Samsung M1719NR User manual

Brand: Samsung

Model: M1719NR

Type: User manual

Samsung M1719NR offers a wide range of capabilities to enhance your user experience. With its advanced features, you can:

Access various TV channels and programs through its built-in digital TV tuner, providing you with a diverse selection of entertainment options.
Connect external devices such as DVD players or gaming consoles via its multiple input ports, allowing you to enjoy your favorite media content on a larger screen.
Personalize your viewing experience by adjusting the display settings like brightness, contrast, and color to suit your preferences.
Utilize the HDMI (High-Definition Multimedia Interface) port to connect compatible devices like laptops or Blu-ray players for high-quality audio and video transmission.

Samsung M1719NR offers a wide range of capabilities to enhance your user experience. With its advanced features, you can:

Access various TV channels and programs through its built-in digital TV tuner, providing you with a diverse selection of entertainment options.
Connect external devices such as DVD players or gaming consoles via its multiple input ports, allowing you to enjoy your favorite media content on a larger screen.
Personalize your viewing experience by adjusting the display settings like brightness, contrast, and color to suit your preferences.
Utilize the HDMI (High-Definition Multimedia Interface) port to connect compatible devices like laptops or Blu-ray players for high-quality audio and video transmission.

Code No.: DE68-02249F

MàKPOBOãHOBAü èEóú

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

M1719NR

èÂ˜¸ ................................................................................................................... 2

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.............................................................................................. 2

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .......................................................................................... 2

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.................................................................... 3

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ................................................................................ 3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ......................................................... 4

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ... 5

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ / ‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë .................................................................... 5

ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË............................................................................................. 5

OÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë .................................................................... 6

KÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ....................................................... 6

P‡ÁÏÓÓÁÍ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ...................................................... 6

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ ÔË˘Ë............................... 6

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡................................................ 6

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ ...................................................................... 7

óËÒÚÍ‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë............................................................... 8

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ......................................................................... 8

M1719N_RA.FM Page 1 Friday, January 18, 2002 5:20 PM

èÂ˜¸

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÔÂ˜Ë, ‚ ÂÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

‚ıÓ‰ﬂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.

☛

çÖ èéãúáìâíÖëú ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛ ·ÂÁ ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË

Ë ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1. åÛÙÚ‡, ÛÊÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ‡ﬂ Ì‡ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÂ˜Ë.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.

2. êÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚

ˆÂÌÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

êÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

3. Ç‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ì‡ ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ˆÂÌÚ ÒÓ‚ÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ

Ò ÏÛÙÚÓÈ.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

Ç‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ;

ÓÌ ÎÂ„ÍÓ ‚˚ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË.

ÇÖçíàãüñàéççõÖ

éÇíÖêëíàü

áÄôÖãäà ÑÇÖêñõ

ÑÇÖêñÄ

ÇêÄôÄûôàâëü

èéÑçéë

åìîíÄ

êéãàäéÇÄü

èéÑëíÄÇäÄ

éíÇÖêëíàü

ÅãéäàêéÇéóçõï

äéçíÄäíéÇ

éëÇÖôÖçàÖ

PìóKA ìèPABãEHàü

èEPEMEHHOâ

MOôHOCìõû

èPàÉOTOBãEHàü

PìóKA

TAâMEPA

êìóäÄ

ÑÇÖêñõ

1. PA3MOPO3KA

2. PìóKA ìèPABãEHàü èEPEMEHHOâ

MOôHOCìõû èPàÉOTOBãEHàü

3. PìóKA TAâMEPA

4. MÉHOBEHHõâ PA3OÉPEB

M1719N_RA.FM Page 2 Friday, January 18, 2002 5:20 PM

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ÙËÏ˚ ¡AM¡UNG. Ç

ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË˘Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë:

• åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

• ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ÔÓÒÛ‰‡ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

• èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë

Ç Ì‡˜‡ÎÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ë,

˜ÚÓ ·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌÓ, Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË ÎÂ„˜Â Ì‡ÈÚË

ÌÛÊÌ˚Â ÍÌÓÔÍË.

Ç ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï ÓÔÂ‡ˆËﬂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰‚‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÒËÏ‚ÓÎ‡:

åÖêõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà, BO à3ÅEÜAHàE BOáMOÜHOÉO

óPEáMEPHOÉO BOáÑEâCTAàü MàKPOBOãHOBOâ ùHEPÉàà

HÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Â‰ÌÓÏÛ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË Ì‡ ‚‡¯ Ó„‡ÌËÁÏ:

(a) HË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ˜¸˛ ÔË

ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ, ÔÓÚËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (Á‡˘ÂÎÍË ‰‚Âˆ˚) ËÎË

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.

(b) HÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂˆÂÈ ÔÂ˜Ë Ë ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛ Ë

ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï ÔË˘Ë ËÎË ÓÒ‡‰Í‡Ï ˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡

ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı. œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ë ÂÂ ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘ËÂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ÔÓÚË‡ﬂ Ëı ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ˜Ë

ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ËÁ‰ÂÎËﬂÏ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È

ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

O·‡˘‡ÂÏ ‚‡¯Â ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ

Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸ Ë ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚:

(1) Ñ‚Âˆ‡, ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ Ë ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘ËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

(2) èÂÚÎË ‰‚Âˆ˚ (ÒÎÓÏ‡Ì˚ ËÎË ÓÒÎ‡·ÎÂÌ˚)

(3) CÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

(d) èÂ˜¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌËÍÚÓ, ÍÓÏÂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛,

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂ˜Ë.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

Ç‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË Ì‡„Â‚‡Ú¸ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚

‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

1. çÖ àëèéãúáìâíÖ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë:

• åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÒÓÒÛ‰˚

• ëÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ Ò ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË ÒÂÂ·ﬂÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ

• ÇÂÚÂÎ‡, ‚ËÎÍË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

èË˜ËÌ‡:

åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡ ËÎË ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÂ˜Ë.

2. HE Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ:

• ÅÛÚ˚ÎÍË, ·‡ÌÍË, ÒÓÒÛ‰˚ ‚ „ÂÏÂÚË˜ÌÓÈ ËÎË ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

H‡ÔËÏÂ) ÑÂÚÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ ·‡ÌÍ‡ı

• èÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÈ ÍÓÊÛÓÈ ËÎË ÒÍÓÎÛÔÓÈ

H‡ÔËÏÂ) üÈˆ‡, ÓÂıË ‚ ÒÍÓÎÛÔÂ, ÚÓÏ‡Ú˚.

èË˜ËÌ‡:

BÓÁ‡ÒÚ‡ÌËÂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Ëı Í ‚Á˚‚Û.

CÓ‚ÂÚ:

CÌËÏ‡ÈÚÂ Í˚¯ÍË Ë ÔÓÍ‡Î˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÊÛÛ, Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Ú.‰.

3. çÖ ÇäãûóÄâíÖ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

èË˜ËÌ‡:

MÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÒÚÂÌÍË ÔÂ˜Ë.

CÓ‚ÂÚ:

èÓÒÚÓﬂÌÌÓ ‰ÂÊËÚÂ ‚ ÔÂ˜Ë ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ.

BÓ‰‡ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ˜¸, ÍÓ„‰‡

ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

4. HE Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Á‡‰ÌËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÚÍ‡Ì¸˛ ËÎË ·ÛÏ‡„ÓÈ.

èË˜ËÌ‡:

íÍ‡Ì¸ ËÎË ·ÛÏ‡„‡ ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ ÓÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ Ò „Óﬂ˜ËÏ

‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ËÁ ÔÂ˜Ë.

5. BCEÉÑA ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎÒÚ˚Â ÛÍ‡‚Ëˆ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÂÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ ÔÂ˜Ë.

èË˜ËÌ‡:

çÂÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ë ÚÂÔÎÓ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ

ÓÚ ÔË˘Ë Í ÔÓÒÛ‰Â. ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÒÛ‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Óﬂ˜ÂÈ.

6. HE ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï ÔÂ˜Ë.

èË˜ËÌ‡:

ëÚÂÌÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ „Óﬂ˜Ë ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„

‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë, ıÓÚﬂ ÔÓ Ëı

‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÏÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó

‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂÏË ÔÂ˜Ë. ëÌ‡˜‡Î‡ ‰‡ÈÚÂ ÔÂ˜Ë ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ.

7. ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ‚ Í‡ÏÂÂ ÔÂ˜Ë:

• çÂ ı‡ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë

• ì‰‡ÎﬂÈÚÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚Â Á‡‚ﬂÁÍË Ò ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı

Ô‡ÍÂÚÓ‚

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË „‡ÁÂÚ

• ÖÒÎË Á‡ÏÂÚËÚÂ ‰˚Ï, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ˜¸ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÂÂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË,

ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ﬂ ‰‚Âˆ˚ ÔÂ˜Ë.

8. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‡ÁÓ„Â‚‡ÂÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë ‰ÂÚÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

• ÇëÖÉÑÄ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔÂ˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.

• èÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÔË˘Û ÔË Ì‡„Â‚‡ÌËË Ë ÇëÖÉÑÄ ÔÓÒÎÂ

Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ.

• éÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÒÓÒÛ‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ. ÖÒÎË ÒÓÒÛ‰ ÒÎË¯ÍÓÏ

„Óﬂ˜ËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·ÊÂ˜¸Òﬂ.

☛✉

Ç‡ÊÌÓ èËÏÂ˜‡ÌËÂ

M1719N_RA.FM Page 3 Friday, January 18, 2002 5:20 PM

MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

• ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡ÔÓÁ‰‡ÎÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË.

• ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Á‡ÔÓÁ‰‡ÎÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡,

‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÍÎ‡ÒÚ¸ ‚ Ì‡ÔËÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ Ë

ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ Â„Ó ÔÂÂ‰, ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ë ÔÓÒÎÂ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ.

èË˜ËÌ‡:

èË Ì‡„Â‚‡ÌËË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔÓËÁÓÈÚË ÔÂÂ„Â‚ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚˚¯Â ÚÓ˜ÍË ÍËÔÂÌËﬂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ

ÂÂ ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ; ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÂ ·ÛÌÓÂ ‚ÒÍËÔ‡ÌËÂ

ÊË‰ÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚ÌÂÚÂ ÒÓÒÛ‰ ËÁ

ÔÂ˜Ë. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„.

• èË ÓÊÓ„Â ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ èÖêÇéâ èéåéôà:

* èÓ„ÛÁËÚÂ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.

* ç‡ÎÓÊËÚÂ Ì‡ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÔÓ‚ﬂÁÍÛ.

* çÂ ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Ó·ÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÊÛ ÌËÍ‡ÍËÏË ÍÂÏ‡ÏË, Ï‡ÒÎ‡ÏË ËÎË

ÎÓÒ¸ÓÌ‡ÏË.

• HàKOÉÑA ÌÂ Ì‡ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÓÒÛ‰ ‰Ó Í‡Â‚ Ë ‚˚·Ë‡ÈÚÂ ÒÓÒÛ‰, ÍÓÚÓ˚È ¯ËÂ

‚‚ÂıÛ, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË

Ì‡ÛÊÛ ÔË ÍËÔÂÌËË. ÅÛÚ˚ÎÍË Ò ÛÁÍËÏ „ÓÎ˚¯ÍÓÏ Ú‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

• BCEÉÑA ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ÏÓÎÓÍ‡ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó Â·ÂÌÍÛ.

• HàKOÉÑA ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‰Îﬂ Â·ÂÌÍ‡ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ ÌÂÂ ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í

Í‡Í ·ÛÚ˚ÎÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

9. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ë

‰ÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎÍ‡.

10. ëÚÓÈÚÂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ‚˚ÚﬂÌÛÚÓÈ ÛÍË ÓÚ ÔÂ˜Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

èË˜ËÌ‡:

Ç˚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.

11. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Í‡ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

èË˜ËÌ‡:

ó‡ÒÚËˆ˚ ÔË˘Ë ËÎË ‡Á·˚Á„‡‚¯ËÂÒﬂ Í‡ÔÎË ÊË‡, ÔËÒÚ‡‚¯ËÂ Í

ÒÚÂÌÍ‡Ï ËÎË ÓÒÌÓ‚‡ÌË˛ ÔÂ˜Ë, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÔÓÍ˚ÚËﬂ Ë ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë.

12. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ)

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓ˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ”.

èË˜ËÌ‡:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Á‚ÛÍ ÔË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË

‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ.

13. äÓ„‰‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ì‡„ÛÁÍË, ÚÓ ‚ ˆÂÎﬂı

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ ÂÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.

óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÏÓÊÂÚÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ˜¸˛.

BAÜHõE àHCìPìKñàà èO ÅE3OèACHOCìà

ÖÒÎË ÔË˘‡ ‡ÁÓ„Â‚‡ÂÚÒﬂ ËÎË „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ‚ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÒÛ‰Â ËÁ ÔÎ‡ÒÚËÍ‡, ·ÛÏ‡„Ë

ËÎË ‰Û„Ëı ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËıÒﬂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Á‡„Îﬂ‰˚‚‡Ú¸ ‚ ÔÂ˜¸.

ÇÄÜçé

çàäéÉÑÄ ÌÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏ ‰ÂÚﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛

ËÎË Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂÈ. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ëı ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ﬂ‰ÓÏ Ò ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. çÂ ı‡ÌËÚÂ Ë ÌÂ Ôﬂ˜¸ÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÂ ËÌÚÂÂÒ

Û ‰ÂÚÂÈ, ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ ÔÂ˜¸˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂ˜¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛, Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÔÓ˜ÌÛ˛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ÂÒ ÔÂ˜Ë.

☛

HËÍÓ„‰‡

ÌÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ú‡Í Í‡Í

ÔÂ˜¸ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ„ÂÚ¸Òﬂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ. OÌ‡ ·Û‰ÂÚ

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ÔÓÍ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌÂ ÓıÎ‡‰ËÚÒﬂ.

☛

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í

3-ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 230 Ç,

50 Éˆ. ÖÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÚÓ ÓÌ

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ¯ÌÛ (I-¡HENG ¡P022, KDK

KKP4819D, EUROELECTRIC 3410, ¡AMIL ¡P-106B, MOON¡UNG

EP-48E, HIGH PROJECT H.P3). ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ ¡AM¡UNG. Ç àÁ‡ËÎÂ ‰ÓÎÊÂÌ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ PENCON(ZD16A), ‚

ûÊÌÓ‡ÙËÍ‡ÌÒÍÓÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍÂ - APEX LEAD¡ ¡A16, ‡ ‚ çË„ÂËË,

É‡ÌÂ, äÂÌËË Ë é·˙Â‰ËÌÂÌÌ˚ı Ä‡·ÒÍËı ùÏË‡Ú‡ı -

PENCON(UD13A1).

☛

HÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ‚ Ê‡ÍÓÂ ËÎË Ò˚ÓÂ ÏÂÒÚÓ,

Ì‡ÔËÏÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓÓÏ

ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ. HÛÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÛ˛ ÔÂ˜¸˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë

Î˛·ÓÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓÏÛ

ÊÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò ÔÂ˜¸˛. èÂÂ‰

ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓÚËÚÂ

‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ ‰‚Âˆ˚ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

1. ÑÎﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÔÂ˜Ë Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÔÂ˜¸˛ Ë ‰Û„ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÎË˜ËÌÓÈ

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 10 ÒÏ ‰Îﬂ Á‡‰ÌÂÈ Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ ÔÂ˜Ë Ë 20 ÒÏ

‰Îﬂ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË ÔÂ˜Ë.

2. Ç˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÔÂ˜Ë ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

3. ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ËÏÂÎÒﬂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍÂ.

20 ÒÏ

Ò‚ÂıÛ

10 ÒÏ

ÒÁ‡‰Ë

10 ÒÏ

Ò·ÓÍÛ

M1719N_RA.FM Page 4 Friday, January 18, 2002 5:20 PM

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË

‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎ‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ËÁ ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ,

ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Â¯ÂÌËﬂ.

◆

ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

• äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë

• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

• ë‚ÂÚÓ‚˚Â ·ÎËÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

• è‡, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ ‰‚Âˆ˚ ËÎË ËÁ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

◆

KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÂ Û˜ÍÛ TAâMEPA, ÔÂ˜¸ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë?

◆

èË˘‡ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÂÏﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË Ú‡ÈÏÂ‡?

• á‡Í˚Ú‡ ÎË ‰‚Âˆ‡?

• çÂ ÔÂÂ„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í Ò„Ó‡ÌË˛ ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ËÎË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡˘ËÚ˚?

◆

èË˘‡ ÔÂÂÊ‡ÂÌ‡ ËÎË ÌÂ‰ÓÊ‡ÂÌ‡

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔË˘Ë?

• á‡‰‡ÎË ÎË ‚˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË?

◆

Ç ÔÂ˜Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËÂ (˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡)

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ÎË ‚˚ ÔÓÒÛ‰Û Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ?

• çÂ ÓÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ‚ ÔÂ˜Ë ‚ËÎÍÛ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ?

• çÂ ÔËÎÂ„‡ÂÚ ÎË ‡Î˛ÏËÌËÂ‚‡ﬂ ÙÓÎ¸„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ

ÒÚÂÌÍ‡Ï?

◆

èÂ˜¸ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚÂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚

• CÎ‡·˚Â ÔÓÏÂıË ‚ ‡·ÓÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ

Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÔÂ˜Ë. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ. óÚÓ·˚ Â¯ËÚ¸ ˝ÚÛ

ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÂ˜¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË

‡ÌÚÂÌÌ.

✉

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚

ÔÓÍÛÔ‡ÎË ÔÂ˜¸, ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚

¡AM¡UNG.

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ / ‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë

CÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓﬂÒÌﬂ˛Ú, Í‡Í ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÔË˘Û.

BCEÉÑA ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ÂÊËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔË˘Ë ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂ˜¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

CÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡. 3‡ÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ.

☛

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

✉

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔË˘Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË

PEÉìãàPOBKà MOôHOCTà

èPàÉOTOBãEHàü

ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË

B˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

✉

EÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÓ.

✉

EÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË PEÉìãàPOBKà MOôHOCTà èPàÉOTOBãEHàü.

(MAKCàMAãúHAü MOôHOCTú : 800 BÚ)

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË

TAâMEPA.

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

BÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë Ë ÔÓ‰ÌÓÒ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ.

ìÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË B˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

Çõëéäàâ

èOÑOÉPEB

ëêÖÑçàâ Çõëéäàâ

ëêÖÑçàâ

ëêÖÑçàâ çàáäàâ

PA3MOPO3KA ( )

çàáäàâ / íÖèãÄü èàôÄ

800 ÇÚ

700 ÇÚ

600 ÇÚ

450 ÇÚ

300 ÇÚ

180 ÇÚ

100 ÇÚ

M1719N_RA.FM Page 5 Friday, January 18, 2002 5:20 PM

OÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

B˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

KÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

P‡ÁÏÓÓÁÍ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ

PÂÊËÏ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÏﬂÒÓ, ÔÚËˆÛ Ë ˚·Û .

CÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ

ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

✉

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÛ‰Û Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ ÔË˘Ë

CÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ.

✉

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÛ‰Û Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡

HËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

ÂÊËÏ‡ M„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó P‡ÁÓ„Â‚‡.

1. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ:

OÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ. óÚÓ·˚

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

2. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛:

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ TAâMEPA ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “0”.

OÚÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË TAâMEPA.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ PEÉìãàPOBKà MOôHOCTà

èPàÉOTOBãEHàü Ì‡ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 BÚ. ( )

2. C ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË TAâMEPA ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË.

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

P‡ÁÏÓÓÁÍ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ PEÉìãàPOBKà MOôHOCTà

èPàÉOTOBãEHàü Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ TAâMEPA Ì‡ ÂÊËÏ M„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó

P‡ÁÓ„Â‚‡.

(Ì‡ÔËÚÍË ËÎË ÒÛÔ / ÒÓÛÒ, Ò‚ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë).

CËÏ‚ÓÎ TËÔ ·Î˛‰‡ P‡ÁÏÂ ÔÓˆËË BÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

BÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ

H‡ÔËÚÍË 150 ÏÎ 1 ÏËÌ. 10 ÒÂÍ. 1-2 ÏËÌ.

CÛÔ / CÓÛÒ

(ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓÂ)

200-250 ÏÎ 3 ÏËÌ. 2-3 ÏËÌ.

C‚ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë 300-350 „ 6 ÏËÌ. 40 ÒÂÍ. 3 ÏËÌ.

M1719N_RA.FM Page 6 Friday, January 18, 2002 5:20 PM

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚

BÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚

‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÌËÍ‡Ú¸ ‚ ÔË˘Û, ÔË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡

Ëı ÓÚ‡Ê‡Ú¸ ËÎË ÔÓ„ÎÓ˘‡Ú¸.

CÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÓ·Û˛ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔË

‚˚·ÓÂ ÔÓÒÛ‰˚ ‰Îﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë. EÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ ËÏÂÂÚ

Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ “ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ‡ ‰Îﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë”, ÚÓ ‚‡Ï ÌÂ Ó ˜ÂÏ

·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òﬂ.

BÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚ ÍÛıÓÌÌ˚ı

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë ‰‡Ì˚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

äÛıÓÌÌ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ˚

‰Îﬂ

ÏËÍÓ‚ÓÎ-

ÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

äÓÏÏÂÌÚ‡ËË

ÄÎ˛ÏËÌËÂ‚‡ﬂ ÙÓÎ¸„‡

✓ ✗

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı

Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ÔË˘Ë ÓÚ ÔÓ‰„Ó‡ÌËﬂ. åÓÊÂÚ

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡, ÂÒÎË

ÙÓÎ¸„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ

Í ÒÚÂÌÍÂ ÔÂ˜Ë ËÎË ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÙÓÎ¸„Ë.

ÅÎ˛‰Ó ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡ÌËﬂ

✓

çÂ ‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÓÎÂÂ ‚ÓÒ¸ÏË ÏËÌÛÚ.

î‡ÙÓ Ë „ÎËÌﬂÌ˚Â

ËÁ‰ÂÎËﬂ

✓

î‡ÙÓ, ÍÂ‡ÏËÍ‡, ÍÂ‡ÏËÍ‡ Ò

„Î‡ÁÛ¸˛ Ë ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ Ù‡ÙÓ Ó·˚˜ÌÓ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ, ÂÒÎË Ì‡ ÌËı ÌÂÚ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.

é‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚Â ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â

ÍÓ˚Úˆ‡

✓

çÂÍÓÚÓ˚Â Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ Ú‡ÍËÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â

ÍÓ˚Úˆ‡.

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔË˘Ë ·˚ÒÚÓ„Ó

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

• èÓÎËÒÚËÓÎÓ‚˚Â

ÒÚ‡Í‡Ì˜ËÍË Ë

ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚

• ÅÛÏ‡ÊÌ˚Â Ô‡ÍÂÚ˚ ËÎË

„‡ÁÂÚ˚

• èÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡

ËÎË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÓÚ‰ÂÎÍ‡

✓

✗

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ÔË˘Ë. èÂÂ„Â‚ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔÎ‡‚ÎÂÌË˛ ÔÓÎËÒÚËÓÎ‡.

åÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ.

åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û.

ëÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ÛÚ‚‡¸

• èÓÒÛ‰‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó

ÒÚÂÍÎ‡

• íÓÌÍ‡ﬂ ÒÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ

ÔÓÒÛ‰‡

• ëÚÂÍÎﬂÌÌ˚Â ·‡ÌÍË

✓

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÂÒÎË ÌÂ ËÏÂÂÚ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡

ÔË˘Ë ËÎË ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ. íÓÌÍÓÂ ÒÚÂÍÎÓ

ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸Òﬂ ËÎË ÎÓÔÌÛÚ¸ ÔË

ÂÁÍÓÏ Ì‡„Â‚‡ÌËË.

ç‡‰Ó ÒÌﬂÚ¸ Í˚¯ÍÛ. èË„Ó‰Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡.

åÂÚ‡ÎÎ

• ÅÎ˛‰‡

• èÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â

ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÍË ‰Îﬂ Á‡‚ﬂÁÍË

Ô‡ÍÂÚÓ‚

✗

åÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û

ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

ÅÛÏ‡„‡

• í‡ÂÎÍË, ˜‡¯ÍË,

Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë ÍÛıÓÌÌ‡ﬂ

·ÛÏ‡„‡

• èÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ‡ﬂ ËÁ

‚ÚÓÒ˚¸ﬂ ·ÛÏ‡„‡

✓

✗

ÑÎﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

Ë ‡ÁÓ„Â‚‡. í‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËﬂ

ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Î‡„Ë.

åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û

èÎ‡ÒÚËÍ

• äÓÌÚÂÈÌÂ˚

• èÓÍ˚‚‡˛˘‡ﬂ ÔÎÂÌÍ‡

• è‡ÍÂÚ˚ ‰Îﬂ Á‡ÏÓÓÁÍË

✓

✓ ✗

éÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ê‡ÓÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚È

ÚÂÏÓÔÎ‡ÒÚËÍ. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰Û„ËÂ

ÔÎ‡ÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÍÓÓ·ËÚ¸Òﬂ ËÎË

Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òﬂ ÓÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÏÂÎ‡ÏËÌÓ‚˚È ÔÎ‡ÒÚËÍ.

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë. çÂ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÔË˘Â. ÅÛ‰¸ÚÂ

ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÒÌËÏ‡ﬂ ÔÎÂÌÍÛ, Ú‡Í Í‡Í

„Óﬂ˜ËÈ Ô‡ ‚˚‚ÂÚÒﬂ Ì‡ÛÊÛ.

íÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË Ëı ÏÓÊÌÓ ÍËÔﬂÚËÚ¸ ËÎË

ÂÒÎË ÓÌË ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‚ ÔÂ˜Ë. çÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÍÛÔÓÂÌ˚

„ÂÏÂÚË˜ÌÓ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÔÓÍÓÎËÚÂ Ëı ‚ËÎÍÓÈ.

è‡‡ÙËÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ËÎË

ÊËÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏ‡ﬂ

·ÛÏ‡„‡

✓

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë Ë ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËﬂ.

M1719N_RA.FM Page 7 Friday, January 18, 2002 5:20 PM

óËÒÚÍ‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Â„ÛÎﬂÌÓÈ

˜ËÒÚÍÂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ì‡ÍÓÔÎÂÌËﬂ ÊËÌÓÈ „ﬂÁË Ë ˜‡ÒÚËˆ ÔË˘Ë:

• ÇÌÛÚÂÌÌËÂ Ë Ì‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

• Ñ‚Âˆ‡ Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚

• Ç‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ Ë ÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡

☛

ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ Ë ÒÎÂ‰ËÚÂ

Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸.

1. óËÒÚËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ Ë Ï˚Î¸ÌÓÈ, ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ëÏÓÈÚÂ Ï˚ÎÓ Ë ‚˚ÚËÚÂ Ì‡ÒÛıÓ.

2. ì‰‡ÎËÚÂ Ì‡Ï˚ÎÂÌÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ ‚ÒÂ ·˚Á„Ë Ë ÔﬂÚÌ‡ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı

ËÎË Ì‡ ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ. ëÏÓÈÚÂ Ï˚ÎÓ Ë ÔÓÚËÚÂ Ì‡ÒÛıÓ.

3. óÚÓ·˚ ÓÚÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯ËÂ ˜‡ÒÚËˆ˚ ÔË˘Ë Ë Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Ô‡ıË, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ˜‡¯ÍÛ

‡Á·‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ Ë Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÂÒﬂÚË ÏËÌÛÚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

4. åÓÈÚÂ ÔÓ ÏÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ (ÏÓÊÌÓ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ).

☛

çÖ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

çàäéÉÑÄ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë ıËÏË˜ÂÒÍËÂ

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË. èË Ó˜ËÒÚÍÂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÈ ‰‚Âˆ˚ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ

Û‰ÂÎËÚÂ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ˜‡ÒÚËˆ˚ ÔË˘Ë Ì‡ ÌËı:

• çÂ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡ÎËÒ¸

• çÂ ÏÂ¯‡ÎË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ Á‡Í˚ÚË˛ ‰‚Âˆ˚.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

îËÏ‡ ¡AM¡UNG ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÚÂÏËÚÒﬂ ÛÎÛ˜¯‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

èÓ˝ÚÓÏÛ Í‡Í ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ú‡Í Ë ˝Ú‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

åÓ‰ÂÎ¸ M1719NR

àÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ 230 Ç ~ 50 Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

åËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ 1150 ÇÚ

Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 100 ÇÚ / 800 ÇÚ (ÒÚ‡Ì‰‡Ú IEC-705)

ê‡·Ó˜‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ 2450 åÉˆ

å‡„ÌÂÚÓÌ OM75S(31)

ëÔÓÒÓ· ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ éıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ

ê‡ÁÏÂ˚ (ò ı Ç ı É)

É‡·‡ËÚÌ˚Â

ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ Í‡ÏÂ‡ ÔÂ˜Ë

489 x 275 x 378 ÏÏ

306 x 211 x 320 ÏÏ

é·˙ÂÏ Í‡ÏÂ˚ 20 ÎËÚÓ‚

å‡ÒÒ‡

çÂÚÚÓ èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 13,5 Í„

èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓÎ¸˝Ó‚‡ÌË˛ ÔÓ Ì‡˝Ì‡˜ÂÌË˛ 

‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı 

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7 ÔÂÚ

ELECTRONICS

221 D"INMEN ROUD, SUZXOU,D"ANGSU,KITAJ

M1719N_RA.FM Page 8 Friday, January 18, 2002 5:20 PM

Samsung M1719NR User manual

Brand: Samsung

Model: M1719NR

Type: User manual

Samsung M1719NR offers a wide range of capabilities to enhance your user experience. With its advanced features, you can:

Access various TV channels and programs through its built-in digital TV tuner, providing you with a diverse selection of entertainment options.
Connect external devices such as DVD players or gaming consoles via its multiple input ports, allowing you to enjoy your favorite media content on a larger screen.
Personalize your viewing experience by adjusting the display settings like brightness, contrast, and color to suit your preferences.
Utilize the HDMI (High-Definition Multimedia Interface) port to connect compatible devices like laptops or Blu-ray players for high-quality audio and video transmission.

Download PDF

report

Samsung M1719NR User manual

Samsung M1719NR User manual

Related papers