Õ¬à“µ‘¥µ—ÈßÀ√◊Õ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡æ◊ËÕµ‘¥µ—Èß„À¡à¥â«¬µπ‡Õß
°“√µ‘¥µ—È߉¡à∂Ÿ°µâÕß®–°àÕ„À⇰‘¥°“√√—Ë«´÷¡ ‰ø™ÁÕµ
À√◊Õ‰ø‰À¡â‰¥â ‚ª√¥®â“ߺŸâ‡™’ˬ«™“≠∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ≠“µ
„Àâ∑”°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕ߉¥â
Do not install, remove and reinstall the unit
by yourself. Improper installation will cause
leakage, electric shock or fire. Please engage
an authorized dealer or specialist for the
installation work.
•
Õ¬à“„™â∑àÕπÈ”‡¢â“¢Õ߇§√◊ËÕß∑”πÈ”Õÿàπ√à«¡°—∫∑àÕπÈ”
ÕÕ°Õ◊ËπÊ ·√ߥ—ππȔՓ®≈¥≈߇π◊ËÕß®“°¡’πÈ”‰À≈
ÕÕ°®“°®ÿ¥Õ◊ËπÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ”Ωí°∫—«Õ“®√âÕπ¡“°
Do not share the inlet pipe of Electric Shower
Heater unit with other outlets.The pressure
may drop due to water being drawn off at other
point. The shower water temperature may
become very hot.
•
Õ¬à“µ‘¥µ—Èß«“≈嫇ªî¥-ªî¥πÈ”∫√‘‡«≥∑“ßπÈ”ÕÕ°
Do not install any stop valve in the outlet
pipe line.
•
Õ¬à“‡ª≈’ˬπÀ—«Ωí°∫—« “¬¬“ßΩí°∫—« À√◊Õ™‘Èπà«π
Õ◊ËπÊ ¢Õ߇§√◊ËÕß∑’ˉ¡à„™àÕ–‰À≈à·∑⮓°Œ‘µ“™‘
Do not replace the Shower Head, Shower
Hose or any other parts of the unit with the
spare parts other than HITACHI genuine parts.
•
ªî¥«‘∑™å‡∫√§‡°Õ√å°àÕπ°“√µ√«®‡™Á§¿“¬„π
µ—«‡§√◊ËÕß
Switch off the Power Supply Circuit Breaker
beforehand.
2
•
Õ¬à“„™âºâ“‡∑ªµ‘¥∫—ߧ—∫·°π RESET ELCB
∂÷ß·¡â«à“·°π RESET ELCB ‰¡à“¡“√∂¥—π¢÷Èπ‰¥â
Do not fix the lever forcibly with tape, etc.
If the Reset ELCB lever cannot be set even
if you push it up.
√–«—ß
Caution
•
Õ¬à“„™â∑“ßπÈ”ÕÕ°À≈“¬®ÿ¥√à«¡°—π
Do not share outlet.
•
Õ¬à“©’¥πÈ”„ൗ«‡§√◊ËÕß∑”πÈ”ÕÿàπÀ√◊Õ«“ߺⓇªï¬°Ê
∫πµ—«‡§√◊ËÕß
Do not spray water to the equipment or put
wet towels on it.
•
Õ¬à“æ—∫À√◊Õ∫‘¥“¬Ωí°∫—«
Do not bend the Shower Hose.
•
‡¡◊ËÕ‡¥Á° §π™√“ §πªÉ«¬·≈–∫ÿ§§≈√à“ß°“¬
‰¡à¡ª√–°Õ∫ „™â‡§√◊ËÕß∑”πÈ”Õÿàπ§«√‡Õ“„®„à
‡ªìπ摇»… ·≈–µ√«®Õ∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”°àÕπ∑’Ë®–„™â
When the shower is used by someone such
as child, old person, sick person and physically
handicapped person, the concern person is
kindly requested to pay attention and check
the shower temperature by using hand from
time to time.
•
√–«—ßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ”®“°À—«Ωí°∫—« ¢≥–≈¥
ª√‘¡“≥πÈ”≈ß Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ”®–√âÕπ¡“°
∂â“Õ—µ√“°“√‰À≈¢ÕßπÈ”πâÕ¬
Pay attention to shower temperature
when reducing the water volume.The water
temperature will become very hot if the water
flow rate is too low.
•
Õ¬à“Õ¥π‘È«¡◊ÕÀ√◊Õ‘ËߢÕßÕ◊Ëπ‡¢â“‰ª„πµ—«‡§√◊ËÕß
∑”πÈ”Õÿàπª√–®”∫â“π
Do not insert finger or other objects into
the Electric Shower Heater units.
•
Õ¬à“‡Õ“¡◊ÕÀ√◊պⓇ™Á¥µ—«‰ªªî¥À—«Ωí°∫—«
Do not block the Shower Head with hand
or towel.
P
U
S
H
ON/
OF
F
MAX
MEMO
3
4
1
5
2
§”·π–π”„π°“√„™âß“π USE INSTRUCTION
‚ª√¥Õà“π§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“ππ’È°àÕπ„™âß“π ‡æ◊ËÕ°“√„™âß“πº≈‘µ¿—≥±åπ’ÈÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕÕà“π·≈â«‚ª√¥
‡°Á∫‰«â„π∑’Ë∑’Ë–¥«°µàÕ°“√π”°≈—∫¡“Õà“π´È”„πÕ𓧵
Please read the instruction manual before use for the proper usage of this product.
After reading, please keep it for future reference.
1. ™◊ËÕ™‘Èπà«πµà“ßÊ NAME OF PARTS
Õÿª°√≥å∑’ËÕ¬Ÿà„π°√Õ∫‡âπª√– µâÕß∂Ÿ°®—¥‡µ√’¬¡‰«âµà“ßÀ“°
Equipment in the frame has to be prepared separetely.
«‘∑™åµ—¥°√–‡‡‰øøÑ“ (‡∫√§‡°Õ√å)
Circuit Breaker
Ω“§√Õ∫‡§√◊ËÕß
Cover
®Õ·¥ßº≈
LCD Display
«“≈嫇ªî¥-ªî¥πÈ”
Water Valve
™ÿ¥Õÿª°√≥åªÑÕß°—π·√ߥ—ππÈ”‡°‘π/™ÿ¥°√ÕßπÈ”
Safety valve/Water filter
∑“ßπÈ”‡¢â“
Inlet
ªÿÉ¡‡ªî¥/ªî¥ °“√∑”ß“π
PUSH ON/OFF Switch
ªÿÉ¡‡≈◊Õ°√–¥—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢÷Èπ-≈ß
Temperature Control Button
À—«Ωí°∫—«
Shower Head
∑’Ë·¢«πÀ—«Ωí°∫—«
Shower Hanger
ªÿÉ¡µ√«®Õ∫«‘∑™å
ªÑÕß°—π‰ø√—Ë«
(ELCB)
ELCB Testing Button
“¬Ωí°∫—«
Hose
‰ø—≠≠“≥·¥ß POWER
POWER Indication Light
6 ·°π RESET ELCB
Reset ELCB Lever
√Ÿª¥â“π≈à“ß
Bottom picture
™◊ËÕà«πª√–°Õ∫ PA RT LIST
P
US
H
O
N
/
O
F
F
M
A
X
M
E
M
O
X 6
X 8
X 8
°√ÿ≥“Õà“π·≈–∑”§«“¡‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ°“√„™âß“πÕ¬à“ß¡’ª√–‘∑∏‘¿“æ
Please read the instructions for correct and effective use
«‘∏’„™â : „™â”À√—∫ª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”
HES-35RD
HES-45RD
HES-60RD
HES-35RDS
HES-45RDS
µ—«‡§√◊ËÕß À—«Ωí°∫—« “¬Ωí°∫—« §Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“π ·ºàπ§Ÿà¡◊Õ°“√µ‘¥µ—Èß ∑’Ë·¢«πÀ—«Ωí°∫—«
Unit Shower head Shower hose Instruction manual Installation guide sheet Shower head hanger
Õÿª°√≥åªÑÕß°—π·√ߥ—ππÈ”‡°‘π/™ÿ¥°√ÕßπÈ”
ª–‡°Áπ¬“ß (6µ—«) °√Ÿ (8µ—«) æÿ°¬÷¥°√Ÿ (8µ—«) æ≈“µ‘°‡À𒬫 1 ™ÿ¥
Safety valve/Water filter Rubber packing (6 pcs) Screw (8 pcs) Wall plug (8 pcs) Plaseal (1 set)
3
(Õ–‰À≈à”√Õß 2 µ—«)
(Spare part 2 pcs)
(Õ–‰À≈à”√Õß 2 µ—«)
(Spare part 2 pcs)
(Õ–‰À≈à”√Õß 2 µ—«)
(Spare part 2 pcs)
4
2. «‘∏’°“√„™âß“π HOW TO USE
1) ‡ªî¥«‘∑™å‡∫√§‡°Õ√å (NO.1)
Switch “ON” the circuit breaker (NO.1)
2)
¥—π·°π RESET ELCB (NO.6) ¢÷Èπ¥â“π∫π„π°√≥’∑’Ë·°π‡™Á§ ELCB (NO.6) µ°≈ß¡“
Push up the reset ELCB lever (NO.6) if it is down.
À¡“¬‡Àµÿ ∫“ߧ√—ÈßÀ≈—ß®“°¥—π·°π RESET ELCB (NO.6) ¢÷Èπ Õ“®®–µâÕß∑”°“√µ—È߇«≈“ªí®®ÿ∫—π «‘∏’°“√µ—Èßπ“Ãî°“
°√ÿ≥“∑”µ“¡¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√µ—È߇«≈“π“Ãî°“
CLOCK SETTING (Àπâ“ 8)
Remark Sometimes you have to set the current time after resetting the ELCB lever (NO.6). Instruction on
how to set the clock, please refer to CLOCK SETTING (page 8)
3) ‡ªî¥«“≈å«πÈ” (NO.2) (πÈ”®–‰À≈ÕÕ°∑“ßΩí°∫—«)
Tu rn on the main water valve (NO.2) (water will flow out of the shower)
4) °¥ªÿÉ¡‡ªî¥/ªî¥°“√∑”ß“π (PUSH ON/OFF) (NO.3) —≠≠“≥‰ø POWER ®–µ‘¥«à“ߢ÷Èπ ®Õ·¥ßº≈®–·¥ß°“√∑”ß“π
While pressing the PUSH ON/OFF Switch (NO.3), the power indicator will light up and the display will show
the operation.
5) ‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫“¬πÈ”µ“¡µâÕß°“√ ‚¥¬°“√º≈—°·°πª√—∫“¬πÈ”‡æ◊ËÕÀ¡ÿπÀ—«Ωí°∫—«„À≥⓬πÈ”∑’˵âÕß°“√
Select the shower flow by revolving the shower flow lever.
√Ÿª·∫∫“¬πÈ” 5 √Ÿª·∫∫ §◊Õ
1. = “¬πÈ”·∫∫π«¥/Massage Rain
2.
= “¬πÈ”·∫∫ºàÕπ§≈“¬/Outer Rain and Massage Rain
3.
= “¬πÈ”·∫∫ΩÕ¬‡∫“∫“¬/Outer Rain
4.
= “¬πÈ”·∫∫¥™◊Ëπ/Outer Rain and Inner Rain
5.
= “¬πÈ”·∫∫∫“¬/Inner Rain
À¡“¬‡Àµÿ √Ÿª·∫∫“¬πÈ”∑’ËÀ¡ÿπ¡“Õ¬Ÿàµ√ß°—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬
‡ªìπ√Ÿª·∫∫“¬πÈ”∑’˧ÿ≥‡≈◊Õ°
Remark The shower flow image indicated above “ ”
is the selected shower flow.
6)
‡¡◊ËÕ°¥ “ªÿÉ¡À¬ÿ¥°“√∑”ß“π™—Ë«§√“«” πÈ”®–À¬ÿ¥‰À≈™—Ë«¢≥–·≈– À“°µâÕß°“√„ÀâπÈ”À¬ÿ¥‰À≈
‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π„Àâ‡≈◊ËÕπ
“ªÿÉ¡≈ÁÕ°” À≈—ß®“°∑’ˉ¥â°¥ “ªÿÉ¡À¬ÿ¥°“√∑”ß“π™—Ë«§√“«”
When “Pause” button is pressed, water flow is impeded for a moment. If you want
to stop water for long time, slide “Lock” button after pressing “Pause” button.
❑ ¢≥–∑’Ë„™âß“π “ªÿÉ¡À¬ÿ¥°“√∑”ß“π™—Ë«§√“«” ·≈– “ªÿÉ¡≈ÁÕ°” π—Èπ Õ“®¡’πÈ”‰À≈ÕÕ°®“°À—«Ωí°∫—«‡≈Á°πâÕ¬ ·µà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡
«à“ ‡§√◊ËÕ߇°‘¥°“√¢—¥¢âÕß·µàÕ¬à“ß„¥
❑
À≈—ß°“√„™âß“π §«√µ√«®¥Ÿ„Àâ·πà„®«à“À—«Ωí°∫—«Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’ˉ¡à‰¥â„™âß“π
“
ªÿÉ¡À¬ÿ¥°“√∑”ß“π™—Ë«§√“«
”
·≈â«®÷ߪ§√◊ËÕß
❑ When using “Pause” button and “Lock” button, there will be some water flowing out from the shower head.
However, this is not a sign of any trouble.
❑ After using, be sure that the shower head is not being used in the “Pause Lock” mode before turn off the
unit.
À¡“¬‡Àµÿ
❑ ∑’Ë√–¥—∫·√ߥ—ππÈ”µË” √Ÿª·∫∫“¬πÈ”∫“ß√Ÿª·∫∫Õ“®®–„™â‰¡à‰¥â
❑ À“°πÈ”‰À≈ÕÕ°®“°À—«Ωí°∫—«‰¡à¥’ ‚ª√¥°¥ “ªÿÉ¡À¬ÿ¥°“√∑”ß“π™—Ë«§√“«” §√—È߇¥’¬«‡æ◊Ëժ≈–‡ªî¥∑“ßπÈ”‰À≈
Remark
❑ At low water pressure area, some shower flow cannot be used.
❑ If spray is not good, please press “Pause” button once to close and open the water inlet.
·°πª√—∫“¬πÈ”
Shower Flow Lever
ªÿÉ¡À¬ÿ¥°“√∑”ß“π™—Ë«§√“«
Pause Button
ªÿÉ¡≈ÁÕ°
Lock Button
1.‰ø—≠≠“≥·¥ß POWER
Power Indicator Light
3.
ªÿÉ¡µ—È߇«≈“π“Ãî°“
Clock Set Button
2.
ªÿÉ¡∫—π∑÷°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ 1, 2, 3
Memory Set Button 1, 2, 3
4.
ªÿÉ¡µ—È߇«≈“‡√’¬°‡µ◊Õπ
Alarm Time Set Button
5.
ªÿÉ¡≈¥/‡æ‘Ë¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘·≈–‡«≈“
Down/Up Button
6.ªÿÉ¡‡ªî¥/ªî¥ °“√∑”ß“π
PUSH ON/OFF Switch
√“¬≈–‡Õ’¬¥/Description °“√„™âß“π/Function
1. ‰ø—≠≠“≥·¥ß POWER/Power Indicator Light ·¥ß∂“π–°“√∑”ß“π/Power Status
2. ªÿÉ¡∫—π∑÷°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ 1, 2, 3/Memory Set Button 1, 2, 3 ∫—π∑÷°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ” 1, 2, 3/Memory 1, 2, 3
3. ªÿÉ¡µ—È߇«≈“π“Ãî°“/Clock Set Button µ—È߇«≈“π“Ãî°“/Clock Setting
4. ªÿÉ¡µ—È߇«≈“‡√’¬°‡µ◊Õπ/Alarm Time Set Button µ—È߇«≈“‡√’¬°‡µ◊Õπ/Alarm Time Setting
5.
ªÿÉ¡≈¥/‡æ‘Ë¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘·≈–‡«≈“/Down/Up Button ≈¥/‡æ‘Ë¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘·≈–‡«≈“/Reduce/Reverse and
Increase/Forward
6.
ªÿÉ¡‡ªî¥/ªî¥°“√∑”ß“π/PUSH ON/OFF Switch ‡ªî¥/ªî¥°“√∑”ß“π/Switch the unit ON/OFF
3.1 §”Õ∏‘∫“¬°“√„™â·ºß§«∫§ÿ¡ DESCRIPTION OF CONTROL PANEL
3. §”Õ∏‘∫“¬°“√„™â·ºß§«∫§ÿ¡·≈–®Õ·¥ßº≈
DESCRIPTION OF CONTROL PANEL AND LCD DISPLAY
5
MAX
MEMO
3.2 §”Õ∏‘∫“¬°“√„™â®Õ·¥ßº≈ DESCRIPTION OF LCD DISPLAY
6
√“¬≈–‡Õ’¬¥/Description °“√„™âß“π/Function
1. Õÿ≥À¿Ÿ¡‘/Temperature Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ”∑’˵—È߉«â/Shower Temperature Setting
2. π“Ãî°“/Clock ‡«≈“ªí®®ÿ∫—π/Current time
3. ‡√’¬°‡µ◊Õπ/Alarm ·¥ß∂“π–µ—È߇«≈“‡√’¬°‡µ◊Õπ/Alarm Status
4.
∫—π∑÷° 1, 2, 3/Memory 1, 2, 3 µ—«‡≈¢·¥ß°“√∫—π∑÷°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ 1, 2, 3/
Memory 1, 2, 3 Display
5. ‡§√◊ËÕßæ√âÕ¡∑”ß“π/Operating ·¥ß∂“π–æ√âÕ¡„™âß“π/Operating Status
6. √Ÿª“¬πÈ”/Shower Flow °√–·πÈ”ºà“π‡§√◊ËÕß/Water Flow
7.
°”≈—߉øŸßÿ¥/Max Power Display ·¥ß∂“π–°“√„™â°”≈—߉øøÑ“Ÿßÿ¥/
Maximum Power Operating Status
8. °”≈—߉ø/Power °”≈—߉ø∑’Ë Heater „™â/Heater Power
1.µ—ÈßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”
Temperature Setting
5.
·¥ß∂“π–
‡§√◊ËÕßæ√âÕ¡„™âß“π
Operation Status
6.√Ÿª“¬πÈ”
Shower Flow
2.π“Ãî°“/Clock
3.
·¥ß∂“π–µ—È߇«≈“‡√’¬°‡µ◊Õπ
Alarm Status
4.
µ—«‡≈¢·¥ß°“√∫—π∑÷° 1, 2, 3
Memory 1, 2, 3 Display
7.
·¥ß°”≈—߉øŸßÿ¥
Max Power Display
8.·∂∫·¥ß°”≈—߉ø
Power Display Bar
MAX
MEMO
4. °“√µ—ÈßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ TEMPERATURE SETTING
‡¡◊ËÕ¡’—≠≠“≥‰ø LCD µ‘¥«à“ߢ÷Èπ ®–·¥ßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë 38°C (µ—Èß¡“µ√∞“π¡“®“°‚√ßß“π)
Once the LCD is activated, 38°C will be displayed (factory setting)
ªÿÉ¡§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
TEMP CONTROL BUTTON
“¡“√∂µ—ÈßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ‚¥¬°¥∑’˪ÿÉ¡ “≈¥” À√◊Õ “‡æ‘Ë¡”
Set to the desired temperature by pressing either the ‘DOWN’ or ‘Up’ button.
1) °“√°¥ªÿÉ¡·µà≈–§√—Èß®–‡ªìπ°“√≈¥À√◊Õ‡æ‘Ë¡§√—Èß≈– 1°C (®–¡’‡’¬ß—≠≠“≥ “ªïö∫” —ÈπÊ)
Each press of the button will either reduce or increase the temperature by 1°C. (buzzer sound : ‘shot beep’).
2)
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘µË”ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë 32°C
Lowest adjustable temperature is 32°C.
3) Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Ÿßÿ¥ √ÿàπ HES-35RD/35RDS Õ¬Ÿà∑’Ë 45°C, √ÿàπ HES-45RD/45RDS Õ¬Ÿà∑’Ë 48°C, √ÿàπ HES-60RD Õ¬Ÿà∑’Ë 50°C
Highest adjustable temperature for HES-35RD/35RDS is 45°C, HES-45RD/45RDS is 48°C, HES-60RD is 50°C
❑ ‚¥¬Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”ÕÕ°®–¡’§à“Õ¬Ÿà√–À«à“ß ± 2°C °“√°¥ªÿÉ¡≈¥ /‡æ‘Ë¡ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„π·µà≈–§√—Èß °C ∫π®Õ·¥ßº≈
®–°√–æ√‘∫ ‡¡◊ËÕπÈ”ÕÿàπÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‰¥âµ“¡∑’˪√—∫µ—È߉«â
°C ®–À¬ÿ¥°√–æ√‘∫
Actual shower temperature varies in the range of ± 2°C of displayed temperature. Every time you press
‘DOWN’
or ‘Up’ button,°C on the LCD display will blink and when the water temperature reaches
the set temperature, °C will stop blinking.
µ—«Õ¬à“ß : ∂⓵—ÈßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë 42°C ·≈–¡’¢âÕ§«“¡ “MAX” ª√“°Ø¢÷Èπ∫π®Õ·¥ßº≈ °√ÿ≥“≈¥
§«“¡·√ߢÕß“¬πÈ”≈ß®π°√–∑—Ëß
°C À¬ÿ¥°√–æ√‘∫
e.g : If the temperature is set to 42°C and the word “MAX” appears on the
display, please reduce the flow of water until °C stops blinking.
TEMP CONTROL
ªÿÉ¡≈¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
Down Button
ªÿÉ¡‡æ‘Ë¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
Up Button
MEMO
MAX
MEMO
7
§”‡µ◊Õπ
WARNING
√–«—ßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ”®“°À—«Ωí°∫—«¢≥–≈¥ª√‘¡“≥πÈ”≈ß Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ”®–√âÕπ¡“°À“°πÈ”‰À≈ÕàÕπ
Be careful with the water temperature when reducing the water flow.
The water temperature will become very hot if the water flow rate is too low.
5. °“√µ—È߇«≈“π“Ãî°“ CLOCK SETTING
1) °¥ ‡’¬ß—≠≠“≥ “ªïö∫” —ÈπÊ ®–¥—ߢ÷Èπ ·≈–π“Ãî°“®–°√–æ√‘∫
Press Emit ‘short beep’ sound and clock will blink.
2)
°¥‡æ‘Ë¡ /≈¥ ·µà≈–§√—Èß®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡À√◊Õ≈¥‡«≈“§√—Èß≈– 1 π“∑’
Each press of the up /down button will either increase or reduce the time
by 1 minute.
❑ °“√°¥ªÿÉ¡‡æ‘Ë¡ /≈¥ §â“߉«â®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡À√◊Õ≈¥‡«≈“§√—Èß≈– 10 π“∑’
Each press and hold of the up /down button will increase or reduce the
time by 10 minutes.
3) °¥ ‡’¬ß—≠≠“≥ “ªïö∫” ¬“«Ê ®–¥—ߢ÷Èπ·≈–π“Ãî°“®–‰¡à°√–æ√‘∫
Press Emit ‘long beep’ sound and clock will stop blinking.
MEMO
MEMO
MEMO
8
7. °“√µ—È߇«≈“‡√’¬°‡µ◊Õπ ALARM TIMER SETTING6. °“√µ—È߇«≈“‡√’¬°‡µ◊Õπ ALARM TIME SETTING
§à“‡√‘Ë¡·√°∑’Ë∂Ÿ°µ—Èß¡“®“°‚√ßß“π §◊Õ 5 π“∑’ (µ—Èß¡“µ√∞“π¡“®“°‚√ßß“π)
Default time setting (factory setting) is 5 minutes.
“¡“√∂µ—È߇«≈“‡√’¬°‡µ◊Õπ‰¥âπ“πÿ¥ 30 π“∑’
The longest alarm time adjustable is 30 minutes.
1)
°¥ªÿÉ¡ ®–¡’‡’¬ß¥—ß “ªïö∫” —ÈπÊ ·≈–‡«≈“‡√’¬°‡µ◊Õπ°√–æ√‘∫
Press ‘short beep’ will sound and alarm time will blink.
2) °¥ªÿÉ¡‡æ‘Ë¡ /≈¥ ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°‡«≈“∑’˵âÕß°“√
Press up /down button to set the alarm time you want.
3)
°¥ªÿÉ¡ Õ’°§√—Èß·≈–¡’‡’¬ß‡¡‚≈¥’È ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ “:” °√–æ√‘∫¢≥–‡«≈“‡√’¬°‡µ◊Õπ∑”ß“π
Press again and melody sounds. “:” will blink when alarm is set.
¢≥–∑”°“√µ—È߇«≈“‡√’¬°‡µ◊Õπ ®Õ·¥ßº≈®–·¥ß‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õß°“√à߇’¬ß‡√’¬°‡µ◊Õπ ‚¥¬‡«≈“®–≈¥≈ß
§√—Èß≈–Àπ÷Ëßπ“∑’‡¡◊ËÕ§√∫µ“¡‡«≈“ ‡’¬ß‡¡‚≈¥’È¥—ߢ÷Èπæ√âÕ¡°—∫Àπâ“®Õ·¥ßº≈®–·¥ßπ“Ãî°“µ“¡ª°µ‘
When alarm time is set, the display will show remaining time. Remaining time will reduce
minute by minute. When time is over, the melody sounds and the display will show clock as usual.
µ—«Õ¬à“ß ”À√—∫°“√„™â‡«≈“‡√’¬°‡µ◊Õπ
¢≥–∑”°“√À¡—°º¡Õ¬Ÿà„πÀâÕßπÈ” ‡√““¡“√∂µ—È߇«≈“‡√’¬°‡µ◊Õπ‡æ◊ËÕ≈â“ß∑”§«“¡–Õ“¥‰¥â
Example for ALARM TIMER SETTING
When you use hair treatment product, you can set alarm time to know when you should rinse your hair.
MEMO
MEMO
MEMO
6. °“√∫—π∑÷°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ TEMPERATURE MEMORY
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°¡“®“°‚√ßß“π
The default temperature memory setting(factory setting) is
«‘∏’°“√„™âß“π/How to use
1)
°¥ªÿÉ¡ ®–¡’‡’¬ß¥—ß “ªïö∫” —ÈπÊ ®Õ·¥ßº≈∑’Ë 37°C
Press ‘short beep’ will sound and display will show 37°C.
2)
°¥ªÿÉ¡‡æ‘Ë¡ /≈¥ ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’˵âÕß°“√
Press Up /Down Button to set the temperature you want.
❑ «‘∏’°“√„™âß“π¢Õß∫—π∑÷° ·≈– ‡À¡◊Õπ«‘∏’¢â“ßµâπ
For the Temperature Memory of and , please perform the same step.
«‘∏’°“√‡ª≈’ˬπ/How to change
µ—«Õ¬à“ß °“√‡ª≈’ˬπ∫—π∑÷°∑’Ë 40°C
Example Memory Changing at 40°C.
1)
°¥ªÿÉ¡ ®–¡’‡’¬ß¥—ß “ªïö∫” —ÈπÊ ®Õ·¥ßº≈∑’Ë 37°C
Press ‘short beep’ will sound and display will show 37°C.
2) °¥ªÿÉ¡‡æ‘Ë¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‰ª∑’Ë 40°C
Press Up , temperature will be changed to 40°C.
3)
°¥ªÿÉ¡ ®–¡’‡’¬ß¥—ß “ªïö∫” ¬“«Ê 2 §√—Èß ‡ªìπ°“√·¥ß«à“‡§√◊ËÕ߉¥â∑”°“√∫—π∑÷°·≈â«
Press ‘long beep’ will sound twice to let you know that the unit has already recorded.
❑ «‘∏’°“√‡ª≈’ˬπ∫—π∑÷° ·≈– ‡À¡◊Õπ«‘∏’¢â“ßµâπ
For the Memory Changing of and , please perform the same step.
7. °“√∫—π∑÷°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ TEMPERATURE MEMORY
9
8. ¢âÕ”§—≠ IMPORTANT ISSUE
❑ ∂â“∑à“π„™âπÈ”°äÕ°Õ◊ËπÊ æ√âÕ¡°—π°—∫‡§√◊ËÕß∑”πÈ”Õÿàπ ·√ߥ—ππÈ”®–µ°·≈–∑”„ÀâπÈ”‰À≈ÕÕ°πâÕ¬ (À√◊ÕÕàÕπ) À√◊Õ∑”„Àâ
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”‡æ‘Ë¡Ÿß¢÷Èπ π’ˉ¡à„™àÕ“°“√‡’¬¢Õ߇§√◊ËÕß °√ÿ≥“ª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”√âÕπ„Àâ‡À¡“–¡‚¥¬«“≈å«πÈ”
(°äÕ°πÈ”)
❑ „π°√≥’‡°‘¥øÑ“√âÕß øÑ“ºà“ ¢Õ„Àâªî¥«‘∑™åµ—¥°√–·‰øøÑ“‡¢â“‡§√◊ËÕß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡§√◊ËÕ߇’¬À“¬
❑ ∂â“·°π RESET ELCB ‰¡à“¡“√∂¥—π°≈—∫¢÷Èπ∑’ˇ¥‘¡ ∂÷ß·¡â®–¥—π¢÷Èπ∫π·≈â« À√◊Õ·°π ELCB ‡≈◊ËÕπ≈ß¡“ ¢≥–‡§√◊ËÕß
∑”ß“π
(Õ¬à“„™â‡∑ª„π°“√¬÷¥·°π„À⇢â“∑’˥⫬µπ‡Õß) ¢Õ„Àⵑ¥µàÕµ—«·∑π®”Àπà“¬∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¡“
❑ ∂Ⓡ¥Á° §πªÉ«¬ ∫ÿ§§≈√à“ß°“¬‰¡à¡ª√–°Õ∫„™â‡§√◊ËÕß∑”πÈ”Õÿàπ À√◊Õ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕ𠧫√‡Õ“„®„à‡ªìπ摇»… ·≈–µ√«®
Õ∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”°àÕπ∑’Ë®–„™â
❑ If you use the other valve together with the shower heater. The water pressure will fall. Only little water
is out will make the hot water temperature increase but it is not the damaged symptom of the shower
heater. Please adjust temperature by water valve.
❑ In case of lightning thunder, please close the circuit breaker to protect from the damage.
❑ If the reset ELCB lever can not return. Although press up already or move down during operation.
Please inform the dealer. [Do not stick the lever (Up-Down) with the tape by yourself]
❑ Please take special care for children, old people, patient, and physically handicapped person. If they use
it, the close person should check the water temperature.
= 37°C, = 38°C, = 39°C
À¡“¬‡Àµÿ ‰øøÑ“¥—∫
‡¡◊ËÕ‡°‘¥‰øøÑ“¥—∫‡°‘π
1 π“∑’ Àπâ“®Õ·¥ßº≈®–°≈—∫‰ª∂“π–‡√‘Ë¡µâπ
µâÕß∑”°“√°¥ªÿÉ¡‡ªî¥
/ªî¥ (PUSH ON/OFF) Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π„À¡àÕ’°§√—Èß
Remark POWER FAILURE
If the power fails more than 1 minute, the display will back to the default setting.
Press PUSH ON/OFF switch again to start the new operation again.
MAX
MEMO
PUSH
ON/OFF
POWER
MEMORY
123
MAX
MEMO
MAX
MEMO
9. ¢âÕ§«√√–«—ß CAUTIONS
∑“ßπÈ”‡¢â“
Water Inlet
∑“ßπÈ”ÕÕ°
Water Outlet
∑“ßπÈ”
Water Inlet
«“≈嫇ªî¥-ªî¥πÈ”
Water Inlet Valve
❑ Àâ“¡µàÕ∑àÕπÈ”‡¬Áπ‡¢â“∑“ߥâ“π∑’ËπÈ”√âÕπ‰À≈ÕÕ°
Do not connect the cold water tube to the outlet hot water.
❑ °√ÿ≥“Õ¬à“µ‘¥µ—Èß«“≈嫇ªî¥-ªî¥πÈ”∫√‘‡«≥¥â“π∑“ßπÈ”ÕÕ° ‡π◊ËÕß®“°Õ“®‡ªìπ
“‡Àµÿ ∑”„ÀâÕÿª°√≥å∑”§«“¡√âÕπÀ√◊Õ∑àÕπÈ”‡°‘¥§«“¡‡’¬À“¬‰¥â
Do not install any stop valve in the outlet pipe line. It will cause
heating tank or pipe to burst.
❑ Àâ“¡„™â“¬Ωí°∫—«¬’ËÀâÕÕ◊Ëπ·≈–“¬Ωí°∫—«∑’ˇªìπ‚≈À–µàÕ‡¢â“°—∫‡§√◊ËÕß‚¥¬
‡¥Á¥¢“¥ °“√„™âß“π“¬Ωí°∫—«∑’ˇªìπ‚≈À–Õ“®‡ªìπ“‡Àµÿ„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬
®“°‰øøÑ“¥Ÿ¥‰¥â ¥—ßπ—Èπ°√ÿ≥“„™â‡©æ“–“¬Ωí°∫—«·≈–À—«Ωí°∫—«∑’Ë∫√√®ÿ¡“
æ√âÕ¡°—∫µ—«‡§√◊ËÕß„π°≈àÕ߇∑à“π—Èπ
Do not use other maker’s shower hose and metal made shower
hose. Using of metal shower hose will accidentally cause of
electrical shock. Use only the shower hose and head packed in
Hitachi Shower Heater.
❑ Õ¬à“©’¥πÈ”„ൗ«‡§√◊ËÕß∑”πÈ”ÕÿàπÀ√◊Õ«“ߺⓇªï¬°Ê ∫πµ—«‡§√◊ËÕß
Do not spray to shower heater or put the wet cloth on the
shower heater.
❑ Õ¬à“‡Õ“¡◊ÕÀ√◊պⓇ™Á¥µ—«‰ªªî¥À—«Ωí°∫—«À√◊Õæ—∫“¬Ωí°∫—«
Do not cover the shower head with your hand or bath towel
or fold the water hose.
❑ Àâ“¡∑”°“√ª√—∫À√◊Õ·°â‰¢™ÿ¥Õÿª°√≥åªÑÕß°—π·√ߥ—ππÈ”‡°‘π‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
Do not adjust or repair the accessories for prevention of over
pressure water.
❑ °√≥’∑’˵—ÈßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‰«â∑’Ë§à“Ÿß ·≈â«≈¥ª√‘¡“≥πȔլà“ß√«¥‡√Á«®–¡’πÈ”√âÕπ∑’Ë¡’
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Ÿß‰À≈ÕÕ°¡“ ¢Õ„Àâ√–¡—¥√–«—ß
In case of setting high temperature and quickly reduce the
water pressure, will cause hot water spilts out of the outlet. So,
please be careful.
❑ ‡¡◊ËÕ„™âß“π∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘Ÿß·≈–¡’—≠≈—°…≥å °√–æ√‘∫Õ¬Ÿàπ—Èπ „Àâ√–«—ßπÈ”
√âÕπ‰À≈ÕÕ°¡“
When using at high temperature and still blinks, be careful
with hot water spilts out.
!
§”‡µ◊Õπ
WARNING
∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß°“√„™âß“π §«√ªî¥‡§√◊ËÕß∑’˪ÿÉ¡‡ªî¥/ªî¥ (PUSH ON/OFF)
Tu rn off PUSH ON/OFF switch the unit every time after using.
MEMO
10. °“√¥Ÿ·≈√—°…“ MAINTENANCE
™ÿ¥°√ÕßπÈ”
Filter Unit
·°π„™â¥—π¢÷Èπ∫π
Reset ELCB Lever
ªÿÉ¡µ√«®Õ∫
ªÑÕß°—π‰ø√—Ë«
ELCB Testing Button
1. µ√«®Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß«‘∑™åªÑÕß°—π‰ø√—Ë« (ELCB) ‡¥◊Õπ≈–§√—Èß
Check the operation of earth leakage circuit breaker (ELCB)
once a month.
❑ °¥ªÿÉ¡µ√«®Õ∫ ELCB (ELCB Testing Button) ∂â“«‘∑™åªÑÕß°—π‰ø√—Ë« ELCB
ª°µ‘·°π¢Õß ELCB (Reset ELCB Level) ®–‡≈◊ËÕπ≈ß¡“ ∂â“·°π‰¡àµ°≈ߥâ“π
≈à“ß„Àâ·®âߺŸâ·∑π®”Àπà“¬„Àâ¡“µ√«®Õ∫
❑ ¥—π·°π RESET ELCB „Àâ¢÷Èπ¥â“π∫πµ“¡ª°µ‘ ‡æ◊ËÕµ—Èß°“√∑”ß“π¢Õß ELCB
Õ’°§√—Èß „π°√≥’π’È ·πà„®«à“‰¥âµ—¥‰ø®“°«‘∑™åªÑÕß°—π‰ø√—Ë«·≈â«
❑ Press the ELCB testing button if it’s usual. Reset ELCB lever will be
fallen down. If not please inform to the dealer for checking.
❑ Push up the reset ELCB lever usually to set “ELCB” operation again.
To make sure that you had cut out circuit breaker in this case.
2.
°“√∑”§«“¡–Õ“¥™ÿ¥°√ÕßπÈ” Filter cleaning
❑ ∑”§«“¡–Õ“¥‰â°√Õß™ÿ¥°√ÕßπÈ”‚¥¬„™âπÈ”≈â“ß∑ÿ°‡¥◊Õπ
❑ ∑”§«“¡–Õ“¥™ÿ¥°√ÕßπÈ”‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ÷°«à“πÈ”Õÿàπ‰À≈‰¡àª°µ‘
❑ ‰â°√Õß“¡“√∂∂Õ¥ÕÕ°¡“≈â“߉¥â ‚¥¬À¡ÿπ‰â°√Õß∑‘»∑“ß∑«π‡¢Á¡π“Ãî°“
À≈—ß®“°ªî¥«“≈å«πÈ”·≈â«
❑ Clean the filter by water every month.
❑ When the hot water doesn’t flow as usual.
❑ Filter set can be taken out easily by turning the reverse button after
the inlet is closed.
3.
°“√∑”§«“¡–Õ“¥À—«Ωí°∫—« Shower Head Cleaning
❑ „Àℙⷪ√ß’øíπ¢πÕàÕπ∑”§«“¡–Õ“¥∫√‘‡«≥¥â“ππÕ°Ω“Ωí°∫—« Àâ“¡∂Õ¥≈â“ß
∑”§«“¡–Õ“¥™‘Èπà«π¿“¬„π ‡æ√“–Õ“®∑”„À♑Èπà«π¿“¬„π™”√ÿ¥‡’¬À“¬‰¥â
❑ §«√∂Õ¥∑”§«“¡–Õ“¥À—«Ωí°∫—«‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê 1 ‡¥◊Õπ
❑ Use the soft brush to clean around the outside of shower head lid. Do
not take off any parts of shower head to clean. It may cause damaged
parts.
❑ Clean the shower head once a month.
4. ∑”§«“¡–Õ“¥µ—«‡§√◊ËÕß∑”πÈ”Õÿàπ Body Cleaning
µâÕß¡—Ëπ„®«à“‰¥â∑”°“√ªî¥«‘∑™åªÑÕß°—π‰ø√—Ë« ELCB ·≈â« °àÕπ∑”§«“¡–Õ“¥
❑ ∑”§«“¡–Õ“¥¥â«¬ºâ“™ÿ∫πÈ”∫ŸàÕàÕπ ∫‘¥„Àâ·Àâß ‡™Á¥„Àâ–Õ“¥
❑ Õ¬à“„™âπÈ”¡—π‡∫π´‘π ∑‘π‡πÕ√å ‡™Á¥∑”§«“¡–Õ“¥‡ªìπÕ—π¢“¥
To insure that reset ELCB lever is fallen down before cleaning.
❑ To clean the body of the shower heater by using cloth to diping water,
twist dryly.
❑ Do not use benzene and thinner so on for cleaning.
MAX
MEMO
MAX
MEMO
"
11.
°“√·°â‰¢ªí≠À“‡∫◊ÈÕßµâπ
TROUBLE SHOOTING
1. ‚ª√¥µ√«®Õ∫µ“¡®ÿ¥µàÕ‰ªπ’È°àÕπ
Please check the following point as below
2. ∂â“æ∫‘Ëߺ‘¥ª°µ‘µàÕ‰ªπ’È„π™à«ß„™âß“π ‚ª√¥µ‘¥µàÕ°—∫ºŸâ¢“¬∑—π∑’
If you find the following errors during operation, please contact the dealer immediately.
❑ πÈ”√—Ë«
❑ πÈ”‰À≈‰¡à–¥«°
❑ §«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”√âÕπ‰¡à‰¥â
❑ ‰ø—≠≠“≥·¥ß POWER ‰¡àµ‘¥À√◊Õ°√–æ√‘∫
❑ Water is leaking.
❑ The water doesn’t flow well.
❑ Can’t control hot water temperature.
❑ When power indicator light do not go up.
3.
”À√—∫°“√´àÕ¡µâÕß„™â™à“ß™”π“≠摇»…
Repairing must be done by the specialized technician, do not try repairing by yourself.
❑ Àâ“¡‡ªî¥Ω“§√Õ∫·≈–∑¥≈Õß´àÕ¡‡§√◊ËÕߥ⫬µ—«∑à“π‡Õß
❑ Do not open the cover and try repairing by yourself.
4.
„π°√≥’∑’ˮշ¥ßº≈·¥ß—≠≈—°…≥åπ’È °√ÿ≥“µ‘¥µàÕµ—«·∑π®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å HITACHI ‚¥¬∑—π∑’
If the error codes below appear on the display, please contact the HITACHI dealer immediately.
#
®ÿ¥µ√«®Õ∫ CHECKING POINTS
1.
µ√«®¥Ÿ«à“™ÿ¥°√ÕßπÈ”À√◊Õ‰â°√ÕßÕÿ¥µ—π¥â«¬ΩÿÉπ, ºßÀ√◊Õ‰¡à
Check if filter is obstructed by dust, clean if it’s dirty.
2.
µ√«®¥Ÿ«à“À—«Ωí°∫—«Õÿ¥µ—π¥â«¬ΩÿÉπºßÀ√◊Õ‰¡à ∑”§«“¡–Õ“¥À—«Ωí°∫—«∂â“Õÿ¥µ—π
Check if shower head is obstructed by dust, clean if it’s dirty.
1. µ√«®Õ∫·°π ELCB ∂â“·°πµ°≈ß¡“Õ“®‡π◊ËÕß¡“®“° ELCB ∑”ß“π „À⥗π·°π ELCB ¢÷Èπ
Check if the reset ELCB lever is down (because ELCB is working). Please push up if it’s down.
2.
¡’°“√·¥ßº≈∑’˺‘¥ª°µ‘ „Àâ°¥ªÿÉ¡‡ªî¥/ªî¥ (PUSH ON/OFF) ‡æ◊Ëժ≈–‡ªî¥°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕß
„À¡àÕ’°§√—Èß
When the error code displays, press PUSH ON/OFF button to restart the unit.
µ√«®¥Ÿ«“≈å«πÈ”«à“‡ªî¥À√◊Õ‰¡à
Check the inlet. Open it if it’s closed.
Õ“°“√ SYMPTOMS
πÈ”‰À≈ÕÕ°πâÕ¬
THE WATER IS SO DIFFICULT
TO BE OUT
πÈ”∑’ËÕÕ°¡“‡¬Áπ
YOU GET ONLY
COLD WATER
‰¡à¡’πÈ”‰À≈‡≈¬
NO WATER IS OUT
À¡“¬‡Àµÿ :·∫µ‡µÕ√’Ë≈‘‡∏’¬¡
π“Ãî°“®–¬—ߧß∑”ß“πµ“¡ª°µ‘¥â«¬·∫µ‡µÕ√’Ë≈‘‡∏’¬¡ ·¡â«à“®–ªî¥«‘∑™å°“√∑”ß“π‡§√◊ËÕß·≈â«°Áµ“¡
À“°µâÕß°“√‡ª≈’ˬπ·∫µ‡µÕ√’Ë„À¡à °√ÿ≥“µ‘¥µàÕµ—«·∑π®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å
HITACHI ‚¥¬∑—π∑’
Remark : Lithium battery
Clock works as usual by Lithium battery even if the power is off. If you want to change
battery, please contact the HITACHI dealer immediately.
À√◊Õ/or
√ÿàπ HES-35RD HES-45RD
MODEL HES-35RDS HES-45RDS
HES-60RD
·√ߥ—π‰øøÑ“
Voltage
220 V 50 Hz
°”≈—߉øøÑ“Ÿßÿ¥
Maximum Watt
3,500 W 4,500 W 6,000 W
√–∫∫®à“¬πÈ”‰¡à‡°‘π 1 ®ÿ¥
Water distribution Not exceeding 1 point
°“√§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”
§«∫§ÿ¡¥â«¬√–∫∫¥‘®‘µÕ≈ª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘§ß∑’ËÕ—µ‚π¡—µ‘„π™à«ß
Water temperature control
Electric control automatically adjusts temperature constant in the span of
32°C - 45°C 32°C - 48°C 32°C - 50°C
·√ߥ—ππÈ”µË”ÿ¥ 15.6906 °‘‚≈ª“§“≈ 27.4586 °‘‚≈ª“§“≈
Minimum water pressure 15.6906 kPa 27.4586 kPa
·√ߥ—ππÈ”Ÿßÿ¥ 343.233 °‘‚≈ª“§“≈
Maximum water pressure 343.233 kPa
Õÿª°√≥å‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬øî«å, «‘∑™å‡ªî¥-ªî¥, ‡∑Õ√å‚¡µ—, ‡∫√°‡°Õ√å«‘∑™å, ™ÿ¥Õÿª°√≥åªÑÕß°—π·√ߥ—ππÈ”‡°‘π
Safety accessories Fuse, On-Off Switch, Thermostat, Circuit breaker and Safety valve
¢π“¥‡§√◊ËÕß 379 (Ÿß) x 225 (°«â“ß) x 110 (≈÷°) ¡¡.
Dimensions 379 (H) x 225 (W) x 110 (D) mm.
πÈ”Àπ—° 3.0 °°. 3.2 °°.
Weight 3.0 Kg. 3.2 Kg.
Õÿª°√≥åæ√âÕ¡‡§√◊ËÕß Ωí°∫—«æ√âÕ¡“¬¬“ß, ∑’Ë·¢«πΩí°∫—«, ™ÿ¥°√ÕßπÈ”
Accessories Shower head, Shower hose, Shower hanger, Water filter
12. ¢âÕ¡Ÿ≈®”‡æ“– SPECIFICATIONS
$
§”·π–π”„π°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß∑”πÈ”Õÿàπ
INSTALLATION INSTRUCTION
§«√„Àâ™à“ß∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠„π°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õ∫∂“¡®“°√â“π§â“ µ—«·∑π®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å
It should be installed by the expert, please inquire the dealer of “HITACHI”
§”‡µ◊Õπ REMINDER
❑ °√ÿ≥“µ—È߇«≈“π“Ãî°“ªí®®ÿ∫—πÀ≈—ß°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß∑”πÈ”Õÿàπ ∂Ⓣ¡à∑”°“√µ—È߇«≈“π“Ãî°“‡§√◊ËÕß®–‰¡à∑”ß“π
❑ µâÕßµ‘¥µ—Èß“¬¥‘πæ√âÕ¡µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß∑”πÈ”Õÿàπ‰øøÑ“ À√◊Õ‡§√◊ËÕß∑”πÈ”√âÕπ‰øøÑ“
❑ §«√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß°√ÕßπÈ”∑“ߥâ“ππÈ”‡¢â“
❑ Àâ“¡µ‘¥µ—Èߪ√–µŸπÈ”·≈–«“≈å«„¥Ê ∑“ߥâ“ππÈ”ÕÿàπÕÕ°‡¥Á¥¢“¥
❑ µâÕßµ‘¥µ—Èß™ÿ¥Õÿª°√≥åªÑÕß°—π·√ߥ—ππÈ”‡°‘π‡¢â“°—∫µ—«‡§√◊ËÕß∑ÿ°§√—Èß
❑ Please set the present time after installing the unit. If you do not set time, the unit will not work.
❑ The unit must always be grounded.
❑ The filter bed unit should be installed before water flow into the shower unit.
❑ Do not install a water gate or any valve at the outlet water hose.
❑ You must always install a safety valve on the unit.
1. °àÕπ‡√‘Ë¡°“√µ‘¥µ—Èß BEFORE STARTING INSTALLATION
1) ‚ª√¥µ√«®Õ∫„Àâ·πà„®°àÕπ«à“¡’·√ߥ—ππÈ”‡æ’¬ßæÕ ·√ߥ—ππÈ”µË”ÿ¥ √ÿàπ HES-35RD/35RDS,
HES-45RD/45RDS
§◊Õ 15.6906 °‘‚≈ª“§“≈ √ÿàπ HES-60RD §◊Õ 27.4586 °‘‚≈ª“§“≈
·≈–·√ߥ—ππÈ”‰¡àŸß°«à“
343.233 °‘‚≈ª“§“≈
Please check to make sure that there is sufficient water pressure with the
minimum water pressure of the model HES-35RD/35RDS, HES-45RD/45RDS
is 15.6906 kPa and for the model of HES-60RD is 27.4586 kPa and the
maximum pressure must be less than 343.233 kPa
❑ «‘∏’«—¥·√ߥ—ππÈ” „Àâ∑”µ“¡√Ÿª¿“æª√–°Õ∫§◊Õ πÈ”®–µâÕß≈âπÕÕ°®“°ª≈“¬“¬¬“ß
Ÿß°«à“µ—«‡§√◊ËÕßÕ¬à“ßπâÕ¬
2.7 ‡¡µ√
❑ How to measure the water pressure is shown in the picture at right.
that is, water must be able to flow out of the unit at least 2.7 meters high.
2)
§«“¡µâÕß°“√¥â“π‰øøÑ“ ®–µâÕßµàÕ‡§√◊ËÕßÕ¬à“ß∂“«√°—∫“¬‰øøÑ“À≈—°·∫∫≈—∫µ“¡¢π“¥µ—«‡≈¢„πµ“√“ß
Electric wire has to join permanently together with the main line according the table below.
%
√ÿàπ«‘∑™åµ—¥°√–·‰øøÑ“ (‡∫√§‡°Õ√å) ¢π“¥¢Õß“¬‰ø∑’Ë„™âµàÕ‡¢â“‡§√◊ËÕß
MODEL CIRCUIT BREAKER
SIZE WIRE CONNECTED TO THE SHOWER HEATER
HES-35RD/ 20 ·Õ¡·ª√å 220 ‚«≈µå ‰ø≈—∫ 4 µ“√“ß¡‘≈≈‘‡¡µ√
HES-35RDS 20 Amp 220 volt, AC 4 sq. mm.
HES-45RD/ 30
·Õ¡·ª√å 220 ‚«≈µå ‰ø≈—∫ 4 µ“√“ß¡‘≈≈‘‡¡µ√
HES-45RDS 30 Amp 220 volt, AC 4 sq. mm.
HES-60RD
30 ·Õ¡·ª√å 220 ‚«≈µå ‰ø≈—∫ 6 µ“√“ß¡‘≈≈‘‡¡µ√
30 Amp 220 volt, AC 6 sq. mm.
2.7 ‡¡µ√
MAX
MEMO
MAX
MEMO
1) ®–µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß∑’ˉÀπ
Where to install
❑ ®–µâÕßµ‘¥µ—È߇§√◊ËÕ߇¢â“°—∫ºπ—ßµ“¡√Ÿª
❑ §«√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕߟ߰«à“√–¥—∫Õ¬à“ßπâÕ¬ 1.70 ‡¡µ√
❑ Must be installed at the wall, as the picture.
❑ It should be installed above the floor at least 1.70 M.
2) °“√‡ªî¥Ω“§√Õ∫‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∞“π‡§√◊ËÕß
Opening of the cover out of the unit base.
❑ ∂Õ¥°√Ÿà«π≈à“ߢÕßµ—«‡§√◊ËÕßÕÕ°
❑ ¥÷ßΩ“§√Õ∫¥â“π∫πÕÕ°
❑ Remove the screw at the bottom of the unit.
❑ Pull off upper cover.
3) µ‘¥µ—Èßµ—«‡§√◊ËÕß∫πºπ—ߧÕπ°√’µ Õ‘∞ À√◊Õºπ—ß°√–‡∫◊ÈÕߥ‘π‡º“
Install on concrete, brick or ceramic wall
❑ „™â«à“π‡®“–√Ÿ∫πºπ—ß
❑ Õ¥ª≈—Í°‡¢â“‰ª„π√Ÿ
❑ ¢—π°√Ÿ·µà≈–µ—«‡¢â“‰ª„πª≈—Í°µÕπ∫πÕßµ—« ‚¥¬§â“ß„Àâ‡À≈◊Õ§«“¡¬“«
°√Ÿ‡Õ“‰«â
3 ∂÷ß 4 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ µàÕ‰ª·¢«π™ÿ¥‡§√◊ËÕß∫π°√Ÿ ·≈⫧àÕ¬¢—π
°√Ÿ¬÷¥∑—Èß
4 µ—« „Àâ¬÷¥·πàπ·≈–Õÿ¥√Ÿ¬÷¥°√Ÿ¥â«¬´‘≈‘‚§π (Silicone)
❑ °“√µ‘¥µ—Èß∑’Ë·¢«πÀ—«Ωí°∫—«µ‘¥µ—Èß∑’Ë·¢«πÀ—«Ωí°∫—« „ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë ‡¡◊ËÕ
·¢«πÀ—«Ωí°∫—«·≈â« à«πŸßÿ¥¢ÕßÀ—«Ωí°∫—«µâÕ߉¡àŸß°«à“à«π∫πÿ¥¢Õß
µ—«‡§√◊ËÕß
❑ À≈—ß®“°µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕ߇√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ µâÕßµ‘¥µ—Èß™ÿ¥Õÿª°√≥åªÑÕß°—π·√ߥ—π
πÈ”‡°‘π‡¢â“°—∫µ—«‡§√◊ËÕß∑“ߥâ“π∑“ßπÈ”‡¢â“∑ÿ°§√—Èß
❑ Drill holes on the wall.
❑ Insert the plug to the holes.
❑ Tighten two screws in the top plug leaving about 3 to 4 mm.
space. Next hang the heater unit on the screws and move to
tighten the 4 screws and seal the holes with silicone.
❑ Installation the hanger on level properly. If shower head is
hung the highest shower head not over the top of water
heater.
❑ After installation of the heater unit, proceed to install the safety
valve to the until at the water inlet tube.
2. °“√µ‘¥µ—Èß INSTALLATION
‡°‘π 1.7 ‡¡µ√
More than 1.7 M
°√Ÿ¬÷¥¥â“π≈à“ß
Screw for fastening
™ÿ¥Õÿª°√≥å
ªÑÕß°—π
·√ߥ—ππÈ”‡°‘π
Safety valve
25
¡¡.
25 MM.
6 ¡¡.
6 MM.
&
MAX
MEMO
MAX
MEMO
MAX
MEMO
3. ∑àÕπÈ” WATER HOSE
1) „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°“√µ‘¥µ—Èß
Use proper tools for the installation
❑ Õ¬à“¢—π„ÀâπÁÕµæ≈“µ‘°·µ°
❑ ¢—ππÁÕµæ≈“µ‘°„Àâµ÷߇æ◊ËÕ¡‘„ÀâπÈ”‰À≈´÷¡ÕÕ°¡“‰¥â
❑ Never tighten the plastic nuts until they break.
❑ Tighten the plastic nuts to prevent water leakage.
§”‡µ◊Õπ Warning
❑ Õ¬à“≈◊¡„ખ‡°Áπ¬“ß ∑“ß∑àÕπÈ”‡¢â“πÈ”ÕÕ°
❑ ‰¡à§«√„™âºâ“‡∑ªæ—π‡°≈’¬«∫√‘‡«≥∑“ßπÈ”‡¢â“ ·≈–∑“ßπÈ”ÕÕ°
❑ Àâ“¡∑”°“√ª√—∫À√◊Õ·°â‰¢™ÿ¥Õÿª°√≥åªÑÕß°—π·√ߥ—ππÈ”‡°‘π‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
❑ Do not forget to put in the rubber rings on water inlet and the
water outlet hose.
❑ Do not use any tape at the inlet and outlet water tubes.
❑ Never adjust or modify the safety valve by yourself.
«“≈嫇ªî¥-ªî¥πÈ”
Water inlet valve
4. °“√µàÕ“¬‰øøÑ“ CONNECTION OF THE WIRES
ÀâÕßÕ“∫πÈ”
Bathroom
∂Ÿ°º‘¥
À—«Ωí°∫—«
Shower head
“¬Ωí°∫—«
Shower hose
ª–‡°Áπ¬“ß
Rubber ring
«‘∑™åµ—¥‰ø
Circuit Breaker
“¬¥‘π
Earth
❑ „™â“¬‰ø·∫∫§Ÿà¢π“¥ 4 À√◊Õ 6 µ√.¡¡. (¥Ÿµ“√“ßÀπâ“ 14)
❑ µàÕ“¬‰ø‚¥¬µ√ß®“°·ºß«‘∑™å¿“¬„π∫â“π ·≈–µ‘¥µ—Èß«‘∑™åµ—¥‰ø‰«âπÕ°
ÀâÕßÕ“∫πÈ”
❑ ‡§√◊ËÕß∑”πÈ”Õÿàπ®–µâÕßµ‘¥µ—ÈßÕ¬à“ß∂“«√°—∫“¬‰øµàÕ‡¢â“‡§√◊ËÕß∑“ß«‘∑™å
Õߢ—È« ´÷Ëß¡’®ÿ¥—¡º—Àπâ“∑Õߢ“«¢Õß«‘∑™åÀà“ß°—πÕ¬à“ßπâÕ¬
3 ¡¡.
«‘∑™åπ’ȵâÕßÕ¬Ÿà„π∑’ˇÀÁπ‰¥âßà“¬¿“¬πÕ°ÀâÕßÕ“∫πÈ”
❑ Use 4 or 6 sq. mm. Wire for wiring. (See the table on page 14)
❑ Connect the wire directly from the switch-board of the house
and install a circuit breaker outside the bathroom.
❑ The shower heater must be installed permanently together
with the electric line join with 2 electrodes of circuit breaker, far
from at least 3 mm. The breaker must be seen easily outside
of bathroom.
1)
°àÕπ∑’Ë®–∑”ß“π‰øøÑ“„¥Ê µâÕß—∫«‘∑™åµ—¥‰øÕÕ°‡’¬°àÕπ
Before working on any electrical part, turn off the circuit breaker first.
(
2) µàÕ“¬‰ø‡¢â“∑’ˇ§√◊ËÕߥ—ßµàÕ‰ªπ’È
Connect the wiring following picture
❑ ‡®“–√Ÿ∑’˪–‡°Áπ¬“ß´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∞“π‡§√◊ËÕß ·≈â«√âÕ¬“¬‰ø‡¢â“®“°¥â“πÀ≈—ß
❑ ªÕ°“¬‰ø ·≈⫵àÕ‡¢â“°—∫«‘∑™åªÑÕß°—π‰ø√—Ë« (ELCB) ‚¥¬µàÕ“¬¥â“π∑’Ë¡’°√–·‰ø
‰À≈ºà“π‡¢â“∑“ߢ—È«
L ·≈–µàÕ“¬¥â“π∑’ˉ¡à¡’°√–·‰ø‰À≈ºà“π‡¢â“∑“ߢ—È« N ·≈â«„™â
‰¢§«ß¢—π„Àâ·πàπ
❑ 𔓬¥‘π∑’˪հ“¬‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫵àÕ‡¢â“°—∫®ÿ¥µàÕ“¬¥‘π∑’˵—«∞“π√Õߌ’µ‡µÕ√å
µ“¡√Ÿª
❑ Punch a hole at the rubber ring on the unit base. Then insert the electric
cable from the back.
❑ Strip the cable and connect to the earth leakage circuit breaker (ELCB).
Connect the line to the terminal L and the NEUTRAL to the N and
secure it tightly with screws.
❑ Connect the stripped ground wire to the ground terminal of the heater
base following the picture.
3)
µâÕßµàÕ“¬‰ø„Àâµ√ߢ—È« (L °—∫ N) À√◊Õ∫«°°—∫≈∫
Connect the wires to the correct terminals (L and N)
❑ ∂⓵àÕ“¬º‘¥¢—È« (L, N) ®–∑”„À⇰‘¥°“√º‘¥ª°µ‘„π«ß®√ ´÷Ëß„π°√≥’π’ÈÕ“®∑”„Àâ√–∫∫°“√
∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕ߇’¬À“¬ À√◊Õ‡°‘¥‰øøÑ“≈—¥«ß®√‰¥â
❑ Wrong connection of the terminals (L, N) can cause abnormality in the circuit.
In this case, it may damage the working of the unit or cause a short circuit.
4) ®–µâÕßµàÕ“¬¥‘π‡¢â“°—∫µ—«‡§√◊ËÕ߇¡Õ
The shower heater must be always grounded.
❑ ¢π“¥¢Õß“¬¥‘π∑’Ë„™â„π°“√µ‘¥µ—ÈߥŸ√“¬≈–‡Õ’¬¥„πµ“√“ßÀπâ“ 14
❑ The size of the ground wire used in the installation, refer to the details on page 14.
«‘∏’µ‘¥µ—Èß·∑à߇À≈Á°“¬¥‘π
HOW TO INSTALL THE GROUND ROD
❑ ‡≈◊Õ°·À≈àß™ÿà¡™◊Èπ∑’Ë®–Ωí߇À≈Á°∑Õ߇‡¥ß §«“¡¬“«¢Õß·∑àß∑Õß·¥ßµâÕ߉¡àπâÕ¬°«à“
90 ´¡.
❑ ·∑àß”À√—∫µàÕ“¬¥‘π®–µâÕßΩíß≈ß„πæ◊Èπ¥‘π‰¡àπâÕ¬°«à“ 70 ´¡. ®“°º‘«æ◊Èπ
❑ ®–µâÕß·πà„®«à“ §«“¡µâ“π∑“π¢Õߥ‘π®–µâÕßπâÕ¬°«à“ 100 ‚ÕÀå¡
❑ ∂ⓧ«“¡µâ“π∑“π‡°‘π 100 ‚ÕÀå¡„ÀâΩíß·∑à߇À≈Á°≈÷°≈߉ª ‚¥¬Õ“®µâÕß„™â 2 ∂÷ß
3 ·∑àß
❑ Choose a humid area to put the copper electrode.
The minimum length of the copper electrode is 90 cm.
❑ The ground rod must be put under the ground at the minimum
of 70 cm away from the ground surface.
❑ Make sure that the resistance of the ground must not exceed
100 ohms.
❑ If the resistance exceed 100 ohms, it may be necessary to put
two or three electrodes for grounding.
‡§√◊ËÕß¡◊Õ”À√—∫„™âΩíß
Tools for grounding
º‘«¥‘π
Ground surface
Õ¬à“ßπâÕ¬
70 ´¡.
At least
70 cm.
·∑àß“¬¥‘π
Ground rod
Õÿ¥¥â“π„π¥â«¬æ≈“µ‘°‡À𒬫
Plaseal
Ωíß·∫∫‡Õ’¬ß
30 degree in angle
Õ¬à“ßπâÕ¬ 70 ´¡.
At least 70 cm.
°“√µàÕ
Connections
1
¡.
1 M.
ª√–¡“≥ 2 ‡¡µ√
About 2 M.
·∫∫¢π“π
Parallel type
)
13 ¡¡.
15 ¡¡.
165 ¡¡.
20 ¡¡.
¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘À≈—ß°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß∑”πÈ”Õÿàπ
AFTER INSTALLATION
❑ °√ÿ≥“µ√«®‡™Á§°“√µ‘¥µ—ÈߢÕß“¬¥‘π‚¥¬¥Ÿ®“°™àÕß°“√‡´Áπµå™◊ËÕ√—∫√Õß·≈–«—π∑’˵‘¥µ—ÈߢÕß™à“ß∑’Ë¡“∑”°“√µ‘¥µ—Èß ´÷ËßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥
¥â“π¢â“ߢÕ߇§√◊ËÕß
❑ Check for installation of ground wire by date and sign of installed person at the right side of body case.
5. °“√∑¥Õ∫°“√∑”ß“π OPERATION TEST
‚ª√¥Õ∏‘∫“¬°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕßµ“¡§”·π–π”„π°“√„™âß“π„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“À√◊ÕºŸâ„™â‡§√◊ËÕß
°“√∑¥Õ∫°“√∑”ß“π
1) ❑ ‡ªî¥«“≈å«πÈ”‡¢â“®“°∑àÕπÈ”À≈—° (NO. 2) πÈ”®–‰À≈ÕÕ°®“°Ωí°∫—«
❑ µ√«®¥Ÿ«à“πÈ”√—Ë«®“°∑àÕÀ√◊Õ‰¡à
2) ❑ °àÕπ‡ªî¥«‘∑™åµ—¥°√–·‰øøÑ“ (NO. 1) ‚ª√¥µ√«®Õ∫°“√µàÕ“¬‰ø
❑ º≈—°«‘∑™åµ—¥°√–·‰øøÑ“ (NO. 1) ‡¢â“µ”·Àπàß “ON”
❑ ¥—π·°π ELCB (NO. 6) ¢÷Èπ¥â“π∫π‡æ◊ËÕµ—Èß°“√∑”ß“π¢Õß ELCB (NO. 6)
❑ °¥ªÿÉ¡µ√«®Õ∫ ELCB (NO. 5)
❑ ∂â“·°πµ√«®Õ∫ ELCB (NO. 6) µ°≈ß¡“ ·¥ß«à“‡§√◊ËÕß∑”ß“πª°µ‘
❑ ¥—π·°πµ√«®Õ∫ ELCB (NO. 6) ¢÷Èπ¥â“π∫π (‡§√◊ËÕßæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π)
3) ❑ °¥ªÿÉ¡‡ªî¥/ªî¥ °“√∑”ß“π (PUSH ON/OFF) (NO. 3) ‰ø—≠≠“≥·¥ß (POWER) ’·¥ß®–«à“ß ·≈–πÈ”‰À≈ÕÕ°®“°
À—«Ωí°∫—«µ“¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’˵—È߉«â µ—«‡≈¢¥‘®‘µÕ≈®–·¥ß∑’Ë
38°C (µ—Èß¡“µ√∞“π¡“®“°‚√ßß“π)
❑ °¥ªÿÉ¡§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢÷Èπ /≈ß °C ∫π®Õ·¥ßº≈®–°√–æ√‘∫ ‡¡◊ËÕπÈ”Õÿàπ¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‰¥âµ“¡∑’˪√—∫µ—È߉«â °C
®–À¬ÿ¥°√–æ√‘∫
Please describe the operation instruction of this heater unit to your customers or users.
Operation test.
1) ❑ Open the water valve from the main valve (NO. 2) water will flow out of the shower head.
❑ Check to see if water leaks from the tubes or not.
2) ❑ Before opening the circuit breaker (NO. 1) please check the wire connections.
❑ Push the circuit breaker (NO. 1) to “ON” position.
❑ Push to ELCB (NO. 6) lever to the upper side to set the ELCB (NO. 6) to work.
❑ Press the button of the ELCB checker (NO. 5).
❑ If the lever of the ELCB checker (NO. 6) comes down, it shows that the shower heater works normally.
❑ Push the lever of the ELCB checker (NO. 6) to the upper side (The machine is ready to work.)
3) ❑ Press the PUSH ON/OFF (NO. 3) switch red (POWER) indicator light and water flow out of shower head
according to the set temperature.
❑ Press UP /DOWN temperature control button. Indicator °C will blink. When water reaches to
the set temperature, °C will stop blinking.
~
Õ¬à“ßπâÕ¬
70 ´¡.
_ µâÕßµàÕ“¬¥‘π®“°‡§√◊ËÕß≈ߥ‘π‡¡Õ
ºŸâµ√«® / «—π∑’˵√«®
P
US
H
O
N
/
O
F
F
M
A
X
M
EMO
3
4
1
5
2
6
√Ÿª¥â“π≈à“ß
Bottom picture
®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑ Œ‘µ“™‘‡´≈≈å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥
‡≈¢∑’Ë 994 ´Õ¬∑ÕßÀ≈àÕ ∂ππÿ¢ÿ¡«‘∑ 55 ·¢«ß§≈Õßµ—π‡Àπ◊Õ ‡¢µ«—≤π“ °√ÿ߇∑æ 10110
‚∑√»—æ∑å 0-2381-8381-98 ‚∑√“√ 0-2391-0021, 0-2391-2010
Web site : http://www.hitachi.co.th E-mail : [email protected]
√“§“·π–π”¢“¬ª≈’°√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡:√ÿàπ HES-35RD 5,890 ∫“∑ / √ÿàπ HES-45RD 6,390 ∫“∑ / √ÿàπ HES-60RD 7,190 ∫“∑
√ÿàπ HES-35RDS 6,190 ∫“∑ / √ÿàπ HES-45RDS 6,790 ∫“∑
3RPL061601 2009-08 (YT-HCPT)R0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Hitachi HES-35RDS Instruction And Installation Manual
- Type
- Instruction And Installation Manual
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
Other documents
-
Aeg-Electrolux S85528KG User manual
-
Mitsubishi Electronics MS-SD24VC User manual
-
LG WD-14080FDS Owner's manual
-
-
LG WD-1755RDS Owner's manual
-
-
-
-
Samsung YP-Z5FAB User manual
-
