APRILIA SR 50 - 2000 User manual

ρήση και συντήρηση

SR 50

2

ρήση και συντήρηση

SR 50

∆α ακλυθα µηνύµατα σήµανσης

ρησιµ ιύνται σε λ τ εγειρίδι

για να δείυν τα αρακάτω:

Σύµλ ρειδ ίησης υ έει

σέση µε την ασάλεια. ταν αυτ

τ σύµλ εµανίεται στ δίκυκλ ή

στ εγειρίδι, σηµαίνει την ύ αρη

µεγάλυ κινδύνυ για τραυµατισµ. ∏ µη

τήρηση σων αναέρνται στις

ρειδ ιήσεις υ ακλυθύν αυτ

τ σύµλ µ ρεί να θέσει σε κίνδυν

τη δική σας ασάλεια, την ασάλεια

τρίτων ή τυ δικύκλυ.

Υ δεικνύει µεγάλ κίνδυν για σαρ

τραυµατισµ ή θάνατ.

Υ δεικνύει µεγάλ κίνδυν για ελαρύ

τραυµατισµ ή ηµιά στ δίκυκλ.

Σ∏Μ∞Ν∆π∫√ √ ρς “Σ∏Μ∞Ν∆π∫√ ”

στ αρν εγειρίδι ρηγείται

σηµαντικών ληρριών ή δηγιών

Πρώτη έκδση: Oκτώρις 2000

∂ ανεκτύ ωση:

Παραγωγή και εκτύ ωση:

C.L.D. s.r.l. editing division

via D. Alighieri, 37/A - 56012 Fornacette (Pisa)

Tel. +39 - (0)587 42 28 00

Fax +39 - (0)587 42 28 01

www.cld.it

E-mail: [email protected]

για λγαριασµ της:

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia

Tel. +39 - (0)41 58 29 111

Fax +39 - (0)41 58 29 190

www.aprilia.com

Μ∏ΝΥΜ∞∆∞ ∞ΣΦ∞Λ∂π∞Σ ΠΛ∏Ρ√Φ√Ρπ∂Σ

√ ι εργασίες υ ακλυθύν µετά

α  αυτ τ σύµλ ρέ ει να

ε αναλαµάννται και α  την άλλη

λευρά τυ δικύκλυ.

∞ν δεν εριγράεται ε ακριώς, η

ε ανασυναρµλγηση των τµηµάτων,

ακλυθεί την αντίστρη σειρά της

α συναρµλγησης.

√ ι ρι “αριστερά” και “δειά” νύνται

ταν  δηγς κάθεται στη σέλα σε

στάση δήγησης.

√ ι αναρές στην δήγηση µε

συνε ιάτη αρύν µν τις ώρες

 υ αυτ ε ιτρέ εται.

Πριν άλετε εµ ρς τν κινητήρα

διαάστε µε ρσή αυτ τ εγειρίδι,

και ειδικτερα τ κεάλαι “∞ΣΦ∞Λ∏Σ

√ ∆∏°∏Σ∏”.

∏ ασάλειά σας καθώς και η ασάλεια των

άλλων δεν εαρτάται µν α  την

ετιµτητά σας, τα αντανακλαστικά και τη

σελτάδα σας, αλλά και α  τη γνώση τυ

ήµατς, α  την κατάσταση υ

ρίσκεται και α  τη γνώση των ασικών

καννων για την ∞ΣΦ∞Λ∏ √ ∆∏°∏Σ∏.

°ι’ αυτ σας συνιστύµε να εικειωθείτε

µε τ δίκυκλ µε τέτι τρ  ώστε να

κινήστε στην δική κυκλρία µε σιγυριά

και ασάλεια.

ΠΡ√∂π∆√Π√π∏Σ∂πΣ - ΠΡ√ΦΥΛ∞∂πΣ -

°∂ Νπ∫∂Σ ∞Ν∞Φ√Ρ∂Σ

∫πΝ∆ΥΝ√Σ

ΠΡ√ Σ√ ∏

3

ρήση και συντήρηση

SR 50

Σ∏Μ∞Ν∆π∫√ ∆ αρν εγειρίδι

ρέ ει να θεωρείται ανα σ αστ τµήµα

τυ ήµατς και ρέ ει να συνδεύει

τ ηµα ακµα και σε ερί τωση

µετα ώλησης.

∏ aprilia ραγµατ ίησε τ αρν

εγειρίδι δίνντας ιδιαίτερη ρσή για

την ακρίεια των ληρριών υ

αρένται. Παρ’ λα αυτά, λαµάνντας

υ ψη τ γεγνς τι τα ρϊντα της

aprilia υ κεινται σε συνεείς ανααθµίσεις

των ε ιδσεων, µ ρεί να υ άρυν µικρές

διαρές ανάµεσα στα αρακτηριστικά τυ

δικύκλυ σας και σε αυτά υ

εριγράνται στ αρν εγειρίδι. ° ια

 ιαδή τε διευκρίνηση σετικά µε τις

ληρρίες υ αρένται στ αρν

εγειρίδι, ε ικινωνήστε µε έναν ∂ ίσηµ

Συνεργάτη της aprilia.

°ια τις ε εµάσεις ελέγυ και τις ε ισκευές

υ δεν εριγράνται λε τµερώς σε αυτή

την έκδση, ή για την αγρά γνήσιων

ανταλλακτικών aprilia, αεσυάρ ή άλλα

ρϊντων, α ευθυνθείτε α κλειστικά

στυς ∂ ίσηµυς Συνεργάτες και στα

∫ έντρα ∂ υ ηρέτησης της aprilia, υ

εγγυώνται ένα ρσεγµέν σέρις.

Σας ευαριστύµε υ ε ιλέατε την

aprilia και σας ευµαστε µία ευάριστη

δήγηση.

∆α δικαιώµατα της ηλεκτρνικής

α θήκευσης, της λικής και µερικής

ανα αραγωγής ή ρσαρµγής, µε

 ιδή τε µέσ διατηρύνται για λες τις

ώρες.

Σ∏Μ∞Ν∆π∫√

Σε κά ιες ώρες η

ισύυσα νµθεσία ε ιάλλει την τήρηση

των καννισµών υ αρύν στη ρύ ανση

και την ηρύ ανση και ρλέ υν την

ραγµατ ίηση εριδικών ελέγων.

√ ρήστης υ ρησιµ ιεί τ δίκυκλ

σε αυτές τις ώρες ρέ ει:

- να α ευθύνεται στν ε ίσηµ

Συνεργάτη της aprilia για την

αντικατάσταση των συγκεκριµένων

εαρτηµάτων µε άλλα υ είναι

εγκεκριµένα στη ώρα τυ.

- να ραγµατ ιεί τυς α αιτύµενυς

εριδικύς ελέγυς.

Σ∏Μ∞Ν∆π∫√ Στην αραγγελία των

ανταλλακτικών στν ∞ντι ρσω  σας

ρσδιρίστε τν κωδικ υ

αναέρεται στην ∂∆π∫∂∆ ∞ ∫ Ω∆π∫√ Υ

∞Ν∆∞ΛΛ∞∫∆π∫ ΩΝ.

∞ντιγράψτε τν κωδικ ταυττητας στν

κατάλληλ ώρ υ υ άρει ι κάτω, για

να τν θυµάστε ακµα και σε ερί τωση

υ αθεί ή καταστραεί η ετικέτα. ∏

ετικέτα είναι κλληµένη στ δει τµήµα

τυ λαισίυ. °ια να την ρείτε ααιρέστε

τ δει κα άκι ε ιθεώρησης, λέ ε σελ.

51 (∞Φ∞πΡ∂Σ∏ ∞ΡπΣ∆∂Ρ√ Υ ∫∞π ∆∂ π√Υ

∫∞ Π∞∫π√ Υ ∂ΠπΘ∂ΩΡ∏Σ∏Σ).

∂∫ ∆√ Σ∏:

πταλίας

∞γγλίας

∞υστρίας

Πρτγαλίας

Φιλανδίας

µελγίυ

°ερµανίας

°αλλίας

πσ ανίας

∂λλάδας

√λλανδίας

∂λετίας

∆ανίας

πα ωνίας

Σιγκα ύρης

Πλωνίας

πσραήλ

Ν. ∫ ρέας

Μαλαισίας

ιλής

µερµύδων

∏ν. Πλιτ.

∞µερικής

∞υστραλίας

µραιλίας

Ντ. ∞ρικής

Ν. ∑ηλανδίας

∫ αναδά

∫ ρατίας

Σλενίας

Στ αρν εγειρίδι ι αραλλαγές

σηµειώννται µε τα ακλυθα σύµλα:

µντέλ µε αυτµατ άναµµα ώτων

(Automatic Switch-on Device)

Πραιρετικ

∏λεκτρνικς ψεκασµς

4

ρήση και συντήρηση

SR 50

Π∂Ρπ∂√ Μ∂Ν∞

Ν∞ΣΦ∞Λ∏Σ O∆H°HΣH ................................... 5

µ∞Σπ∫√π ∫∞ Ν√ Ν∂Σ ∞ΣΦ∞Λ∂π∞Σ ................... 6

K∂Ν∆ΥΣ∏........................................................ 9

∞∂Σ√Υ∞Ρ .................................................... 10

Φ√ Ρ∆ΩΣ∏..................................................... 10

Θ∂Σ∏ ∫ ΥΡπΩΝ ∂∞Ρ∆∏Μ∞∆ΩΝ .................... 12

Θ∂Σ∏ ∂πΡπΣ∆∏ΡπΩΝ/√ Ρ°∞ΝΩΝ ................... 14

√ Ρ°∞Ν∞ ∫∞π ∆∂π∫∆∂ Σ ................................... 14

ΠπΝ∞∫∞ Σ √ Ρ°∞ΝΩΝ ∫∞π ∆∂π∫∆ ΩΝ ............. 15

∂Ν∆∂π∫∆π∫∏ ΛΥΝπ∞ ∂Λ∂° √ Υ

Ψ∂∫∞ ΣΜ√ Υ

............................................ 16

∫ ΥΡπ∞ ∂πΡπΣ∆∏Ρπ∞..................................... 16

∂πΡπΣ∆∏Ρπ∞ Σ∆∏Ν ∞ΡπΣ∆∂Ρ∏ ΠΛ∂ΥΡ∞

∆√ Υ ∆πΜ√ Νπ√Υ ............................................. 16

∂πΡπΣ∆∏Ρπ∞ Σ∆∏Ν ∆∂π∞ ΠΛ∂ΥΡ∞

∆√ Υ ∆πΜ√ Νπ√Υ ............................................. 17

∆π∞∫√ Π∆∏Σ ∂∫∫π Ν∏Σ∏Σ ............................ 18

∫ Λ∂π∆∞Ρπ∞ ∆πΜ√ Νπ√Υ ................................. 18

µ√∏ Θ∏∆π∫√ Σ ∂√ ΠΛπΣΜ√ Σ ......................... 19

∫ Λ∂π∆ΩΜ∞/∂∫ Λ∂π∆ΩΜ∞ ∆∏Σ Σ∂Λ∞Σ ...... 19

Θ∏∫∏ ∫ Ρ∞Ν√ΥΣ / ∂°° Ρ∞ΦΩΝ .................... 19

∞Ν∆π∫Λ∂Π∆π∫√ Σ °∞Ν∆∑√Σ ......................... 19

Θ∏∫∏ ΜΠ∞∆∞ Ρπ∞Σ / ∫π∆ ∂Ρ°∞Λ∂πΩΝ ......... 20

°∞Ν∆∑√Σ °π∞ ∆Σ∞Ν∆∂Σ ............................... 20

ΠΡ√∂∫∆ ∞Σ∏ ΠπΣΩ Φ∆∂Ρ√ Υ ........................ 20

∫ ΥΡπ∞ ∂∞Ρ∆∏Μ∞∆∞ ..................................... 21

∫∞ ΥΣπΜ√ ...................................................... 21

ΛπΠ∞Ν∆π∫∞ .................................................... 22

Λ∞∆π Μ∂∆∞∆√Σ∏Σ ....................................... 22

Λ∞∆π Μπ∏Σ .................................................. 23

Υ°Ρ∞ ΦΡ∂ΝΩΝ - συστάσεις ........................ 24

∆πΣ∫√ΦΡ∂Ν∞ ............................................... 25

ΨΥ∫∆π∫ √ Υ° Ρ√ ............................................ 26

∂Λ∂° √ Σ ∫∞π ΠΡ√ ΣΘ∏∫∏ .......................... 27

∂Λ∞Σ∆π∫∞ ..................................................... 28

Μ√ Ν∆∂Λ√ Μ∂ ∞Υ∆√ Μ∞∆√

∞Ν∞ΜΜ∞ ∆ΩΝ ΦΩ∆ΩΝ ....................... 29

∫∞ ∆∞ΛΥ∆π∫∏ ∂∞∆ ΜπΣ∏ .............................. 30

∫∞ ∆∞ΛΥ∆π∫∏ ∂∞∆ ΜπΣ∏ / ΣπΛ∞ΝΣπ∂........... 30

∫∞ Ν√ Ν∂Σ Ρ∏Σ∏Σ ........................................ 31

ΠΡ√∫∞ ∆∞Ρ∫∆π∫ √π ∂Λ∂° √π ....................... 31

∂∫∫π Ν∏Σ∏ .................................................... 32

∂∫∫π Ν∏Σ∏ ∫∞π √ ∆∏°∏Σ∏........................... 34

Σ∆ΡΩΣπΜ√ ∫πΝ∏∆∏Ρ∞................................. 36

Σ∆∞Μ∞∆ ∏Μ∞ ................................................ 37

Σ∆∞ΘΜ∂ΥΣ∏ ................................................ 37

∆√ Π√ Θ∂∆∏Σ∏ ∆√ Υ

∆π∫Υ∫ Λ√Υ Σ∆√ Σ∆∞Ν∆ ................................ 38

ΣΥΜµ√ ΥΛ∂Σ °π∞

∆∏Ν ΠΡ√ Λ∏Ψ∏ ∫ Λ√ Π∏Σ ............................ 38

ΣΥNTHPHΣH .................................................... 39

ΠπΝ∞∫∞ Σ Π∂Ρπ√∆π∫∏Σ ΣΥΝ∆∏Ρ∏Σ∏Σ ....... 40

Σ∆√π∂π∞ ∞Ν∞°ΝΩΡπΣ∏Σ ............................ 43

ΦπΛ∆Ρ√ ∞∂Ρ∞ ............................................... 44

EMΠPOΣ TPOXOΣ ........................................ 45

ΠπΣΩ ∆Ρ√ √Σ ............................................... 47

∂Λ∂° √ Σ ΦΘ√ Ρ∞Σ Σ∆∞ ∆∞∫∞∫π∞ ............... 48

∂Λ∂° √ Σ ∆√ Υ ∆πΜ√ Νπ√Υ ............................ 49

∂Λ∂° √ Σ ∞√ Ν∞ Σ∆∂Ρ∂ΩΣ∏Σ ∫πΝ∏∆∏Ρ∞49

∞Φ∞πΡ∂Σ∏ Μ∞Σ∫∞ Σ

∂∆Ρ∞Σ∏Σ ∆√ Υ Φ∆∂Ρ√ Υ ............................... 50

∞Φ∞πΡ∂Σ∏ ∆∏Σ Μ∞Σ∫∞ Σ ............................. 50

∞Φ∞πΡ∂Σ∏ ∆√ Υ ∫∞ ∆Ω

∫∞ ΛΥΜΜ∞∆√ Σ ∆πΜ√ Νπ√Υ ........................... 51

Μ∂Ρπ∫∏ ∞Φ∞πΡ∂Σ∏

∆√ Υ Π∞ΝΩ ∫∞ ΛΥΜΜ∞∆√ Σ ∆πΜ√ Νπ√Υ ........ 51

∞Φ∞πΡ∂Σ∏ ∞ΡπΣ∆∂Ρ√ Υ

∫∞π ∆∂π√Υ ∫∞ Π∞∫π√ Υ ∂ΠπΘ∂ΩΡ∏Σ∏Σ .... 52

∆√ Π√ Θ∂∆∏Σ∏

ΠΡ√∂∫∆ ∞Σ∏Σ ΠπΣΩ Φ∆∂Ρ√ Υ ..................... 53

∞Φ∞πΡ∂Σ∏ ∫∞ ΘΡ∂Π∆ΩΝ ............................. 53

∞Φ∞πΡ∂Σ∏ ∆∏Σ

Π∞ΝΩ ∂ΣΩ∆∂Ρπ∫∏Σ Π√ ∆π∞Σ ...................... 54

∞Φ∞πΡ∂Σ∏ ∆∞°∫∞ Ν∞Σ √ ΠπΣΘπ√Υ ΦΡ∂Ν√ Υ55

∞Φ∞πΡ∂Σ∏ ΠπΣΩ Φ∆∂Ρ√ Υ ........................... 56

∞Φ∞πΡ∂Σ∏ ∆∏Σ ∂∞∆ΜπΣ∏Σ ........................ 56

∂Λ∂° √ Σ Σ∆∞Ν∆.......................................... 57

∂Λ∂° √ Σ ∆π∞∫√ Π∆ΩΝ ................................ 57

ΡΥΘΜπΣ∏ ∆√ Υ Ρ∂Λ∞Ν∆π.............................. 58

ΡΥΘΜπΣ∏ ∆∏Σ

∂πΡ√ Λ∞µ∏Σ ∆√ Υ °∫∞∑π√ Υ ....................... 58

ΜΠ√ Υ∑π......................................................... 59

ΜΠ∞∆∞Ρπ∞.................................................... 60

ΜΠ∞∆∞Ρπ∞ ΩΡπΣ ΣΥΝ∆∏Ρ∏Σ∏ .......... 60

Μ∂° ∞Λ∏ Π∂Ρπ√∆√ Σ

∞∆Ρ∞Ν∂π∞Σ ∆∏Σ ΜΠ∞∆∞Ρπ∞Σ ..................... 60

∂Λ∂° √ Σ ∫∞π ∫∞ Θ∞ΡπΣΜ√ Σ

∞∫ Ρ√ ∆∂∫∆ ΩΝ ∫∞π Π√ ΛΩΝ ......................... 61

∞Φ∞πΡ∂Σ∏ ∆∏Σ ΜΠ∞∆∞ Ρπ∞Σ ........................ 61

∆√ Π√ Θ∂∆∏Σ∏ ∆∏Σ ΜΠ∞∆∞Ρπ∞Σ ................. 62

∂Λ∂° √ Σ ∆∏Σ Σ∆∞ΘΜ∏Σ ∆√ Υ

∏Λ∂∫∆ Ρ√ ΛΥ∆∏ ∆∏Σ ΜΠ∞∆∞Ρπ∞Σ ............... 62

∂Π∞Ν∞Φ√ Ρ∆πΣ∏ ∆∏Σ ΜΠ∞∆∞ Ρπ∞Σ (Μ√ Ν√

°π∞ ΜΠ∞∆∞ Ρπ∂Σ “∞Ν√π∫∆ √ Υ ∆ΥΠ√ Υ”

Π√ Υ Ρ∂π∞∑√Ν∆∞π ΣΥΝ∆∏Ρ∏Σ∏) .............. 63

∂Π∞Ν∞Φ√ Ρ∆πΣ∏ ∆∏Σ ΜΠ∞∆∞ Ρπ∞Σ (Μ√ Ν√

°π∞ ΜΠ∞∆∞ Ρπ∞ “∫ Λ∂πΣ∆√ Υ ∆ΥΠ√ Υ”) .......... 63

∞Ν∆π∫∞∆∞Σ∆∞Σ∏ ∆ΩΝ ∞ΣΦ∞Λ∂πΩΝ ............ 64

∫∞ ∆∞∫ √ ΡΥΦ∏ ΡΥΘΜπΣ∏

∆∏Σ ∆∂ΣΜ∏Σ ΦΩ∆√ Σ .................................. 65

Λ∞ΜΠ∆∏Ρ∂Σ ................................................ 65

∞Ν∆π∫∞∆∞Σ∆∞Σ∏ Λ∞ΜΠ∆∏ΡΩΝ

∂ΜΠΡ√ Σ Φ∞Ν∞Ρπ√Υ .................................... 66

∞Ν∆π∫∞∆∞Σ∆∞Σ∏ Λ∞ΜΠ∆∏ΡΩΝ

∂ΜΠΡ√ Σ Φ∞Ν∞Ρπ√Υ ................... 66

∞Ν∆π∫∞∆∞Σ∆∞Σ∏

Λ∞ΜΠ∆∏ΡΩΝ ∂ΜΠΡ√ Σ ΦΛ∞Σ .................... 67

∞Ν∆π∫∞∆∞Σ∆∞Σ∏

Λ∞ΜΠ∆∏ΡΩΝ ∆ΩΝ ΠπΣΩ ΦΛ∞Σ ................... 67

∞Ν∆π∫∞∆∞Σ∆∞Σ∏

Λ∞ΜΠ∆∏ΡΩΝ ∆√ Υ ∆∞ΜΠΛ√ ........................ 68

∞Ν∆π∫∞∆∞Σ∆∞Σ∏

Λ∞ΜΠ∆∏Ρ∞ ΠπΣΩ Φ∞Ν∞Ρπ√Υ ...................... 69

∞Ν∆π∫∞∆∞Σ∆∞Σ∏

Λ∞ΜΠ∆∏Ρ∞ ΦΩ∆πΣΜ√ Υ ΠπΝ∞∫π∆∞Σ .......... 69

METAΦOPA ...................................................... 70

∞∆∂π∞ΣΜ∞ ∆√ Υ ∫∞ ΥΣπΜ√ Υ

∞Π√ ∆√ Ρ∂∑∂ Ρµ√ Υ∞Ρ ................................ 70

KAΘAPIΣMOΣ .................................................. 71

Μ∂° ∞Λ∂Σ Π∂Ρπ√∆√π ∞∆Ρ∞Ν∂π∞Σ .............. 72

∆∂Νπ∫∞ ∞Ρ∞∫∆∏ ΡπΣ∆π∫∞ .......................... 73

ΠπΝ∞∫∞ Σ ΛπΠ∞Ν∆π∫ΩΝ ................................ 77

∂IΣA°Ω°EIΣ ............................................ 78-79

∏Λ∂∫∆ Ρπ∫√

∆π∞°Ρ∞ΜΜ∞

-SR

50 ........................ 80

∏Λ∂∫∆ Ρπ∫√

∆π∞°Ρ∞ΜΜ∞

-SR

50

............. 82

∏Λ∂∫∆ Ρπ∫√

∆π∞°Ρ∞ΜΜ∞

-SR

50

84

vασαλής δήγηση

6

ρήση και συντήρηση

SR 50

µ∞Σπ∫√π ∫∞ Ν√ Ν∂Σ

∞ΣΦ∞Λ∂π∞Σ

° ια να δηγήσετε τ δίκυκλ, είναι ανα-

γκαί να ικαν ιύνται λες ι

διατάεις υ ρλέ νται α  τ νµ

(ελάιστη ηλικία, ψυσωµατική

καταλληλτητα, ασάλεια, άδεια

κυκλρίας, δί λωµα, ινακίδα, κ.λ .)

Συνιστάται να εικειωθείτε και να α -

κτήσετε σιγυριά µε τ δίκυκλ, σε

εριή µε αµηλή κυκλριακή κίνηση

και/ή σε ιδικτητυς ώρυς.

∏ λήψη µερικών αρµάκων,

ιν νευµατωδών και ναρκωτικών

υσιών ή ψυαρµάκων, αυάνει

σηµαντικά τν κίνδυν ατυηµάτων.

µεαιωθείτε τι η ψυσωµατική σας

κατάσταση είναι κατάλληλη για δήγηση,

µε ιδιαίτερη ρσή στην κατάσταση

της σωµατικής κ ωσης και υ νηλίας.

∆ µεγαλύτερ µέρς των ατυηµάτων

είλεται στην έλλειψη είρας τυ

δηγύ.

Π√∆∂ µη δανείετε τ δίκυκλ σε αρά-

ριυς και, σε κάθε ερί τωση, να εαιώ-

νεστε τι  δηγς διαθέτει λες τις α α-

ραίτητες ρϋ θέσεις για την δήγηση.

7

ρήση και συντήρηση

SR 50

∆ηρείτε αυστηρά τη σήµανση και τν

∫ ώδικα √ δικής ∫ υκλρίας.

∞ εύγετε α τµυς και ε ικίνδυνυς

ελιγµύς για εσάς και για τυς άλλυς

( αράδειγµα: σύες, µη τήρηση των

ρίων ταύτητας, κ.λ .) ∂ ι λέν ρέ ει

να αιλγείτε και να λαµάνετε υ ψη

τις συνθήκες τυ δστρώµατς, την

ραττητα, κ.λ .

Μην ρσκρύετε σε εµ δια υ θα

µ ρύσαν να ρκαλέσυν ηµιά στ

δίκυκλ και να σας κάνυν να άσετε τν

έλεγ τυ.

Μην αραµένετε ίσω α  ήµατα υ

ρηγύνται για να αυήσετε την ταύτητά

σας.

√ δηγείτε άντα και µε τα δύ έρια άνω

στ τιµνι και τα δια στ µαρσ ιέ (ή στα

µαρσ ιέ τυ δηγύ), στη σωστή θέση

δήγησης.

∞ εύγετε να σηκώνεστε ρθιι ή να

τεντώνεστε κατά την δήγηση.

8

ρήση και συντήρηση

SR 50

COOLER

OIL

√ δηγς δεν ρέ ει τέ να α σ ά την

ρσή τυ, να α σ άται ή να ε ηρεά-

εται α  άτµα, ράγµατα, ενέργειες,

(µην κα νίετε, τρώτε, ίνετε, διαάετε,

κ.λ .) ταν δηγεί τ δίκυκλ.

ρησιµ ιείτε καύσιµα και λι αντικά,

υ είναι κατάλληλα για τ δίκυκλ αυτ,

τυ τύ υ υ αναέρνται στν

“ΠπΝ∞∫∞ ΛπΠ∞Ν∆π∫ΩΝ” και να ελέγετε

ε ανειληµµένα τη στάθµη υ

ρλέ εται για τ καύσιµ, τα λάδια και

τ υγρ ψύης.

∞ν συµεί κά ι ατύηµα µε τ δίκυκλ,

εαιωθείτε τι δεν έυν υ στεί ηµιά

ι µανέτες, ι σωλήνες, τα καλώδια, τ

σύστηµα των ρένων και τα υ λι α

σηµαντικά εαρτήµατα.

Να άτε τ δίκυκλ για έλεγ σε έναν

∂ ίσηµ Συνεργάτη της aprilia, δίνντας

ιδιαίτερη ρσή στ σκελετ, τ τιµνι,

τις αναρτήσεις, τα ργανα ασάλειας, και

τα εαρτήµατα την ακεραιτητα των

 ίων δεν είναι σε θέση να αιλγήσει

 ρήστης.

∞ναέρατε  ιαδή τε ηµιά έτσι ώστε

να διευκλύνετε την εργασία των τενικών.

Μην δηγείτε τ δίκυκλ αν η ηµιά υ

υ έστη θέτει σε κίνδυν την ασάλεια.

9

ρήση και συντήρηση

SR 50

A12

345

ONLY ORIGINALS

Μην τρ  ιείτε τη θέση, την κλίση ή

τ ρώµα: της ινακίδας, των λας, των

εαρτηµάτων ωτισµύ και της κρνας.

√ ιαδή τε τρ  ίηση στ δίκυκλ

µ ρεί να ε ιέρει την ακύρωση της

εγγύησης.

Πρειδ ιύµε τι  ιαδή τε τρ -

ίηση τυ κινητήρα ή  ιυδή τε άλ-

λυ ργάνυ µε σκ  την αύηση της

ταύτητας ή της ισύς τυ δικύκλυ,

α αγρεύεται α  τ νµ.

Πράγµατι, αν

ε ιέρετε αλλαγές υ έυν σαν

α τέλεσµα την αύηση της µέγιστης

ταύτητας ή την αύηση τυ κυισµύ τυ

κινητήρα τυ δικύκλυ, ττε τ µτ δήλατ

µετατρέ εται σε µτσικλέτα, µε ε ακλυθα

την υ ρέωση τυ ιδικτήτη να:

- εράσει α  ∫∆∂√ για έγκριση;

- γάλει καινύργια άδεια κυκλρίας;

- αλλάει τ δί λωµα δήγησης.

Πρειδ ιύµε ε ίσης τι τέτιες

τρ  ιήσεις έυν σαν συνέ εια την

αύση της ισύς της ασαλιστικής

κάλυψης, ε ειδή τα συµλαια των

ασαλειών α αγρεύυν την  ιαδή τε

τρ  ίηση στα τενικά αρακτηριστικά

υ ε ιέρυν την αύηση των ε ιδσεων.

σν αρά αυτά υ αναέρθηκαν ι

άνω, η µη τήρηση της α αγρευσης της

τρ  ίησης τυ δικύκλυ τιµωρείται

α  τ νµ µε τις σετικές κυρώσεις

(ανάµεσα στις  ίες είναι και η

κατάσεση τυ δικύκλυ), στις  ίες

µ ρύν να ρστεθύν ανάλγα µε την

ερί τωση, εκείνη της µη κατής

κράνυς και ινακίδας, εκείνες υ

αρύν τις ρλγικές αραάσεις

(τέλη κυκλρίας) και τις ινικές λγω

µη κατής τυ δι λώµατς δήγησης.

∞ εύγετε τις κντρες µε άλλα ήµατα.

∞ εύγετε να δηγείτε σε ανώµαλυς

δρµυς.

K∂Ν∆ΥΣ∏

Πριν δηγήσετε, θυµηθείτε να ρέσετε

και να κυµ ώσετε σωστά τ κράνς.

∂λέγτε αν αυτ είναι εγκεκριµέν, ακέ-

ραι, αν έει τ σωστ µέγεθς και αν

είναι καθαρή η ελατίνα.

Να ράτε ρστατευτική ένδυση, αν

είναι δυνατ ανικτύ και/ή

αντανακλαστικύ ρώµατς. Έτσι θα

είστε ρατί α  τυς άλλυς δηγύς,

µειώνντας σηµαντικά τν κίνδυν να

σας κτυ ήσυν και θα έετε µεγαλύτερη

ρστασία σε ερί τωση τώσης.

∆α ρύα ρέ ει να είναι εαρµστά και

κλεισµένα στις άκρες: τα κρδνια, ι

ώνες και ι γραάτες δεν ρέ ει να

κρέµνται. ∞υτά ή άλλα αντικείµενα δεν

ρέ ει να εµ δίυν την δήγηση ύτε

να µ λετύν σε κινύµενα εαρτήµατα

ή ργανα δήγησης.

10

ρήση και συντήρηση

SR 50

Μη άετε τέ στην τσέ η αντικείµενα

υ µ ρεί να γίνυν ε ικίνδυνα σε ερί-

τωση τώσης, για αράδειγµα: µυτερά

αντικείµενα  ως κλειδιά, µλύια, γυά-

λινα δεία, κ.λ . (ι ίδιες συστάσεις

ισύυν και για τν συνε ιάτη).

∞∂Σ√Υ∞Ρ

√ ρήστης είναι ρσω ικά υ εύθυνς για

την ε ιλγή, την εγκατάσταση και τη ρήση

των αεσυάρ. Συνιστάται κατά την

τ θέτηση τυ αεσυάρ, να µην

καλύ τει τις  τικές και τις ηητικές

σηµάνσεις, ύτε να θέτει σε κίνδυν τη

λειτυργία τυς, να µην εριρίει την

ελεύθερη διαδρµή των αναρτήσεων και

τη γωνία στρής, να µην εµ δίει τα

ειριστήρια και να µη µειώνει τ ύψς α 

τ έδας και τη γωνία κλίσης σε στρή.

∞ εύγετε τη ρήση αεσυάρ υ

εµ δίυν την ρσαση στα ειριστήρια,

ε ειδή µ ρεί να αρατείνυν τ ρν

αντίδρασης σε µία έκτακτη ανάγκη. ∆α

έρινγκ και τα αρµ ρί µεγάλων

διαστάσεων, µ ρεί να ρκαλέσυν την

άσκηση αερδυναµικών ιέσεων, τέτιων

υ να θέτυν σε κίνδυν την ισρρ ία

τυ δικύκλυ κατά την δήγηση και

ιδιαίτερα σε µεγάλες ταύτητες.

µεαιωθείτε τι λα τα εαρτήµατα είναι

καλά στερεωµένα στ δίκυκλ και δεν

ρκαλύν κινδύνυς κατά την δήγηση.

Μην ρσθέτετε και µην τρ  ιείτε τα

ηλεκτρικά εαρτήµατα τυ δικύκλυ, διτι

µε τν τρ  αυτ τ δίκυκλ µ ρεί να

σταµατήσει α ρ τα εαιτίας µία ανικής

διακ ής ρεύµατς υ είναι α αραίτητ

για τη λειτυργία των εαρτηµάτων

ηητικής και  τικής σήµανσης. ∏ aprilia

συνιστά τη ρήση γνήσιων ανταλλακτικών

(aprilia genuine accessories).

Φ√ Ρ∆ΩΣ∏

Να είστε ρσεκτικί και συνετί ταν

ρτώνετε τις α σκευές. ∂ίναι α αραίτητ

να έετε τις α σκευές σ τ δυνατν ι

κντά στ κέντρ άρυς τυ δικύκλυ και

να κατανέµετε µιµρα τ ρτί στις

δύ λευρές για να ελαιστ ιήσετε κάθε

συνθήκη αστάθειας. ∂λέγτε ε ίσης αν τ

ρτί είναι καλά στερεωµέν στ δίκυκλ,

και ιδιαίτερα κατά τα µακρινά ταίδια.

11

ρήση και συντήρηση

SR 50

KG!

Μη στερεώνετε τέ στ τιµνι, τα τερά

και τα ιρύνια αντικείµενα µεγάλων

διαστάσεων, µεγάλυ άρυς και/ή

ε ικίνδυνα: αυτ θα ρκαλύσε µία ι

αργή αντα κριση τυ δικύκλυ στις

στρές και θα ε ηρέαε ανα ευκτα

την ευκλία της δήγησης.

Μην τ θετείτε στα λευρά τυ δικύ-

κλυ, λύ γκώδεις α σκευές, ε ειδή

θα µ ρύσαν να ρσκρύσυν ρσω α

ή εµ δια, ρκαλώντας την α ώλεια

ελέγυ.

Μη µεταέρετε καµία α σκευή υ δεν

είναι καλά στερεωµένη στ ηµα.

Μη µεταέρετε α σκευές υ εέυν

υ ερλικά α  τις µ αγκαιέρες ή υ

καλύ τυν τα εαρτήµατα ωτισµύ και

ηητικής ή  τικής σήµανσης.

Μη µεταέρετε ώα ή αιδιά στα δια/

µαρσ ιέ ή την µ αγκαιέρα.

Μην υ εραίνετε τ ανώτατ ρι τυ µε-

ταερµενυ άρυς για κάθε µ αγκα-

ιέρα.

∏ υ ερρτωση θέτει σε κίνδυν την ισρ-

ρ ία και την ευκλία δήγησης τυ ή-

µατς.

12

ρήση και συντήρηση

SR 50

3

4

5

6 87

13 12

1

11

10

9

2

Θ∂Σ∏ ∫ ΥΡπΩΝ ∂∞Ρ∆∏Μ∞∆ΩΝ

ΥΠ√ ΜΝ∏Μ∞

1) ∆ά α δείυ υ ερείλισης τυ ψυκτικύ υγρύ

2) ∆εί υγρών ίσω ρένυ

3) Άγκιστρ για τσάντες

4) ∫ α άκι θήκης µ αταρίας/κιτ εργαλείων

5) Θήκη ασαλειών

6) Ρεερυάρ καυσίµυ

7) ∆ά α ρεερυάρ καυσίµυ

8) ∫ λειδαριά σέλας

9) ∞ριστερ µαρσ ιέ συνε ιάτη

(στις ώρες  υ ρλέ εται)

10) Φίλτρ αέρα

11) ∫ εντρικ σταντ

12) Πλευρικ σταντ

13) ∞ριστερ κα άκι ε ιθεώρησης

13

ρήση και συντήρηση

SR 50

1

2 3

4

6

7

5

9 810

11

ΥΠ√ ΜΝ∏Μ∞

1) ∆ά α δείυ λαδιύ µίης

2) ∆εί λαδιύ µίης

3) Θήκη ∫ ράνυς / ∂γγράων

4) ∆ιακ της εκκίνησης / κλειδαριά τιµνιύ

5) ∆εί κα άκι ε ιθεώρησης

6) ∆εί υγρών εµ ρς ρένυ

7) ∫ ρνα

8) Μ αταρία

9) Μ υί

10) ∞ντικλε τικς γάντς (για τ ενισυµέν

συρµατσκιν “Body-Guard” aprilia

)

11) ∆εί µαρσ ιέ συνε ιάτη

(στις ώρες  υ ρλέ εται)

14

ρήση και συντήρηση

SR 50

6

5

74

3

2

1 9 8

7a

9

1

2 3

4

568 7

ΥΠ√ ΜΝ∏Μ∞

1) ∏λεκτρικά ειριστήρια στην αριστερή λευρά τυ τιµνιύ

2) Μανέτα ίσω ρένυ

3) ∞ριστερς καθρέ της

4) ργανα και δείκτες

5) ∆εις καθρέ της

6) Μανέτα εµ ρς ρένυ

7) ειρλαή γκαιύ

8) ∏λεκτρικά ειριστήρια στη δειά λευρά τυ τιµνιύ

9) ∆ιακ της εκκίνησης / κλειδαριά τιµνιύ (

- - )

Θ∂Σ∏ ∂πΡπΣ∆∏ΡπΩΝ/√ Ρ°∞ΝΩΝ

√ Ρ°∞Ν∞ ∫∞π ∆∂π∫∆∂ Σ

ΥΠ√ ΜΝ∏Μ∞

1) ∆είκτης στάθµης καυσίµυ (

)

2) ∆αύµετρ

3) ιλιµετρητής

4) ∆είκτης θερµκρασίας ψυκτικύ υγρύ (

)

5) ∂νδεικτική λυνία λας (

) ράσινυ ρώµατς

6) ∂νδεικτική λυνία ρεέρας λαδιύ µίης ( ) κκκινυ

ρώµατς

7) ∂νδεικτική λυνία µεσαίας σκάλας ( ) ράσινυ ρώµατς

7a) ∂νδεικτική λυνία µεγάλης σκάλας ( ) µ λε ρώµατς

8) ∂νδεικτική λυνία ρεέρας καυσίµυ ( ) κίτρινυ ρώµατς

9) ∂νδεικτική λυνία διάγνωσης (∂Λ∂° √ Σ Ψ∂∫∞ ΣΜ√ Υ)

ινυ

)

15

ρήση και συντήρηση

SR 50

ΠπΝ∞∫∞ Σ √ Ρ°∞ΝΩΝ ∫∞π ∆∂π∫∆ ΩΝ

∞νασήνει ταν είναι αναµµένα τα λας.

∞νάει µε τ διακ τη εκκίνησης στη θέση “ ”, τη µία µανέτα ρένυ ατηµένη και τ

κυµ ί της µίας “

” ατηµέν, ραγµατ ιώντας έναν έλεγ για τη σωστή λειτυργία

τυ λαµ τήρα. ∞ν κατά τη διάρκεια αυτής της άσης δεν ανάψει αυτή η ενδεικτική λυνία,

αντικαταστήστε την.

∞ν η ενδεικτική λυνία, ανάψει και δεν σήσει κατά την µαλή

λειτυργία τυ κινητήρα, σηµαίνει τι η στάθµη τυ λαδιύ µίης

είναι στη ρεέρα. Σε αυτή την ερί τωση ρείτε στν ανεδιασµ λαδιύ µίης,

λέ ε σελ. 23 (Λ∞∆π√Υ Μπ∏Σ).

∆είνει τν λικ αριθµ ιλιµέτρων υ έυν διανυθεί.

∆είνει την ταύτητα δήγησης.

∞νάει ταν είναι αναµµένη η µεσαία σκάλα (ώτα διασταύρωσης).

∞νάει ταν είναι αναµµένη η µεγάλη σκάλα (ώτα ρείας)

∞νάει ταν στ ρεερυάρ υ λεί νται 2 λίτρα καυσίµυ.

∆είνει τη στάθµη τυ καυσίµυ στ ρεερυάρ.

∆είνει τη θερµκρασία τυ ψυκτικύ υγρύ στν κινητήρα

ταν  δείκτης µετακινηθεί α  την ένδειη “min”, η θερµκρασία είναι αρκετή για να

µ ρέσετε να δηγήσετε τ δίκυκλ. ∏ καννική θερµκρασία λειτυργίας είναι στη

µεσαία εριή της κλίµακας. ∞ν  δείκτης µ ει στην κκκινη εριή σήστε τν

κινητήρα και ελέγτε τη στάθµη τυ υγρύ, λέ ε σελ. 26 (Υ°Ρ√ ΨΥ∏Σ).

∞ν ε εραστεί η µέγιστη ε ιτρε µενη θερµκρασία (κκκινη

εριή), µ ρεί να άθει σαρή ηµιά  κινητήρας.

∂νδεικτική

λυνία λας (

)

∂νδεικτική λυνία ρεέρας

λαδιύ µίης

( )

√ λικς ιλιµετρητής

∆αύµετρ

∂νδεικτική λυνία µεσαίας σκάλας

( )

∂νδεικτική λυνία µεγάλης σκάλας

( )

∂νδεικτική λυνία ρεέρας καυσίµυ

( )

∆είκτης στάθµης καυσίµυ

( )

∆είκτης θερµκρασίας

ψυκτικύ υγρύ (

)

Περιγραή

Λειτυργία

∂νδεικτική λυνία διάγνωσης

(∂Λ∂° √ Σ Ψ∂∫∞ ΣΜ√ Υ)

∞νάει για µερικά δευτερλε τα, ταν γυρίσετε τ κλειδί στη θέση “ ”. ∞ν ανάψει, διαάστε

τις δηγίες υ εριγράνται στη σελ. 16 (∂Ν∆∂π∫∆π∫∏ ΛΥΝπ∞ ∂Λ∂° √ Υ Ψ∂∫∞ ΣΜ√ Υ).

∞ν δεν σήσει η ενδεικτική λυνία, τ ηµα έει λάη: δεν

ρέ ει να τ θέσετε σε λειτυργία, αλλά ρέ ει να α ευθυνθείτε

σε έναν Συνεργάτη της aprilia.

ΠΡ√ Σ√ ∏

16

ρήση και συντήρηση

SR 50

∂Ν∆∂π∫∆π∫∏ ΛΥΝπ∞ ∂Λ∂° √ Υ Ψ∂∫∞ ΣΜ√Υ (INJECTION CHECK)

ΠΡ√∆∂Ρ∞π√∆∏∆∞ 1

∏ ενδεικτική λυνία ανασήνει συνά (2 ∏z).

∞ν συµαίνει κάτι τέτι, σηµαίνει ως έει αρυσιαστεί

µια δυνητικά σαρή λάη. Συνιστύµε να α ευθυνθείτε

άµεσα σε έναν ε ίσηµ Συνεργάτη της aprilia.

Σ’ αυτήν την ερί τωση, αν τεθεί σε λειτυργία τ ηµα

µ ρεί να δια ιστώσετε εριρισµ των λειτυργιών τυ.

Σταµατήστε τ ηµα και ηγαίνετέ τ σε έναν ∂ ίσηµ

Συνεργάτη της aprilia.

ΠΡ√∆∂Ρ∞π√∆∏∆∞ 2

∏ ενδεικτική λυνία ανάει και αραµένει αναµµένη για

τυλάιστν 10 δευτερλε τα.

∞υτή είναι µια ένδειη ρσωρινής λειτυργικής ανωµαλίας

υ δεν ε ηρεάει την ασάλεια τυ ήµατς. Μ ρείτε

να τ θέσετε σε λειτυργία, αλλά είναι σκ ιµ να τ άτε

σε έναν ∂ ίσηµ Συνεργάτη της aprilia, τ συντµτερ

δυνατ.

1

2

∂πΡπΣ∆∏Ρπ∞ Σ∆∏Ν ∞ΡπΣ∆∂Ρ∏ ΠΛ∂ ΥΡ∞ ∆√ Υ

∆πΜ√Νπ√Υ

Σ∏Μ∞Ν∆π∫√ ∆α ηλεκτρικά εαρτήµατα λειτυργύν µν

ταν  διακ της εκκίνησης είναι στη θέση “

”.

Σ∏Μ∞Ν∆π∫√ ∆ κύκλωµα ωτισµύ λειτυργεί µν ταν

 κινητήρας είναι σε λειτυργία.

1) ∫√ΥΜΠπ ∫√ΡΝ∞Σ ( )

ταν ατάτε τ κυµ ί λειτυργεί η κρνα.

2) ∆π∞∫√ Π∆∏Σ ΦΛ∞Σ (

)

Μετακινήστε τ διακ τη ρς τα αριστερά, για να

ρειδ ιήσετε τι στρίετε αριστερά. Μετακινήστε τ

διακ τη ρς τα δειά, για να ρειδ ιήσετε τι

στρίετε δειά.

Πατήστε τ διακ τη στ κέντρ για να α ενεργ ιήσετε

τα λας.

∫ ΥΡπ∞ ∂πΡπΣ∆∏Ρπ∞

ΠΡ√ Σ√ ∏

17

ρήση και συντήρηση

SR 50

1

2

1a

1b

1c

∂πΡπΣ∆∏Ρπ∞ Σ∆∏Ν ∆∂π∞ ΠΛ∂ΥΡ∞ ∆√ Υ ∆πΜ√ Νπ√Υ

Σ∏Μ∞Ν∆π∫√ ∆α ηλεκτρικά εαρτήµατα λειτυργύν

µν ταν  διακ της εκκίνησης είναι στη θέση “

”.

Σ∏Μ∞Ν∆π∫√ ∆ κύκλωµα ωτισµύ λειτυργεί µν ταν

 κινητήρας είναι σε λειτυργία.

1) ∆π∞∫√ Π∆∏Σ ΦΩ∆ΩΝ (

- •) (δεν ρµηθεύεται )

ταν  διακ της των ώτων είναι στη θέση “•”, τα ώτα

είναι σηστά. Στη θέση “ ”, ανάυν:

τα ώτα θέσης και τα ώτα ρείας (µεγάλη σκάλα).

1a)∆π∞∫√ Π∆∏Σ ΦΩ∆ΩΝ (

- - •)

ταν  διακ της των ώτων είναι στη θέση “•”, τα ώτα

είναι σηστά. Στη θέση “

” ανάυν τα ώτα

διασταύρωσης και τα ώτα θέσης. Στη θέση “

”

ανάυν τα ώτα ρείας και τα ώτα θέσης.

1b)∆π∞∫√ Π∆∏Σ ΦΩ∆ΩΝ (

- )

(δεν υ άρει στις ώρες  υ ρλέ εται  διακ της

σησίµατς τυ κινητήρα “

- ”)

ταν  διακ της των ώτων είναι στη θέση “

”,

ανάυν τα ώτα διασταύρωσης και τα ώτα θέσης. Στη

θέση “

” ανάυν τα ώτα ρείας και τα ώτα θέσης.

Σ∏Μ∞Ν∆π∫√ ∆α ώτα σήνυν µλις σήσει 

κινητήρας.

1c) ∆π∞∫√ Π∆∏Σ °π∞ ∆√ Σµ∏ΣπΜ√ ∆√ Υ ∫π Ν∏∆∏Ρ∞ -

(στις ώρες  υ ρλέ εται)

Μην ατάτε τ διακ τη για τ σήσιµ τυ κινητήρα “

-

” ενώ δηγείτε.

ρησιµεύει σαν διακ της ασάλειας ή έκτακτης ανάγκης.

ταν  διακ της είναι στη θέση “

”, µ ρείτε να άλετε

εµ ρς τν κινητήρα. ° υρίντάς τν στη θέση “

”, 

κινητήρας σήνει.

Με τν κινητήρα σηστ και τ διακ τη εκκίνησης στη θέση

“

”, η µ αταρία µ ρεί να α ρτιστεί.

ταν τ ηµα είναι σταµατηµέν και αύ σήσετε τν

κινητήρα, γυρίστε τ διακ τη εκκίνησης στη θέση “

”.

2) ∫√ΥΜΠπ Μπ∑∞Σ (

)

Πατώντας τ κυµ ί και ταυτρνα τη µανέτα ενς

ρένυ (εµ ρς ή ίσω), η µία θέτει σε λειτυργία τν

κινητήρα.

° ια τη διαδικασία εκκίνησης, λέ ε σελ. 32 (∂∫∫π Ν∏Σ∏).

ΠΡ√ Σ√ ∏

∫πΝ∆ΥΝ√ Σ

18

ρήση και συντήρηση

SR 50

1

Θέση Λειτυργία

∞αίρεση

κλειδιύ

√ κινητήρας

και τα ώτα

δεν µ ρύν

να

λειτυργήσυν.

O κινητήρας

µ ρεί να τεθεί

σε λειτυργία.

Λειτυργύν

καννικά τα

λας, η κρνα,

η ενδεικτική

λυνία λαδιύ

µίης, η

ενδεικτική

λυνία

ρεέρας

καυσίµυ, 

δείκτης

θερµκρασίας

(µνν ταν

είναι εστς 

κινητήρας) και

 δείκτης

καυσίµυ.

Μ ρείτε να

γάλετε τ

κλειδί.

Μ ρείτε να

γάλετε τ

κλειδί.

∆εν µ ρείτε

να γάλετε

τ κλειδί

∫ λειδαριά

τιµνιύ

∆ τιµνι είναι

κλειδωµέν.

∆εν µ ρείτε

να άλετε

εµ ρς τν

κινητήρα

ύτε να

ανάψετε τα

ώτα.

∆π∞∫√ Π∆∏Σ ∂∫∫π Ν∏Σ∏Σ

√ διακ της εκκίνησης ρίσκεται στη

δειά λευρά, κντά στ καλάµι τυ

συστήµατς διεύθυνσης,

Σ∏Μ∞Ν∆π∫√ ∆ κλειδί (1) ενεργ ιεί

τ διακ τη εκκίνησης/κλειδαριά

τιµνιύ, τη θήκη µ αταρίας/κιτ

εργαλείων και την κλειδαριά της σέλας.

Μαί µε τ δίκυκλ ρµηθεύνται δύ

κλειδιά (ένα εεδρικ).

Σ∏Μ∞Ν∆π∫√ Φυλάτε τ εεδρικ

κλειδί σε κά ι µέρς - ι στ δίκυκλ.

∫ Λ∂π∆∞Ρπ∞ ∆πΜ√ Νπ√Υ

Πτέ µη γυρίετε τ κλειδί στη θέση “ ”

ενώ δηγείτε, για να µην άσετε τν

έλεγ τυ ήµατς.

Λ∂π∆√ ΥΡ°π∞

° ια να κλειδώσετε τ τιµνι:

◆ Στρίψτε τ τιµνι εντελώς αριστερά.

◆ °υρίστε τ κλειδί (1) στη θέση “

” και

ιέστε τ.

◆ ∞ήστε τ κλειδί.

Σ∏Μ∞Ν∆π∫√ ° υρίστε τ κλειδί και

στρίψτε τ τιµνι ταυτρνα.

◆ °υρίστε τ κλειδί (1) ρς τα αριστερά,

στρίψτε λίγ τ τιµνι µέρι να

γυρίσετε τ κλειδί (1) στη θέση “

”.

◆ µγάλτε τ κλειδί.

∫πΝ∆ΥΝ√ Σ

19

ρήση και συντήρηση

SR 50

µ√∏ Θ∏∆π∫√ Σ ∂√ ΠΛπΣΜ√ Σ

1

2

4

3

∫ Λ∂π∆ΩΜ∞/∂∫ Λ∂π∆ΩΜ∞ ∆∏Σ Σ∂Λ∞Σ

°ια να εκλειδώσετε τη σέλα:

◆ ∆ θετήστε τ δίκυκλ στ σταντ,

λέ ε σελ. 38 (∆√ Π√ Θ∂∆∏Σ∏ ∆√ Υ

∆π∫Υ∫ Λ√ Υ Σ∆√ Σ∆∞Ν∆).

◆ µάλτε τ κλειδί στην κλειδαριά της σέλας (1).

◆ ° υρίστε τ κλειδί ρς τα δειά, και

σηκώστε τη σέλα (2).

Σ∏Μ∞Ν∆π∫√

Πριν κατεάσετε και

κλειδώσετε τη σέλα, εαιωθείτε ως δεν

εάσατε τ κλειδί στη θήκη κράνυς/εγγράων.

◆ ° ια να κλειδώσετε τη σέλα, κατεάστε και

ιέστε την (ωρίς µεγάλη δύναµη), µέρι να

κλειδώσει.

◆ Om het zadel te vergrendelen, moet

hetomlaaggezet en aangedrukt worden (zon-

derhet te forceren), totdat het dichtklikt.

Πριν να αρίσετε την δήγηση, εαιωθείτε

τι η σέλα έει κλειδώσει σωστά.

Θ∏∫∏ ∫ Ρ∞Ν√ ΥΣ / ∂°° Ρ∞ΦΩΝ

H θήκη κράνυς / εγγράων, σας δίνει

τη δυναττητα να µην µεταέρετε µαί

σας τ κράνς ή αντικείµενα κάθε ρά

υ σταθµεύετε τ δίκυκλ.

∏ θήκη ρίσκεται κάτω α  τη σέλα.

° ια να έετε ρσαση:

◆ Σηκώστε τη σέλα (2), λέ ε στην

ρηγύµενη αράγρα (∫ Λ∂π∆ΩΜ∞

/ ∂∫ Λ∂π∆ΩΜ∞ ∆∏Σ Σ∂Λ∞Σ).

Σ∏Μ∞Ν∆π∫√ ∆ θετήστε τ κράνς

µε τ άνιγµα ρς τα κάτω  ως

αίνεται στην εικνα.

Μην αραρτώνετε τη θήκη κράνυς /

εγγράων.

Μέγιστ ε ιτρε µεν άρς: 2,5 kg.

∞Ν∆π∫Λ∂Π∆π∫√ Σ °∞Ν∆∑√Σ

√ αντικλε τικς γάντς (3) ρίσκεται στη

δειά λευρά τυ δικύκλυ, κντά στ

µαρσ ιέ τυ δηγύ.

° ια την ρληψη κλ ής τυ ήµατς,

συνιστάται να τ κλειδώνετε µε τ

ενισυµέν συρµατσκιν “Body-Guard”

aprilia (4) υ µ ρείτε να τ

ρµηθευτείτε στυς ∂ ίσηµυς

Συνεργάτες της aprilia.

Μη ρησιµ ιείτε τ γάντ για να

σηκώνετε τ δίκυκλ, ή για άλλ σκ ,

δεδµένυ τι είναι σεδιασµένς µν

για να κλειδώνετε τ δίκυκλ ταν τ

σταθµεύετε.

∫πΝ∆ΥΝ√ Σ

20

ρήση και συντήρηση

SR 50

5

1

2

3

4

Θ∏∫∏ ΜΠ∞∆∞Ρπ∞Σ / ∫π∆ ∂Ρ°∞Λ∂πΩΝ

µρίσκεται στ κάτω τµήµα, ανάµεσα στα

µαρσ ιέ.

° ια να έετε ρσαση:

◆ µάλτε τ κλειδί (1) στην κλειδαριά.

◆ ° υρίστε τ κλειδί (1) ρς α δειά,

τραήτε τ και γάλτε τ κα άκι (2).

∆ κιτ εργαλείων (3) εριέει:

- 1 Θήκη για τα εργαλεία

- 1 Σωληνωτ κλειδί 21 mm για τ µ υί

-

1 σωληνωτ κλειδί 16 mm για τ

µ υί.

- 1 Μανέλλα για τα µ υκλειδα

- 1 ∆ι λ κατσαίδι ίσι/σταυρωτ

τύ υ Ρ∏, µέγεθς 2

- 1 Λαή για τ κατσαίδι

-1 ∂αγωνικ κλειδί των 4 mm

°∞Ν∆∑√Σ °π∞ ∆Σ∞Ν∆∂Σ

Μην κρεµάτε στ γάντ λύ γκώδεις

σακύλες ή τσάντες, γιατί µ ρεί να

αρεµ δίσυν τ ειρισµ τυ δικύκλυ

ή την κίνηση των διών.

√ γάντς για τσάντες (4) ρίσκεται κάτω

α  την εσωτερική διά, στ ε άνω

µέρς.

Μέγιστ ε ιτρε µεν άρς: 1,5 kg.

ΠΡ√∂∫∆ ∞Σ∏ ΠπΣΩ Φ∆∂Ρ√ Υ

∏ ρέκταση τυ ίσω τερύ (5) ανήκει

στν στάνταρ ε λισµ και µ ρεί να

τ θετηθεί σε ερί τωση ρησιµ ίη-

σης τυ δικύκλυ σε ρεγµέν

δστρωµα, διτι µειώνει την ανύψωση

της εκτευσης τυ νερύ υ

ρκαλείται α  τν ίσω τρ.

Σ∏Μ∞Ν∆π∫√ ∏ ρέκταση τυ ίσω

τερύ (5), αρέεται σαν στάνταρ

ε λισµς µαί µε τις αντίστιες ίδες

και τα αιµάδια και ρίσκεται στη θήκη

κράνυς/εγγράων.

° ια την εγκατάσταση, λέ ε σελ. 53

(∆√ Π√ Θ∂∆∏Σ∏ ΠΡ√∂∫∆ ∞Σ∏Σ ΠπΣΩ

Φ∆∂Ρ√ Υ).

∫πΝ∆ΥΝ√ Σ

Page is loading ...

APRILIA SR 50 - 2000 User manual

This manual is also suitable for

APRILIA SR 50 - 2000 User manual

Related papers

Other documents