Ferm HAM1003 Owner's manual

www.ferm.com 0707-03

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SK Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

HR Podložno promjenama

SB Podložno izmenama

RUS Технические характеристики могут

вноситься измнения без

предварительного уведомления.

UA Технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього

повідомлення

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

USERS MANUAL 02

GEBRAUCHSANWEISUNG 04

GEBRUIKSAANWIJZING 07

MODE D’EMPLOI 10

MANUAL DE INSTRUCCIONES 13

MANUAL DE INSTRUÇÕES 16

MANUALE UTILIZZATI 19

BRUKSANVISNING 22

KÄYTTÖOHJE 24

BRUKSANVISNING 27

BRUGERVEJLEDNING 29

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

www.ferm.com

Art.No. HAM1003

FHG-1600

H

CZ

PL

RUS

GR

SLO

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 32

NÁVOD K POUŽITÍ 34

NOVODILA ZA UPORABO 37

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 39

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 42

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 45

02 Ferm

HOT AIR GUN

Read this operators guide carefully,

before using the machine. Ensure that

you know how the machine works, and

how it should be operated. Maintain

the machine in accordance with the

instructions, and make certain that the

machine functions correctly. Keep this

operator’s guide and other enclosed

documentation with the machine.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Installation

4. Using the appliance

5. Maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specifications

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols

In this manual and/or on the machine the follo-

wing symbols are used:

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Additional safety rules

Before using the appliance:

• Check the following:

• Make sure the voltage of the hot air gun

corresponds with the power voltage.

• Are the mains lead and the mains plug in a

good state: strong, without ravels or dama-

ges.

• Avoid the use of long extension cables.

• Do not use the appliance under moist circum-

stances.

• The metal mouthpiece gets hot. Watch out

and do not touch the metal mouthpiece.

• Prevent damage of the heating element. Do

not lock or block the mouth piece.

• Do not leave the appliance when switched on.

• When the appliance is not in use, it can be

put away on the collapsible support, which is

on the air gun. By collapsing this support, the

air gun can easy be put away on it. The hot

air gun now stands on the support with the

mouthpiece up.

• Do not use the appliance for drying hair or for

drying living human beings in general.

• Do not use the appliance in a bath, above

water or in spaces where easy inflammable

liquids are used.

This appliance operates at a tempera-

ture of 500 degrees without visible

signs of this temperature (no flames),

still there is a chance of fire risk. Watch

out for the hot air stream from the

mouth piece. This air stream can

cause burns.

When operating the appliance

• If you are going to use the hot air gun,

vapours and gas can be liberated during a

short time. This can be harmful for your

health. Asthmatics can suffer hindrance of it.

• Before connecting the plug to the mains volta-

ge you have to check if the switch is in posi-

tion “0”.

• Keep the mains lead always away from the

mouthpiece of the hot air gun.

• Keep children and animals away from the

appliance if you are using it.

Immediately switch off the appliance when:

• Plug and/or cable are defective or damaged.

• The switch is defective.

• You smell or see smoke caused by scorched

insulation from the hot air gun.

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Power input 1600 W

Position 1

Air flow 340 l/min

Air temperature 300° C

Air speed 8 m/s

Position II

Air flow 590 l/min

Air temperature 500° C

Air speed 14 m/s

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

FHG-1600, Hot air gun

Ferm 51

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in

overeenstemming is met, de volgende standaarden en

reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a

normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter

predpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

produkt spełnia wymogi zawarte w następujących

normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je strojem

ukladan sa slijedećim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB ) Izjavljujemo pod isklju¸ivom odgovornoš u da je ovaj

proizvod usaglašen i saobrazan sa slede‰im

standardima i propisima:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ›

Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-06-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Ferm 03

Electrical safety

When using electric machines always observe

the safety regulations applicable in your country

to reduce the risk of fire, electric shock and per-

sonal injury. Read the following safety instructi-

ons and also the enclosed safety instructions.

Keep these instructions in a safe place!

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the

rating plate.

Class II machine – Double insulation –

You don’t need any earthed plug.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs

when they have been replaced by new ones. It is

dangerous to insert the plug of a loose cable in

the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm

2

. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

3. INSTALLATION

You can work manually with this hot air gun or

you can put it in a vertical position. If you use the

vertical position the metal suspension bracket of

the handgrip must also stand vertical for suppor-

ting the handgrip on the correct place.

4. USING THE APPLIANCE

The hot air gun can be used for:

• Plumbing work like tube connections, solder,

bowing tubes.

• Removing paint, varnish and lacquer without

firerisk.

• Quickly drying of appliances which have beco-

me wet;

• Drying surfaces for quick repairing.

• Removing self-adhesive labels in a clean way.

• placing PVC labels.

• Blistering after sticking PVC materials can be

smoothed after heating.

• Easy removing of vinyl carpeting.

• Forming all synthetics with a low temperature

(300 degrees) among which polyethylene and

PVC.

• Forming all synthetics with a high temperature

(500 degrees) among which acryl and plexi-

glass.

• Smelting synthetics, among which matters

and foils with PVC layer.

• Applying heat shrinking tubes.

• Shrinkwrappers.

• Thawing tubes and engines.

• Repairing finishing layers: email of bath and

household appliances.

• Applying epoxypowder coverlayers.

• Repairing of ski’s, surf-boards and other

sports goods.

• Unscrewing too fast fixed screws and connec-

tions.

Before operating

Before you switch on the hot air gun you have to

search for the right adapter for the mouthpiece

and assemble it on the mouthpiece if it is still

cold.

Replace the mouthpiece only:

• With a stationary engine;

• When the appliance is disconnected;

• When the mouth piece is cold.

Operation

• Check if the mains switch is on position “0”

before you connect the apparatus;

• Keep the power voltage always away from the

hot air stream and the mouth piece;

• Put the mains switch in position “1” or “II” to

let your hot air gun operate:

• “1” = 300 degrees, air flow 340 l/min.

• “0” = Off

• “2” = 500 degrees, air flow 590 l/min.

Tip: If you want to get the best result, test all

appliances on a little part of the workpiece.

5. MAINTENANCE

Always disconnect the apparatus befo-

re carrying out inspection or cleaning.

Never use water or other liquids to

clean the electrical parts of the hot air

gun.

• Never use easy inflammable liquids for clea-

ning the hot air gun, especially for the mouth-

piece.

• Regular maintenance of your hot air gun pre-

GB

50 Ferm

Ferm 49

DK

04 Ferm

vents unnecessary problems.

• Keep the ventilation slots of the hot air gun

clean to prevent overheating.

Troubleshooting

In case the hot air gun does not work well, we

give you subjoined some possible causes and

their solutions.

1. The engine gets overheated

• The ventilation slots of the hot air gun are

dirty.

• Clean the ventilation slots.

2. The hot air gun does not start when it is

switched on

• Interruption in the electrical circuit.

• Check the mains lead and the mains plug.

• The switch is defective.

Pull the mains lead out of the wall soc-

ket, because there is a chance of fire

risk! Please contact the service

address on the warranty card.

3. The engine does not work, but it does heat

• Interruption in the electrical circuit.

Pull the mains lead out of the wall soc-

ket, because there is a chance of fire

risk! Please contact the service

address on the warranty card.

Environment

To prevent damage during transport, the applian-

ce is delivered in a solid packaging which con-

sists largely of reusable material. Therefore plea-

se make use of options for recycling the packa-

ging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collec-

ted at the appropriate recycling loca-

tions.

Warranty

The guarantee conditions can be found on the

separately enclosed guarantee card.

HEIßLUFTGEBLÄSE

Lesen Sie die Anleitung von

Elektrogeräten vor Benutzung immer

gründlich durch. Dadurch verstehen

Sie Ihr Produkt besser und vermeiden

unnötige Risiken. Bewahren Sie diese

Anleitung zum künftigen Gebrauch an

einer sicheren Stelle auf.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Installation

4. Benützung

5. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

2. SICHERHEITSHINWEISE

Erläuterung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät wer-

den folgende Symbole verwendet:

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung.

Elektroschockgefahr.

Spezielle Sicherheitsvorschriften

Bevor inbetriebnahme

• Kontrollieren Sie das folgende:

Netzspannung 230 V~

Netzfrequenz 50 Hz

Nennaufnahmeleistung 1600 W

Position 1

Luftstrom 340 l/min

Lufttemperatur 300 ° C

Luftgeschwindigkeit 8 m/s

Position II

Luftstrom 590 l/min

Lufttemperatur 500° C

Luftgeschwindigkeit 14 m/s

D

Page is loading ...

Ferm HAM1003 Owner's manual

This manual is also suitable for

Ferm HAM1003 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents