ARIETE 1363 Matisse Red User manual

MOD. 1363

1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 2 07.08.15 09:03

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 5

GB Operation and Safety Notes Page 14

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 22

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 31

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 41

PT Instruções de utilização e de segurança Página 50

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 59

GR ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȈİȜȓįĮ 

R8 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɋɬɪ 

AE ěŏţźŧēěēţěĻœźţŴēţķţēŧę Ŀŗħę 

1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 3 07.08.15 09:03

11

9

3

1 2

4

5

6

7

8

10

12

13

1415

17

18

19

16

1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 4 07.08.15 09:03

B CA

D E F

H IG

J K L

1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 5 07.08.15 09:03

Page is loading ...

14

GB

About this manual

Even though this device is made to ful¿l the standards

of the European Union and all possiEle sources of

danger have Eeen avoided, please read the following

safety instructions carefully and only use the device

for its intended purpose to avoid accidents and dama

ge

.eep the manual, so that you can refer to it later if

necessary If you wish to pass the device on to another

person, please pass the manual on with it

The information contained in this manual is laEelled with the following symEols, which have the following meanings

Danger for children RisN of Eurns

Danger due to electricity &aution - Damage to property

Threat of damage due to other causes

Intended use

<ou may use the device to maNe coffee The device

has not Eeen designed for other purposes, the manu-

facturer accepts no responsiEility for any damage

caused Ey improper use Improper use will invalidate

the warranty

Remaining risks

The structural characteristics of the device, which is

the suEMect of this manual, do not guarantee protection

from direct streams of water or steam

CAUTION!

RisN of Eurns Do not touch the outer

metal parts or the ¿lter holder while the

device is in use, as this can lead to Eurns

SAFETY

INSTRUCTIONS

PLEASE READ THE OPERATING

INSTRUCTIONS CAREFULLY

PRIOR TO USE.

This device is designed for use in

homes and similar conte[ts, such a

s

- employee Nitchens in small shops

or of¿ces and other worNplaces

- farms

- hotel rooms, guest houses and

other residential environments

- other Ninds of hotel, such as

Bed and BreaNfast hotels

The manufacturer accepts no

liaEility for improper use

<ou are recommended to Neep

the original pacNaging Eecause

our free customer service is not

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 14 07.08.15 09:12

15

GB

intended for damage caused Ey

improperly pacNaging the device

when sending it to an appropriate

custom service centre

The device conforms to (EG de-

cree no 1935  2004 of 2102004

on materials and items intended to

come into contact with food

Danger for children

This device may only Ee used Ey

children from the age of 8 if they

are supervised or instruction in

how to use the machine safely

and if they are aware of the risNs

it presents

&leaning and maintenance must

not Ee performed Ey children un-

less they are at least nine years

old and are supervised Please

ensure that children cannot play

with this unit

Always store the appliance and its

caEle out of the reach of children

under 8 years old

.eep the pacNaging out of reach of

children as it could Ee a potential

source of danger

If you decide to dispose of the de-

vice, it is recommended that you

maNe it unusaEle Ey severing the

power supply caEle It is also rec-

ommended that you do not put

damaged parts loosely into Eins as

this could Ee a potential danger to

children if they attempt to use the

device as a toy

Danger due to electricity

Persons with reduced physical,

sensory or mental aEilities, or

persons lacNing the necessary e[-

perience or Nnowledge of how to

operate the device, may only use

the device once they have Eeen

instructed in how to use the device

safely and have Eeen made to un-

derstand the related dangers in

doing so

Please do not leave caEles hang-

ing where a child can reach them

Before connecting the device to

the mains, ensure that the input

voltage is compatiEle with the in-

formation on the technical data

sheet under the device

Use of an e[tension caEle which is

not authorised Ey the manufacturer

of the device can cause damage

and accidents

9erify the device is not connected

to the mains when ¿lling it with

water

Avoid allowing any of the electric

components to maNe contact with

water

This could lead it to short circuit

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 15 07.08.15 09:12

16

GB

Always remove the power plug

Eefore cleaning or maintenance

Never immerse the device in water

or other liTuids

Threat of damage due

to other causes

Do not lift the device Ey the water

tanN, instead always lift it Ey its

whole Eody

Find a well lit, clean surface with

easy access to a plug

Avoid over ¿lling the water tanN

Never leave the appliance unat-

tended whilst connected to the

power supply

The device must Ee placed and

used on a staEle surface

Do not use the appliance if it has

Eeen dropped, if it has visiEle dam-

age or if it is leaNing Do not use

the device if the power supply or

plug are damaged or the device

looNs defective All repairs and

replacements of the power caEle

may only Ee performed Ey &entro

Assistenza Ariete or an engineer

authorised Ey Ariete to prevent

possiEle risNs

Caution - Risk of Damage

Place the machine on a staEle sur-

face where it cannot Ee NnocNed

over

Do not switch the device on if there

is no water in the water tanN as

this will Eurn through the pump

Never ¿ll the water tanN with hot

or Eoiling water

Do not place the machine on hot

surfaces or near open Àames to

avoid damage to the casing

Do not use sparNling water (with

added carEon dio[ide

Only use the pads from the ESE

system

Never put other items in the ¿lter

holder

Do not e[pose the machine to any

environmental temperatures of

under 0 & as the leftover water in

the water tanN will freeze and could

cause damage to the machine

Do not use the device outdoors

This appliance must not Ee e[-

posed to atmospheric conditions

(rain, sun etc

After you have pulled the plug and

the components have cooled do

wn,

only clean to device with a soft,

light, damp cloth and a few drops

of neutral, non-aggressive washing

liTuid (never use solvents which

might damage plastic

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 16 07.08.15 09:12

1

GB

To dispose of the device prop-

erly according to European

regulation 2012  19  EU

please read the relevant

pacNage leaÀet

ALWAYS KEEP THESE

INSTRUCTIONS.

Risk of burns

Never point the Àow of steam or

water towards your Eody, Ee care-

ful with the steam  water pipe

RisN of Eurns

Do not touch the outer metal parts

or the ¿lter holder while the device

is in use, as this can lead to Eurns

If water does not Àow from the ¿lter

holder, this could Ee a result of a

clogged ¿lter Unplug the power

supply and wait for appro[imately

ten seconds Then remove the ¿lter

holder, which may lead to residual

pressure and a spraying of water

Then you can proceed to clean

the section pictured

Description of the device

1

Espresso machine

2

Steam release Eutton

3

ON  OFF Eutton

4

&offee release Eutton

5

Steam Eutton

6

0ains plug

7

&up grill

8

Water collection container

9

0easuring spoon

10

Filter holder

11

Individual nozzle discs

12

Silicone perforated disN

13

Filter for 2 cups

14

1 cup  pad ¿lter

15

&offee grinder

16

0ilN frother

17

Steam pipe

18

DetachaEle water tanN

19

Lid (water tanN

Start-up

Before assemEly, ensure that the mains voltage

availaEle corresponds to the operating voltage

necessary for the the appliance (see laEel

Place the appliance on a Àat, horizontal surface

Remove the water tanN

18



Wash the water tanN

18

Eefore ¿rst use and ¿ll it

with fresh, still water (Fig A up to the ³0A;³ marN

Put the water tanN

18

EacN in place (Fig B

Note: 0aNe sure that the water tanN

18

has Eeen

replaced correctly Otherwise it may ElocN the Àow

of the coffee

Insert the plug

6

into a socNet, which is availaEle

over an earthing device

 6ZLWFKLQJRQIRUWKHÀUVWWLPH

After you have ¿lled the water tanN

18

with fresh,

still water, place a container with a capacity of at

least half a litre under the ¿lter holder connection

and the steam pipe Press the ON  OFF switch

3



Press the coffee release Eutton

4

 Wait for water

to come out of the side of the ¿lter holder Press

the steam release Eutton

2

and allow the water

to leave the steam pipe

17

 Press the steam

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 17 07.08.15 09:12

18

GB

release Eutton

2

and the coffee release Eutton

4

to stop the Àow of water

Upon ¿rst use or after a long period of inactivity, this

process can reTuire several minutes For suEseTuent

coffees, this will no longer Ee necessary

Making coffee

Press the ON  OFF Eutton

3

to switch the device

on (Fig &

With ground coffee:

Place the individual nozzle disc

11

, the silicone

perforated disc

12

and, for powdered coffee, the

¿lter for 2 cups

13

or 1 cup

14

in the ¿lter holder

10

(Fig E

0easure out the coffee in the ¿lter and lightly press

it together with the coffee grinder

15

provided for

two coffees ¿ll two measuring cups, for Must one

coffee, ¿ll one measuring cup

Note: If you put too much coffee powder in the

¿lter

13

, the ¿lter holder

10

may Ee dif¿cult to

screw on and  or coffee may leaN from the ¿lter

13



With pads:

Insert the ¿lter for the pads

14

in the ¿lter holder

10

(see Fig G

Press the coffee pad with you ¿ngers in the ¿lter

14

underneath The coffee pad must Ee e[actly in the

middle and inside the ¿lter

14



Secure the ¿lter holder

10

Ey turning the ¿lter

holder handle from right to left 0aNe sure that the

¿lter holder

10

is hooNed on properly (Fig +

Place the cup under the ¿lter holder discharge

10



When the relevant Eutton

4

lights up, the machine

is ready to release coffee Press the coffee release

Eutton

4



Press the coffee release Eutton

4

again to stop

the Àow of coffee

Note: If the coffee pad is not correctly inserted into

the ¿lter

14

or not secured properly Ey the ¿lter

holder

10

, drops of water may leaN from the ¿lter

holder

10



Note: Do not remove the ¿lter holder

10

while

coffee is still pouring Otherwise there is a risN of

scalding

Note: If water does not Àow from the ¿lter holder

10

,

this could Ee a result of a clogged ¿lter

13

,

14

 In

this case, switch the machine off, wait a few minutes

and turn the ¿lter holder

10

very slowly, Eecause

this may lead to residual pressure and a spraying

of water

Wait 10 seconds after pouring the coffee Eefore

you remove the ¿lter holder

10



To remove the ¿lter holder

10

, turn it slowly from

right to left to avoid spraying water or coffee

Note: When removing the ¿lter holder

10

the cof

fee

pad may stay attached to the upper part of the

device To remove the coffee pad, turn the ¿lter

holder

10

as shown in Fig . and let the coffee

pad fall into the ¿lter holder

10



Stand-by Function:

When the device is switched on Eut no function is Ee-

ing performed, it will automatically switch itself off after

30 minutes The appliance is now in stand-Ey mode

Press the ON  OFF Eutton

3

to switch the device on

again

Filling the water tank during use

Note: The water tanN

18

should Ee ¿lled Eefore it

Eecomes completely empty

Press the ON  OFF Eutton

3

to switch the device

off (Fig &

Pull the power plug

6

from the socNet

Remove the water tanN

18

and ¿ll it with fresh, still

water (Fig A up to the ³0A;³ marN

Put the water tanN

18

EacN in place (Fig B

Note: 0aNe sure that the water tanN

18

has

Eeen replaced correctly Otherwise it may ElocN

the Àow of the coffee

Insert the mains plug

6

into a standard house-

hold socNet

Press the ON  OFF Eutton

3

to switch the

device on

If the water tanN

18

is emptied completely, air may

get into the circuit and ElocN the Àow of coffee To

ensure that the device can Ee used again, switch

it off and let it cool down

Place a container under the ¿lter holder area and

switch on the device Ey pressing the ON  OFF

Eutton

3



Press the coffee release Eutton

4

and let at least

one cup of water Àow from the ¿lter holder collector

to restore the device

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 18 07.08.15 09:12

19

GB

Press the coffee release Eutton

4

again to stop

the Àow of water The device should worN properly

again

Making Cappuccinos

Press the steam Eutton

5



Wait until the steam Eutton

5

stops Àashing and

is permanently llit

Note: While you are waiting, steam may Àow from

the ¿lter holder collector

SuEmerge the steam pipe

17

in the container with

the milN which is to Ee frothed

Now press on the steam release Eutton

2

until

you achieved your desired result

To stop the steaming function, let go of the steam

release Eutton

2



Press the steam Eutton

5

again to switch off the

steam function

Reusing a machine

to make coffee

To maNe a coffee immediately after maNing a cappuc-

cino, wait until the coffee release Eutton

2

lights up

again The device is ready to maNe coffee Follow the

instructions in the section ³0aNing coffee³

USEFUL ADVICE FOR MAKING AN ESPRESSO

THE ITALIAN WAY

The strength of the coffee depends on the grinding

degree setting, the amount of coffee in the ¿lter holder

and the pressure used to push the coffee down The

ground coffee in the ¿lter holder should only Ee pressed

lightly The coffee only needs a few seconds to Àow

into the cup The speed of coffee release can Ee reg-

ulated Ey adapting the amount of coffee powder in the

¿lter holder or using coffee with a different grinding

degree

Cleaning the device

CAUTION!

Only perform the following cleaning pro-

cesses if the device is switched off and

unplugged

CAUTION!

Regular maintenance and cleaning ensures

a longer Tuality service

CAUTION!

Each of these processes is only to Ee car-

ried out when the machine has cooled d

own

Do not wash the detachaEle parts of the

device in a dishwasher Do not e[pose the

device to direct Àows of water

Cleaning the filter

13

,

14



&hecN that the holes are not clogged and clean

them with a small Erush

To remove any coffee powder or contamination,

place a glass under the ¿lter holder collector and

run hot water out of the ¿lter holder

10

with a used

¿lter

13

or

14

without a coffee pad or coffee

powder and proceed as descriEed in the chapter

³&leaning the device³

Cleaning the silicone perforated disk

12

:

Rinse out the silicone perforated disN

12

under

running water Turn it so that the middle opening

can Ee unElocNed Ey removing the coffee powder

that it stucN in it

Cleaning the filter holder container:

If the device is not used for an e[tended period

of time, coffee grounds may drop onto the ¿lter

holder collector Remove these with a toothpicN,

a small sponge or Ey running water through it

without the ¿lter holder Eeing inserted

10



Cleaning the milk frother

16

:

CAUTION!

Only perform these processes when the steam

pipe has cooled down to avoid scalding

Unscrew the milN frother

16

from the steam pipe

17

and rinse it out in running water

<ou can clean the steam pipe

17

with a soft cloth

Screw on the milN frother

16

onto the steam pipe

17

tightly again If necessary, clean the opening

of the steam pipe

17

again with a pin After each

use, let a little st

eam out to remove any remains

Cleaning the water tank

18

:

Regularly clean the water tanN

18

with a sponge

or a damp cloth

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 19 07.08.15 09:12

20

GB

Cleaning the cup grill

7

and the water collection

container

8

:

Note: Empty the water collection container

8

peri-

odically

Remove the cup grill

7

and rinse it out under

running water

Remove the water collection container

8

, empty

it and rinse it out under running water

Cleaning the surface of the machine

CAUTION!

Only clean the permanent components of the machine

with a damp cloth to avoid damage to the casing

Descaling

Good maintenance and regular cleaning protect the

device, ensure a longer lifespan and limit the Euild up

of limescale If the device still does not function

properly after some time Eecause hard water and very

calcareous water have primarily Eeen used, the lime-

scale must Ee removed to solve the proElem For this

purpose you should only use the Ariete descaling a

gent

NO&AL with a citric acid Ease

This product can Ee purchased easily at an Ariete cus-

tomer service centre Ariete accepts no liaEility for dam-

age to components of the Espresso machine from the

use of non-compliant products with chemical additives

Follow the instructions on the instruction decalcifying

agent leaÀet

Shutting down

In case of shut down, you must detach the machine

from the power supply, empty the water tanN and the

collection container and clean the device (see the

chapter ³&leaning the device³ In case of scrapping,

you must taNe care to dispose of the different individual

parts according to the applicaEle laws of the country

in which the device is Eeing used

Troubleshooting

Problem Cause Solution

Not releasing steam

Too little water in the water tanN

18



the pump has no suction

&hecN whether the water tanN

18

has Eeen

inserted correctly and that there is enough

water in the water tanN

18

 Fill the water

tanN

18

with fresh, still water up to the

³0A;³ marN

The opening of the steam pipe

17

is

ElocNed

Remove any ¿lm which has Euilt up at the

opening of the steam pipe

17

with a pin

Water Àows out of

the side of the ¿lter

holder

10



The ¿lter

13

is proEaEly too full, mean-

ing the ¿lter

13

cannot Ee properly

screwed into the frame

Remove the ¿lter holder

10

very slowly, Ee-

cause this may lead to residual pressure and

a spraying of water &lean the frame with a

small sponge Try it again with the correct

amount of coffee

There are Eits of ground coffee on the

seal of the coffee ¿lter frame

Try it again with the correct amount of coffee

The hole in the silicone perforated

disN

12

is ElocNed

Rinse out the silicone perforated disN

12

un-

der running water Turn it so that the middle

opening can Ee unElocNed Ey removing the

coffee powder that it stucN in it

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 20 07.08.15 09:12

21

GB

Problem Cause Solution

Water Àows out of

the side of the ¿lter

holder

10



The release openings of the ¿lter

13

,

14

are ElocNed

Remove the ¿lter holder

10

very slowly, Ee-

cause this may lead to residual pressure and

a spraying of water &lean the ¿lters ElocNed

holes

13

,

14

with a Erush or a pin &lean the

¿lter

13

,

14

with the Ariete &OFFEE &LEAN

taElets, following the instructions on the

pacNaging

The coffee pad isnt worNing

&hange the coffee pad in the ¿lter holder

10



The coffee is taNing

too long to pour or is

not pouring at all

The holes of the ¿lter holder collector

are clogged

Run water from the machine without insert-

ing the ¿lter holder

10

 If the water still Àows

irregularly from all of the holes, decalcify the

device Use the Ariete decalcifying agent

NO&AL, which is availaEle at the Ariete cus-

tomer service centre Follow the instruction

on the decalcifying agent pacNaging

The holes of the ¿lter holder collector

are clogged

Remove the ¿lter holder

10

very slowly, Ee-

cause this may lead to residual pressure and

a spraying of water &lean the ¿lters ElocNed

holes

13

with a Erush or a pin &lean the

¿lter with the Ariete &OFFEE &LEAN taElets,

following the instructions on the pacNaging

&offee mi[ture ground too ¿nely Try a coarse-grained coffee mi[ture

&offee pressed too hard

Press the coffee into the ¿lter

13

with less

pressure

The water tanN

18

has not Eeen cor-

rectly inserted

Insert the water tanN

18

up to the stop point

The hole in the silicone perforated

disN

12

is ElocNed

Wash the silicone perforated disN

12

under

running water Turn it so that the middle

opening can Ee unElocNed Ey removing the

coffee powder that it stucN in it

Too little water in the water tanN

18



the pump has no suction

&hecN whether the water tanN

18

has Eeen

inserted correctly and that there is enough

water in the water tanN

18

 Fill the water

tanN

18

with fresh, still water up to the ³0A;³

marN

The coffee pad isnt worNing

&hange the coffee pad in the ¿lter holder

10



The coffee pad is EroNen

Remove the ¿lter holder

10

, clean the frame

with a sponge and insert a new coffee pad

The coffee is not

strong enough or is

cold

The coffee powder is ground too small

To maNe hot, strong coffee, use a ¿ner

coffee powder

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 21 07.08.15 09:12

Page is loading ...

30

FR

Problèmes Cause Solution

La préparation du

café est trop longue

et ne fonctionne tout

simplement pas

Le réservoir deau

18

nest pas installé

correctement

Insérer correctement le réservoir deau

18

MusTuà ce Tuil vienne Euter

Lori¿ce du disTue à trous en silicone

12

est Eouché

Lavez le disTue à trous en silicone

12

sous

leau courante Inclinez-le de telle sorte Tue

le trou au centre soit dépourvu de tout résidu

de café

Pas assez deau dans le réservoir

deau

18

 la pompe ne peut pas aspi-

rer

9éri¿ez si le réservoir deau

18

est installé

correctement et sil y a suf¿samment deau

dans le réservoir

18

 Remplir le réservoir

deau

18

fravche MusTuau repqre indiTué

MA;

La dosette est défectueuse&hanger la dosette contenue dans le porte-

¿ltre

10



La dosette est défectueuse

Retirez le porte-¿ltre

10

, nettoyez la douille

avec une éponge et insérez une nouvelle

dosette

Le café nest pas

assez fort ou froid

Le café est moulu trop gros

Pour préparer un café fort et chaud, utilisez

une poudre de café plus ¿ne

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 30 07.08.15 09:13

Page is loading ...

40

DE

Problem Ursache Lösung

Der .affee lluft zu

langsam oder Eer-

haupt nicht

Das .affeepad ist defeNt

Das .affeepad im SieEtrlger

10

auswechseln

Das .affeepad ist Naputt

Den SieEtrlger

10

entnehmen, die Fassung

mit einem Schwamm reinigen und ein neues

.affeepad einfgen

Der .affee ist nicht

starN genug oder Nalt

Das .affeepulver ist zu groE gemahlen

Um einen stlrNeren und heieren .affee

zuzuEereiten, Eenutzen Sie ein feineres

.affeepulver

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 40 07.08.15 09:13

Page is loading ...

59

NL

Over dit handboek

OoN al is het apparaat overeenNomstig de Europese

richtliMnen gemaaNt en ziMn alle mogeliMNe gevaren ver-

meden, lees toch de volgende veiligheidsinstructies

nauwNeurig door en geEruiNt het apparaat alleen waar-

voor het Eedoeld is om ongevallen en

Eeschadigingen te vermiMden Berg dit handEoeN op

om het op een later moment nog eens ter hand te

Nunnen nemen Indien u het apparaat aan andere

personen wilt geven, let er dan op dat u dan ooN het

handEoeN toevoegt

Die informatie in dit handEoeN is met onderstaande symEolen aangeduid, welNe de volgende EeteNenis heEEen

Gevaar voor Ninderen .ans op Erandwonden

.ans op eleNtrische schoNNen Pas op, het apparaat is Eeschadigd

Dreigende schade door andere oorzaNen

Correct gebruik

U Nunt het apparaat geEruiNen om Nof¿e te zetten

+et apparaat is niet voor andere doeleinden gemaaNt;

de faEriNant neemt geen enNele verantwoordeliMNheid

op zich, wanneer schade door ondoelmatig geEruiN is

ontstaan Na ondoelmatig geEruiN vervalt de garantie

Overige risico‘s

De Eouweigenschappen van het apparaat, welNe on-

derwerp van dit handEoeN ziMn, verzeNeren geen Ee-

scherming tegen direct water of stoom

VOORZICHTIG!

.ans op Erandwonden RaaN de Euitenste

materialen en de zeef tiMdens het geEruiN

van het apparaat niet aan Deze materia-

len Nunnen verErandingen veroorzaNen

Veiligheidsinstructies

Lees voor gebruik de gebruiksaan-

wijzing alstublieft zorgvuldig door.

Dit apparaat is Eedoeld voor ge-

EruiN in huishoudens en andere

vergeliMNEare omgevingen als

- .euNens in Nleine winNels of Nan-

toren of in andere werNplaatsen

- EoerderiMen

- hotelNamers, pensionNamers en

andere woonomgevingen

- andere gastenverEliMven zoals

Bed and BreaNfast

Er wordt geen verantwoordeliMN-

heid gedragen voor ondoelmatig

geEruiN of ontvreemding van het

apparaat

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 59 07.08.15 09:13

Page is loading ...

66

NL

voor Eeschadigingen aan onderdelen in de espresso-

machine, die ontstaan ziMn door het geEruiN van on-

Muiste producten met chemische toevoegingen 9olg

de aanwiMzingen op de EiMsluiter van het ontNalNings-

middel op

Apparaat niet meer

gebruiken

Indien het apparaat niet meer geEruiNt wordt, dient de

stroomtoevoer naar het apparaat onderEroNen te wor-

den, het waterreservoir en de opvangEaN geleegd en

gereinigd te worden (zie hoofdstuN ³apparaat reinigen³

In geval van een vernietiging dient voor een wetteliMNe

afvoer van de verschillende onderdelen overeenNom-

stig de geldige wetten van het land, waarin het appa-

raat geEruiNt werd, gezorgd worden

Storingen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Geen stoomafgifte

Te weinig water in waterreservoir

18



De pomp zuigt niet

&ontroleer of het waterreservoir

18

Muist

geplaatst werd en of er genoeg water in het

waterreservoir

18

zit 9ul het waterreser-

voir

18

met fris, stil water tot aan de aan-

geduide ³MA;³ marNering

De opening van de stoomEuis

17

is

verstopt

9erwiMder eventuele resten, die zich rond

de opening van de stoomEuis

17

afgezet

heEEen, met een naald

Er Nomt water uit de

ziMNant van de zeef-

houder

10



De ¿lter

13

is waarschiMnliMN te vol,

waardoor de ¿lter

13

niet Muist vastge-

draaid Non worden

9erwiMder de zeefdrager

10

heel langzaam,

omdat eventuele restdruN Nan leiden tot een

waterfontein Reinig de houder met een

Nleine spons ProEeer het nogmaals met de

Muiste hoeveelheid Nof¿e

Er Eevinden zich gemalen Nof¿eresten

op het deNsel van de Nof¿e¿lterhouder

ProEeer het nogmaals met de Muiste hoe-

veelheid Nof¿e

+et gat van de siliconen gatenschiMf

12

is verstopt

Spoel de siliconen gatenschiMf

12

onder

stromend water .antel de schiMf, zodat de

middelste opening ontdaan Nan worden van

eventuele Nof¿eresten

De openingen van de ¿lter

13

,

14

ziMn

verstopt

9erwiMder de zeefhouder

10

heel langzaam,

omdat eventuele restdruN Nan leiden tot

een waterfontein Reinig de verstopte gaten

van de ¿lter

13

14

met een Nleine Eorstel of

met een naald Reinig de ¿lter

13

,

14

met

de taEletten &OFFEE &LEAN van Ariete

overeenNomstig de aanwiMzingen op de ver-

paNNing

De Nof¿epad is defect

9ervang de Nof¿epad in de zeefhouder

10



1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 66 07.08.15 09:13

6

NL

Probleem Oorzaak Oplossing

De Nof¿e loopt lang-

zaam of geheel niet

door

De gaten van de zeefhouder ziMn

verstopt

Laat water in de machine stromen, zonder

daarEiM de zeefhouder

10

te geEruiNen In-

dien er regelmatig water uit alle gaten Nomt,

ga dan verder met de ontNalNing van het

apparaat GeEruiN daarvoor het Ariete ont-

NalNingsmiddel NO&AL, dat EiM de Nlanten-

service te verNriMgen is 9olg tiMdens het

ontNalNen de aanwiMzingen op de verpaNNing

De gaten van de drager van de zeef-

houder ziMn verstopt

9erwiMder de zeefhouder

10

heel langzaam,

omdat eventuele restdruN Nan leiden tot een

waterfontein Reinig de verstopte gaten van

de ¿lter

13

met een Nleine Eorstel of met

een naald Reinig de ¿lter met de taEletten

&OFFEE &LEAN van Ariete overeenNom-

stig de aanwiMzingen op de verpaNNing

Te ¿Mn gemalen Nof¿emengsel ProEeer een grovere maling

Te sterN aangedruNt Nof¿emengsel

DruN de Nof¿e met minder druN in de ¿lter

13



+et waterreservoir

18

is niet Muist ge-

plaatst

Plaats het waterreservoir

18

tot op de

Muiste manier in de machine zit

+et gat in de siliconen gatenschiMf

12

is

verstopt

Spoel de siliconen gatenschiMf

12

onder

stromend water .antel de schiMf, zodat de

middelste opening ontdaan Nan worden van

eventuele Nof¿eresten

Te weinig water in waterreservoir

18



De pomp zuigt niet

&ontroleer of het waterreservoir

18

Muist

geplaatst is en of er genoeg water in het

waterreservoir

18

zit 9ul het waterreser-

voir

18

met fris, stil water tot aan de aan-

geduide ³MA;³ marNering

De Nof¿epad is defect

9ervang de Nof¿epad in de zeefhouder

10



De Nof¿epad is Napot

9erwiMder de zeefhouder

10

, reinig de dra-

ger met een spons en plaats een nieuw

Nof¿epad

De Nof¿e is niet sterN

genoeg of Noud

De Nof¿e is te grof gemalen

GeEruiN ¿Mnere Nof¿e om sterNere en war-

mere Nof¿e te zetten

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 67 07.08.15 09:13

Page is loading ...

5

GR

 ȁįȚįȢțĲȞȪȣıʍțĴįȟıțȬȟȞșȥįȟȓȣ

ȇȈȆȉȆȌǿ

ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮ ıĲĮșİȡȐ ıȣıĲĮĲȚțȐ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ

ȝȩȞȠ ȝİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ, ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ĳșİȓȡİĲİ

ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ

 ǺĴįȝȑĳȧĲș

ȂȚĮ țĮȜȒ ĳȡȠȞĲȓįĮ țĮȚ ȑȞĮȢ ĲĮțĲȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ

ʌȡȠıĲĮĲİȪȠȣȞ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ, İȖȖȣȩȞĲĮȚ ȝȚĮ İțĲİĲĮ-

ȝȑȞȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ țĮȚ ȝİȚȫȞȠȣȞ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ įȘȝȚ-

ȠȣȡȖȓĮȢ ĮȜȐĲȦȞ ȆĮȡ‘ ȩȜĮ ĮȣĲȐ ĮȞ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ıȣıțİȣȒȢ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ ȝİĲȐ Įʌȩ ȜȓȖȠ ȤȡȩȞȠ, İʌİȚįȒ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıȣȤȞȐ ıțȜȘȡȩ țĮȚ ȝİ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ

ȝİȖȐȜȘ ʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ ĮȜȐĲȦȞ, ʌȡȑʌİȚ ĲĮ ȐȜĮĲĮ ȞĮ

ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞĲĮȚ, ȖȚĮ ȞĮ Ȝȣșİȓ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ īȚĮ ĮȣĲȩ

ĲȠȞ ıțȠʌȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ĲȠ ĮĳĮȜĮ-

ĲȚțȩ ȝȑıȠ Ariete NO&AL ȝİ ȕȐıȘ țȚĲȡȚțȩ ȠȟȪ

ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȖȠȡĮıĲİȓ İȪțȠȜĮ ıĲĮ țȑ-

ȞĲȡĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ Ariete Ǿ Ariete įİȞ ĮȞĮ-

ȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ ıİ ıȣıĲĮĲȚțȐ ȝȑȡȘ

ıĲȘȞ ȝȘȤĮȞȒ İıʌȡȑııȠ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚ ȝȑıȦ

ȤȡȒıȘȢ ȝȘ-ıȣȝȕĮĲȫȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝİ ȤȘȝȚțȐ ʌȡȩıșİĲĮ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ıĲȠ ĳȣȜȜȐįȚȠ ĲȠȣ

ĮĳĮȜĮĲȚțȠȪ ȝȑıȠȣ

ƣǑǝǔǖǒǔǈ

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȚĮȢ ĮʌȩıȣȡıȘȢ ʌȡȑʌİȚ Ș ʌĮȡȠȤȒ

ȡİȪȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȞĮ įȚĮȤȦȡȚıĲİȓ, ĲȠ įȠȤİȓȠ Ȟİ-

ȡȠȪ țĮȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȞĮ ĮįİȚĮıĲȠȪȞ țĮȚ ȞĮ

țĮșĮȡȚıĲȠȪȞ (ȕȜȑʌİ țİĳȐȜĮȚȠ ÄȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ıȣıțİȣȒȢ³

ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȚĮȢ įȚȐȜȣıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȘĳșİȓ

ĳȡȠȞĲȓįĮ ȖȚĮ ȝȚĮ țĮȞȠȞȚțȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȦȞ įȚȐĳȠȡȦȞ

ȝİȝȠȞȦȝȑȞȦȞ ȝİȡȫȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ ȝİ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ

ȞȩȝȠȣȢ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ, ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș

ıȣıțİȣȒ

ƣǎǕǊǍǆǕǟǑǊǔǈǔǗǂǌǍƽǕǚǎ

ȇȢȪȖȝșȞį ǺțĳȔį ǽʍȔȝȤĲș

ȀĮȝȓĮ İȟĮȖȦȖȒ

ĮĲȝȠȪ

ȆȠȜȪ ȜȓȖȠ Ȟİȡȩ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18



Ǿ ĮȞĲȜȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠȡȡȠĳȒıİȚ

ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ

İȚıĮȖȝȑȞȠ țĮȚ ĮȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ ĮȡțİĲȩ Ȟİȡȩ ıĲȠ

įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

 īİȝȓıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

ȦȢ ĲȘȞ įİįȠȝȑȞȘ ıĲȐșȝȘ ȂǼī ȝİ țĮșĮȡȩ

Ȟİȡȩ ȕȡȪıȘȢ

ȉȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮĲȝȠȪ

17

İȓȞĮȚ ȕȠȣȜȦȝȑȞȠ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ȝİ ȝȚĮ ȕİȜȩȞĮ ʌȚșĮȞȩ ȓȗȘȝĮ,

ʌȠȣ ȑȤİȚ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ıĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İțȡȠȒȢ

ıĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ ĮĲȝȠȪ

17



ǼțȡȠȒ ȞİȡȠȪ ıĲȘȞ

ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ țȜİȓ-

ıĲȡȠȣ

10



ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ

13

İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȫȢ ʌȠȜȪ

ȖİȝȐĲȠ, ȩʌȠȣ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ

13

įİȞ ȝʌȠ-

ȡȠȪıİ ȞĮ ʌİȡȚıĲȡĮĳİȓ ıȦıĲȐ ıĲȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10

ʌȠȜȪ ĮȡȖȐ,

İʌİȚįȒ ȝȚĮ ʌȚșĮȞȒ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȘ ʌȓİıȘ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ʌȚĲıȓȜȚıȝĮ ȞİȡȠȪ

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ȝİ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ

ıĳȠȣȖȖȐȡȚ ȆȡȠıʌĮșȒıĲİ ĮțȩȝȘ ȝȚĮ ĳȠȡȐ

ȝİ ĲȘȞ ıȦıĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ țĮĳȑ

ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ĮȜİıȝȑȞȠȣ

țĮĳȑ ıĲȠ ıĲİȖĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩ ĲȘȢ ȣʌȠ-

įȠȤȒȢ ĳȓȜĲȡȠȣ țĮĳȑ

ȆȡȠıʌĮșȒıĲİ ĮțȩȝȘ ȝȚĮ ĳȠȡȐ ȝİ ĲȘȞ ıȦ-

ıĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ țĮĳȑ

Ǿ ĲȡȣʌĮ

ĲȠȣ įȚȐĲȡȘĲȠȣ įȓıțȠȣ ıȚȜȚ-

țȩȞȘȢ

12

İȓȞĮȚ ȕȠȣȜȦȝȑȞȘ

ȄİʌȜȪȞİĲİ ĲȠȞ įȚȐĲȡȘĲȠ įȓıțȠ ıȚȜȚțȩȞȘȢ

12

țȐĲȦ Įʌȩ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ īİȓȡĲİ ĲȠȞ ȠȪ-

ĲȦȢ ȫıĲİ ĲȠ ȝİıĮȓȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

İȜİȣșİȡȦșİȓ Įʌȩ ʌȚșĮȞȐ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ

țĮĳȑ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ ĲȠȞ ȕȠȣȜȫȞȠȣȞ

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 75 07.08.15 09:13

Page is loading ...



GR

ȇȢȪȖȝșȞį ǺțĳȔį ǽʍȔȝȤĲș

ȅ țĮĳȑȢ ĲȡȑȤİȚ ʌȠȜȪ

ĮȡȖȐ Ȓ țĮșȩȜȠȣ

ȉȠ İʌȓșİȝĮ țĮĳȑ İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ

ǹȜȜȐȟĲİ ĲȠ İʌȓșİȝĮ țĮĳȑ ıĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10



ȉȠ İʌȓșİȝĮ țĮĳȑ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮıȝȑȞȠ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10

, țĮșĮȡȓıĲİ

ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ȝİ ȑȞĮ ıĳȠȣȖȖȐȡȚ țĮȚ İȚıȐ-

ȖİĲİ ȑȞĮ ȞȑȠ İʌȓșİȝĮ țĮĳȑ

ȅ țĮĳȑȢ įİȞ İȓȞĮȚ

įȣȞĮĲȩȢ ĮȡțİĲȐ Ȓ

țȡȪȠȢ

Ǿ ıțȩȞȘ țĮĳȑ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȤȠȞĲȡȐ

ĮȜİıȝȑȞȘ

īȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮıțİȣȐıİĲİ įȣȞĮĲȩĲİȡȠ țĮȚ ʌȚȠ

ȗİıĲȩ țĮĳȑ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȚĮ ʌȚȠ ȜİʌĲȒ

ıțȩȞȘ țĮĳȑ

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 77 07.08.15 09:13

8

RU

ǼțȎȟȠȜȭȧȓȚȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȓ

ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɛɵɥ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ

ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ

ɋɨɸɡɚ, ɚ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɛɵɥɢ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɵ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ

ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɬɶ

ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɋɨ-

ɯɪɚɧɹɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɉɪɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɪɭɝɢɦ ɥɢɰɚɦ, ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɦɟ-

ɫɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɞɚɜɚɥɨɫɶ ɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɋɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɧɚɛɠɟɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ

Ɉɩɚɫɧɨ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɚ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-

ɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɳɟɪɛɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ

ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɢɱɢɧ

ǶȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓȝȜ

țȎȕțȎȥȓțȖȬ

ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ ɉɪɢ-

ɛɨɪ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɞɪɭɝɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ,

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ

ɡɚ ɭɳɟɪɛ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɣ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟ

ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɩɨ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɩɪɨɩɚɞɚɸɬ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬ

ɜɚ

ǼȟȠȎȠȜȥțȩȓȞȖȟȘȖ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɨɧɧɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɪɚɫɫɦɚɬɪɢ-

ɜɚɟɦɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɬ

ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɩɪɹɦɵɯ ɫɬɪɭɣ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɚɪɚ

ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɚ ɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶ

ɞɨ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ

ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚ-

ɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɠɨɝɚɦ

ȁǸǮǵǮǻǶȍǽǼ

ǯǳǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ

ɊɀɋɀȿɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇ

ɊɋɃȼɉɋȻȽɈɃɇȻɍɀɆɗɈɉɃɂɎ-

ɒɃɍɀɈȻɌɍɉɚɔɀɀɋɎɅɉȽɉȿ-

ɌɍȽɉɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ

ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢ ɟɦɭ ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ

- Ʉɭɯɧɢ ɞɥɹ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɜ ɧɚ ɧɟ-

ɛɨɥɶɲɢɯ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯ, ɜ ɛɸɪɨ

ɢɥɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɪɚɛɨɱɢɯ ɦɟɫɬɚɯ

- Ʉɪɟɫɬɶɹɧɫɤɢɟ ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ

- ɇɨɦɟɪɚ ɜ ɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯ, ɨɬɟɥɹɯ ɢ

ɞɪɭɝɢɯ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 78 07.08.15 09:13

Page is loading ...

ARIETE 1363 Matisse Red User manual

ARIETE 1363 Matisse Red User manual

in other languages

Related papers

Other documents