Samsung M1716NR User manual

Brand: Samsung

Model: M1716NR

Type: User manual

åàäêéÇéãçéÇÄü èÖóú

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë

M1716NR

Code No.: DE68-01914A

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë …2

èÂ˜¸ ………………………………………………………………2

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ……………………………………………3

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ………………………………………………3

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ……………………………4

MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË………………………………………4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ……………………5

K‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ …………………………6

èÓ‚ÂÍ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ˜Ë …………6

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË

‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ……………………………………………7

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë………………………………7

ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ………………………………………………7

OÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ……………………………8

KÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ …………………8

P‡ÁÏÓÓÁÍ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ …………………8

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ ÔË˘Ë …8

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ ………………8

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ ………………………………9

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë ……………………10

óËÒÚÍ‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ………………………15

X‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ………15

TÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ………………………………16

M1716NR(R1) 4/18/01 6:34 PM Page 1

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë

èÂ˜¸

EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ·Î˛‰Ó.

1 èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÔÂ˜¸.

B˚·ÂËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË

ìèPABãEHàü MOôHOCTúû èPàÉOTOBãEHàü.

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË TAâMEPA.

EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚

1 èÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ ìèPABãEHàü MOôHOCTúû

èPàÉOTOBãEHàü Ì‡ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 BÚ

().

EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

OÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË˘Û ‚ ÔÂ˜Ë.

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË TAâMEPA ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ

‚ÂÏﬂ.

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË TAâMEPA.

POãàKOBAü

èOÑCTABKA

OCBEôEHàE

PìóKA ìèPABãEHàü

èEPEMEHHOâ

MOôHOCìõû

èPàÉOTOBãEHàü

PìóKA TAâMEPA

BEHTàãüñàOHHõE

OBTEPCTàü

BPAôAûô

àâCü èOÑHOC

ÑBEPñA

MìîTA

OTBEPCTàü

ÅãOKà POBOóHõX

KOHTAKTOB

KHOèKA

OTKPõTàü

ÑBEPñõ

3AôEãKà

ÑBEPñõ

M1716NR(R1) 4/18/01 6:34 PM Page 2

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

1. PA3MOPO3KA

2. MÉHOBEHHõâ PA3OÉPEB

3. KHOèKA OTKPõTàü ÑBEPñõ

B Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÔÂ˜Ë, ‚ ÂÂ

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ﬂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.

☛ HE èOãú3ìâTECú ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛ ·ÂÁ ÓÎËÍÓ‚ÓÈ

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ë ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

1 MÛÙÚ‡, ÛÊÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ‡ﬂ Ì‡ ‚‡ÎÛ

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÂ˜Ë.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: MÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.

2 PÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ˆÂÌÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: PÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

3 B‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó

ˆÂÌÚ ÒÓ‚ÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ò ÏÛÙÚÓÈ.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: B‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ; ÓÌ ÎÂ„ÍÓ

‚˚ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË.

M1716NR(R1) 4/18/01 6:34 PM Page 3

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

B˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ÙËÏ˚ SAMSUNG.

B ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË˘Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë:

◆ MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

◆ CÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ÔÓÒÛ‰‡ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

◆ èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë

B Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡ÎÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ

Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÓﬂÒÌﬂ˛˘ÂÂ ÚË ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ:

◆ èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë

◆ P‡ÁÏÓÓÁÍ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

◆ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

B Ì‡˜‡ÎÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ë,

˜ÚÓ ·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌÓ, Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË ÎÂ„˜Â Ì‡ÈÚË

ÌÛÊÌ˚Â ÍÌÓÔÍË.

B ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï ÓÔÂ‡ˆËﬂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰‚‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÒËÏ‚ÓÎ‡:

MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà BO à3ÅEÜAHàE

BO3MOÜHOÉO óPE3MEPHOÉO BO3ÑEâCTBàü Mà

POBOãHOBOâ 3HEPÉàà

HÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚Â‰ÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË Ì‡ ‚‡¯ Ó„‡ÌËÁÏ:

(a) HË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ˜¸˛ ÔË

ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ, ÔÓÚËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (Á‡˘ÂÎÍË ‰‚Âˆ˚)

ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.

(b) HÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂˆÂÈ ÔÂ˜Ë Ë ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎ¸˛ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÍÓÔÎÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÔË˘Ë ËÎË ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚

˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ì‡ ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ

Ë ÂÂ ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘ËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ, ÔÓÚË‡ﬂ Ëı ÔÓÒÎÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ˜Ë ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ , ‡ Á‡ÚÂÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÓ˜ÍÓÈ.

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ËÁ‰ÂÎËﬂÏ,

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

O·‡˘‡ÂÏ ‚‡¯Â ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ

Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸ Ë ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚:

(1) Ñ‚Âˆ‡, ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ Ë ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘ËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

(2) èÂÚÎË ‰‚Âˆ˚ (ÒÎÓÏ‡Ì˚ ËÎË ÓÒÎ‡·ÎÂÌ˚)

(3) CÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

(d) èÂ˜¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌËÍÚÓ, ÍÓÏÂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛,

ÔÓ¯Â‰¯Â„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÔÂ˜Ë.

☛

➢

B‡ÊÌÓ èËÏÂ˜‡ÌËÂ

BaÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·Â

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

BÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ‰Î

ﬂ

ËÒÔÓÎ¸

Ó‚‡ÌË

ﬂ

‚

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ ‚‡¯ÂÈ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë. Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

1. HE àCèOãú3ìâTE ÌËÍ‡ÍÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë:

◆ MÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÒÓÒÛ‰˚

◆ CÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ Ò ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË ÒÂÂ·ﬂÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ

◆ BÂÚÂÎ‡, ‚ËÎÍË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

èË˜ËÌ‡

: MÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡ ËÎË ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÂ˜Ë.

2. HE Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ:

◆ ÅÛÚ˚ÎÍË, ·‡ÌÍË, ÒÓÒÛ‰˚ ‚ „ÂÏÂÚË˜ÌÓÈ ËÎË ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

H‡ÔËÏÂ) ÑÂÚÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ ·‡ÌÍ‡ı.

◆ èÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÈ ÍÓÊÛÓÈ ËÎË ÒÍÓÎÛÔÓÈ

H‡ÔËÏÂ) ﬂÈˆ‡, ÓÂıË ‚ ÒÍÓÎÛÔÂ, ÚÓÏ‡Ú˚.

èË˜ËÌ‡

: BÓÁ‡ÒÚ‡ÌËÂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Ëı Í ‚Á˚‚Û.

CÓ‚ÂÚ

: CÌËÏ‡ÈÚÂ Í˚¯ÍË Ë ÔÓÍ‡Î˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÊÛÛ, Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Ú.‰.

3. HE BKãûóAâTE ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

èË˜ËÌ‡

: MÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÒÚÂÌÍË ÔÂ˜Ë.

CÓ‚ÂÚ

: èÓÒÚÓﬂÌÌÓ ‰ÂÊËÚÂ ‚ ÔÂ˜Ë ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ. BÓ‰‡ ÔÓ„ÎÓÚËÚ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ˜¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

4. HE Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Á‡‰ÌËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÚÍ‡Ì¸˛ ËÎË ·ÛÏ‡„ÓÈ.

èË˜ËÌ‡

: TÍ‡Ì¸ ËÎË ·ÛÏ‡„‡ ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ ÓÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ Ò „Óﬂ˜ËÏ

‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ËÁ ÔÂ˜Ë.

5. BCEÉÑA ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎÒÚ˚Â ÛÍ‡‚Ëˆ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÂÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ ÔÂ˜Ë.

èË˜ËÌ‡

: HÂÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ë ÚÂÔÎÓ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ

ÓÚ ÔË˘Ë Í ÔÓÒÛ‰Â. CÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÒÛ‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Óﬂ˜ÂÈ.

6. HE ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï ÔÂ˜Ë.

èË˜ËÌ‡

: CÚÂÌÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ „Óﬂ˜Ë ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„

‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë, ıÓÚﬂ ÔÓ Ëı

‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ. HÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÏÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó

‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂÏË ÔÂ˜Ë. CÌ‡˜‡Î‡ ‰‡ÈÚÂ ÔÂ˜Ë ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ.

7. ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ‚ Í‡ÏÂÂ ÔÂ˜Ë:

◆ HÂ ı‡ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë

◆ ì‰‡ÎﬂÈÚÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚Â Á‡‚ﬂÁÍË Ò ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı

Ô‡ÍÂÚÓ‚

◆ HÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË „‡ÁÂÚ

◆ EÒÎË Á‡ÏÂÚËÚÂ ‰˚Ï, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ˜¸ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÂÂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË,

ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ﬂ ‰‚Âˆ˚ ÔÂ˜Ë.

8. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‡ÁÓ„Â‚‡ÂÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë ‰ÂÚÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

◆ BCEÉÑA ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔÂ˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.

◆ èÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÔË˘Û ÔË Ì‡„Â‚‡ÌËË Ë BCEÉÑA ÔÓÒÎÂ

Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ.

◆ OÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÒÓÒÛ‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ. EÒÎË ÒÓÒÛ‰ ÒÎË¯ÍÓÏ

„Óﬂ˜ËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·ÊÂ˜¸Òﬂ.

◆ CÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡ÔÓÁ‰‡ÎÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË.

M1716NR(R1) 4/18/01 6:34 PM Page 4

MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

◆ ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Á‡ÔÓÁ‰‡ÎÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡,

‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÍÎ‡ÒÚ¸ ‚ Ì‡ÔËÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ Ë

ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ Â„Ó ÔÂÂ‰, ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ë ÔÓÒÎÂ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ.

èË˜ËÌ‡: èË Ì‡„Â‚‡ÌËË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

ÔÂÂ„Â‚ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚˚¯Â ÚÓ˜ÍË ÍËÔÂÌËﬂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ÂÂ ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ;

˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÂ ·ÛÌÓÂ ‚ÒÍËÔ‡ÌËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ

ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚ÌÂÚÂ ÒÓÒÛ‰ ËÁ ÔÂ˜Ë. BÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„.

◆ èË ÓÊÓ„Â ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ èEPBOâ èOMOôà:

• èÓ„ÛÁËÚÂ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.

• H‡ÎÓÊËÚÂ Ì‡ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÔÓ‚ﬂÁÍÛ.

• HÂ ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Ó·ÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÊÛ ÌËÍ‡ÍËÏË ÍÂÏ‡ÏË, Ï‡ÒÎ‡ÏË ËÎË

ÎÓÒ¸ÓÌ‡ÏË.

◆ HàKOÉÑA ÌÂ Ì‡ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÓÒÛ‰ ‰Ó Í‡Â‚ Ë ‚˚·Ë‡ÈÚÂ ÒÓÒÛ‰, ÍÓÚÓ˚È ¯ËÂ

‚‚ÂıÛ, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË

Ì‡ÛÊÛ ÔË ÍËÔÂÌËË. ÅÛÚ˚ÎÍË Ò ÛÁÍËÏ „ÓÎ˚¯ÍÓÏ Ú‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

◆ BCEÉÑA ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ÏÓÎÓÍ‡ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó Â·ÂÌÍÛ.

◆ HàKOÉÑA ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‰Îﬂ Â·ÂÌÍ‡ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ ÌÂÂ ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í

Í‡Í ·ÛÚ˚ÎÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

9. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

◆ HÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎÍÛ Ë ‰ÂÊËÚÂ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

◆ HËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎÍ‡.

10. CÚÓÈÚÂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ‚˚ÚﬂÌÛÚÓÈ ÛÍË ÓÚ ÔÂ˜Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

èË˜ËÌ‡

: B˚ÔÛÒÍ‡ÂÏ˚È „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„

11. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Í‡ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

èË˜ËÌ‡

: ó‡ÒÚËˆ˚ ÔË˘Ë ËÎË ‡Á·˚Á„‡‚¯ËÂÒﬂ Í‡ÔÎË ÊË‡, ÔËÒÚ‡‚¯ËÂ Í

ÒÚÂÌÍ‡Ï ËÎË ÓÒÌÓ‚‡ÌË˛ ÔÂ˜Ë, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÔÓÍ˚ÚËﬂ Ë ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë.

12. BÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡ÁÏÓÓÁÍË, ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓ˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ”.

èË˜ËÌ‡

: B˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Á‚ÛÍ ÔË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË

‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ.

12. BÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡ÁÏÓÓÁÍË, ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓ˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ”.

èË˜ËÌ‡

: B˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Á‚ÛÍ ÔË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË

‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ.

13. KÓ„‰‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ì‡„ÛÁÍË, ÚÓ ‚ ˆÂÎﬂı

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ ÂÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.

óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÏÓÊÂÚÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ˜¸˛.

BAÜHõE àHCìPìKñàà èO ÅE3OèACHOCìà

EÒÎË ÔË˘‡ ‡ÁÓ„Â‚‡ÂÚÒﬂ ËÎË „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ‚ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÒÛ‰Â ËÁ ÔÎ‡ÒÚËÍ‡, ·ÛÏ‡„Ë

ËÎË ‰Û„Ëı ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËıÒﬂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Á‡„Îﬂ‰˚‚‡Ú¸ ‚ ÔÂ˜¸.

BAÜHO

B˚ HàKOÉÑA ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÁÂ¯‡Ú¸ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏ ‰ÂÚﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ

ÔÂ˜¸˛ ËÎË Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂÈ. OÌË Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. œÂ‰ÏÂÚ˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÂ ËÌÚÂÂÒ Û

‰ÂÚÂÈ, ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ËÎË ÔﬂÚ‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ ÔÂ˜¸˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

✽ HËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ú‡Í Í‡Í ÔÂ˜¸

ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ„ÂÚ¸Òﬂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ. OÌ‡ ·Û‰ÂÚ

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ÔÓÍ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌÂ ÓıÎ‡‰ËÚÒﬂ.

✽ ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í 3-ı

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 230B, 50Éˆ.

EÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ¯ÌÛ (I-SHENG SP022, KDK KKP4819D,

EUROELECTRIC 3410, SAMIL SP-106B, MOONSUNG EP-48E, HIGH

PROJECT H.P 3). ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ

ÙËÏ˚ SAMSUNG.

✽ HÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ‚ Ê‡ÍÓÂ ËÎË Ò˚ÓÂ ÏÂÒÚÓ,

Ì‡ÔËÏÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓÓÏ

ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ. HÛÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÛ˛ ÔÂ˜¸˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë Î˛·ÓÈ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓÏÛ ÊÂ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò ÔÂ˜¸˛. èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ ‰‚Âˆ˚ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂ˜¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛, Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÔÓ˜ÌÛ˛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ÂÒ ÔÂ˜Ë.

1 ÑÎﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÂ˜Ë Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÔÂ˜¸˛ Ë ‰Û„ËÏË

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÎË˜ËÌÓÈ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 10 ÒÏ ‰Îﬂ Á‡‰ÌÂÈ

Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ ÔÂ˜Ë Ë 20 ÒÏ ‰Îﬂ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË

ÔÂ˜Ë.

20 ÒÏ

Ò‚ÂıÛ

10 ÒÏ

ÒÁ‡‰Ë

10 ÒÏ

Ò·ÓÍÛ

2 B˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÔÂ˜Ë ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ

ÔÓ‰ÌÓÒ. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

3 ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÎÒﬂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ

Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍÂ.

M1716NR(R1) 4/18/01 6:34 PM Page 5

K‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸

èÓ‚ÂÍ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÂ˜Ë

☛

T‡Í Í‡Í ÔË˘‡ ‚ ÂÂ ˆÂÌÚÂ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ Á‡ Ò˜ÂÚ ‡ÒÒÂË‚‡ÌËﬂ

ÚÂÔÎ‡, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ

ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚ÌÛÎË ÂÂ ËÁ ÔÂ˜Ë. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ “‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ” ÔË˘Ë , ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ ÂˆÂÔÚ‡ı

·Î˛‰ Ë ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸:

◆ P‡‚ÌÓÏÂÌÓÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ˆÂÌÚ‡

◆ O‰ËÌ‡ÍÓ‚Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ ÔË˘Ë

MËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Â

‚ÓÎÌ˚; ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰‡˛˘‡ﬂÒﬂ ˝ÌÂ„Ëﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË

‡ÁÓ„Â‚‡Ú¸ ÔË˘Û ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÂÂ ÙÓÏ˚ Ë ˆ‚ÂÚ‡.

B˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸, ˜ÚÓ·˚:

◆ P‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

◆ M„ÌÓ‚ÂÌÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û

◆ ÉÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û

èËÌˆËÔ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

1 MËÍÓ‚ÓÎÌ˚, „ÂÌÂËÛÂÏ˚Â Ï‡„ÌÂÚÓÌÓÏ,

‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÔË˘Â ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÒÂ. T‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ÔË˘‡ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

2 MËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÔÓ„ÎÓ˘‡˛ÚÒﬂ ÔË˘ÂÈ Ì‡ „ÎÛ·ËÌÛ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Ó 1 ‰˛ÈÏ‡ (2,5 ÒÏ).

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ Á‡ Ò˜ÂÚ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÚÂÔÎÓ ‡ÒÒÂË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÌÛÚË ÔË˘Ë.

3 BÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚:

◆ KÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸

◆ CÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Ó‰˚

◆ H‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÎË

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ËÎË ÌÂÚ)

CÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÔÓÒÚ‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ

ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚‡¯‡ ÔÂ˜¸

CÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

➢

èÂ˜¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. B ÔÂ˜¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ. EÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË,

ÓÚÎË˜Ì˚È ÓÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó, ÚÓ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó‚ÂÒÚË ‚Ó‰Û ‰Ó ÍËÔÂÌËﬂ.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË PEÉìãàPOBKà MOôHOCTà

èPàÉOTOBãEHàü.

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË TAâMEPA ‚ÂÏﬂ

‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë, ‡‚ÌÓÂ 4-5 ÏËÌÛÚ‡Ï.

M1716NR(R1) 4/18/01 6:34 PM Page 6

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-

ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡

EÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎ‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ËÁ ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ,

ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Â¯ÂÌËﬂ.

●

ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

• KÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë

• BÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

• C‚ÂÚÓ‚˚Â ·ÎËÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

• è‡, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ËÁ ÔÂËÏÂÚ‡ ‰‚Âˆ˚ ËÎË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

●

KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÂ Û˜ÍÛ TAâMEPA, ÔÂ˜¸ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë?

●

èË˘‡ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÂÏﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË Ú‡ÈÏÂ‡?

• 3‡Í˚Ú‡ ÎË ‰‚Âˆ‡?

• HÂ ÔÂÂ„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í Ò„Ó‡ÌË˛

ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ËÎË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡˘ËÚ˚?

●

èË˘‡ ÔÂÂÊ‡ÂÌ‡ ËÎË ÌÂ‰ÓÊ‡ÂÌ‡

•

è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

ÔË˘Ë?

• 3‡‰‡ÎË ÎË ‚˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË?

●

B ÔÂ˜Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËÂ (˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡)

• HÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ÎË ‚˚ ÔÓÒÛ‰Û Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ?

• HÂ ÓÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ‚ ÔÂ˜Ë ‚ËÎÍÛ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ?

•

HÂ ÔËÎÂ„‡ÂÚ ÎË ‡Î˛ÏËÌËÂ‚‡ﬂ ÙÓÎ¸„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ

ÒÚÂÌÍ‡Ï?

●

èÂ˜¸ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚÂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚

• CÎ‡·˚Â ÔÓÏÂıË ‚ ‡·ÓÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ

Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÔÂ˜Ë. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ. óÚÓ·˚ Â¯ËÚ¸

˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÂ˜¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚,

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌ.

➢ EÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

‚˚ ÔÓÍÛÔ‡ÎË ÔÂ˜¸ ËÎË ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚

SAMSUNG.

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ / ‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë

ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË

☛ HËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

➢

B˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË PEÉìãàPOBKà

MOôHOCTà èPàÉOTOBãEHàü.

CÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓﬂÒÌﬂ˛Ú, Í‡Í ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÔË˘Û.

BCEÉÑA ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ÂÊËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂ˜¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

CÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡. 3‡ÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË PEÉìãàPOBKà MOôHOCTà

èPàÉOTOBãEHàü.

(MAKCàMAãúHAü MOôHOCTú : 800 BÚ)

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË

TAâMEPA.

PÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: BÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë Ë ÔÓ‰ÌÓÒ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ.

B˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÛÓ‚ÌÂÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

ìÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË B˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

BõCOKàâ 800 BÚ

èOÑOÉPEB 700 BÚ

CPEÑHàâBõCOKàâ 600 BÚ

CPEÑHàâ 450 BÚ

CPEÑHàâ Hà3Kàâ 300 BÚ

PA3MOPO3KA ( ) 180 BÚ

Hà3Kàâ / TEèãAü èàôA 100 BÚ

➢

◆ EÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÓ.

◆ EÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ.

M1716NR(R1) 4/18/01 6:34 PM Page 7

OÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

B˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

1 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ:

OÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

PÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ. óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

2 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛:

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ TAâMEPA ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “0”.

OÚÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË TAâMEPA.

KÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

P‡ÁÏÓÓÁÍ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ

➢

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÛ‰Û Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

PÂÊËÏ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÏﬂÒÓ, ÔÚËˆÛ Ë ˚·Û .

CÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ

ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ PEÉìãàPOBKà MOôHOCTà

èPàÉOTOBãEHàü Ì‡ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 BÚ

().

2 C ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË TAâMEPA ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË.

PÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

P‡ÁÏÓÓÁÍ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ ÔË˘Ë

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡

CÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ.

➢

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÛ‰Û Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ PEÉìãàPOBKà MOôHOCTà

èPàÉOTOBãEHàü Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ TAâMEPA Ì‡ ÂÊËÏ M„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó

P‡ÁÓ„Â‚‡.

( Ì‡ÔËÚÍË ËÎË ÒÛÔ / ÒÓÛÒ, Ò‚ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë).

CËÏ‚ÓÎ TËÔ ·Î˛‰‡ P‡ÁÏÂ BÂÏﬂ BÂÏﬂ

ÔÓˆËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÓÚÒÚÓﬂ

H‡ÔËÚÍË 150 ÏÎ 1 ÏËÌ. 10 ÒÂÍ. 1-2 ÏËÌ

CÛÔ / CÓÛÒ 200-250 ÏÎ 3 ÏËÌ. 2-3 ÏËÌ

C‚ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë 300-350 „

6 ÏËÌ. 40 ÒÂÍ

3 ÏËÌ.

HËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

ÂÊËÏ‡ M„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó P‡ÁÓ„Â‚‡.

M1716NR(R1) 4/18/01 6:34 PM Page 8

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚

äÛıÓÌÌ˚Â ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îﬂ äÓÏÏÂÌÚ‡ËË

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ

ÔÂ˜Ë

ëÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ÛÚ‚‡¸

• èÓÒÛ‰‡ ËÁ

✓

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÂÒÎË ÌÂ

Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ ËÏÂÂÚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.

• íÓÌÍ‡ﬂ ÒÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ

✓

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÒÛ‰‡ ‡ÁÓ„Â‚‡ ÔË˘Ë ËÎË ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ.

íÓÌÍÓÂ ÒÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸Òﬂ ËÎË

ÎÓÔÌÛÚ¸ ÔË ÂÁÍÓÏ Ì‡„Â‚‡ÌËË.

• ëÚÂÍÎﬂÌÌ˚Â ·‡ÌÍË

✓

ç‡‰Ó ÒÌﬂÚ¸ Í˚¯ÍÛ. èË„Ó‰Ì˚

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡.

åÂÚ‡ÎÎ

• ÅÎ˛‰‡

✗

åÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û

• èÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â

✗

ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ

ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÍË ‰Îﬂ

Á‡‚ﬂÁÍË Ô‡ÍÂÚÓ‚

ÅÛÏ‡„‡

• í‡ÂÎÍË, ˜‡¯ÍË,

✓

ÑÎﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó

Ò‡ÎÙÂÚÍË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡ÁÓ„Â‚‡. í‡ÍÊÂ

Ë ÍÛıÓÌÌ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ‰Îﬂ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËﬂ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Î‡„Ë.

• èÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ‡ﬂ ËÁ

✗

åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛

‚ÚÓÒ˚¸ﬂ ·ÛÏ‡„‡‰ Û„Û.

èÎ‡ÒÚËÍ

• äÓÌÚÂÈÌÂ˚

✓

éÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ˝ÚÓ

Ê‡ÓÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚È ÚÂÏÓÔÎ‡ÒÚËÍ.

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰Û„ËÂ ÔÎ‡ÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓÍÓÓ·ËÚ¸Òﬂ ËÎË Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òﬂ ÓÚ

‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÎ‡ÏËÌÓ‚˚È ÔÎ‡ÒÚËÍ.

• èÓÍ˚‚‡˛˘‡ﬂ

✓

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

ÔÎÂÌÍ‡ Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë. çÂ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÔË˘Â. ÅÛ‰¸ÚÂ

ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÒÌËÏ‡ﬂ ÔÎÂÌÍÛ, Ú‡Í Í‡Í

„Óﬂ˜ËÈ Ô‡ ‚˚‚ÂÚÒﬂ Ì‡ÛÊÛ.

• è‡ÍÂÚ˚ ‰Îﬂ

✓ ✗

íÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË Ëı ÏÓÊÌÓ ÍËÔﬂÚËÚ¸

Á‡ÏÓÓÁÍË ËÎË ÂÒÎË ÓÌË ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÂ˜Ë. çÂ ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ Á‡ÍÛÔÓÂÌ˚ „ÂÏÂÚË˜ÌÓ. Ç

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÚÍÌËÚÂ

Ëı ‚ËÎÍÓÈ.

è‡‡ÙËÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ËÎË

✓

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

ÊËÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏ‡ﬂ Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë Ë

·ÛÏ‡„‡ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËﬂ.

óÚÓ·˚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓÌËÍ‡Ú¸ ‚ ÔË˘Û, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ Ëı

ÓÚ‡Ê‡Ú¸ ËÎË ÔÓ„ÎÓ˘‡Ú¸.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÓ·Û˛ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔË ‚˚·ÓÂ

ÔÓÒÛ‰˚ ‰Îﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë. ÖÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ “ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ‡

‰Îﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë”, ÚÓ ‚‡Ï ÌÂ Ó ˜ÂÏ ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òﬂ.

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚ ÍÛıÓÌÌ˚ı

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë ÛÍ‡Á‡ÌÓ, ÏÓÊÌÓ ÎË Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

Ë Í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ˝ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸.

äÛıÓÌÌ˚Â ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îﬂ äÓÏÏÂÌÚ‡ËË

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ

ÔÂ˜Ë

ÄÎ˛ÏËÌËÂ‚‡ﬂ

✓ ✗

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

ÙÓÎ¸„‡

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı

Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ÔË˘Ë ÓÚ ÔÓ‰„Ó‡ÌËﬂ. åÓÊÂÚ

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡, ÂÒÎË

ÙÓÎ¸„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ

Í ÒÚÂÌÍÂ ÔÂ˜Ë ËÎË ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÙÓÎ¸„Ë.

ÅÎ˛‰Ó ‰Îﬂ

✓

çÂ ‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡ÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ‚ÓÒ¸ÏË ÏËÌÛÚ

î‡ÙÓ Ë

✓

î‡ÙÓ, ÍÂ‡ÏËÍ‡, ÍÂ‡ÏËÍ‡ Ò

„ÎËÌﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ „Î‡ÁÛ¸˛ Ë ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ Ù‡ÙÓ

Ó·˚˜ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ, ÂÒÎË Ì‡ ÌËı ÌÂÚ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.

é‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚Â

✓

çÂÍÓÚÓ˚Â Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ÍÓ˚Úˆ‡ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ Ú‡ÍËÂ

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ÍÓ˚Úˆ‡.

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔË˘Ë

·˚ÒÚÓ„Ó

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

• èÓÎËÒÚËÓÎÓ‚˚Â

✓

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ

ÒÚ‡Í‡Ì˜ËÍË Ë ÍÓ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ÔË˘Ë. èÂÂ„Â‚

ÌÚÂÈÌÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔÎ‡‚ÎÂÌË˛

ÔÓÎËÒÚËÓÎ‡.

• ÅÛÏ‡ÊÌ˚Â Ô‡ÍÂÚ˚

✗

åÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ.

ËÎË „‡ÁÂÚ˚

• èÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ‡ﬂ

✗

åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛

·ÛÏ‡„‡ ËÎË ‰Û„Û.

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÓÚ‰ÂÎÍ‡

M1716NR(R1) 4/18/01 6:34 PM Page 9

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË

MàKPOBOãHõ

MËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ˝ÌÂ„Ëﬂ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÔÓÌËÍ‡ÂÚ ‚ ÔË˘Û, ÔËÚﬂ„Ë‚‡ﬂÒ¸ Ë

ÔÓ„ÎÓ˘‡ﬂÒ¸ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏËÒﬂ ‚ ÔË˘Â ‚Ó‰ÓÈ, ÊËÓÏ Ë Ò‡ı‡ÓÏ.

MËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Á‡ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÏÓÎÂÍÛÎ˚ ÔË˘Ë ·˚ÒÚÓ ÍÓÎÂ·‡Ú¸Òﬂ. Å˚ÒÚ˚Â

ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ ˝ÚËı ÏÓÎÂÍÛÎ ÒÓÁ‰‡˛Ú ÚÂÌËÂ Ë „ÂÌÂËÛÂÏÓÂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÚÂÔÎÓ

„ÓÚÓ‚ËÚ ÔË˘Û.

èPàÉOTOBãEHàE

KÛıÓÌÌ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ‰Îﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë:

KÛıÓÌÌ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ‡Ï ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÌÂÂ ‰Îﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. MËÍÓ‚ÓÎÌ˚

ÓÚ‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÏÂÚ‡ÎÎÓÏ, Ú‡ÍËÏ Í‡Í ÌÂÊ‡‚Â˛˘‡ﬂ ÒÚ‡Î¸, ‡Î˛ÏËÌËÈ Ë ÏÂ‰¸, ÌÓ ÓÌË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÍÂ‡ÏËÍÛ, ÒÚÂÍÎÓ, Ù‡ÙÓ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ˜ÂÂÁ

·ÛÏ‡„Û Ë ‰ÂÂ‚Ó. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË˘‡ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òﬂ ‚

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰Â.

èÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

B ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÏÌÓ„ËÂ ‚Ë‰˚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

Ò‚ÂÊËÂ ËÎË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â Ó‚Ó˘Ë, ÙÛÍÚ˚, Ï‡Í‡ÓÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ËÒ, ÍÛÔ˚,

·Ó·˚, ˚·Û Ë ÏﬂÒÓ. B ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÒÓÛÒ˚,

Á‡‚‡Ì˚Â ÍÂÏ˚, ÒÛÔ˚, Ô‡Ó‚˚Â ÔÛ‰ËÌ„Ë, ÍÓÌÒÂ‚˚, ÔËÔ‡‚˚. B ˆÂÎÓÏ,

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ Î˛·˚ı ·Î˛‰,

ÍÓÚÓ˚Â Ó·˚˜ÌÓ „ÓÚÓ‚ﬂÚÒﬂ Ì‡ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÂ. H‡ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ ‡ÒÚ‡ÔÎË‚‡Ú¸

Ï‡ÒÎÓ ËÎË ¯ÓÍÓÎ‡‰ (Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÓ‚ÂÚÓ‚).

H‡Í˚‚‡ÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

O˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ì‡Í˚‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, Ú‡Í Í‡Í ËÒÔ‡ﬂ˛˘‡ﬂÒﬂ

‚Ó‰‡ ÔÂ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ Ô‡, ÍÓÚÓ˚È Ú‡ÍÊÂ Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

èË˘Û ÏÓÊÌÓ Ì‡Í˚‚‡Ú¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ: Ì‡ÔËÏÂ, ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ Ú‡ÂÎÍÓÈ,

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ ËÎË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÔÎÂÌÍÓÈ, ÔË„Ó‰ÌÓÈ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

BÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚‡ÊÌÓ ‰‡Ú¸ ÔË˘Â ÔÓÒÚÓﬂÚ¸, Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ·˚

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚Ó‚ÌﬂÎ‡Ò¸ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ ÔË˘Ë.

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı Ó‚Ó˘ÂÈ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ò Í˚¯ÍÓÈ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ,

Ì‡Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ú‡·ÎËˆÂ.

3‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡.

èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÒÓÎ¸, ÔËÔ‡‚˚ ËÎË ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. H‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ.

èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ MÓ˘ÌÓÒÚ¸ BÂÏﬂ BÂÏﬂ àÌÒÚÛÍˆËË

(ÏËÌ.) ÓÚÒÚÓﬂ

(ÏËÌ.)

CÏÂÒ¸ Ó‚Ó˘ÂÈ 300 „ 600 BÚ 8

- 9

2-3 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛

(ÏÓÍÓ‚¸/ „ÓÓ¯ÂÍ/ ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

ÍÛÍÛÛÁ‡)

CÏÂÒ¸ Ó‚Ó˘ÂÈ 300 „ 600 BÚ 8-9 2-3 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛

(‚ ÍËÚ‡ÈÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ) ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ MÓ˘ÌÓÒÚ¸ BÂÏﬂ BÂÏﬂ àÌÒÚÛÍˆËË

(ÏËÌ.) ÓÚÒÚÓﬂ

(ÏËÌ.)

òÔËÌ‡Ú 150 „ 600 BÚ 5-6 2-3 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛

ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

ÅÓÍÍÓÎË 300 „ 600 BÚ 9

-10

2-3 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛

ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

ÉÓÓ¯ÂÍ 300 „ 600 BÚ 8-9 2-3 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛

ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

3ÂÎÂÌ‡ﬂ Ù‡ÒÓÎ¸ 300 „ 600 BÚ 10-11 2-3 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛

ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ËÒ‡ Ë Ï‡Í‡ÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ

PËÒ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ò Í˚¯ÍÓÈ -

ËÒ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ó·˙ÂÏÂ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ ËÒ Ì‡Í˚Ú˚Ï.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ Ë ÔÓÒÓÎËÚÂ ËÎË ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÔﬂÌÓÒÚË Ë ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ

Ï‡ÒÎÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: MÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ, ˜ÚÓ ËÒ ÌÂ ‚ÔËÚ‡Î ‚Ò˛ ‚Ó‰Û ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

M‡Í‡ÓÌÌ˚Â àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ: ÍËÔﬂ˘Û˛ ‚Ó‰Û, ˘ÂÔÓÚÍÛ ÒÓÎË Ë ıÓÓ¯Ó ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ.

ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ ÌÂ Ì‡Í˚‚‡ﬂ.

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë

ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. H‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÓÈ Ì‡

‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û ÔÂÂ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.

èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ MÓ˘ÌÓÒÚ¸ BÂÏﬂ BÂÏﬂ àÌÒÚÛÍˆËË

(ÏËÌ.) ÓÚÒÚÓﬂ

(ÏËÌ.)

ÅÂÎ˚È ËÒ 250 „ 800 BÚ 17-18 5 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 500 ÏÎ

(Ó·‚‡ÂÌÌ˚È ÍËÔﬂÚÍÓÏ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

KÓË˜ÌÂ‚˚È ËÒ 250 „ 800 BÚ 22-23 5 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 500 ÏÎ

(Ó·‚‡ÂÌÌ˚È ÍËÔﬂÚÍÓÏ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

KÓË˜ÌÂ‚˚È ËÒ 250 „ 800 BÚ 22-23 10 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 600 ÏÎ

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

CÏÂÒ¸ ËÒ‡ 250 „ 800 BÚ 18-19 5 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 500 ÏÎ

(ËÒ + Í‡Ì‡‰ÒÍËÈ ËÒ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

CÏÂ¯‡ÌÌ‡ﬂ Í‡¯‡ 250 „ 800 BÚ 19-20 5 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 400 ÏÎ

(ËÒ + ÁÎ‡ÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

M‡Í‡ÓÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ 250 „ 800 BÚ 11-12 5 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 1000 ÏÎ

ÍËÔﬂ˘ÂÈ ‚Ó‰˚

M1716NR(R2) 4/19/01 8:36 AM Page 10

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË

Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ò Í˚¯ÍÓÈ.

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 30-45 ÏÎ (2-3 ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ì‡ Í‡Ê‰˚Â 250 „

Ó‚Ó˘ÂÈ, ÂÒÎË ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Û„ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ - Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

Ú‡·ÎËˆÂ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, Ì‡Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ú‡·ÎËˆÂ. 3‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡. èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÒÓÎ¸,

ÔËÔ‡‚˚ ËÎË ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

H‡Í˚‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ, ‡‚ÌÓÂ 3 ÏËÌÛÚ‡Ï.

CÓ‚ÂÚ: H‡ÂÊ¸ÚÂ Ò‚ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë ÍÛÒÓ˜Í‡ÏË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó

‡ÁÏÂ‡. óÂÏ ÏÂÎ¸˜Â ÔÓÂÁ‡Ì˚ Ó‚Ó˘Ë, ÚÂÏ ·˚ÒÚÂÂ ÓÌË ·Û‰ÛÚ „ÓÚÓ‚˚.

BÒÂ Ò‚ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë ‰ÓÎÊÌ˚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÓÎÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (800 BÚ)

èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ BÂÏﬂ BÂÏﬂ àÌÒÚÛÍˆËË

(ÏËÌ.) ÓÚÒÚÓﬂ

(ÏËÌ.)

ÅÓÍÍÓÎË 250 „ 4

-5 3 P‡Á‰ÂÎËÚÂ Ì‡ ÒÓˆ‚ÂÚËﬂ ÔËÏÂÌÓ

500 „ 8-8

Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡. ìÎÓÊËÚÂ

ÒÓˆ‚ÂÚËﬂ ÒÚÂ·ÎﬂÏË Í ˆÂÌÚÛ ·Î˛‰‡.

Å˛ÒÒÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ 250 „ 6-7 3 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 60-75 ÏÎ (5-6 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÂÍ)

Í‡ÔÛÒÚ‡ ‚Ó‰˚.

MÓÍÓ‚¸ 250 „ 4

-5 3 H‡ÂÊ¸ÚÂ ÏÓÍÓ‚¸ ÍÛÒÓ˜Í‡ÏË ÔËÏÂÌÓ

Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡.

ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ 250 „ 5-5

3 P‡Á‰ÂÎËÚÂ Ì‡ ÒÓˆ‚ÂÚËﬂ ÔËÏÂÌÓ

Í‡ÔÛÒÚ‡ 500 „ 8

-9 Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡. P‡ÁÂÊ¸ÚÂ

·ÓÎ¸¯ËÂ ÒÓˆ‚ÂÚËﬂ ÔÓÔÓÎ‡Ï. ìÎÓÊËÚÂ

ÒÓˆ‚ÂÚËﬂ ÒÚÂ·ÎﬂÏË Í ˆÂÌÚÛ ·Î˛‰‡.

K‡·‡˜ÍË 250 „ 3

-4 3 H‡ÂÊ¸ÚÂ Í‡·‡˜ÍË ÎÓÏÚËÍ‡ÏË. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ

30 ÏÎ (2 ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

ËÎË ÍÛÒÓÍ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡.

ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ ‰Ó Ïﬂ„ÍÓÒÚË.

Å‡ÍÎ‡Ê‡Ì˚ 250 „ 4

-5 3 H‡ÂÊ¸ÚÂ ·‡ÍÎ‡Ê‡Ì˚ ÏÂÎÍËÏË

ÎÓÏÚËÍ‡ÏË Ë Ò·˚ÁÌËÚÂ ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ

(1 ÒÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÎÓÊÍ‡).

ãÛÍ-ÔÓÂÈ 250 „ 5-5

3 H‡ÂÊ¸ÚÂ ÎÛÍ-ÔÓÂÈ ÚÓÎÒÚ˚ÏË

ÎÓÏÚËÍ‡ÏË.

èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ BÂÏﬂ BÂÏﬂ àÌÒÚÛÍˆËË

(ÏËÌ.) ÓÚÒÚÓﬂ

(ÏËÌ.)

ÉË·˚ 125 „ 1

-2 3 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÏÂÎÍËÂ ˆÂÎ˚Â ËÎË

250 „ 3

-4 Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚Â ÎÓÏÚËÍ‡ÏË „Ë·˚. HÂ

‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚Ó‰˚. C·˚ÁÌËÚÂ ÎËÏÓÌÌ˚Ï

ÒÓÍÓÏ. èÓÒ˚Ô¸ÚÂ ÒÓÎ¸˛ Ë ÔÂˆÂÏ.

CÎÂÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡

ÒÚÓÎ.

ãÛÍ 250 „ 5

-6 3 P‡ÁÂÊ¸ÚÂ ÎÛÍ Ì‡ ÎÓÏÚËÍË ËÎË ÔÓÔÓÎ‡Ï.

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛

ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

èÂÂˆ 250 „ 4

-5 3 èÓÂÊ¸ÚÂ ÔÂÂˆ ÏÂÎÍËÏË ÎÓÏÚËÍ‡ÏË.

K‡ÚÓÙÂÎ¸ 250 „ 4

-5

3 BÁ‚ÂÒ¸ÚÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È Í‡ÚÓÙÂÎ¸ Ë

500 „ 8-9 ‡ÁÂÊ¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÍË ËÎË

˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó

‡ÁÏÂ‡.

Å˛Í‚‡ 250 „ 5-5

3 H‡ÂÊ¸ÚÂ ·˛Í‚Û ÏÂÎÍËÏË ÍÛ·ËÍ‡ÏË.

M1716NR(R2) 4/19/01 8:36 AM Page 11

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË

Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

PA3OÉPEB èàôà

B‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÌÓ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÔË˘Û ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ‚

Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ ËÎË Ì‡ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‡ÁÓ„Â‚‡,

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ. BÂÏﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰Îﬂ

‡ÁÓ„Â‚‡ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔËÏÂÌÓ ÓÚ 18

C ‰Ó 20

C ËÎË ‰Îﬂ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓÈ ÔË˘Ë Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÔËÏÂÌÓ ÓÚ 5

C ‰Ó 7

P‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ Ë Ì‡Í˚‚‡ÌËÂ ÔË˘Ë

CÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ‡ÁÓ„Â‚‡Ú¸ ·Î˛‰‡ ·ÓÎ¸¯Ëı ‡ÁÏÂÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ÍÛÔÌ˚È ÍÛÒÓÍ ÏﬂÒ‡ -

ÓÌË ËÏÂ˛Ú ÚÂÌ‰ÂÌˆË˛ ÔÓ‰Ò˚ı‡Ú¸ ÒÌ‡ÛÊË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔË˘‡ ‚ ˆÂÌÚÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÔÓ„ÂÂÚÒﬂ. ãÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒﬂ ÔË ‡ÁÓ„Â‚Â ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÔÓˆËÈ ÔË˘Ë.

ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ

HÂÍÓÚÓÛ˛ ÔË˘Û ÏÓÊÌÓ ‡ÁÓ„Â‚‡Ú¸ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 800 BÚ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í

‰Û„‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‡ÁÓ„Â‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600 BÚ, 450 BÚ ËÎË ‰‡ÊÂ 300 BÚ.

O·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Í Ú‡·ÎËˆ‡Ï. B ˆÂÎÓÏ, ÎÛ˜¯Â ‡ÁÓ„Â‚‡Ú¸ ÔË˘Û Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ¸¯Â„Ó ÛÓ‚Ìﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÂÒÎË ‡ÁÓ„Â‚‡ÂÚÒﬂ ÔË˘‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÂÒÌ‡ﬂ,

‚ ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ËÎË Ú‡Í‡ﬂ ÔË˘‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÓ„ÂÚ¸Òﬂ Ó˜ÂÌ¸ ·˚ÒÚÓ

(Ì‡ÔËÏÂ, ÔËÓÊÍË Ò Ì‡˜ËÌÍÓÈ).

ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ËÎË ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÔË˘Û ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡. EÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ÌÓ‚¸ ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÂÂ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡ÁÓ„Â‚Â ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ. ÑÎﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡,

ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ÔÂÂ‰ Ì‡„Â‚ÓÏ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ì‡„Â‚‡ Ë ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ.

OÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ Ëı Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë. M˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ‚

ÊË‰ÍÓÒÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÂÂ„Â‚‡

(ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚ¸ ÔË˘Û). èÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ

‡ÁÓ„Â‚‡ Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ.

BÂÏﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ Ë ÓÚÒÚÓﬂ

KÓ„‰‡ ‚˚ ‡ÁÓ„Â‚‡ÂÚÂ ÔË˘Û ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á, ÔÓÎÂÁÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ, ÍÓÚÓÓÂ

ÔÓÚÂ·Ó‚‡ÎÓÒ¸ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ - ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ˝ÚËÏ Á‡ÔËÒﬂÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

BÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ ÔË˘‡ ÔÓ„ÂÎ‡Ò¸ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.

Ñ‡ÈÚÂ ÔË˘Â ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ ‡ÁÓ„Â‚‡ , ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ. EÒÎË ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ËÌ‡˜Â, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰‡Ú¸

ÔË˘Â ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ ÔÓÒÎÂ ‡ÁÓ„Â‚‡ ÓÚ 2 ‰Ó 4 ÏËÌÛÚ.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡ÁÓ„Â‚Â ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ.

O·‡ÚËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ Í ‡Á‰ÂÎÛ “MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË”.

PA3OÉPEBÜàÑ OCTEâ

BÒÂ„‰‡ ‰‡ÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂ˜Ë,

˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÚÓÎ˘Â ÊË‰ÍÓÒÚË. èÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ

ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ë BCEÉÑA ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ

ÔÓÒÎÂ ‡ÁÓ„Â‚‡. ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ë

‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ‚ Ì‡ÔËÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË

ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ Ë ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ Ëı ÔÂÂ‰ Ì‡„Â‚ÓÏ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ì‡„Â‚‡ Ë ÔÓ Â„Ó

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË.

PA3OÉPEBÑEìC OÉO èàìAHàü

ÑEìC OE èàìAHàE: B˚ÎÓÊËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. H‡ÍÓÈÚÂ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ. XÓÓ¯Ó ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

‡ÁÓ„Â‚‡! Ñ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸

Â·ÂÌÍÛ. BÌÓ‚¸ ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

PÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÍÓÏËÚ¸ Â·ÂÌÍ‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ, ÔÓ‰Ó„ÂÚ˚Ï ‰Ó

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÚ 30 ‰Ó 40

ÑETCKOE MOãOKO: H‡ÎÂÈÚÂ ÏÓÎÓÍÓ ‚ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ.

P‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ ÌÂ Ì‡Í˚‚‡ﬂ. HËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ ÏÓÎÓÍÓ Ò

Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ·ÛÚ˚ÎÓ˜Í‡ ÏÓÊÂÚ

‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂ„Â‚‡. XÓÓ¯Ó ‚ÒÚﬂıÌËÚÂ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ

ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸ ÂÈ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚﬂıÌËÚÂ ÂÂ ÔÂÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ ÏÓÎÓÍÓ Â·ÂÌÍÛ! BÒÂ„‰‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÏÓÎÓÍ‡ ËÎË ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÂÊ‰Â

˜ÂÏ ÔÂ‰ÎÓÊËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ Â·ÂÌÍÛ. PÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÏÓÎÓÍ‡ : ÓÍÓÎÓ 37

èPàMEóAHàE:

BÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÊÓ„Ó‚, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÍÓÏËÚ¸ Â·ÂÌÍ‡. B Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‡ÁÓ„Â‚Û

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‡ÁÓ„Â‚‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

P‡ÁÓ„Â‚ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÏÓÎÓÍ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ / ÓÚÒÚÓﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡.

èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ MÓ˘ÌÓÒÚ¸ BÂÏﬂ BÂÏﬂ àÌÒÚÛÍˆËË

(ÏËÌ.) ÓÚÒÚÓﬂ

(ÏËÌ.)

ÑÂÚÒÍÓÂ 190 „ 600 BÚ 30 ÒÂÍ. 2 - 3

B˚ÎÓÊËÚÂ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛

ÔËÚ‡ÌËÂ

Ú‡ÂÎÍÛ. P‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ, Ì‡Í˚‚

(Ó‚Ó˘Ë +

Í˚¯ÍÓÈ. èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÒÎÂ

ÏﬂÒÓ)

‡ÁÓ„Â‚‡. Ñ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ 2-3

ÏËÌÛÚ˚. èÂÂ‰ ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Â·ÂÌÍ‡

ıÓÓ¯Ó ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

ÑÂÚÒÍ‡ﬂ 190 „ 600 BÚ 20 ÒÂÍ. 2 - 3

B˚ÎÓÊËÚÂ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛

Í‡¯‡

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.

(ÍÛÔ‡ +

P‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ Í˚¯ÍÓÈ.

ÏÓÎÓÍÓ +

èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÒÎÂ ‡ÁÓ„Â‚‡.

ÙÛÍÚ˚)

Ñ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚. èÂÂ‰

ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Â·ÂÌÍ‡ ıÓÓ¯Ó

ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

ÑÂÚÒÍÓÂ 100 ÏÎ 300 BÚ 30-40 ÒÂÍ. 2 - 3

XÓÓ¯Ó ‚ÒÚﬂıÌËÚÂ ËÎË

ÏÓÎÓÍÓ 200 ÏÎ 1 ÏËÌ -

ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ Ë Ì‡ÎÂÈÚÂ ‚

1 ÏËÌ 10ÒÂÍ.

ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛

·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ‚

ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ ÌÂ Ì‡Í˚‚‡ﬂ. XÓÓ¯Ó

‚ÒÚﬂıÌËÚÂ Ë ‰‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 2 ÏËÌÛÚ. èÂÂ‰ ÍÓÏÎÂÌËÂÏ

Â·ÂÌÍ‡ ıÓÓ¯Ó ‚ÒÚﬂıÌËÚÂ Ë

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

M1716NR(R2) 4/19/01 8:36 AM Page 12

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË

Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

P‡ÁÓ„Â‚ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ë ÔË˘Ë

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ / ÓÚÒÚÓﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡.

èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ MÓ˘ÌÓÒÚ¸ BÂÏﬂ BÂÏﬂ àÌÒÚÛÍˆËË

(ÏËÌ.) ÓÚÒÚÓﬂ

(ÏËÌ.)

H‡ÔËÚÍË 150 ÏÎ 800 BÚ 1 - 1

1 - 2 ç‡ÎÂÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‚

(ÍÓÙÂ, (1 ˜‡¯Í‡) ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ˜‡¯ÍË Ë

ÏÓÎÓÍÓ, 250 ÏÎ 1

- 2 ‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ ·ÂÁ Í˚¯ÍË.

˜‡È, ‚Ó‰‡ (1 ÒÚ‡Í‡Ì) èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜‡¯ÍÛ (150 ÏÎ)

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ËÎË ÒÚ‡Í‡Ì (250 ÏÎ) ‚ ˆÂÌÚ

ÚÂÏÔÂ‡Ú- ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

Û˚) í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ

Ì‡ÔËÚÍË ÔÂÂ‰ ÓÚÒÚÓÂÏ Ë

ÔÓÒÎÂ ÌÂ„Ó.

CÛÔ 250 „ 800 BÚ 3 - 3

2 - 3 H‡ÎÂÈÚÂ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛

(ËÁ ıÓÎÓ- 450 „ 4 - 4

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.

‰ËÎ¸ÌËÍ‡) H‡ÍÓÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ

Í˚¯ÍÓÈ. XÓÓ¯Ó

ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÒÎÂ

‡ÁÓ„Â‚‡. E˘Â ‡Á

ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ

Ì‡ ÒÚÓÎ.

TÛ¯ÂÌÓÂ 350 „ 600 BÚ 5 - 6 2 - 3 èÓÎÓÊËÚÂ ÚÛ¯ÂÌÓÂ ÏﬂÒÓ ‚

ÏﬂÒÓ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛

(ËÁ ıÓÎÓ- Ú‡ÂÎÍÛ. H‡ÍÓÈÚÂ

‰ËÎ¸ÌËÍ‡) ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ.

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË

ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‡ÁÓ„Â‚‡ Ë ‚ÌÓ‚¸

ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ ÓÚÒÚÓÂÏ

Ë ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.

M‡Í‡ÓÌÌ˚Â 350 „ 600 BÚ 4 - 5 3 èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡Í‡ÓÌÌ˚Â

ËÁ‰ÂÎËﬂ Ò ËÁ‰ÂÎËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÒÔ‡„ÂÚÚË

ÒÓÛÒÓÏ ËÎË ﬂË˜ÌÛ˛ Î‡Ô¯Û) Ì‡

(ËÁ ıÓÎÓ- ÔÎÓÒÍÓÂ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ

‰ËÎ¸ÌËÍ‡) ·Î˛‰Ó. O·ÚﬂÌËÚÂ ÔÎÂÌÍÓÈ,

ÔË„Ó‰ÌÓÈ ‰Îﬂ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ

Ì‡ ÒÚÓÎ.

MÛ˜Ì˚Â 350 „ 600 BÚ 4

-5

3 èÓÎÓÊËÚÂ ÏÛ˜Ì˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ Ò

ËÁ‰ÂÎËﬂ Ò Ì‡˜ËÌÍÓÈ (Ì‡ÔËÏÂ,

Ì‡˜ËÌÍÓÈ ‡‚ËÓÎË, ÔÂÎ¸ÏÂÌË) ‚

(ËÁ ıÓÎÓ- „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛

‰ËÎ¸ÌËÍ‡) Ú‡ÂÎÍÛ. H‡ÍÓÈÚÂ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ.

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË

ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‡ÁÓ„Â‚‡ Ë ‚ÌÓ‚¸

ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ ÓÚÒÚÓÂÏ

Ë ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.

ÅÎ˛‰Ó 350 „ 600 BÚ 5 - 6 3 èÓÎÓÊËÚÂ ·Î˛‰Ó, ÒÓÒÚÓﬂ˘ÂÂ

Ì‡ Ú‡ÂÎÍÂ 450 „ 6 - 7 ËÁ 2-3 ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌ˚ı

(ËÁ ıÓÎÓ- ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ì‡

‰ËÎ¸ÌËÍ‡) ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.

é·ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó ÔÎÂÌÍÓÈ ‰Îﬂ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

PA3MOPO3KA èPOÑìKTOB

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

MËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ·ÂÂÊÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Á‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï, ÂÒÎË Í ‚‡Ï ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ÔË¯ÎË „ÓÒÚË.

3‡ÏÓÓÊÂÌÌ‡ﬂ ÔÚËˆ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÓÊÂÌ‡ ÔÂÂ‰ ÂÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ. ì‰‡ÎËÚÂ Ò ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÍË,

Á‡‚ﬂÁ˚‚‡˛˘ËÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÔÚËˆÛ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÂÂ‰ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÚÓÍ‡ ÊË‰ÍÓÒÚË, Ó·‡ÁÛ˛˘ÂÈÒﬂ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡ÁÏÓÓÁÍË.

èÓÎÓÊËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì‡ ·Î˛‰Ó, ÌÂ Ì‡Í˚‚‡ﬂ Ëı. èÂÂ‚ÂÌËÚÂ Ëı ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓÓÁÍË, ÒÎÂÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÓÌ‡ Ó·‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸

ÔË ÓÚÚ‡Ë‚‡ÌËË, Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÔÓÚÓı‡ Ò‡ÁÛ ÊÂ, Í‡Í ˝ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

BÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Û·ÂÊ‰‡ﬂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÌÂ ÒÚ‡ÎË

ÚÂÔÎ˚ÏË Ì‡ Ó˘ÛÔ¸. EÒÎË ÏÂÎÍËÂ Ë ÚÓÌÍËÂ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ì‡˜ÌÛÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ, Ëı

ÏÓÊÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡Ú¸, Ó·ÂÌÛ‚ ˝ÚË ˜‡ÒÚË Ó˜ÂÌ¸ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ÔÓÎÓÒÍ‡ÏË ‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ

ÙÓÎ¸„Ë Ì‡ ‚ÂÏﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË.

EÒÎË Ì‡ÛÊÌ‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÚËˆ˚ Ì‡˜ÌÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ‡ÁÏÓÓÁÍÛ Ë

‰‡ÈÚÂ ÔÚËˆÂ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ 20 ÏËÌÛÚ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‡ÁÏÓÓÁÍÛ.

óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‡ÁÏÓÓÁÍÛ, ‰‡ÈÚÂ ˚·Â, ÏﬂÒÛ Ë ÔÚËˆÂ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸. ¬BÂÏﬂ

ÓÚÒÚÓﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎÌÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ‡ÁÎË˜ÌÓ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ.

CÓ‚ÂÚ: èÎÓÒÍËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒﬂ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ÚÓÎÒÚ˚Â Ë Ï‡ÎÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÚÒﬂ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ. èÓÏÌËÚÂ ˝ÚÓÚ ÒÓ‚ÂÚ

ÔË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ë ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎËˆÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ËÏÂ˛˘Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓÚ -18

C ‰Ó -20

M1716NR(R2) 4/19/01 8:36 AM Page 13

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË

Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

BÒÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡

ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË “‡ÁÏÓÓÁÍ‡” (180 BÚ).

èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ BÂÏﬂ BÂÏﬂ àÌÒÚÛÍˆËË

(ÏËÌ.) ÓÚÒÚÓﬂ

(ÏËÌ.)

MﬂÒÓ

MﬂÒÌÓÈ Ù‡¯ 500 „ 14 - 15 5 - 20

èÓÎÓÊËÚÂ ÏﬂÒÓ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÂ

àÁ „Ó‚ﬂ‰ËÌ˚

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ·Î˛‰Ó. ùÍ‡ÌËÛÈÚÂ

ÚÓÌÍËÂ Í‡ﬂ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ ÙÓÎ¸„ÓÈ.

C‚ËÌ˚Â ÓÚ·Ë‚Ì˚Â

250 „ 7 - 7

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓÓÁÍË!

èÚËˆ‡

KÛÒÍË ˆ˚ÔÎÂÌÍ‡ 500 „ 15 - 16 15 - 40 CÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÎÓÊËÚÂ ÍÛÒÍË ˆ˚ÔÎÂÌÍ‡

(2 ÍÛÒÍ‡) ÍÓÊËˆÂÈ ‚ÌËÁ, ‡ ˆÂÎÓ„Ó ˆ˚ÔÎÂÌÍ‡

„Û‰ÍÓÈ ‚ÌËÁ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÂ

ñÂÎ˚È ˆ˚ÔÎÂÌÓÍ 900 „ 32 - 34 ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ·Î˛‰Ó. ùÍ‡ÌËÛÈÚÂ

ÚÓÌÍËÂ ˜‡ÒÚË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Í˚Î˚¯ÍË Ë

Í‡ﬂ ÌÓÊÂÍ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ ÙÓÎ¸„ÓÈ.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚

‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓÓÁÍË!

P˚·‡

P˚·ÌÓÂ ÙËÎÂ 250 „ 7 - 8 5 - 20 èÓÎÓÊËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÛ˛ ˚·Û ‚

(2 ÍÛÒÍ‡) ÒÂÂ‰ËÌÛ ÔÎÓÒÍÓ„Ó ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó

400 „

12 - 13

·Î˛‰‡. ìÎÓÊËÚÂ ˚·Û Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

(4 ÍÛÒÍ‡) ÚÓÌÍËÂ ˜‡ÒÚË ÓÍ‡Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ·ÓÎÂÂ

ÚÓÎÒÚ˚ÏË ˜‡ÒÚﬂÏË. ùÍ‡ÌËÛÈÚÂ

ÛÁÍËÂ ÍÓÌˆ˚ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ ÙÓÎ¸„ÓÈ.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚

‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓÓÁÍË!

îÛÍÚ˚

ü„Ó‰˚ 250 „ 7 - 8 5 - 10

P‡ÁÎÓÊËÚÂ ÙÛÍÚ˚ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÂ

ÍÛ„ÎÓÂ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÓÂ ·Î˛‰Ó

(·ÓÎ¸¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡).

XÎÂ·

ÅÛÎÓ˜ÍË (Í‡Ê‰‡ﬂ

2 ÍÛÒÍ‡ 1

- 2 5 - 10

èÓÎÓÊËÚÂ ·ÛÎÓ˜ÍË ‚ ÍÛÊÓÍ, ‡ ıÎÂ·

‚ÂÒÓÏ ÓÍÓÎÓ 50 „)

4 ÍÛÒÍ‡ 3 - 4

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡ÊÌÓÂ

TÓÒÚ˚/C˝Ì‰‚Ë˜Ë

250 „ 4 - 5

ÍÛıÓÌÌÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ

HÂÏÂˆÍËÈ ıÎÂ·

500 „ 8 - 10

‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

(Ô¯ÂÌË˜Ì‡ﬂ +

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

Ê‡Ì‡ﬂ ÏÛÍ‡)

ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓÓÁÍË!

CèEñàAãõHõE COBEìõ

PACTAèãàBAHàE CãàBOóHOÉO MACãA

èÓÎÓÊËÚÂ 50 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ‚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ.

H‡ÍÓÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ. H‡„Â‚‡ÈÚÂ 30-40 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË 800 BÚ, ÔÓÍ‡ Ï‡ÒÎÓ ÌÂ ‡ÒÚÓÔËÚÒﬂ.

PACìAèãàBAHàE òOKOãAÑA

èÓÎÓÊËÚÂ 100 „ ¯ÓÍÓÎ‡‰‡ ‚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ.

H‡„Â‚‡ÈÚÂ 3-5 ÏËÌÛÚ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 450 BÚ, ÔÓÍ‡ ¯ÓÍÓÎ‡‰ ÌÂ

‡ÒÚ‡ÂÚ. èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÒÚ‡ÔÎË‚‡ÌËﬂ.

PACTAèãàBAHàE 3ACAXAPàBòEÉOCü MEÑA

èÓÎÓÊËÚÂ 20 „ Á‡Ò‡ı‡Ë‚¯Â„ÓÒﬂ ÏÂ‰‡ ‚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛

ÏËÒÍÛ. H‡„Â‚‡ÈÚÂ 20-30 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 300 BÚ, ÔÓÍ‡ ÏÂ‰ ÌÂ

‡ÒÚÓÔËÚÒﬂ.

PACèãABãEHàE ÜEãAìàHA

èÓÎÓÊËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍË ÒÛıÓ„Ó ÊÂÎ‡ÚËÌ‡ (10 „) Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û.

CÎË‚ ‚Ó‰Û Ò ÊÂÎ‡ÚËÌ‡, ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó

ÒÚÂÍÎ‡. H‡„Â‚‡ÈÚÂ 1 ÏËÌÛÚÛ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 300 BÚ.

èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÊÂÎ‡ÚËÌ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ‡ÒÔÎ‡‚ËÚÒﬂ.

èPàÉOTOBãEHàE ÉãA3ìPà (Ñãü èàPOÉA à èEóEHõü)

CÏÂ¯‡ÈÚÂ „Î‡ÁÛ¸ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ (ÔËÏÂÌÓ 14 „) Ò 40 „ Ò‡ı‡‡ Ë

250 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, ÌÂ Ì‡Í˚‚‡ﬂ, ‚ ÏËÒÍÂ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó

ÒÚÂÍÎ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3

- 4

ÏËÌÛÚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÓ‚Ìﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 800 BÚ,

ÔÓÍ‡ „Î‡ÁÛ¸ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ. Ñ‚‡Ê‰˚ ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

èPàÉOTOBãEHàE ÑÜEMA

èÓÎÓÊËÚÂ 600 „ ÙÛÍÚÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÒÏÂÒË ﬂ„Ó‰) ‚ ÏËÒÍÛ Ò Í˚¯ÍÓÈ ËÁ

ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ ‡ÁÏÂ‡Ï. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 300 „ Ò‡ı‡‡

‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÍÓÌÒÂ‚Ó‚ Ë ıÓÓ¯Ó ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, Ì‡Í˚‚

Í˚¯ÍÓÈ, 10-12 ÏËÌÛÚ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 800 BÚ.

èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. P‡ÁÎÓÊËÚÂ ‚

ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ·‡ÌÓ˜ÍË ‰Îﬂ ‰ÊÂÏ‡ Ò Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡˛˘ËÏËÒﬂ Í˚¯Í‡ÏË. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

·‡ÌÓ˜ÍË Í˚¯Í‡ÏË ‚ÌËÁ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ.

èPàÉOTOBãEHàE èìÑàHÉA

CÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓÌˆÂÌÚ‡Ú ÔÛ‰ËÌ„‡ Ò Ò‡ı‡ÓÏ Ë ÏÓÎÓÍÓÏ (500 ÏÎ), ÒÎÂ‰Ûﬂ

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÍÓÌˆÂÌÚ‡Ú‡ Ë ıÓÓ¯Ó ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏËÒÍÛ Ò Í˚¯ÍÓÈ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡, ËÏÂ˛˘Û˛

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‡ÁÏÂ˚. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, Ì‡Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 6

- 7

ÏËÌÛÚ

Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 800 BÚ. XÓÓ¯Ó ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‚

ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

èOÑPìMüHàBAHàE KìCOóKOB MàHÑAãü

P‡ÁÎÓÊËÚÂ 30 „ ÍÛÒÓ˜ÍÓ‚ ÏËÌ‰‡Îﬂ Ó‚Ì˚Ï ÒÎÓÂÏ Ì‡ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ Ú‡ÂÎÍÂ

ÒÂ‰ÌÂ„Ó ‡ÁÏÂ‡. èÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3

‰Ó 4

ÏËÌÛÚ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600 BÚ, ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ﬂ. Ñ‡ÈÚÂ ÏËÌ‰‡Î˛ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ 2-

3 ÏËÌÛÚ˚ ‚ ÔÂ˜Ë. KÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚÂ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ Ú‡ÂÎÍÛ ËÁ ÔÂ˜Ë, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÚÓÎÒÚ˚Â ÛÍ‡‚Ëˆ˚!

M1716NR(R2) 4/19/01 8:36 AM Page 14

óËÒÚÍ‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

X‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ

ÔÂ˜Ë

CÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Â„ÛÎﬂÌÓÈ

˜ËÒÚÍÂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÍÓÔÎÂÌËﬂ ÊËÌÓÈ „ﬂÁË Ë ˜‡ÒÚËˆ ÔË˘Ë:

●

BÌÛÚÂÌÌËÂ Ë Ì‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

●

Ñ‚Âˆ‡ Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚

●

B‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ Ë ÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡

☛

BCEÉÑA ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ Ë

Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸.

1. óËÒÚËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÓ˜ÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÚÂÔÎÓÈ,

Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. CÏÓÈÚÂ Ï˚ÎÓ Ë ‚˚ÚËÚÂ Ì‡ÒÛıÓ.

2. ì‰‡ÎËÚÂ Ì‡Ï˚ÎÂÌÌÓÈ ÚﬂÔÓ˜ÍÓÈ ‚ÒÂ ·˚Á„Ë Ë ÔﬂÚÌ‡ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı ËÎË Ì‡ ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ. CÏÓÈÚÂ Ï˚ÎÓ Ë ‚˚ÚËÚÂ

Ì‡ÒÛıÓ.

3. óÚÓ·˚ ÓÚÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯ËÂ ˜‡ÒÚËˆ˚ ÔË˘Ë Ë Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Ô‡ıË,

ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ˜‡¯ÍÛ ‡Á·‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ

ÔÓ‰ÌÓÒ Ë Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÂÒﬂÚË ÏËÌÛÚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

4. MÓÈÚÂ ÔÓ ÏÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ (ÏÓÊÌÓ ‚

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ).

➢

HE ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

HàKOÉÑA ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë ıËÏË˜ÂÒÍËÂ

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË. èË ˜ËÒÚÍÂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÈ ‰‚Âˆ˚ Ó·‡ÚËÚÂ ÓÒÓ·ÓÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ˜‡ÒÚËˆ˚ ÔË˘Ë Ì‡ ÌËı:

• ÌÂ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡ÎËÒ¸

• ÌÂ ÏÂ¯‡ÎË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ Á‡Í˚ÚË˛ ‰‚Âˆ˚.

HÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÌÂÒÎÓÊÌ˚Â ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ı‡ÌÂÌËË Ë ÒÂ‚ËÒÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ‚‡¯ÂÈ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

HÂÎ¸Áﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ‰‚Âˆ‡ ËÎË ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË

‰‚Âˆ˚, Í‡Í ÚÓ :

●

CÎÓÏ‡Ì˚ ÔÂÚÎË

●

àÁÌÓÒËÎÒﬂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸

●

ÑÂÙÓÏËÓ‚‡ÎÒﬂ ËÎË ÔÓ„ÌÛÎÒﬂ ÍÓÊÛı

PÂÏÓÌÚ ÔÂ˜Ë ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÚÂıÌËÍÂ.

☛

HàKOÉÑA ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı Ò ÔÂ˜Ë. EÒÎË ÔÂ˜¸

ÌÂËÒÔ‡‚Ì‡ Ë ÚÂ·ÛÂÚ ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ÂÂ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË:

• OÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË

• O·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

➢

EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‚‡¯Û ÔÂ˜¸ Ì‡ ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ı‡ÌÂÌËÂ,

‚˚·ÂËÚÂ ÒÛıÓÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÓÚ Ô˚ÎË ÏÂÒÚÓ.

èË˜ËÌ‡: è˚Î¸ Ë ‚Î‡„‡ ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸ ‚Â‰ÌÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡

‡·Ó˜ËÂ ˜‡ÒÚË ÔÂ˜Ë.

➢

ùÚ‡ ÔÂ˜¸ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı

ˆÂÎﬂı.

M1716NR(R2) 4/19/01 8:36 AM Page 15

TÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

îËÏ‡ SAMSUNG ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÚÂÏËÚÒﬂ ÛÎÛ˜¯‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

èÓ˝ÚÓÏÛ Í‡Í ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ú‡Í Ë ˝Ú‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

MÓ‰ÂÎ¸ M1716NR

àÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ 230 B~ 50 Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

MËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ 1150 BÚ

¬B˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 100 BÚ / 800 BÚ (ÒÚ‡Ì‰‡Ú IEC-705)

P‡·Ó˜‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ 2450 MÉˆ

M‡„ÌÂÚÓÌ OM75S(31)

CÔÓÒÓ· ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ OıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ

P‡ÁÏÂ˚ (ò ı Bı É)

É‡·‡ËÚÌ˚Â 489 ı 275 ı 365 ÏÏ

BÌÛÚÂÌÌﬂﬂ Í‡ÏÂ‡ ÔÂ˜Ë 306 ı 211 ı 320 ÏÏ

O·˙ÂÏ Í‡ÏÂ˚ 20 ÎËÚÓ‚

M‡ÒÒ‡

HÂÚÚÓ èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 12.5 Í„

èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓÎ¸˝Ó‚‡ÌË˛ ÔÓ Ì‡˝Ì‡˜ÂÌË˛ 

‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı 

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7 ÔÂÚ

M1716NR(R2) 2/7/02 12:29 PM Page 16

Samsung M1716NR User manual

Samsung M1716NR User manual

Samsung M1716NR User manual

Related papers