2. ASO Safety Solutions
  3. INDUS 77 E

ASO Safety Solutions INDUS 77 E Operating instructions

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the ASO Safety Solutions INDUS 77 E Operating instructions. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
1
Kurzanleitung INDUS 77 E
BriefinstruconINDUS77E
Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen
-Herstellerund BenutzerderAnlage/Maschine, ander dieSchutzeinrichtungverwendetwird,sinddafürverantwortlich,alle geltendenSicherheitsvorschrienund-regeln in
eigenerVerantwortungabzusmmenundeinzuhalten.
-DieSchutzeinrichtunggaranertinVerbindungmitderübergeordnetenSteuerungeinefunkonaleSicherheit,nichtaberdieSicherheitdergesamtenAnlage/Maschine.Vordem
EinsatzdesGerätesistdeshalbeineSicherheitsbetrachtungdergesamtenAnlage/MaschinenachderMaschinenrichtlinie2006/42/EGodernachentsprechenderProduktnorm
notwendig.
-DieBetriebssanleitungmussständigamEinsatzortderSchutzeinrichtungverfügbarsein.SieistvonjederPerson,diemitderBedienung,WartungoderInstandhaltungderSchutz-
einrichtungbeauragtwird,gründlichzulesenundanzuwenden.
-DieInstallaonund Inbetriebnahmeder Schutzeinrichtungdarfnur durchFachpersonalerfolgen,die mitder Betriebsanleitungund dengeltendenVorschrienüber Arbeits-
sicherheitundUnfallverhütungvertrautsind.DieHinweiseindieserAnleitungsindunbedingtzubeachtenundeinzuhalten.
-ElektrischeArbeitendürfennurvonElektrofachkräendurchgeführtwerden.SicherheitsvorschrienderElektrotechnikundderBerufsgenossenschasindzubeachten.
-BeiArbeitenamSchaltgerätistdiesesspannungsfreizuschalten,aufSpannungsfreiheitzuprüfenundgegenWiedereinschaltenzusichern.
-Wirdder potenalfreieKontaktdes Relaisausgangsmiteiner gefährlichenSpannung fremdgespeist,istsicherzustellen, dassdiese beiArbeiten andem Schaltgerätebenfalls
abgeschaltetwird.
-DasSchaltgerätenthält keinevom Anwenderzu wartendeBauteile. DurcheigenmächgeUmbauten bzw.Reparaturenam Schaltgeräterlischt jeglicheGewährleistungund
HaungdesHerstellers.
Generalsafetyregulaonsandprotecvemeasures
- Themanufacturerandusersoftheplant/machineonwhichtheproteconisbeingusedareresponsibleforimplemenngandfollowingallapplicablesafetyregulaonsand
rules.
- Whenusedinconjunconwiththehigher-ordercontroller,theproteconguaranteesfunconalsafety,butnotthesafetyoftheenreplant/machine.Thesafetyofthe
enreplant/machinemust,therefore,beassessedinaccordancewithmachinerydirecve2006/42/ECorappropriateproductnormbeforeusingthedevice.
- Theoperangmanualmustalwaysbeavailableattheplaceofinstallaonoftheprotecon.Theymustbereadthoroughlyandobservedbyallpersonsinvolvedintheoperaon,
maintenanceandservicingoftheprotecon.
- Theproteconmustonlybeinstalledandcommissionedbyprofessionalsfamiliarwiththeoperanginstruconsandtheapplicableoperaonalsafetyandaccidentprevenon
regulaons.Alloftheinstruconsprovidedintheseoperanginstruconsmustbeobservedandfollowed.
- Allelectricalworkmustonlybeperformedbyskilledelectricians.AllrelevantelectricalengineeringandEmployer‘sLiabilityInsuranceAssociaonsafetyregulaonsmustbe
observed.
- Duringworkontheswitchingunit,itistobeswitchedtozeropotenal,checkedtoensurethatitisatzeropotenalandprotectedagainstbeingrestarted.
- Ifthepotenal-freecontactoftherelayoutputissuppliedexternallywithadangerousvoltage,makecertainthatthisvoltageisswitchedoduringworkontheswitchingunit.
- Theswitchingunitdoesnotcontainanycomponentsthatrequireservicingbytheuser.Unauthorisedconversionsandrepairsmadetotheswitchingunitwillvoidallguarantees
andthemanufacturer’sliability.
Für die normenkonforme Auslegung des Sicherheitssystems muss die Anlage von Sachkundigen in geeigneten Zeitabständen auf korrekte Funkon geprü werden.
Die Prüfung muss in jederzeit nachvollziehbarer Weise dokumenert werden.
Forthedesignofthesafetysystemtoconformtoengineerstandards,theplant/machinemustbeprofessionallyinspectedatappropriateintervalsforproper
funcon.Theinspeconmustbedocumentedinsuchawayastobecomprehensibleatallmes.
Allgemeines und Funkonsbeschreibung
DasSeilübertragungssystemINDUSlöstdieProblemak,beweglicheSignalgebermiteinerfeststehendenAuswertungohnemechanischeBelastungzuverbinden.DieKommunikaon
zwischendenbeweglichenSignalgebernundderAuswertelektronikberuhthierbeiaufindukverBasis.DieÜberwachungselektronik
induzierthierfüreineFrequenzaufeinenSpulen-
kern,derineinergeschlossenenLeiterschleifeeingebunden
ist.
DerzweiteSpulenkern,andemdiebeweglichenSignalgeberangeschlossensind,empfängtdieseFrequenzundgibtbeiKabelbruchoderbeiBetägungeinesSignalgeberseineent-
sprechendeRückmeldungandieAuswertelektronik.
DasSchaltgerätINDUSclassic77E/INDUSeasy77EdientzurAuswertungvonSicherheitskontaktleistenzurAbsicherungvonQuetsch-undScherstellen.
DasSchaltgerätistnachENISO13849„SicherheitsbezogeneTeilevonSteuerungen“fürPerformanceLeveld
ausgelegtundbaumustergeprü.FürdieEinhaltungdesPerformance
LevelsistdasSchaltgerätredundantmitzweiunabhängigenHalbleiterschalternaufgebaut,diefortlaufendaufSchalähigkeithingetestetwerden.
DieRuhestromüberwachungderSignalgeberwirddurcheinenintegriertenAbschlusswiderstandimSignalgeberermöglicht.FließtderSoll-Ruhestrom,sowirdandenentsprechen-
denAusgängeneineSpannungausgegeben.WirdderSignalgeberbetägtoderderSignalgeberstromkreisunterbrochen,sowirddieSpannungandenentsprechendenAusgängen
abgeschaltet.
DerÜberwachungszustandderSignalgeberunddieangelegteBetriebsspannungwerdendurchLEDangezeigt.
BeiStörungsbeseigungnachBetägung/AusfalldesSignalgebersodernachSpannungsausfallgibtdasSchaltgerätdieSteuerstromkreiseautomaschmiteinerVerzögerungszeit
wiederfrei.
WenneineFehlermeldungvorliegt,sindalleSicherheitsausgängenichtakv.
Generalinformaonandfunconaldescripon
TheINDUSsignaltransmissionsystemsolvestheproblemofconnecngmoveablesensorstoastaonaryevaluaonsystemwithoutmechanicalstress.Communicaon
betweenthemoveablesensorsandtheelectronicevaluaonsystemisbasedoninducon.Toachievethis,themonitoringelectronicsinduceafrequencyonacoilcore,whichis
integratedinaclosedconductorloop.
Thesecondcoilcore,towhichthemoveablesensorsareconnected,receivesthisfrequencyandsendscorrespondingfeedbacktotheelectronicevaluaonsystemintheevent
ofcablebreakoractuaonofasensor.
TheINDUS classic77E/INDUSeasy 77Eswitchingunitisusedforevaluangsafetycontactedgesforsafeguardinglocaonswherethereisariskofcrushingandcung.
Theswitchingunitisdesignedandtype-approvedinaccordancewithEN ISO13849„Safety-relatedpartsofcontrolsystems“forPerformanceLevel d.TomeetthePerformance
Level,theswitchingunithasaredundantdesignwithtwoindependentsemiconductorswitches;theabilityoftheseswitchestoswitchoisconstantlytested.
Monitoringofthestandbycurrentismadepossiblebyanintegratedterminangresistorinthesensors.Ifthespeciedstandbycurrentisowing,avoltageisoutputatthe
respecveoutputs.Ifthesensorisactuatedorthesensorcircuitisinterrupted,thevoltageisswitchedoattherespecveoutputs.
ThemonitoringstateofthesensorsandtheappliedoperangvoltageareindicatedbyLEDs.
Duringtroubleshoongaeractuaon/failureofthesensororaerapowerfailure,theswitchingunitautomacallyre-enablesthecontrolcircuitswithadelayme.
Ifanerrorispresent,allthesafetyoutputsarenotacve.
IndukvesSignalübertragungssystem / Inducvesignaltransmissionsystem
Betriebsanleitung QR
OperangManualQR
INDUSeasy77EINDUSclassic77E
1 = schwarz / black
2=rot /red
3=weiss /white
4=braun /brown
5 = gelb / yellow
6=grün /green
7=grau /grey
8=blau /blue
9=pink /pink
1:GND
2:+24V
3:OpenOUTH
4:CloseOUTH
5:OpenOUTL
6:CloseOUTL
7:TestSignal
8:TestGND
9:TestMode
Litzenfarben / Colorsofwires:
2
Fehlerdiagnose / Errordiagnosis
LED
Fehler
Error
Fehlerbeseigung
Errorcorrecon
LEDleuchtetnicht
LEDsarenotilluminate
Versorgungsspannungfehlt,zugering
oder falsch angeschlossen
Thesupplyvoltageismissing,tooloworhasbeen
connectedincorrectly
AnschlüsseundVersorgungsspannungüberprüfen
Checkconneconsandsupplyvoltage
Dezimalpunktblinktzyklisch
Decimalpointashescyclically
InternerFehlerwirddurchAnzahlPulseangezeigt
Internalerrorisindicatedbythenumberofpulses
EntsprechendderFehlerkennzeichnungAusgangabschalten,Gerät
abschaltenoderVersorgungsspannungprüfen
Accordingtotheerrorindicator,switchotheoutput,switchothe
deviceorcheckthesupplyvoltage
MilererwaagrechterBalkenleuchtet
Middlehorizontalbarilluminates
AnforderungTestungüberexternesSignalistakv
Testrequestviaexternalsignalisacve
BeschaltungderAnschlüsseTST_MODundTST_SIGüberprüfen
CheckwiringoftheTST_MODandTST_SIGconnecons
MindestenseinsenkrechterBalken
leuchtetdauerha
Atleastonevercalbarilluminates
constantly
DieentsprechendeSchaltleistewirdalsbetägt
erkannt
Thecorrespondingsafetyedgedetectedashaving
beenactuated
AnschlussleitungundZustandderentsprechendenSchaltleistenprüfen
Checkconneconcableandstateofthecorrespondingsafetyedges
Mindestens ein
senkrechterBalkenblinkt
Atleastonevercalbarashes
DieentsprechendeSchaltleiste
wirdalsunterbrochenerkannt
Thecorrespondingsafetyedgedetectedashaving
beeninterrupted
AnschlussleitungundZustandderentsprechendenSchaltleistenprüfen
Checkconneconcableandstateofthecorrespondingsafetyedges
Technische Daten / Technicalspecicaons
Kleinspannung
Lowvoltage
U
E
U
E
21,6bis35VDC
Leistungsaufnahme
Powerconsumpon
P
E_max
1W(bei24VDCohneVerbraucher)
1W(with24VDCwithoutload)
Versorgungsspannung / SupplyVoltage
Gehäuse / Enclosure Polycarbonate(PC)
UL-Zulassung
Admission
SelbstlöschendnachUL 94-V2
Selfexnguishingacc.toUL94-V2
Abmessung(HxBxT)/Dimesions(HxWxD) 98x64x38mm
Schutzart / Degreeofprotecon IP65
Gewicht / Weight 380g
Temperaturbereich/Temperaturerange -20°Cbis/to+55°C
QuerschniAnschlussleitung
Conneconcablecross-secon
ein-,oderfeindrähgmax.0,5mm²
single-,orstrandedcablemax.0,5mm²
Mechanische Eigenschaen / Mechanicalproperes
feststehend
Staonary
miahrend
Travelling
Nennwert/Norminalvalue R
A
=8,2kΩ =8,2kΩ
oberer Schaltwert / upperswitchingpoint R
AO
>12,0kΩ >20,0kΩ
unterer Schaltwert / lowerswitchingpoint R
AU
<5,0kΩ <2,5kΩ
Anschlusswiderstand Kontaktleiste / Terminalresistanceofcontactedge
INDUSclassic77E,INDUSeasy77E
DINENISO13849-1:2008Kategorie3PLd
(MTTFd=620Jahre,DCavg=99,1%)
SicherheitseinrichtungnachDINEN12978
INDUSclassic77E,INDUSeasy77E
DINENISO13849-1:2008category3PLd
(MTTFd=620years,DCavg=99,1%)
SafetyequipmentinaccordancewithDINEN12978
Zulassung / Cercaons
Antriebs-undSteuerungstechnik
Hansastraße52•D59557Lippstadt
Tel.:+4929419793-0•Fax:+4929419793299
www.asosafety.com•e-mail:info@asosafety.com
erstelltKHM16.04.2014 geändert:MLU13.05.2015
hp://www.asosafety.de/downloadcenter/
datenblaeer/schaltgeraete/
IndukvesSignalübertragungssystem / Inducvesignaltransmissionsystem
INDUSclassic/easy77E
Ausgang
Output
Halbleiter(FET)
semiconductor(FET)
Max.Schaltspannung/Max.switchingvoltage 35V
Max.Schaltstrom/Max.switchingcurrent 250mA(proAusgang)
Sicherheitsschaltkontakt / Safetyswitchcontact
Ausschaltverzögerung
(Reakonszeit)
Switchingodelay
(responseme)
<10ms(feststehendeKontaktleiste)
<10ms(staonarycontactedge)
<20ms(INDUSmicro)
<10ms(Testung)/(test)
Einschaltverzögerung
Switchingondelay
500ms(25msnachTestung)
500ms(25msaertest)
Staonaryopen
betägt(an)-unterbrochen(blinkt)
Staonaryclose
betägt(an)-unterbrochen(blinkt)
Transmitopen
betägt/unterbrochen(an)
Transmitclose
betägt/unterbrochen(an)
FUN
Funkonskontrolle(kurzaus)
Fehlermeldung(Pulsausgabe)
TEST
Testungakv(an)
staonary
open
staonary
close
transmit
open
transmit
close
TEST
FUN
Staonaryopen
actuated(on)-interrupted(ashes)
Staonaryclose
actuated(on)-interrupted(ashes)
Transmit open
actuated/interrupted(on)
Transmit close
actuated/interrupted(on)
FUN
Funconaltest(obriey)
Errormessage(pulseoutput)
TEST
Testacve(on)
Pulse Fehlermeldung/Errormessage Errormessage
1 SpannungsversorgungaußerhalbdesgülgenWertbereiches Voltagesupplyoutsideofthevalidvaluerange
2 AusgangssteuerungOpengestört OutputcontrolOpenfaulty
3 AusgangssteuerungClosegestört OutputcontrolClosefaulty
4 DatenübertragungzwischenMikrocontrollergestört Datatransmissionwithmicrocontrollerfaulty
5 ÜbertragungsfehlerINDUS INDUStransmissionerror
/