ASO Safety Solutions ELMON rail 39-726 Operating instructions

Brand: ASO Safety Solutions

Model: ELMON rail 39-726

Type: Operating instructions

ASO Safety Solutions ELMON rail 39-726

The ASO Safety Solutions ELMON rail 39-726 is a safety relay designed to evaluate signals from safety contact mats, safety contact strips, and safety bumpers to protect against crushing and shearing points. It can connect to two separate ASO sensors and monitor their standby current using an integrated terminating resistor.

The device features two safety outputs with non-isolated semiconductor outputs that provide voltage when the idle state is detected at the safety edges and no faults are present. It also has two auxiliary outputs with potential-free switching contacts that react to sensor actuation based on the DIP switch configuration.

ASO Safety Solutions ELMON rail 39-726

Kurzanleitung ELMON rail 39-726

  BriefinstruconELMONrail39-726

Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen

- HerstellerundBenutzerderAnlage /Maschine,an derdieSchutzeinrichtungverwendetwird,sind dafürverantwortlich,alle geltendenSicherheitsvorschrienund-regelnineigenerVerantwortungabzu-

 smmenundeinzuhalten.

- DieSchutzeinrichtunggaranertin VerbindungmitderübergeordnetenSteuerung eine funkonaleSicherheit,nichtaber die Sicherheit der gesamtenAnlage / Maschine.VordemEinsatzdesGerätesist

 deshalbeineSicherheitsbetrachtungdergesamtenAnlage/MaschinenachderMaschinenrichtlinie2006/42/EGodernachentsprechenderProduktnormnotwendig.

- DieBetriebsanleitungmussständigamEinsatzortderSchutzeinrichtungverfügbarsein.SieistvonjederPerson,diemitderBedienung,WartungoderInstandhaltungderSchutzeinrichtungbeauragtwird,

 gründlichzulesenundanzuwenden.

- DieInstallaonundInbetriebnahme derSchutzeinrichtungdarfnur durchFachpersonalerfolgen,die mitderBetriebsanleitungunddengeltendenVorschrienüberArbeitssicherheitund Unfallverhütung

 vertrautsind.DieHinweiseindieserAnleitungsindunbedingtzubeachtenundeinzuhalten.

- ElektrischeArbeitendürfennurvonElektrofachkräendurchgeführtwerden.SicherheitsvorschrienderElektrotechnikundderBerufsgenossenschasindzubeachten.

- BeiArbeitenamSchaltgerätistdiesesspannungsfreizuschaltenundaufSpannungsfreiheitzuprüfenundgegenWiedereinschaltenzusichern.

- DasSchaltgerätenthältkeinevomAnwenderzuwartendeBauteile.DurcheigenmächgeUmbautenbzw.ReparaturenamSchaltgeräterlischtjeglicheGewährleistungundHaungdesHerstellers.

- HilfsausgängedürfenkeinesicherheitsgerichtetenFunkonenausführen.SiesindnichteinfehlersicherundwerdenauchnichtdurchTestungüberprü.

Generalsafetyregulaonsandprotecvemeasures

- Themanufacturerandusersoftheplant/machineonwhichtheproteconisbeingusedareresponsibleforimplemenngandfollowingallapplicablesafetyregulaonsandrules.

- Whenusedinconjunconwiththehigher-ordercontroller,theproteconguaranteesfunconalsafety,butnotthesafetyoftheenreplant/machine. Thesafetyoftheenreplant/machinemust,

 therefore,beassessedinaccordancewithmachinerydirecve2006/42/ECorappropriateproductnormbeforeusingthedevice.

- Theoperanginstruconsmustalwaysbeavailableattheplaceofinstallaonoftheprotecon.Theymustbereadthoroughlyandobservedbyallpersonsinvolvedintheoperaon,maintenanceand

 servicingoftheprotecon.

- Theproteconmustonlybe installedandcommissioned byprofessionalsfamiliarwiththeoperanginstruconsand theapplicable operaonalsafetyand accidentprevenonregulaons. Allofthe

 instruconsprovidedintheseoperanginstruconsmustbeobservedandfollowed.Allelectricalworkmustonlybeperformedbyskilledelectricians.

- Allelectricalworkmustonlybeperformedbyskilledelectricians.AllrelevantelectricalengineeringandEmployer‘sLiabilityInsuranceAssociaonsafetyregulaonsmustbeobserved.

- Duringworkontheswitchingunit,itistobeswitchedtozeropotenal,checkedtoensurethatitisatzeropotenalandprotectedagainstbeingrestarted.

- Theswitchingunitdoesnotcontainanycomponentsthatrequireservicingbytheuser.Unauthorisedconversionsandrepairsmadetotheswitchingunitwillvoidallguaranteesandthemanufacturer’s

 liability.

- Auxiliaryoutputsmustnotperformanysafety-relatedfuncons.Theyarenotone-faultsafeanddonotundergoatest.

Für die normenkonforme Auslegung des Sicherheitssystems muss die Anlage / Maschine von Sachkundigen in geeigneten Zeitabständen auf korrekte Funkon geprü werden. Die Prüfung

muss in jederzeit nachvollziehbarer Weise dokumenert werden. Bei Nichtbeachtung oder vorsätzlichem Missbrauch enällt die Haung des Herstellers.

Forthedesignofthesafetysystemtoconformtoengineerstandards,theplant/machinemustbeprofessionallyinspectedatappropriateintervalsforproperfuncon.Theinspecon

mustbedocumentedinsuchawayastobecomprehensibleatallmes.Themanufacturerassumesnoliabilityintheeventofnon-observanceorintenonalabuse.

Allgemeines und Funkonsbeschreibung

DasSchaltgerätELMONrail39-726dientzurAuswertungvonSignalgebernwieSicherheitskontaktmaen,sowievonSicherheitskontaktleistenundSicherheitsbumpernzurAbsicherungvonQuetsch-undScher-

stellen.AndasSchaltgerätkönnenzweiseparateASOSignalgeberangeschlossenwerden.DieRuhestromüberwachungderSignalgeberwirddurcheinenintegriertenAbschlusswiderstandimSignalgeberermög-

licht.AbhängigvondereingestelltenKonguraonwirdderÜberwachungszustandderSignalgeberandenAusgängenalsgemeinsameFunkonoderalsgetrennteFunkonangezeigt.ZweiSicherheitsausgänge

mitpotenalgebundenenHalbleiterausgängensindverfügbar.WirdandenSchaltleistenderRuhezustanderkanntundliegtkeineStörungimGerätvor,sowirdandenentsprechendenSicherheitsausgängen

eineSpannungausgegeben(entsprichtderAnschlussspannung).ZweiMeldeausgängemitpotenalfreienSchaltkontaktensindverfügbar.EineBetägungderSignalgeberbewirkteineReakondesMeldeaus-

gangesentsprechendderDIP-Schalter-Konguraon.DieMeldeausgängedürfenkeinesicherheitsgerichtetenFunkonenausführen.SiesindnichteinfehlersicherundwerdenauchnichtdurchTestungüberprü.

DasSchaltgerätistnachENISO13849-1„SicherheitsbezogeneTeilevonSteuerungen“fürKategorie3PerformanceLeveldausgelegtundbaumustergeprü.FürdieEinhaltungderKategorie3sinddieSicher-

heitsausgängeredundantunddiversitärmitzweiunabhängigenSchaltelementenaufgebaut,vondenenderHalbleiterschalterfortlaufendaufseineSchalähigkeitgetestetwird.DerÜberwachungszustandder

SignalgeberundderHilfsausgänge,sowiedieangelegteBetriebsspannungwerdendurchLED‘sangezeigt.

WenneineFehlermeldungvorliegt,sindalleSicherheitsausgängeinakv.

Generalinformaonandfunconaldescripon

TheswitchingunitELMONrail39-726isusedforevaluangsafetycontactmatsandforsafeguardinglocaonswherethereisariskofcrushingandcungthroughtheuseofsafetycontactedgesand

safetybumpers.TwoseparateASOsensorscanbeconnectedtotheswitchingunit.Monitoringofthestandbycurrentismadepossiblebyanintegratedterminangresistorinthesensors.Accordingtothe

conguraon,themonitoringstateofthesensorsisindicatedbytheoutputsascombinedfunconorasseparatedfuncon.Twosafetyoutputswithnon-isolatedsemiconductoroutputsareavailable.If

theidlestateisdetectedatthesafetyedgesandiftherearenofaultspresentinthedevice,avoltageisoutputattherespecvesafetyoutputs(correspondstothesupplyvoltage).Twoauxiliaryoutputs

withpotenal-freeswitchingcontactsareavailable.ActuaonofthesensorstriggersareaconbytheauxiliaryoutputaccordingtotheDIPswitchconguraon.Theauxiliaryoutputsmustnotperform

anysafetyfuncons.Theyarenotone-faultsafeanddonotundergoatest.Theswitchingunitisdesignedandtype-approvedinaccordancewithENISO13849-1„Safety-relatedpartsofcontrolsystems“

forcategory3PerformanceLeveld.ForCategory3compliance,thesafetyoutputsunitshavearedundantanddiversedesignwithtwoindependentswitchingelements;ofthese,thesemiconductorswitch‘s

abilitytoturnoisconstantlytested.Themonitoringstateofthesensorsandtheauxiliaryoutputs,aswellastheappliedoperangvoltageareindicatedbyLEDs.

Ifanerrorispresent,allthesafetyoutputsarenotacve.

Sicherheitsschaltgerät/SafetyRelais

Prinzipschaltbild / Simplieddiagram

Betriebsanleitung QR

OperangManualQR

Signalanzeige

LEDPower(grün)

Betriebszustand(an)

Fehlermeldung(Pulsausgabe)

LEDCH 1(rot)

Signalgeberbetägt(an)

Signalgeberstromkreisunterbrochen(blinktschnell)

Fehlerselbsthaltung(blinktlangsam)

LEDCH 2(rot)

Signalgeberbetägt(an)

Signalgeberstromkreisunterbrochen(blinktschnell)

Fehlerselbsthaltung(blinktlangsam)

LEDAUX 1(gelb)

Meldeausgang geschaltet

LEDAUX 2(gelb)

Meldeausgang geschaltet

Anschlussklemmen

+24V 0V Versorgungsspannung24VDC,±10%

X1 X2 AnschlussSignalgeber1

Y1 Y2 AnschlussSignalgeber2

14 Sicherheitsschaltkontakt1

24 Sicherheitsschaltkontakt2

31 32 SchaltkontaktMeldeausgang1

41 42 SchaltkontaktMeldeausgang2

Z1 Z2 AnschlussmanuelleRücksetzung/Wiederanlauf

 (TasterNO;oponal)

S11 S12 KodiereingängeResetModus

Signalindicators

LEDPower(green)

operangstate(on)

errormessage(pulseoutput)

LEDCH 1(red)

sensoractuated(on)

sensorcircuitinterrupted(ashesfast)

errorlock(ashesslowly)

LEDCH 2(red)

sensoractuated(on)

sensorcircuitinterrupted(ashesfast)

errorlock(ashesslowly)

LEDAUX 1(yellow)

Auxiliaryoutputswitched

LEDAUX 2(yellow)

Auxiliaryoutputswitched

Conneconterminals

+24V0V Supplyvoltage24VDC,±10%

X1X2 Conneconsensor1

Y1Y2 Conneconsensor2

14 Relayswitchingcontact1

24 Relayswitchingcontact2

3132 Switchingcontactauxiliaryoutput1

4142 Switchingcontactauxiliaryoutput2

Z1Z2 Connecon-manualreset/restart

 (buonNO;oponal)

S11S12 Codinginputsresetmode

Reset

Mode

Manual

Reset

S11

+U2

ELMONrail39-726

+U1

S12

SIG

CH1

SIG

CH2

Reset

Mode

AUXmode

OUTmode

Redundant

Logic

+24V

OUT

CH1

OUT

AUX1

OUT

CH2

OUT

AUX2

+U1

+U2

LiegtkeineFehlermeldungvor,sowirdüberdieLEDPowerderBetriebs-

zustand angezeigt (an). Bei Ausgabe einer Fehlermeldung gibt die

AnzahlderausgegebenenPulsedenFehleran:

Pulse Fehlermeldung

1 SpannungsversorgungaußerhalbdesgülgenWertbereiches

2 FehlerbeiTestungSignaleingang

3 AusgangssteuerungCH1gestört

4 AusgangssteuerungCH2gestört

5 DatenübertragungzwischenMikrocontrollergestört

Ifnoerrorispresent,thenLEDPowershowstheoperangstate(on).

Duringthe outputof anerrormessage,thenumberofoutput pulses

indicates the error:

Pulse Errormessage

1 Voltagesupplyoutsideofthevalidvaluerange

2 Tesngsensorinputfaulty

3 OutputcontrolCH1faulty

4 OutputcontrolCH2faulty

5 Datatransmissionbetweenmicrocontrollersfaulty

Antriebs-undSteuerungstechnik

Hansastraße52•D59557Lippstadt

Tel.:+4929419793-0•Fax:+4929419793299

www.asosafety.com•e-mail:info@asosafety.com

erstelltKHM15.05.2014 geändert:25.07.2014KHM

hp://www.asosafety.de/downloadcenter/

datenblaeer/schaltgeraete/

Sicherheitsschaltgerät/SafetyRelais

Fehlerdiagnose / Errordiagnosis

LED

Fehler

Error

Fehlerbeseigung

Errorcorrecon

keineLEDleuchtet

NoLEDilluminates

Versorgungsspannungfehlt,zugering

oderfalschangeschlossen.

Thesupplyvoltageismissing,toolow

orhasbeenconnectedincorrectly

AnschlüsseundVersorgungsspannungüberprüfen:

-24VDCanKlemmen+24 V 0 V

-Polaritätrichg?+24VanKlemme+24 V

Toleranzbereich:±10%

Checkconneconsandsupplyvoltage:

-24VDCatterminals+24V0V

-Correctpolarity?+24Vatterminal+24V

Tolerancerange:±10%

grüneLEDblinktzyklisch(Pulsausgabe)

greenLEDashescyclically(pulseoutput)

InternerFehlerwirddurchAnzahlPulseangezeigt.

Internalerrorisindicatedbythenumberofpulses

Siehe -> Signalanzeigen

See->Signalindicators

roteLEDleuchtet(CH1bzw.CH2)

redLEDisilluminated(CH1 or CH2)

DerentsprechendeSignalgeberwird

alsbetägterkannt.

Thecorrespondingsafetysensor

detectedashavingbeenactuated.

AnschlüssederentsprechendenSignalgeberüberprüfen

(abgequetschteZuleitungen,brüchigeZuleitungenetc.)

-Signalgeberüberprüfen*

-Checktheconneconsofthecorrespondingsensors

(squeezedorbrilesupplylines,etc.)

-Checksensors*

roteLEDblinktschnell(CH1bzw.CH2)

redLEDisashesfast(CH1 or CH2)

Signalgeberkreisunterbrochen,Signalgebernicht

angeschlossen,fehlerhaangeschlossen

oderdefekt.

sensorcircuitinterrupted,Sensor(s)notconnected,

connectedincorrectlyorfaulty.

AnschlüssederentsprechendenSignalgeberüberprüfen

(abgequetschteZuleitungen,brüchigeZuleitungenetc.)

-Signalgeberüberprüfen*

-Checktheconneconsofthecorrespondingsensors

(squeezedorbrilesupplylines,etc.)

-Checksensors*

roteLEDblinktlangsam(CH1bzw.CH2)

redLEDisashesslowly(CH1 or CH2)

Fehlerselbsthaltung

errorlock

ManuellenResetausführen

Performmanualreset

Technische Daten

Versorgungsspannung

Kleinspannung: UE 24VDC±10%(SELV)

LeistungsaufnahmePE_max <1W(24VDC)

Anschlusswiderstand Signalgeber

Nominalwert Rnom =8,2kΩ

obererSchaltwert RAO >12,0kΩ

untererSchaltwert RAU <5,0kΩ

Sicherheitsausgänge (OSSD)

max.Schaltspannung UO_max 26,4VDC

max.Schaltstrom IO_max 2ADC(proAusgang)

Elektr.Lebensdauer  >10

Betägungen

Gebrauchskategorie  DC-13(30V;2A;1000000Op.)

Schaltzeiten Sicherheitsausgang

Ausschaltverzögerung  <=4ms

(Reakonszeit)

Einschaltverzögerung  500ms(Poweron700ms)

Meldeausgang

Max.Schaltspannung  50VAC/DC

Max.Schaltstrom  2AAC/DC

Mech.Lebensdauer  >5x10

Betägungen

Schaltzeiten Meldeausgang

RL-Funkon:

Einschaltverzögerung  0,5s±0,2s

Ausschaltverzögerung  3s±1s

BeiderRLU-FunkonschaltetderMeldeausgang

synchronzuderBetägungdesSignalgebers.

Gehäuse

PolyamidPA6.6

selbstverlöschendnachUL94-V2

Abmessungen(HxBxT) 99x22,5x114mm

Schutzart  IP20

Gewicht  ca.160g

Temperaturbereich  -20°Cbis+55°C

Querschni Anschlussleitungen

ein-oderfeindrähgeLeitung0,75-1,5mm

Technicalspecicaons

Supplyvoltage

Extralowvoltage: UE 24VDC±10%(SELV)

PowerconsumponPE_max <1W(24VDC)

Terminangresistor–sensor

Nominalvalue Rnom =8,2kΩ

Upperswitchingpoint RAO >12,0kΩ

Lowerswitchingpoint RAU <5,0kΩ

Safetyoutputs(OSSD)

maxswitchingvoltageUO_max 26,4VDC

maxswitchingcurrentIO_max 2ADC(outputper)

Electricallife-me  >10

actuaons

Ulizaoncategory  DC-13(30V;2A;1000000Op.)

Switchingmes-safetyoutput

Switchingodelay  <=4ms

(responseme)

Switchingondelay  500ms(Poweron700ms)

Auxiliaryoutput

maxswitchingvoltage 50VAC/DC

maxswitchingcurrent 2AAC/DC

Mechanicallife-me  >5x10

actuaons

Switchingmes-auxillaryoutput

RLfuncon:

Switchingondelay  0,5s±0,2s

Switchingodelay  3s±1s

WiththeRLUfuncon,theauxiliaryrelayswitches

insynchwithsensoractuaon.

Enclosure

PolyamidePA6.6

Self-exnguishingacc.toUL94-V2

Dimensions(HxWxD)  99x22,5x114mm

Degreeofprotecon  IP20

Weight  ca.160g

Temperaturerange  -20°Cto+55°C

Conneconcablecross-secon

single-orne-strandedcable0,75-1,5mm

114

22,5

ASO Safety Solutions ELMON rail 39-726 Operating instructions

Brand: ASO Safety Solutions

Model: ELMON rail 39-726

Type: Operating instructions

ASO Safety Solutions ELMON rail 39-726

Download PDF

report

in other languages

Deutsch: ASO Safety Solutions ELMON rail 39-726 Bedienungsanleitung

ASO Safety Solutions ELMON rail 39-726 Operating instructions

ASO Safety Solutions ELMON rail 39-726 Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents