Olimpia Splendid LGW 1200 DC User manual

EN

FR

DE

ES

wall

IT

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG

INSTRUCCIONES PARA USO Y MANTENIMIENTO

Page is loading ...

AVVERTENZEWARNINGS

IT

EN

1. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,

purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata

dall’utilizzatore non deve essere eettuata da bambini senza sorveglianza (applicabile per i

paesi dell’Unione Europea).

2. L’apparecchio può essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto

sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza (applicabile solo per i paesi

fuori dall’Unione Europea).

3. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal

suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo

da prevenire ogni rischio.

4. Per prevenire ogni rischio di folgorazione è indispensabile scollegare l’alimentazione elettrica

prima di eettuare ogni operazione di manutenzione sull’apparecchio.

5. Per il corretto funzionamento dell’apparecchio, rispettare le distanze minime e le indicazioni

riportate nel presente manuale (vedere gura 1)

1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and person with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision. (be applicable for the European Countries).

2. This appliance is not intended for use by persons (including childern) with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety. (be applicable for other countries except the European Countries).

3. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical

support service or by similarly qualied personnel, to prevent any risk to the user.

4. To prevent the risk of electrocution, it is essential to disconnect the power supply before

performing all maintenance operations on the appliance.

5. For the correct operation of the appliance, observe the minimum distances and the indications

written in this manual (see gure 1).

Page is loading ...

Air inlet

Air outlet Air outlet

Inlet pipe

Return pipe

Drain pipe

min

120cm

min

120cm

1

P

6

2

4

3

5

Page is loading ...

IT

EN

FR

DE

ES

PT

NL

GR

CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

LOCAL AIR CONDITIONER

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

APPAREIL DE CLIMATISATION LOCAL

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

RAUMLUFT-KLIMAANLAGE

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL

MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

LOKALE AIRCONDITIONER

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

ÔÏÐÉÊÏ ÊËÉMÁÔÉÓÔÉÊÏ

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

: rischio di incendio

: risque d'incendie

Brandrisiko

riesgo de incendio

risco de incêndio

brandgevaar

κίνδυνος πυρκαγιάς

IT

EN

FR

DE

ES

PT

NL

GR

CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

LOCAL AIR CONDITIONER

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

APPAREIL DE CLIMATISATION LOCAL

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

RAUMLUFT-KLIMAANLAGE

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL

MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

LOKALE AIRCONDITIONER

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

ÔÏÐÉÊÏ ÊËÉMÁÔÉÓÔÉÊÏ

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

: rischio di incendio

: risque d'incendie

Brandrisiko

riesgo de incendio

risco de incêndio

brandgevaar

κίνδυνος πυρκαγιάς

1615

17

19

14

13

8

76

4

5

18

1231110

2

1

9

wall

A

IT - 10

ITALIANO

1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO

1.1 - IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI (Fig.A)

1.

Corpo apparecchio

2. Pannello frontale

3. Display

4. Ricevitore IR telecomando

5. Led di funzionamento

6. Tasto accensione/spegnimento e selezione modali-

tà di funzionamento

7. Display temperatura

8. Led timer

9. Entrata aria

10. Uscita aria

11. Deettoriariaorizzontali

12. Deettoriariaverticali

13. Filtri aria

14. Telaioportaltro

15. Manuale uso e manutenzione (+ garanzia)

16. Manuale di installazione

17. Telecomando

18. Batterie per telecomando

quantità 2 - tipo AAA da 1,5V

19. Supporto telecomando

 (perilssaggiodelsupportovedereilmanuale

di montaggio dell’apparecchio)

Page is loading ...

ENGLISH

EN - 1

MAIN INDEX

0 - WARNINGS ................................................................................................................................ 2

0.1 - GENERAL INFORMATION .............................................................................................................2

0.2 - SYMBOLS .......................................................................................................................................2

0.2.1 - Editorial pictograms ......................................................................................................................... 2

0.3 - GENERAL WARNINGS ...................................................................................................................4

0.4 - IMPORTANT SAFETY INFORMATION ...........................................................................................5

0.5 - HAZARDOUS ZONES ....................................................................................................................8

0.6 - PROPER USE ................................................................................................................................. 9

1 - DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ..................................................................................... 10

1.1 - IDENTIFICATION OF THE MAIN COMPONENTS .......................................................................10

INFORMATION RESERVED FOR THE “INSTALLATION TECHNICIAN”

2 - CORRECT USE OF THE APPLIANCE ................................................................................... 11

2.1 - WARNINGS ................................................................................................................................... 11

2.2 - OPERATING CONDITIONS ..........................................................................................................11

SECTION FOR THE TECHNICIAN AND USER

3 - USE OF THE APPLIANCE

...................................................................................................... 12

3.1 - RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVING ..........................................................................12

3.2 - REMOTE CONTROL KEYS (FIG. B) ...........................................................................................13

3.3 - REMOTE CONTROL DISPLAY (FIG.C) .......................................................................................15

3.4 - USE OF THE REMOTE CONTROL ..............................................................................................16

3.4.a - Insertion of batteries ...................................................................................................................... 16

3.4.b - Replacement of batteries ..............................................................................................................16

3.4.c - Location of the remote control .......................................................................................................17

3.5 - USE OF THE APPLIANCE ............................................................................................................ 17

3.5.a - AUTO mode (Automatic) ..............................................................................................................17

3.5.b - COOL / HEAT / FAN mode ............................................................................................................17

  3.5.c-DRYmode(dehumidication) ........................................................................................................18

3.5.d - Using the timer ..............................................................................................................................18

3.5.d.a - Switch-on timer ...............................................................................................................18

3.5.d.b - Switch-off timer ...............................................................................................................18

3.5.d.c - Combined setting of the switch-on timer and the switch-off timer ..................................18

3.5.d.d - Modifying the timer .......................................................................................................... 18

  3.5.e-Adjustingthedirectionoftheairow .............................................................................................19

3.6 - RESETTING ALL REMOTE CONTROL FUNCTIONS (IF PRESENT) .........................................19

3.7 - LOCK SETTINGS ..........................................................................................................................19

3.8 - CHANGE MODE ...........................................................................................................................19

3.9 - AUTORESTART ............................................................................................................................19

4 - MAINTENANCE AND CLEANING ....................................................................................... 20

4.1 - CLEANING ....................................................................................................................................20

4.1.a - Cleaning the appliance and the remote control ............................................................................. 20

  4.1.b-Cleaningthesuctionlter ..............................................................................................................20

4.2 - MAINTENANCE ............................................................................................................................21

4.3 - SYMPTOMS THAT DO NOT INDICATE APPLIANCE MALFUNCTIONING .................................21

4.4 - ERROR CODES ............................................................................................................................22

5 - TECHNICAL DATA ................................................................................................................. 23

6 - TROUBLESHOOTING ........................................................................................................... 23

7 - INCONVENIENCES AND POSSIBLE REMEDIES ............................................................. 24

ENGLISH

EN - 2

0 - WARNINGS

0.1 - GENERAL INFORMATION

First of all, we would like to thank you for choosing our appliance.

0.2 - SYMBOLS

The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct, safe

use of the machine in a rapid, unmistakable way.

0.2.1 - Editorial pictograms

Service

Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company:

CUSTOMER TECHNICAL SERVICE.

Index

Paragraphs marked with this symbol contain very important information and

recommendations, particularly as regards safety.

Failure to comply with them may result in:

- danger of injury to the operators

- loss of the warranty

- refusal of liability by the manufacturer.

Raised hand

Refers to actions that absolutely must not be performed.

Index

MAIN INDEX

The main index of this manual

is given on page “EN-1”

ILLUSTRATIONS

The illustrations are grouped on the initial pages of the manual

ENGLISH

EN - 3

DANGER OF HIGH VOLTAGE

Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not

performed according to the safety rules.

GENERIC DANGER

It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in

compliance with the safety regulations, it presents the risk of suffering physical

damage.

DANGER DUE TO HEAT

It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in

compliance with the safety regulations, it presents the risk of burns due to contact

with components at very high temperatures.

DO NOT COVER

Indicates to the personnel concerned, that it is prohibited to cover the appliance,

to prevent over-heating.

ATTENTION

• Indicates that this document must be read carefully before installing and/or

using the appliance.

• Indicates that the assistance personnel must handle the appliance following

the installation manual.

ATTENTION

• Indicates that there may be additional information in attached manuals.

• Indicates that information is available in the user manual or in the installation

manual.

ATTENTION

Indicates that the assistance personnel must handle the appliance following the

installation manual.

ENGLISH

EN - 4

0.3 - GENERAL WARNINGS

WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT,

BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST ALWAYS BE FOLLOWED IN ORDER

TO REDUCE RISKS OF FIRE, ELECTRIC SHOCKS

AND INJURY, INCLUDING THE FOLLOWING:

1. This document is restricted in use to the terms of the law and may not be

copied or transferred to third parties without the express authorization of

the manufacturer, OLIMPIA SPLENDID.

  Ourmachinesaresubjecttochangeandsomepartsmayappeardierent

fromtheonesshownhere,withoutthisaectingthetextofthemanualin

any way.

2. Read this manual carefully before performing any operation (installation,

maintenance, use) and follow the instructions contained in each chapter.

3. Follow these instructions carefully to prevent material damage and injury

to the operator or other persons. Incorrect use due to failure to respect the

instructions can cause injury or damage.

4. Keep the manual carefully for future reference.

5. After removing the packaging, check that the appliance is in perfect

condition. The packaging materials must not be left within reach of children

as they can be dangerous.

6. THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS

OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN

THIS MANUAL.

7. The manufacturer reserves the right to make any changes it deems

advisable to its models, although the essential features described in this

manual remain the same.

8. Failing to comply with the instructions contained in this manual, and using

the unit with temperatures exceeding the permissible temperature range

will invalidate the warranty.

 9. Routine maintenance of the lters and general external cleaning can be

donebytheuserastheseoperationsarenotdicultordangerous.

10. During assembly and at each maintenance operation, it is necessary to

respect the precautions indicated in this manual and on the labels located

inside or on the appliance, as well as to take all the precautions suggested

by common sense and by the Safety Regulations in force in the country of

installation.

ENGLISH

EN - 5

0.4 -

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

The safety precautions listed are divided into two categories. In either case,

important safety information is listed which must be read carefully.

WARNING

Failure to observe a warning may result in death.

WARNING

Failure to observe a caution may result in injury or damage to the equipment.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

WARNING

1.

Do not disconnect the electric power supply manually when the appliance

is running, since malfunctioning could occur.

2. Ask your dealer for installation of the air conditioner.

Incomplete installation performed by yourself may result in a water leakage,

electricshock,andre.

3. Ask your dealer for improvement, repair, and maintenance.

Incomplete improvement, repair, and maintenance may result in a water

leakage,electricshock,andre.

4. In the event of operating anomalies (e.g. strange noise, bad odour, smoke,

abnormal temperature rise, electric dispersions, etc.), switch the appliance

oimmediatelyanddisconnecttheelectricpowersupply.

For repair work contact solely the technical service centres authorised by

the manufacturer and ask for original spare parts to be used. Failure to do

thiscanaectthesafetyoftheappliance.

5. Do not wet the indoor unit and the remote control.

  Shortcircuitsorresmayoccur.

 6. Ifafuseblows,donotreplaceitwithonethathasadierentamperageand

do not use cables of any type.

  Useofwireorcopperwiremaycausetheunittobreakdownorcauseare.

 7. Itisnotgoodforyourhealthtoexposeyourbodytotheairowforalong

time.

 8. Donotinsertngers,rodsorotherobjectsintotheairinletoroutlet.When

the fan is rotating at high speed, it will cause injury.

ENGLISH

EN - 6

 9. Neveruseaammablespraysuchashairspray,lacquerorpaintnearthe

unit.Itmaycauseare.

 10.Nevertouchtheairoutletorthehorizontalbladeswhiletheswingapisin

operation. Fingers may become caught or the unit may break down.

11. Do not obstruct the air inlet and outlet grids in any manner.

12. Do not insert extraneous items in the air inlet and outlet grids as this will

createtheriskofelectricalshocks,reordamagestotheappliance.

Objects touching the fan at high speed can be dangerous.

13. Do not inspect the unit or perform maintenance personally. Repairing the

applianceyourselfisextremelydangerous.Contactaqualiedprofessional.

14. Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of

such waste separately for special treatment is necessar.

15. If the appliance is installed and used in a small room, the concentration

of water (condensate) must be kept within the limits because a leak would

reduce the cooling capacity.

Contact your dealer to prevent water leaks.

 16.Turnoanycombustibleheatingdevices,ventilatetheroom,andcontact

the dealer where you purchased the unit.

  Do not use the air conditioner until a service person conrms that the

portion where the water leaks is repaired.

17. The most common cause of overheating is dust or lint deposit in the

appliance. Regularly remove these accumulations by disconnecting the

appliance from the power socket and vacuuming the grids.

18. If an appliance of this type is no longer to be used, it is recommended to

make it non-operational by cutting the power supply cable, AFTER it has

been disconnected electrically. Hazardous parts of the appliance must be

rendered harmless, especially as there is a risk of children playing with it.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CAUTION

 1. Donotusetheapplianceforpurposesdierentthanthedeclareduse.

To prevent deterioration of the quality, do not use the unit to cool precision

tools,foodstus,plants,animalsorworksofart..

 2. Beforecleaning,besuretostoptheoperation,turnthebreakeroorpull

out the supply cord, otherwise, an electric shock and injury may result.

ENGLISH

EN - 7

3. Make sure that a safety RCD Residual Current Device is installed to prevent

electricshocksorres.

4. Be sure the air conditioner is grounded.

In order to avoid electric shock, make sure that the unit is grounded and that

the earth wire is not connected to gas or water pipe, lightning conductor or

telephone earth wire.

5. In order to avoid injury, do not remove the fan guard of the outdoor unit.

6. Do not operate the air conditioner with a wet hand. An electric shock may

happen.

 7. Donottouchtheheatexchangerns.Thesensaresharpandcouldresult

in cutting injuries.

8. Do not position objects, which could be damaged by humidity, under the

appliance. Condensate can form if the level of humidity exceeds 80%; the

drainoutletisblockedorthelterisdirty.

 9. Afteralonguse,checktheunitstandandttingfordamage.Ifdamaged,

the unit may fall and result in injury.

10. To prevent the lack of oxygen, ventilate the environment adequately if the

applianceisusedalongwithappliancesttedwithburner.

11. Organise the drain pipe in a way to ensure regular condensate draining.

Incomplete drainage can cause damage to the building, furniture, etc. due

to humidity.

12. Do not touch the internal components of the electric box.

Do not remove the front panel. Some parts inside are dangerous to touch,

and a machine trouble may happen.

 13.Neverexposelittlechildren,plantsoranimalsdirectlytotheairow.

  Adverseinuencetolittlechildren,animalsandplantsmayresult.

14. Do not allow a child to mount on the outdoor unit or avoid placing any

object on it.

Falling or tumbling may result in injury.

15. Never press the button of the remote controller with a hard, pointed object.

16. Do not use the appliance if insecticide gas has just been sprayed in the

room or in the presence of burning incenses, chemical vapours or oily

residues.

17. In case of replacement of parts, use only original OLIMPIA SPLENDID parts.

ENGLISH

EN - 8

18. If the unit is unused for a long period, or no-one uses the climate-controlled

room, it is recommended to disconnect the electric power supply in order

to prevent accidents.

19. Do not use liquid or corrosive detergents to clean the unit, do not spray

water or other liquids onto the unit, since they could damage the plastic

components or even cause electric shocks.

20. Do not allow the appliance to function for long periods if humidity is high

and there are doors and windows open.

The humidity could condensate and wet or damage the furnishings.

21. Clean the appliance with a damp cloth; do not use abrasive products or

materials.Seetheappropriateparagraphforthelterscleaning.

 22.Donotusetheapplianceinenvironmentssubjecttosignicanttemperature

changes as condensation could form inside the appliance itself.

 23.Donotusetheapplianceiftheltersarenotpositionedcorrectly.

24 Donotpositionequipmentthatproducesnakedamesinpointsexposed

to air currents or underneath the appliance.

25. Disassembly, repair or reconversion performed by an unauthorized person

could cause heavy damages and will cancel the manufacturer warranty.

26. Do not use the appliance if it breaks or malfunctions, if the electric power

supply cable is damaged or if there is any type of damage whatsoever.

Switchtheapplianceo,disconnecttheelectricpowersupplyandhaveit

checkedbyqualiedprofessionalsta.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0.5 - HAZARDOUS ZONES

• The fan coil must not be installed in environments with the presence of

inammablegases,explosivegases,inveryhumidenvironments(laundries,

greenhouses, etc.), or in places with other machines that generate a strong

heat source, in proximity of a sources of salt water or sulphurous water.

 • DONOTusegas,gasolineorotherinammableliquidsneartothefancoil.

• Only use supplied components (see paragraph 1.1). The use of non-standard

partsmaycausewaterleaks,electricshocks,resandinjuriesordamages

to things.

ENGLISH

EN - 9

Thisproductmustbeusedexclusivelyaccordingtothespecications

indicatedinthismanual.Usedierenttothatspecied,couldcauseserious

injuries.

THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR INJURY/DAMAGE TO

PERSONS/OBJECTS DERIVING FROM FAILURE TO COMPLY WITH THE

REGULATIONS CONTAINED IN THIS MANUAL.

• Do not install the appliance in areas characterised by brackish air (near to the

coast, etc.).

  If electrical appliances are disposed of in landlls or dumps, hazardous

substances can leak into the groundwater and get into the food chain,

damaging your health and well-being

0.6 - PROPER USE

 • Thefancoil must onlybe used to heat,cool, dehumidify andlterthe air

(by choice) with the exclusive purpose of making the room temperature

comfortable.

• This appliance is only intended for a domestic use or similar

;

not for commercial or industrial use.

• An improper use of the appliance with possible damages caused to people,

things or animals releases OLIMPIA SPLENDID from any responsibility.

• This appliance is not intended to be run via an external timer or with a separate

remote control system (use the remote control supplied only).

DISPOSAL

This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be

treated as normal domestic trash, but must be handed in at a collection point for

recycling electric and electronic appliances.

Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment

and the health of your fellow men. Health and the environment are endangered by

incorrect disposal.

Further information about the recycling of this product can be obtained from your

local town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought the

product.

This regulation is valid only in EU member states.

IT

EN

FR

DE

ES

PT

NL

GR

CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

LOCAL AIR CONDITIONER

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

APPAREIL DE CLIMATISATION LOCAL

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

RAUMLUFT-KLIMAANLAGE

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL

MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

LOKALE AIRCONDITIONER

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

ÔÏÐÉÊÏ ÊËÉMÁÔÉÓÔÉÊÏ

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

: rischio di incendio

: risque d'incendie

Brandrisiko

riesgo de incendio

risco de incêndio

brandgevaar

κίνδυνος πυρκαγιάς

IT

EN

FR

DE

ES

PT

NL

GR

CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

LOCAL AIR CONDITIONER

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

APPAREIL DE CLIMATISATION LOCAL

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

RAUMLUFT-KLIMAANLAGE

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL

MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

LOKALE AIRCONDITIONER

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

ÔÏÐÉÊÏ ÊËÉMÁÔÉÓÔÉÊÏ

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

: rischio di incendio

: risque d'incendie

Brandrisiko

riesgo de incendio

risco de incêndio

brandgevaar

κίνδυνος πυρκαγιάς

1615

17

19

14

13

8

76

4

5

18

1231110

2

1

9

wall

A

ENGLISH

EN - 10

1 - DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1.1 - IDENTIFICATION OF THE MAIN COMPONENTS (Fig.A)

1.

Body of appliance

2. Front panel

3. Display

4. Remote control IR receiver

5. Operating LED

6. Switch-on/off and operating mode selection key

7. Temperature display

8. Timer LED

9. Air inlet

10. Air outlet

11. Horizontalairaps

12. Verticalairaps

13. Airlters

14. Filter support frame

15. Use and maintenance manual (+ warranty)

16. Installation manual

17. Remote control

18. Battery for remote control

quantity 2 - AAA type x 1.5V

19. Remote control support

 (toxthesupport,seetheapplianceassembly

manual)

ENGLISH

EN - 11

2 - CORRECT USE OF THE APPLIANCE

2.1 - WARNINGS

A failure to respect what follows may cause damages to the appliance.

a. Makesurethatcurtainsorotherobjectsdonotobstructtheairsuctionlters.

b. The appliance must always be used paying attention that there are no obstructions

for the intake and outlet of air.

c. The appliance must not be used in laundry rooms.

d. The appliance must never be used in the presence of hazardous materials, vapours

or liquids.

e. Iftheapplianceisusedfrequently,cleantheairltersatleasteverytwoweeks.

2.2 - OPERATING CONDITIONS

For safe and effective operation, use the appliance at the following temperatures.

Mode External temperature Room temperature

Water inlet

temperature

Cooling 21°C

~

43°C 17°C

~

32°C 3°C

~

20°C

Heating mode

(not available in cooling

only models)

-5°C

~

24°C 0°C

~

30°C 30°C

~

70°C

NOTE:

•

If the appliance is not used within the values indicated, operating anomalies may occur.

• IT IS normal that condensate forms on the surface of the appliance when the level of humidity in the

room is high; in this case, close doors and windows.

• Operating pressure of the hydraulic system: Max: 1.6 MPa - Min: 0.15 MPa

ENGLISH

EN - 12

3 - USE OF THE APPLIANCE

The appliance operating modes can be selected only using the remote control supplied.

Thereceptionoftheselectedfunctionisconrmedbytheemissionofa“beep”bythebuzzer.

If the remote control does not work or is not momentarily available, the appliance can be switched on and

off by opening the front panel (2) and pressing the key (6) (Fig.3).

As well as switching the appliance on and off, with this key it is possible only to select two operating modes;

“AUTOMATIC” (AUTO) and “FORCED COOLING (COOL)”.

Press the key one or more times as follows:

> ON/AUTOMATIC > FORCED COOLING > OFF > ...

• AUTOMATIC (AUTO)

The operating LED (5) switches on and the appliance starts in AUTOMATIC mode.

The remote control is active and operates on the basis of the signal received.

• FORCED COOLING (COOL)

 TheoperatingLED(5)ashesandtheapplianceoperatesinautomaticcoolingmodefor30minuteswiththe

fan at high speed, before passing AUTOMATIC mode.

The remote control is disabled.

• OFF

The operating indicator light (5) switches off. The appliance is OFF, while the remote control is enabled.

3.1 - RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVING

Belowndsimplerecommendationsforreducingconsumption:

• Alwaysandconstantlykeeptheltersclean(seemaintenanceandcleaningchapter).■ Adirtyairlter

willreducecoolingorheatingefciency,pleasecleanitoncetwoweeks.

• Keepdoorsandwindowsclosed.Ifthedoorsandwindowsremainopen,airwillowoutofyourroom

causing a decrease in the cooling or heating effect.

• Do not let sun rays penetrate freely into the room (we recommend using curtains or lowering blinds or

closing the shutters).

•

Donotobstructtheairowpath(inputandoutput)oftheappliance;this,inadditiontoobtaininganon-op-

timal yield, also affects the correct operation of the appliance and the possibility of irreparable damages to

the appliance itself.

• Never place objects near the air inlet or the air outlet of the unit. It may cause deterioration in the effect or

stop the operation.

• Adjusttheairowlouverproperlyandavoiddirectairowtoroominhabitants.

• Adjust the room temperature properly for a comfortable environment. Avoid excessive heating or cooling.

• Ventilate often. Extended use requires special attention to ventilation.

• Never place objects near the air inlet or the air outlet of the unit. It may cause deterioration in the effect or

stop the operation.

• Set the timer.

• If you don’t plan to use the unit for a long time, please take the batteries from the remote controller. When

the power is on, some energy will be consumed, even if the air conditioner isn’t in operation. So please dis-

connect the power to save energy.

• Keep the indoor unit and remote controller at least 1 m away from televisions, radios, stereos, and other

similar equipment. Failing to do so may cause static or distorted pictures.

B

P1

P3

P7

P8

P14

P12

P13

P15

P2

P4

P9

P10

P6

P16

P11

P5

ENGLISH

EN - 13

• P1. MODE KEY:

AUTO (Automatic) >

> COOL (Cooling) >

 >DRY(Dehumidication)>

> HEAT (Heating) >

> FAN (Ventilation) > ...

NOTE:

The heating mode (HEAT) is not available

in the “cooling only” appliances.

• P2. FAN SPEED KEY:

AUTO (Automatic) >

> LOW (minimum) >

> MED (medium) >

> HIGH (maximum) > ...

• P3. TEMPERATURE SET reduction KEY

Decrease the set temp. Keeping pressing will

decrease the temp with 1°C per 0. 5s.

• P4. Increase TEMPERATURE set KEY

Increase the set temp. Keeping pressing will

increase the temp with 1°C per 0. 5s.

• P5. ON/OFF KEY (Appliance stand-by)

Switches the appliance on/off.

• P6. AIR DIRECTION KEY (Air direction)

Activateswingfunctionofairdeector.Once

pressing,airdeectorwillturn6C.Fornormal

operation and better cooling and heating effect,

deectorwillnotturntothedegreewhichisthe

stateofdeectorwhentheunitisturnedoff.

(Only available when remote controller is used

with corresponding unit.)

3.2 - REMOTE CONTROL KEYS (Fig. B)

ENGLISH

EN - 14

• P7. VERTICAL SWING KEY

Activate or turn off wind vertical swing function. (Only available when remote controller is used with cor-

responding unit.)

• P8. HORIZONTAL SWING KEY

Activate or turn off wind horizontal swingfunction. (Only available when remote controller is used with

corresponding unit.)

• P9. CLOCK KEY

 Displaythecurrenttime.(12:00isdisplayedwhenresettingorelectrifyingforthersttime.)

 PressCLOCKfor5s,iconindicatinghourwillashwith0.5s.

 Pressitagain,iconindicatingminutewillashwith0.5s.

 P3andP4areusedtoadjustthegure.

 SettingormodicationiseffectiveonlybypressingOKbuttontomakeconrmation.

• P10. TIMER ON KEY (Switch-on timer)

For time ON setting. Once pressing this button, the time will increase by 0. 5 hour. When the settime exce-

eds10hours,pressingthebuttonwillincreasethetimeby1hour.Adjustingthegureto0.00,willcanceltime

ON setting.

•P11. TIMEROFFKEY(Switch-otimer)

For time OFF setting. Once pressing this button, the time will increase by 0. 5 hour. When the set time

exceeds10hours,pressingthebuttonwillincreasethetimeby1hour.Adjustthegureto0.00,willcancel-

time ON setting.

• P12. RESET KEY (Reset - internal key)

Press this button with a needle of 1mm to cancel the current setting and reset remote controller.

• P13. LOCK KEY (Lock- internal key)

Press this button with a needle of 1mm to lock or unlock the current setting.

• P14. OK KEY

(

Conrmssettingandmodicationofthetime)

 Usedtoconrmthetimesettingandmodication.

• P15. COOL/HEAT KEY

(Cooling/Heating)

(inner located), press this button with a needle of 1mm to shift mode between COOL only and COOL&HEAT.

During setting, back lightwill be lightened. Factory default modeisCOOL&HEAT.

• P16. ECO KEY

Activate or turn off economic operation mode. It is suggested to turn on this function when sleeping. (Only

available when remote controller is used with corresponding unit.)

C

D2 D1 D3

D5

D6

D7

D8 D9

D4

P1

P3

P7

P8

P14

P12

P13

P15

P2

P4

P9

P10

P6

P16

P11

P5

ENGLISH

EN - 15

3.3 - REMOTE CONTROL DISPLAY (Fig.C)

• D1. TEMP:

Display the set temperature. No display in this

area if the unit is on FAN mode.

• D2. TRANSMITTING DISPLAY:

 Theiconwillashoncewhenthesignalissent

by remote controller.

• D3. ON/OFF:

Icon is displayed when the remote controller

is turned on, or vice versa.

• D4. RUNNING MODE:

Press MODE to display current running mode.

(HEAT function is invalid for cool only type

unit.)

• D5. TIME:

Display the current set time.

• D6. LOCK:

The icon will be lightened or off when pressing

LOCK.

In locked state, all the buttons are ineffective

except button LOCK.

• D7. TIME ON/OFF:

In the state of time ON, icon ON will be lighte-

ned, which is the same to the state of time OFF.

Setting timer ON and OFF simultaneously, both

icons ON and OFF are displayed.

• D8. FAN SPEED:

Press FAN SPEED to display the current wind

speed.

The default state is high fan speed for the unit

without medium fan speed.

• D9. ECONOMIC OPERATION:

This icon will be lightened or off when pressing

ECO button.

NOTE:

All the above icons will be displayed only when

the remote controller is electried for the rst

time or reset.

ENGLISH

EN - 16

3.4 - USE OF THE REMOTE CONTROL

The remote control supplied with the fan coil is the instrument

that will allow you to use the appliance in the most comfortable

way possible.

It should be handled with care and in particular:

• Keep it dry (do not clean it with water or leave it outdoors in

bad weather).

• Avoid dropping or bumping it.

• Keep it out of direct sunlight.

• The remote control operates by means of an infrared beam.

• During use, there must not be any obstacle between the remote control and the air-conditioner.

• If other appliances in the room have remote controls (TV, stereo, etc...), there may be interference.

• Electronic and uorescent lights may also interfere with transmissions between remote control

and air-conditioner.

• Remove the batteries in case of prolonged disuse of the remote control.

3.4.a - Insertion of batteries

To insert the batteries correctly:

a. Removethebatteriescompartmentcover(gure14).

b.Insertthebatteriesintotherelevantcompartment(gure4).

Check the polarity indicated on the bottom of the compartment .

c. Closethecompartmentcorrectly(gure5).

3.4.b - Replacement of batteries

The average life-span of the batteries, with normal use, is approx. six months.

Replace the batteries when the “beep” for reception of the command from the appliance is no longer heard.

Always use new batteries.

The use of old or different batteries could generate malfunctioning of the remote

control.

The remote control uses two dry alkaline 1.5V batteries (AAA.) (Fig.4).

When replacing batteries, replace both and dispose of the dead batteries in the

appropriate collection centres and as required by law.

Page is loading ...

Olimpia Splendid LGW 1200 DC User manual

This manual is also suitable for

Olimpia Splendid LGW 1200 DC User manual

in other languages

Related papers

Other documents