SICK WTB4SL-3V Photoelectric proximity sensor Operating instructions

ENGLISH

Photoelectric proximity sensor

with visible redlight (laser)

Operating Instructions

EN/IEC 60825-1:2014

IEC60825-1:2007

LASERKLASSE 1

Laser

Maximum pulse power < 2,5 mW

Puls length: 4 µs

Wavelength: 650 - 670 nm

Complies with 21 CFR 1040.10

and 1040.11 except for deviations

pursuant to Laser Notice No. 50,

dated June 24, 2007

Safety specifications

> Read the operating instructions before starting operation.

> Connection, assembly and settings only by competent technicians.

> Protect the device against moisture and soiling when operating.

> No safety component in accordance with EU machine guidelines.

Proper use

The WTB4SL-3V photoelectric proximity sensor is an opto-electronic sensor

for the optical, non-contact detection of objects.

Starting operation

1 Fit the sensor in a suitable bracket. Suitable mounting brackets can

be found in the SICK accessories range, for example.

If using a plug version, connect the sensor to a cable socket without

switching on the mains. If using a version with a connecting cable,

connect the cables without switching on the power. The PIN/cable

laying can be found in Diagram B (brn = brown, blu = blue, blk = black,

wht = white). Then switch the operating voltage on.

2 Setting sensing distance:

 Checkthemaximumsensingdistanceandreectivityoftheobjects

being scanned as well as the background. Note direction of object

movement relative to sensor. Press teach-in pushbutton for > 2

seconds. Position object. Align light spot onto the object to be probed.

The light receiver display comes on.

 Ifthelightreceiverdisplaydoesnotcomeonorjustashes,readjust

the light scanner, clean it or check the application conditions.

The light receiver indicator must go out when the object is removed.

 Ifthelightreceiverindicatorcontinuestolightuporashes,the

backgroundinuenceistoogreat.Ifthisisthecase,adjustthe

photoelectric proximity sensor, in other words, shorten the sensing

distance between the sensor and object and re-teach it.

3  PNP(Load→M):lightpathfree,output(Q)HIGH

NPN(Load→L+):lightpathfree,output(Q)LOW

Q inverted

Maintenance

SICK sensors are maintenance-free.

We recommend doing the following regularly

- clean the external lens surfaces.

- check the screw connections and plug-in connections.

Nomodicationsmaybemadetodevices.

DEUTSCH

Reﬂexions-Lichttaster

mit sichtbarem Rotlicht (Laser)

Betriebsanleitung

EN/IEC 60825-1:2014

IEC60825-1:2007

LASERKLASSE 1

Laser

Maximale Pulsleistung: < 2,5 mW

Impulsdauer: 4 µs

Wellenlänge: 650 - 670 nm

Entspricht 21 CFR 1040.10

und 1040.11 mit Ausnahme von

Abweichungen nach

Laser-Hinweis 50, 24. Juni 2007

Sicherheitshinweise

> Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen.

> Anschluss,MontageundEinstellungnurdurchFachpersonal.

> GerätbeiInbetriebnahmevorFeuchteundVerunreinigungschützen.

> KeinSicherheitsbauteilgemäßEU-Maschinenrichtlinie.

Bestimmungsgemäße Verwendung

DerReexions-LichttasterWTB4SL-3VisteinoptoelektronischerSensor

undwirdzumoptischen,berührungslosenErfassenvonObjekteneing-

esetzt.

Inbetriebnahme

1  MontierenSiedenSensoraneinergeeignetenHalterung.Geeignete

HaltewinkelndenSiez.B.imZubehör-ProgrammvonSICK.

Bei Stecker-Versionen verbinden Sie den Sensor spannungsfrei mit

einerLeitungsdose.BeiVersionenmitAnschlussleitungschließenSie

die Leitungen spannungsfrei an. Die PIN-/Leitungs belegung

entnehmen Sie Bild B(brn=braun,blu=blau,blk=schwarz,wht=

weiß).DannBetriebsspannunganlegen.

2 Einstellung Lichtempfang:

 MaximaleTastweiteundRemissionsvermögendesTastgutessowie

desHintergrundesbeachten.BewegungsrichtungdesObjektesrelativ

zumSensoreinhalten.Teach-inTaste>2sdrücken.Objektposition-

ieren.LichteckaufObjektausrichten.DieLichtempfangsanzeige

leuchtet.

 LeuchtetdieLichtempfangsanzeigenichtoderblinktsie,Lichttaster

neujustieren,reinigenbzw.Einsatzbedingungenüberprüfen.

 Objektentfernen,dieLichtempfangsanzeigemusserlöschen.

 LeuchtetdieLichtempfangsanzeigeweiterhinoderblinktsie,istder

Hintergrundeinusszugroß.IstdiesderFall,Lichttasterneujustieren,

d.h.SchaltabstandzwischenSensorundObjektverringern,sowieneu

teachen.

Morerepresentativesandagenciesatwww.sick.com∙Subjecttochange

withoutnotice∙Thespeciedproductfeaturesandtechnicaldatadonot

represent any guarantee.

WeitereNiederlassungenndenSieunterwww.sick.com∙Irrtümer

undÄnderungenvorbehalten∙AngegebeneProdukteigenschaftenund

technischeDatenstellenkeineGarantieerklärungdar.

Plusdereprésentationsetd’agencesàl’adressewww.sick.com∙Sujetà

modicationsanspréavis∙Lescaractéristiquesdeproduitettechniques

indiquéesneconstituentpasdedéclarationdegarantie.

Paramaisrepresentanteseagências,consultewww.sick.com∙Alterações

poderãoserfeitassemprévioaviso∙Ascaracterísticasdoprodutoeos

dadostécnicosapresentadosnãoconstituemdeclaraçãodegarantia.

Altrirappresentantiedagenziesitrovanosuwww.sick.com∙Contenuti

soggettiamodichesenzapreavviso∙Lecaratteristichedelprodottoei

datitecnicinonrappresentanounadichiarazionedigaranzia.

Másrepresentantesyagenciasenwww.sick.com∙Sujetoacambiosin

previoaviso∙Lascaracterísticasylosdatostécnicosespecicadosno

constituyenningunadeclaracióndegarantía.

欲了解更多代表机构和代理商信息，请登录 www.sick.com∙

如有更改 , 不另行通知∙对所给出的产品特性和技术参数

的正确性不予保证。

その他の営業所は www.sick.com よりご覧ください∙予告なし

に変更されることがあります∙ 記載されている製品機能およ

び技術データは保証を明示するものではありません。

WTB4SL-3V

BZ int48

Please find detailed addresses and further locations in all major industrial

nations at www.sick.com

Australia

Phone +61 (3) 9457 0600

Austria

Phone +43 (0) 2236 62288-0

Belgium/Luxembourg

Phone +32 (0) 2 466 55 66

Brazil

Phone +55 11 3215-4900

Canada

Phone +1 905.771.1444

Czech Republic

Phone +420 2 57 91 18 50

Chile

Phone +56 (2) 2274 7430

China

Phone +86 20 2882 3600

Denmark

Phone +45 45 82 64 00

Finland

Phone +358-9-25 15 800

France

Phone +33 1 64 62 35 00

Germany

Phone +49 (0) 2 11 53 01

Hong Kong

Phone +852 2153 6300

Hungary

Phone +36 1 371 2680

India

Phone +91-22-6119 8900

Israel

Phone +972-4-6881000

Italy

Phone +39 02 27 43 41

Japan

Phone +81 3 5309 2112

Malaysia

Phone +603-8080 7425

Mexico

Phone +52 (472) 748 9451

Netherlands

Phone +31 (0) 30 229 25 44

New Zealand

Phone +64 9 415 0459

Norway

Phone +47 67 81 50 00

Poland

Phone +48 22 539 41 00

Romania

Phone +40 356-17 11 20

Russia

Phone +7 495 283 09 90

Singapore

Phone +65 6744 3732

Slovakia

Phone +421 482 901 201

Slovenia

Phone +386 591 78849

South Africa

Phone +27 (0)11 472 3733

South Korea

Phone +82 2 786 6321

Spain

Phone +34 93 480 31 00

Sweden

Phone +46 10 110 10 00

Switzerland

Phone +41 41 619 29 39

Taiwan

Phone +886-2-2375-6288

Thailand

Phone +66 2 645 0009

Turkey

Phone +90 (216) 528 50 00

United Arab Emirates

Phone +971 (0) 4 88 65 878

United Kingdom

Phone +44 (0)17278 31121

USA

Phone +1 800.325.7425

Vietnam

Phone +65 6744 3732

-------------------------------------------------------8015538.ZM241118COMAT -----------------------------------------------------

SICKAG,Erwin-Sick-Strasse1,D-79183Waldkirch

A WTB4SL-3xxxxV

3  PNP(Last→M):Lichtwegfrei,Ausgang(Q)HIGH

NPN(Last→L+):Lichtwegfrei,Ausgang(Q)LOW

Q jeweils invertiert

Wartung

SICK-Sensoren sind wartungsfrei.

Wirempfehlen,inregelmäßigenAbständen

–dieoptischenGrenzächenzureinigen,

–VerschraubungenundSteckverbindungenzuüberprüfen.

VeränderungenanGerätendürfennichtvorgenommenwerden.

B WTB4SL-3P1xxxV WTB4SL-3P22xxV WTB4SL-3P24xxV WTB4SL-3P34xxV

WTB4SL-3N1xxxV WTB4SL-3N22xxV WTB4SL-3N24xxV WTB4SL-3N34xxV

2 3

22.2

(0.87)

(0.59)

M8 x 1

15.3

(0.60)

44.5

(1.75)

32.7 (1.29)

6.6

(0.26)

7.9

(0.31)

55.4 (2.18)

16.3 (0.64)

(0.39)

Ø 12.1

(0.48)

M12 x 1

15.3 (0.60)

48.6

(1.91)

10.8

(0.43)

Ø 11

(0.43)

2.7

(0.11)

16.2 (0.64)

16.5 (0.65)

7.1

(0.28)

0.4

(0.02)

2.7 (0.11) 2.7 (0.11)

WTB4SL -3Pxx6xV

-3Nxx6xV

Laser class Laserklasse Laser de classe Classe de laser 1

Sensing range Schaltabstand Distance de commutation Distânciadecomutação 25 … 300 mm

Light spot diameter/distance Lichtfleckdurchmesser/Entfernung Diamètre de la tache lumineuse/distance Diâmetrodopontodeluz/distância <1.0mm/170mm

Supply voltage V

Versorgungsspannung U

Tension d’alimentation U

TensãodeforçaU

10 ... 30 V DC

OutputcurrentI

max

Ausgangsstrom I

max.

Courant de sortie I

maxi

CorrentedesaídaI

máx.

≤100mA

Signalsequencemin. Signalfolge min. Fréquencemini Sequênciamín.desinais 1000/s

Response time Ansprechzeit Temps de réponse Tempodereação ≤0.5ms

Enclosure rating Schutzart Type de protection Tipodeproteção IP66,IP67,IP68,IP69K

Protection class Schutzklasse Classe de protection Classedeproteção

Circuit protection Schutzschaltungen Circuits de protection Circuitos protetores A, B, C

Ambient operating temperature Betriebsumgebungstemperatur Température ambiante Temperaturaambientedeoperação –10…+50°C

Extended ambient operating temperature Erweiterte Betriebsumgebungstemperatur Température ambiante de service étendue Temperatura ambiente operacional ampliada –30...+55°C

 Object90%reflectionaccordingtoDIN5033

Limits, reverse polarity protected,

Operationinshort-circuitprotectednetworkmax.8A

A = V

connections reverse polarity protected

B = inputs/outputs reverse polarity protected

C = interference pulse suppression

As of T

=50°CasupplyvoltageofV

max

= 24 V and max. output current

of I

max

= 50 mA is permissible.

OperationbelowT

=–10°CispossibleifthesensorisalreadyswitchedonatT

>–10°C,thencoolsdownandthesupplyvoltageissubsequentlynotswitchedoff.

Switching on below T

=–10°Cisnotpermissible.

 Objekt90%RemissionnachDIN5033

 Grenzwerte,verpolsicher,

BetriebinkurzschlussgeschütztemNetzmax.8A

A = U

-Anschlüsseverpolsicher

B=Ein-undAusgängeverpolsicher

C=Störimpulsunterdrückung“

Ab T

=50°CisteineVersorgungsspannungV

max

= 24 V

und ein max. Ausgangsstrom I

max

=50mAzulässig.

Ein Betrieb unter T

=–10°Cistmöglich,wennderSensorbereitsbeiT

>–10°C

eingeschaltetwird,dannabkühltundnichtmehrvonderVersorgungsspannung

getrennt wird. Ein Einschalten unter T

=–10°Cistnichtzulässig.

 ObjetLuminancede90%selonDIN5033

Valeurs limites, protégé contre l'inversion de polarité,

Service dans un réseau protégé contre les courts-circuits 8 A au maximum

A = Raccordements U

protégés contre les inversions de polarité

B = Entrées/Sorties protégées contre les inversions de polarité

C = Suppression des impulsions parasites

 Apartird’unetempératurede50°C,unetensiond’alimentationdeV

max

= 24 V

et un courant de sortie maxi. I

max

= 50 mA sont autorisés.

Unfonctionnementàunetempératureinf.à–10°Cestpossiblesilecapteuravait

déjàétéalluméàunetemp.>–10°C,s’ils’estensuiterefroiditets’iln’apasété

entre temps débranché de la tension d’alimentation. Une mise en marche à une

températureinf.à–10°Cn’estpasautorisée.

 Objeto:90%deremissãosegundoDIN5033

Valores limite, protegido contra polaridade reversa,

Operaçãoemredeprotegidacontracurto-circuitosmáx.8A

 A=ConexõesU

protegidas contra inversão de polos

B=Entradas/saídasprotegidascontrainversãodepolos

C = Supressão de impulsos parasitas

 Apartirdeumatemperaturaambientede50°Cépermitidaumatensãodealimen-

taçãoV

máx

=24VeumacorrentemáximadesaídaI

máx

= 50 mA.

Umfuncionamentoabaixodatemperaturaambientede–10°Cépossívelquando

osensoréligadoaumatemperaturaambiente>–10°C,emseguidaéarrefecido

enãomaisdesconectadodatensãodealimentação.Nãoépermitidoligá-loauma

temperaturaabaixode–10°C.

WTB4SL -3Pxx6xV

-3Nxx6xV

Laser classe Clasedeláser

级激光产品クラスレーザ製品

Distanzadicommutazione Distancia de conmutación

开关间距

スイッチ間隔

25 … 300 mm

Diametropuntoluminoso/distanza Diámetro/distanciademanchadeluz

光点直径 / 距离スポット径 / 距離

<1.0mm/170mm

TensionedialimentazioneU

Tensión de alimentación U

电源电压 U

供給電圧 U

10 ... 30 V DC

Corrente di uscita max. I

max.

Corriente de salida I

máx.

输出电流 I

max.

最大出力電流 I

max.

≤100mA

Sequenzasignalimin. Secuencia de señales mini.

信号流 min. 信号伝達時間 min.

1000/s

Tempo di risposta Tiempo de reacción

触发时间応答時間

≤0.5ms

Tipodiprotezione Tipo de protección

保护种类保護等級

IP66,IP67,IP68,IP69K

Classediprotezione Protección clase

保护级别保護クラス

Commutazionidiprotezione Circuitos de protección

保护电路保護回路

A, B, C

Temperatura ambiente circostante Temperatura ambiente de servicio

工作环境-温度動作周囲温度

–10…+50°C

Temperaturadifunzionamentoambientaleestesa Temperatura ambiente de servicio ampliada

更大的运行环境温度范围動作周囲温度の拡大

–30...+55°C

 Oggetto90%,remissionesec.DIN5033

 Valorilimite,Conprotezionedall’inversionedipolarità.

Funzionamentoinreteconprotezionedaicortocircuitimax.8A

A = U

-collegamenticonprotez.controinversionedipoli

B=entrate/usciteconprotezionecontroinvesionedipoli

C = soppressione impulsi di disturbo

 Apartiredaunatemperaturadi50°Csonoconsentiteunatensionedi

approvvigionamento V

max

= 24 V e una corrente in uscita massima I

max

= 50 mA.

Èpossibileunfunzionamentosottoi–10°C,seilsensorevieneaccesoaunatem-

peratura>–10°C,quindivieneraffreddatoenonvienepiùstaccatodallatensione

diapprovvigionamento.Nonèconsentital’accensionesottoi–10°C.

 Objeto90%deremissionenbaseaDIN5033

 Valoreslímite,Proteccióncontrapolarizacióninversa,

Funcionamientoenlaredprotegidacontracortocircuito,máx.8A

A = Conexiones U

a prueba de inversión de polaridad

B = Entradas/salidad a prueba de inversión de polaridad

C = Represión de impulso de interferencia

A partir de T

=50°CsepermiteunatensióndealimentaciónV

máx

= 24 V

y una corriente de salida I

máx

= 50 mA.

Puede funcionar con T

=–10°CsielsensorseconectaconT

>–10°C,

acontinuaciónseenfríaynosevuelveaseparardelatensióndealimentación.

NoestápermitidalaconexiónavaloresinferioresdeT

=–10°C

90 % 漫反射比物体按照 DIN 5033

极限值，反极性保护,

在防短路电路中运行，最大 8 A。

A = U

-接头防反接

B = 输入/输出防反接

C = 消除干扰脉冲

超过 50 °C 时允许的最大电源电压 V

max

为 24 V，

最大输出电流 I

max

为 50 mA。

可在低于 –10 °C 时运行，前提是传感器已在高于 –10 °C 时开启，然

后降温且不断电。不得在低于 –10 °C 时开启。

対象物 90 % の反射率 DIN 5033 に準拠

限界値、逆極保護、

短絡保護された回路での使用最大 8 A

A = U

電源電圧逆接保護

B = 出力回路逆接保護

C = 干渉パルス抑制

(周囲温度) = 50 °C 以上は、供給電圧 V

max

= 24 V

および最大出力電流 Imax = 50 mA が許可されています。

= -10 °C 以下での動作は、センサがすでに T

> -10 °C でオンに

された後冷却され、供給電源から切断されていない場合に可能とな

ります。T

= -10 °C 以下でスイッチをオンにすることは許可され

ていません。

L+

brn

blk

wht

blu

L+

brn

blk

wht

blu

L+

brn

blk

wht

blu

L+

brn

blk

wht

blu

75%

100% 125%

A B

WTB4SL-3P/NxxxxV: 25 … 300 mm/90%

Q (PNP)

Q (NPN)

Page is loading ...

SICK WTB4SL-3V Photoelectric proximity sensor Operating instructions

Related papers

Other documents