Page is loading ...
TAS 40XXKR
TAS 42XXKR
ko
사용 설명서
Instruction manual
TAS40_Korea.indb 1 21.10.2011 14:11:28
ko
사용 설명서
Instruction manual
사용 설명서
TAS40_Korea.indb 2 21.10.2011 14:11:28
www.tassimo.com
7
2
5
4a
4b
4c
10
11
6a
6b
6c
6d6e
8a
3a
3b
8c
8d8b
9
1
TAS40_Korea.indb 3 21.10.2011 14:11:30
안전 지침
커피 머신 개요
커피 머신 작동법
조작부 및 표시부
컵 크기
음료 만들기
관리 및 일일 세척
석회질 제거
폐기
문제 해결
당사의 장치를 구입해 주셔서
감사합니다.
를 사용하면 언제라도 즐겨 마시는
따뜻한 음료를 즐기실 수 있습니다. 이제 버튼을
한 번 누르기만 하면 매혹적인 라떼 마키아토,
크림 카푸치노, 아로마 커피, 진한 에스프레소,
스페샬 코코아 등을 만들 수 있습니다.
커피 머신은
라고 부르는 특별히 개발된 캡슐하고만
작동합니다. 를 커피 머신에 끼우면,
커피 머신이 자동으로 호일에
인쇄된 바코드를 판독합니다. 여기에는 선택한
음료의 필요량, 끓이는 시간 및 온도와 관련된
정확한 데이터가 들어 있습니다. 는
브로윙 시스템에 최적화되어 한 잔
한 잔마다 완벽한 맛을 선사합니다. 확실히
커피 머신에 적합한 사용을 하려면,
커피 머신용으로 특별히 개발한 만
사용하십시오.
! 중요 사항:
– 사용 설명서와 요약 설명서를 주의해서
읽고 이에 따라 취급하고 설명서는 잘
보관하십시오.
목차
제품보증 조건
고객서비스센터
TAS40_Korea.indb 2 21.10.2011 14:11:30
안전 지침
커피 머신 개요
계속 읽기 전에 설명서 초반에 접혀 있는 그림
페이지를 왼쪽으로 펼치십시오.
케이블 보관함
스위치
탈착식 물통
물통 뚜껑
부표
받침대
드립 트레이
높이 조절기
컵 선반
시작 / 정지 버튼
표시부
대기 a
자동 O
수동 N
물통 채우기 P
석회질 제거 Q
덮개(뚜껑)
브로윙 시스템
홀더
프레스 장치
커피 배출구
바코드 표시창
서비스 의 보관함 및
세척 / 석회질 제거 요약 설명서
서비스
(최초 사용, 세척 및 석회질 제거)
세척 / 석회질 제거 요약 설명서
i 참고:
서비스 와 요약 설명서는 항상 커피
머신 후면에 있는 함()에 보관하십시오.
¡감전 위험!
– 이 커피 머신은 가정이나 이와 유사한
환경에서 일상적으로 사용하는 양을
처리할 수 있도록 제작되었기 때문에
업소용으로 사용하기에는 적합하지
않습니다. 가정과 유사한 환경으로는
예를 들어 상점, 사무실, 농업 및 기타
상업 회사의 탕비실이나 펜션, 소형 호텔
및 이와 유사한 주거시설 손님이 직접
사용하는 경우를 들 수 있습니다.
–
명판에 있는 데이터에 따라서만 커피
머신을 작동하고 끄십시오.
–
전원 케이블과 커피 머신에 손상이 없을
때만 커피 머신을 사용하십시오.
–
커피 머신은 해발 이하와 실온에서
실내에서만 사용하십시오.
– 신체적인 감각 장애 또는 정신 장애가
있거나 경험 및 지식이 부족한 사람
(어린이 포함)은 안전을 책임지는 사람이
감독하거나 커피 머신의 사용에 관해
설명을 듣지 않은 경우 커피 머신을
작동하도록 해서는 안 됩니다.
– 커피 머신을 어린이의 손에 닿지 않는
곳에 두십시오.
–
어린이가 커피 머신을 가지고 놀지 않도록
주의시키십시오.
– 고장 시 전원 플러그를 즉시 빼십시오.
– 예를 들어 손상된 배선의 교체와 같은
커피 머신의 수리는 상해를 방지하기
위해 반드시 당사의 고객 서비스 센터를
통해 수리해야 합니다.
–
커피 머신이나 전원 케이블을 절대로
물에 담그지 마십시오.
¡화상 위험!
–
브로윙 시스템을 열기 전에 오렌지색
불이 들어올 때까지 기다리십시오.
– 끓이는 과정이 진행 중인 동안 절대로
브로윙 시스템을 열지 마십시오.
–
만들어진 음료는 매우 뜨거우므로
주의하십시오.
TAS40_Korea.indb 3 21.10.2011 14:11:30
커피 머신 작동법
커피 머신을 처음 사용하기 전에
주의해야 할 사항:
케이블 보관함에서 전원 케이블을 적당한
길이만큼 뽑아서 전원 플러그를 콘센트에
연결하십시오.
물통을 분리하고, 흐르는 물에 철저히
세척하고, 신선하고 차가운 물을 최대
표시까지 채우십시오.
커피 머신 후면의 함에서 서비스
를 꺼내십시오.
이제 물통을 똑바로 얹고 아래로 완전히
누르십시오.
스위치를 I로 놓으십시오. 모든
표시부에 짧게 불이 들어왔다가 나가면서
a 대기에 불이 들어옵니다.
대형 컵(최소 )를 선택하고 컵 받침대에
올려 놓으십시오.
. 이제 브로윙 시스템을 엽니다. 이를 위해
뚜껑을 간단히 위쪽으로 당깁니다.
. 바코드가 있는 서비스 를
홀더 위에 내려 놓습니다. 홈(구멍)
에 제대로 고정되었는지 확인하십시오.
. 이제 찰칵 소리를 내면서 닫힐 때까지
뚜껑을 아래로 눌러 브로윙 시스템을
닫습니다.
max
max
click
1. 3.
2.
최소
TAS40_Korea.indb 4 21.10.2011 14:11:31
. 이제 시작 / 정지 버튼을 누릅니다. 그리고
나면 세척 과정이 시작되고 컵에 물이
채워집니다.
. 물이 끓으면 컵에서 물을 비운 다음 컵을
다시 열판 위에 올려 놓습니다.
! 중요 사항:
– 단계 와 를 네 번 반복하십시오.
그리고 나서 브로윙 시스템을 열고, 서비스
를 꺼내 커피 머신 후면 에 있는 서비스
및 요약 설명서 함에 보관합니다.
이제 커피 머신을 사용할 준비가
되었습니다.
www.tassimo.com
4.
5.
최소
조작부 및 표시부 조작부
스위치
스위치를 사용하여 커피
머신을 대기 a 상태에서 켜거나 완전히 끌 수
있습니다. 스위치를 켜면 다섯 가지 표시부에
모두 짧게 불이 들어옵니다. 커피 머신이 작동
중인 동안, 대기 표시등이 계속 켜져 있습니다.
i 참고:
에너지 절약을 위해 사용 후에는 반드시
커피 머신을 완전히 끄십시오.
시작 / 정지 버튼
선택한 를 커피 머신에
제대로 끼웠으면, 시작 / 정지 버튼을 눌러
끓이는 과정을 시작할 수 있습니다. 음료를
자신의 취향에 맞추기 위해 버튼을 다시 눌러
끓이는 과정을 미리 정지시킬 수 있습니다.
TAS40_Korea.indb 5 21.10.2011 14:11:33
표시부
대기 a
스위치를 I로 놓으면 a 대기에
오렌지색 불이 들어옵니다. 이제 브로윙
시스템을 열고 를 꺼내거나 새 것을
넣을 수 있습니다.
자동 O
커피 머신이 끓을 준비가 되면 O
자동에 녹색 불이 들어옵니다. 시작 / 정지
버튼을 눌러 끓이는 과정이 시작되는 즉시
O 자동이 깜박거립니다.
끓이는 과정이 진행 중인 동안 절대로 브로윙
시스템을 열지 마십시오.
수동 N
끓이는 과정이 종료되는 즉시 N 수동에 녹색
불이 들어옵니다. 음료가 만들어졌습니다.
그러나 초 내에 시작 / 정지 버튼을 길게
눌러 끓이는 과정을 연장하여 음료의 진한
맛을 줄일 수 있습니다. 이렇게 하면 음료의
맛이 부드러워집니다. 만드는 동안 N 수동이
깜박거립니다. 끓이는 과정이 진행 중인 동안
절대로 브로윙 시스템을 열지 마십시오.
물통 채우기 P
탈착식 물통에 물이 부족하면
P
물통 채우기
표시가 빨간색으로 깜박 거립니다. 물통을
꺼내 물을 채운 다음 커피 머신에
다시 장착하십시오.
석회질 제거 Q
커피 머신에서 석회질을 제거해야 할
경우 Q 석회질 제거에 빨간색 불이 들어옵니다.
“석회질 제거” 장의 설명에 따라서만 커피
머신의 석회질을 제거하십시오.
TAS40_Korea.indb 6 21.10.2011 14:11:34
컵 받침대 높이 조절장치를 통해 컵과 유리잔
을 선택한 음료에 맞출 수 있습니다. 일반 컵
의 경우 기본 설정을 사용하십시오. 작은 컵(
예: 에스프레소 컵)의 경우 높이 조절기를 시
계 반대방향으로 돌려 컵 받침대를 맞출 수
있습니다. 큰 컵이나 유리잔의 경우 컵 받침
대를 완전히 빼낼 수 있습니다.
i 참고:
넘치는 것을 방지하려면 컵 크기를 음료 종류에
맞게 선택해야 합니다.
포장에서 해당 컵 크기를 확인할 수
있습니다.
음료 만들기
음료 종류에 따라 적합한 컵을 컵 열판 위에
올려 놓으십시오. 이 경우 불필요하게 튀는
것을 방지하기 위해 컵과 브로윙 시스템 간의
간격은 가능한 한 좁아야 합니다.
이제 뚜껑을 위로 당겨 브로윙 시스템을
여십시오.
음료 를 선택하고 에 인쇄
된 면을 아래로 향하게 하여 홀더
에 끼우십시오. 가 홈(구멍)에 제대
로 끼워졌는지 확인하십시오.
제대로 끼워질 때까지 브로윙 시스템의
뚜껑을 꽉 닫으십시오. 바코드를 판독하는
동안 a 대기가 깜박거립니다.
커피 머신이 음료를 끓일 준비가 되면 O
자동에 녹색 불이 들어옵니다.
click
! 중요 사항:
–
매일 신선하고 차가운 물(탄산염이 함유된
미네랄 워터 또는 화학적으로 석회질을
제거한 물은 안 됨)만 물통에 채우십시오.
커피 머신을 사용할 준비가 되어
있어야 합니다.
a
대기 표시에 불이 들어오면
사용할 준비가 된 것입니다.
컵 크기
TAS40_Korea.indb 7 21.10.2011 14:11:35
커피 머신이 언제라도 즐겨 마시는
음료를 자동으로 끓여줍니다. 그러나
로 음료의 진한 맛을 개인 취향에 맞춰 조절할
수 있습니다.
자동 모드:
시작 / 정지 버튼을 눌러 끓이는 과정을
시작합니다. O 자동이 깜박거립니다.
자동으로 끓이는 과정이 끝나면 N 수동에
불이 들어옵니다. 사전에 설정된 최적의
아로마에 따라 음료가 만들어집니다.
수동 모드:
강한 아로마 및 적은 양:
시작 /정지 버튼을 눌러 끓이는 과정을
시작합니다. O 자동이 깜박거립니다. 끓이는
과정 동안 원하는 아로마에 따라 시작 / 정지
버튼을 눌러 끓이는 과정을 미리 끝낼 수
있습니다. 음료가 만들어졌습니다. 초 동안
N 수동에 불이 들어옵니다.
부드러운 아로마 및 많은 양:
시작 /정지 버튼을 눌러 끓이는 과정을 시
작합니다. O 자동이 깜박거립니다. 자동으
로 끓이는 과정이 끝나면 N 수동에 불이
들어옵니다. 초 내에 시작 /정지 버튼을
길게 눌러 끓이는 과정을 연장하여 아로마
를 부드럽게 만들 수 있습니다. 음료가 만
들어졌습니다.
끓이는 과정이 끝나면 커피 머신은
초 후에 대기 모드로 되돌아갑니다.
a 대기에 불이 들어왔을 때 브로윙 시스템을
여십시오. 를 꺼낼 수 있습니다. 이제
음료를 마음껏 즐길 수 있습니다. 연결된
상태에서 곧장 다음 음료를 만들 수 있습니다.
계속해서 음료를 만들 수 없는 경우,
스위치를 사용하여 커피 머신을
끄십시오.
¡화상 위험!
–
브로윙 시스템을 열기 전에 오렌지색
불이 들어올 때까지 기다리십시오.
– 끓이는 과정이 진행 중인 동안 절대로
브로윙 시스템을 열지 마십시오.
–
만들어진 음료는 매우 뜨거우므로
주의하십시오.
20 sec.
초
TAS40_Korea.indb 8 21.10.2011 14:11:36
보관
는 포장 안에나 사용자가 선택한 다른
용기 안에 부주의하게 보관될 수 있습니다.
차갑고 건조하게 보관하는 게 중요합니다.
를 냉장고에 보관할 필요는 없습니다.
를 냉동고에 보관하지 마십시오. 포장을
뜯지 않는 한 는 최소 유통 기한까지
사용할 수 있습니다. 최소 유통 기한은
의 호일 포장에 인쇄되어 있습니다.
그렇지 않은 경우 는 주 안에 사용해야
합니다.
i 참고:
– 끓이는 과정을 시작하면 짧은 시간 동안
끓이기가 일시 정지될 수 있습니다. 이는
최적의 맛을 만들어내기 위해서입니다.
–
끓이는 과정이 끝나는 즉시 반드시 사용한
를 꺼내십시오. 뜨꺼운 표면에 닿지
않도록 캡슐 손잡이 부분을 잡으십시오.
를 꺼낼 때 인쇄된 면이 위를 향해
음료 방울이 떨어지지 않도록 캡슐을 빨리
뒤집으십시오.
관리 및 일일 세척
음료의 품질을 확실히 하기 위해
커피 머신을 정기적으로 세척하십시오. 장시간
커피 머신을 사용하지 않을 경우, 평상 시 음료
품질을 유지하기 위해 반드시 서비스
를 사용하여 몇 차례 세척해야 합니다(“
커피 머신 작동법” 장 참조). 마모성이 있는
세척제나 스팀 세척기를 사용하지 마십시오.
의 바코드를 쉽게 읽을 수 있도록
물에 적신 부드러운 천으로 바코드 표시창
(d)을 정기적으로 닦아주십시오.
커피 머신 외부도 물에 적신 부드러운 천
으로 닦아주십시오.
물통은 물로만 씻어내고 식기 세척기를
이용하지 마십시오.
물통 뚜껑과 컵 받침대의 모든 부품은 간단히
식기 세척기로 세척해도 됩니다.
¡감전 위험!
– 세척하기 전에 커피 머신을 끄고 전원
플러그를 빼십시오.
–
커피 머신을 절대로 물에 담그지 마십시오.
– 스팀 세척기를 사용하지 마십시오.
8d
max
max
+
TAS40_Korea.indb 9 21.10.2011 14:11:36
8a
8b
8c
서포트(), 프레스 장치(), 커피
배출구()를 분리하여 철저히 세척하십시
오. 이 부품들은 모두 식기 세척기로 세척하
기에 적합합니다. 이어서 다른 음료를 만들
경우, 중간에 빠르고 간단하게 프레스 장치
를 흐르는 물에 세척하면 됩니다.
“ 커피 머신 작동법” 장에서 설명한
바와 같이 서비스 를 사용하여 브로윙
시스템을 정기적으로 세척하십시오.
¡주의:
– 끓이는 과정 직후에는 프레스 장치가
매우 뜨거울 수 있습니다.
! 중요 사항:
–
서비스 는 사용 후 다시 커피
머신 후면의 보관함()에 넣어 두십시오.
i 정보:
우유가 함유된 음료나 스페셜 코코아를 만든
경우, 다음 음료를 만들기 전에 서비스
로 먼저 프레스 장치를 세척하고 나서 브로윙
시스템을 세척하십시오.
석회질 제거
커피 머신은 자동 석회질 제거
프로그램을 사용합니다. 커피 머신이 켜진
상태에서 Q 석회질 제거에 불이 들어오면,
즉시 석회질 제거 프로그램을 실행해야 합니다.
지시사항에 따라 석회질 제거를 실시하지
않으면 커피 머신이 손상될 수 있습니다.
! 중요 사항:
–
심한 경수를 사용하거나 증기 발생이
증가하거나 음료량에 편차가 생길 경우
미리 커피 머신의 석회질을 제거하십시오!
적합한 석회질 제거제의 구입은
고객 서비스센터(연락처는페이지 참조)로
문의하십시오.
i 참고:
–
석회질 제거 프로그램을 절대로 중간에
중단하지 마십시오.
– 이 때 발생되는 액체를 마시지 마십시오.
–
절대로 식초 또는 기타 식초 계열의 제거제를
사용하지 마십시오.
TAS40_Korea.indb 10 21.10.2011 14:11:37
10
석회질 제거 프로그램 실행
커피 머신의 물통을 분리하고
서비스 ()를 꺼내십시오. 바코드가
있는 이 캡슐을 아래쪽을 향하게 하여 브로윙
시스템에 넣고 뚜껑을 닫으십시오.
물통을 석회질 제거 표시 (리터) 까지
채우고 제조업체의 지시사항에 따라 석회질
제거제를 추가하십시오.
i 참고:
경수의 경우, 석회질 제거제의 양을 늘리십시오.
이제 물통을 똑바로 얹고 아래로 완전히
누르십시오.
컵 받침대를 꺼내고 용량이 최소
인 적합한 용기를 커피 배출구 아래에
놓으십시오.
석회질 제거 프로그램을 시작하려면 시작 / 정지
버튼을 최소 초 동안 누른 채로 있으십시오.
이제 석회질 제거 프로그램이 시작되고
Q
석회질 제거 및
O
자동이 깜박거립니다.
(프로그램 작동 시간은 약 분). 디스케일링
방법은 물통이 거의 다 비워질 때 까지 일정한
간격을 두고 압력에 의해 물이 머신 내부를
돌아 준비해 둔용기로 흘러내립니다. 물통에
언제나 약간의 물은 남습니다.
약 분의 석회질 제거 프로그램 작동이 끝
나면 a 대기에 불이 들어옵니다.
용기를 비우고 다시 커피 배출구 아래에
놓으십시오.
물통을 철저히 헹구어 내고 신선한 물로
최대 표시까지 채우십시오.
그리고 나서 다시 물통을 커피
머신에 장착하십시오.
약
분
초
TAS40_Korea.indb 11 21.10.2011 14:11:38
www.tassimo.com
브로윙 시스템을 열었다가 닫고(서비스
가 홀더에 남아 있음)
시작 / 정지 버튼을 누르십시오. 커피 머신이
헹궈집니다. 이 과정을 네 번 반복하십시오.
그러면 커피 머신의 석회질이
성공적으로 제거됩니다.
그리고 나서 브로윙 시스템을 열고, 서비
스 를 꺼내 커피 머신 후면에 있
는 서비스 및 요약 설명서 함()에
보관합니다.
이제 커피 머신을 사용할 준비가
되었습니다.
4x
폐기
이 커피 머신은 전기전자제품 폐기물(
)에
관한 유럽 지침 의 적용을 받습니
다. 이 지침은 EU 전체에 적용되는 폐기 제품
의 수거 및 활용에 대한 지침을 제공합니다.
실제 폐기 방법은 전문업체에 문의하십시오.
내용이 변경될 수 있습니다.
A
! 중요 사항:
–
는 커피 머신만을
제조합니다. 따라서 는
인도에 대한 보증을 할 수 없습니다.
–
음료 에 대한 문의 사항은 온라인으로
에 문의하십시오.
TAS40_Korea.indb 12 21.10.2011 14:11:39
자세한 고객 서비스 정보에 대한 내용은 온라인 을 참조하십시오.
문제점 원인 / 결함 해결책
커피 머신이 작동하지 않고,
표시등이 하나도 켜지지
않습니다.
커피 머신에 전원이 공급되지
않습니다.
커피 머신이 전원에 연결되었는지
확인하십시오.
커피 머신이 음료를 끓이지
못합니다.
물통이 제대로 장착되지
않았습니다.
물통이 제대로 장착되었는지
확인하십시오.
끓이는 중 물통이 빠졌거나
시스템에 공기가 들어갔습니다.
서비스 를 사용하여
세척을 실시하십시오.
물통의
부표가 끼었습니다.
물통을 세척하고 부표가 원활하게
움직이도록 하십시오.
O “자동” 모드가 작동하지
않습니다. 커피 머신이 대기
모드에 있습니다.
가 끼워져 있지
않았습니다.
가 끼워져 있는지
확인하십시오.
바코드가 인식되지 않습니다.
바코드 표시창을 닦고 엄지
손가락으로 바코드를 아래로
누르십시오.
새 를 사용하십시오.
그래도 문제점이 해결되지
않으면, 고객서비스센터
(연락처는 페이지 참조) 로
문의하십시오.
O “자동” 모드를 건너뛰고
즉시 N “수동”이 표시됩니다.
바코드 판독기가 바코드를
인식할 수 없습니다.
바코드 표시창을 닦아주십시오.
새 를 사용하십시오.
시작 / 정지 버튼을 누른 채로도
음료를 만들 수 있습니다.
크리마가 상했습니다.
커피 배출구가 막혔거나
오염되었습니다.
커피 배출구를 브로윙 시스템에서
분리하고 프레스 장치를
빼내십시오. 모두 철저히 세척하고
조립하여 다시 장착하십시오.
브로윙 시스템을 잠글 수
없습니다.
프레스 장치 / 서포트가
제대로 장착되지 않았습니다.
서포트를 제대로
장착하십시오.
가 제대로 끼워지지
않았습니다.
를 다시 한 번 끼우고
홈(구멍)을 확인하십시오.
브로윙 시스템이 완전히 닫히지
않았습니다.
찰칵 소리가 들릴 때까지 뚜껑을
아래로 누르십시오.
문제 해결
다음 표에서는 커피 머신의 사용과 관련하여 발생할 수 있고 사용자가 직접 해결할
수 있는 문제 및 고장에 대한 해결책을 확인할 수 있습니다. 발생한 문제가 특별하여 적절한
해결책을 찾을 수 없는 경우, 당사의 고객 서비스 센터에 연락하십시오.
TAS40_Korea.indb 13 21.10.2011 14:11:39
문제점 원인 / 결함 해결책
브로윙 시스템에서 물방울이
떨어집니다.
가 손상되었거나
밀봉되지 않았습니다.
끓이는 과정을 정지하고
를 분리하고 브로윙
시스템을 세척하십시오.
프레스 장치가 제대로 장착되지
않았습니다.
프 레 스 장 치 를 제 대 로
장착하십시오.
컵
받침대 아래의 표면에
물이 고입니다.
물이 응결되고 있습니다.
응결이 발생할 수 있으며
고장이 아닙니다. 천으로 물을
닦아내십시오.
서비스
가 손상되었거나
손실되었습니다.
세척 및 석회질 제거 시에는
언제나 서비스 를
사용해야 합니다.
커피 머신 후면의 서비스
보관함을 확인해 보십시오.
서비스 는 고객
서비스(품목 번호 ,
연락처는 페이지 참조)에서
구입할 수 있습니다.
물통에 물이 충분히 채워져
있는데 P “물통 채우기”
에 불이 들어옵니다.
물통의 부표가 끼었습니다.
물통을 세척하고 부표가 원활하게
움직이도록 하십시오.
P 및 Q 가 동시에
깜박거리고 끓여지지
않습니다.
커피 머신에 기술적인 고장이
발생했습니다.
스위치로 커피 머신을 끄고,
약 분 동안 기다렸다가 다시
커피 머신을 켜십시오. P 및
Q 가 계속해서 깜박거리면,
고객 서비스센터
(연락처는페이지 참조)로
문의하십시오.
석회질을 제거한 물을
사용했는데도 Q “석회질
제거”에 불이 들어옵니다.
석회질을 제거한 물에도 소량의
석회질이 들어 있습니다.
커피 머신의 석회질을
제거하십시오. 적합한 석회질
제거제의 구입은
고객 서비스센터(연락처는
페이지 참조)로 문의하십시오
자세한 고객 서비스 정보에 대한 내용은 온라인 을 참조하십시오.
TAS40_Korea.indb 14 21.10.2011 14:11:39
TAS40_Korea.indb 15 21.10.2011 14:11:39
!
TAS40_Korea.indb 16 21.10.2011 14:11:39
¡
¡
TAS40_Korea.indb 17 21.10.2011 14:11:39
i
a
O
N
P
Q
max
max
TAS40_Korea.indb 18 21.10.2011 14:11:40
/