Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
4
Esprit 40 B - Esprit 46 BA
1 Trækbøjle (Esprit 46 BA)
2 Startergreb
3 Grebets fastgørelse
4 Indikator for græsmængde
5 Opsamlingsbakke
6 Beskyttelsesklap
7 Tankpåfyldningsstuds
8 Primer
9 Luftlter
10 Sikkerhedsbøjle
11 Oliepåfyldningsstuds
12 Indstilling af klippehøjde
13 Indikator for klippehøjde
1 Aandrijfbeugel (Esprit 46 BA)
2 Starterknop
3 Duwboombefestigung
4 Vulindicator
5 Opvangreservoir
6 Achterklep
7 Tankdeksel
8 Primer
9 Luchtlter
10 Veiligheidsbeugel
11 Olie vulopening
12 Maaihoogte instelling
13 Maaihoogte aanwijzing
1
Archi di azionamento (Esprit 46 BA)
2 Raccoglierba
3 Fissare l‘impugnatura
4 Indicatore di pieno carico
5 Sacco di raccolta
6 Deettore
7 Coperchio del serbatio
8 Primer
9 Filtro
10 Archi di sicurezza
11 Bocchettone per olio
12 Regolazione l‘atezza di taglio
13 Indicator dell‘ altezza
1
Drive clutch bail arm (Esprit 46 BA)
2 Recoil starter
3 Assembly of handlebar
4 Filling indicator
5 Catcher bag
6 Deflector plate
7 Petrol filter cap
8 Primer
9 Air cleaner
10 Operator presence bail arm
11 Engine oil check/fill
12 Cutting height adjustment
13 Indicator of cutting height
1 Etrier du mécanisme d‘entraine-
ment (Esprit 46 BA)
2 Poignée de starter
3 Fixation du guidon
4
Indicateur du niveau de remplissage
5 Bac de ramassage
6 Clapet de sécurité
7 Bouchon du réservoir
8 Démarreur
9 Pré-filtre
10 Etrier de sécurité
11 Remplissage d‘huile
12 Reglage de la hauteur de coupe
13 Croquis de la hauteur de coupe
1 Antriebsbügel (Esprit 46 BA)
2 Startergriff
3 Griffbefestigung
4 Füllstandsanzeige
5 Grasfangsack
6 Schutzklappe
7 Benzineinfüllstutzen
8 Primer
9 Luftfilter
10 Sicherheitsbügel
11 Öleinfüllstutzen
12 Schnitthöheneinstellung
13 Schnitthöhenanzeige
1
2
3
4
5
6
3
7
10
3
8
9
11
12
13
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
11
Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower
Technical data
We reserve the right of technical changes.
D Measurement of noise at the operator's ear according to EN 836.
E Measurement of vibrations at the handlebar held by the operator
according to EN 1033, EN 836. The typical weighted acceleration is:
B
A
C
It is important that you read, fully understand
and observe the following safety precautions
and warnings. Careless or improper use of the
machine may cause serious or fatal injury. The
user is responsible for any accidents involving
other people or other people‘s property.
Never let children or other persons who are not
familiar with the operating instructions use the
lawn mower. Juveniles under l6 years may not use
the equipment. Local regulations may specify the
minimum legal age of the operator.
Esprit 40 B Esprit 46 BA
Type 4001 ... 4605 ...
A 90 cm 96 cm
B 45 cm 42 cm
C 45 cm 51 cm
D LP dB (A): 84 LP dB (A): 84
E
a
hw
: 4 m/s
2
a
hw
: 4 m/s
2
Cutting widht 40 cm 46 cm
Wheel drive --- 1-speed / 3.5 km/h
Grass catcher 55 l 55 l
Weight 26 kg 29 kg
Engine Briggs & Stratton Briggs & Stratton
Performanche 2,4 kW / 3,3 PS 2,4 kW / 3,3 PS
Capacity 158 ccm 158 ccm
Spark plug Champion RJ 19 LM Champion RJ 19 LM
Tank capacity 0,9 l 0,9 l
Oil 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30
A quick guide to features
• Central cutting height setting
• Fold-down handle for space-saving storage and easy transport
• Cutter bar with interchangeable blades
• Ball-bearing ‘comfort’ wheels
• Easily emptied, capacious catchment bag with level indicator
• High-quality materials, excellent workmanship and attractive design
• Ready-to-use: From 0 to mowing mode in 30 second
12
13
General Information
This lawn mower is intended for the care of grass and lawns in
private gardens. Because of the physical hazard to the operator
the lawn mower may not be used:
- to trim shrubs, hedges and bushes,
- for cutting climbing plants,
- for mowing lawns in roof gardens,
- for trimming plants in balcony boxes,
- for cleaning pavements or other paved areas (vacuuming
- blowing away - removing snow),
- for shredding and cutting up tree and hedge cuttings
- as a tractor device (for self-propelled mowers)
-
for lawn turning devices, spreading devices, trailers e.g. for pas-
sengers, transporting cuttings (except in the grass collection box
provided).
• Never mow your lawn if persons, particularly children, or ani-
mals are in the vicinity.
• Mow only in daylight or with appropriate articial lighting.
Before Mowing
• Never mow without wearing sturdy footwear and long trou-
sers: Never mow barefoot or in open sandals.
• Attach the bafe provided and/or grass box. Make certain that
it is rmly tted. Operation without or with damaged protective
equipment is forbidden.
• Examine the area on which the machine is to be used and
remove all objects which are capable of being contacted or
thrown by the mower or its blade.
• Check the machine to make certain that all fasteners, bolts &
nuts are tightly tted; check also for signs of damage or seri-
ous wear.
• Observe the installation instructions when replacing parts - if
in doubt always refer to your WOLF Service Centre.
• Examine the grass box regularly for wear or damage -
replace as necessary.
• Mowers tted with four-stroke engines must be provided with
engine oil before the rst start-up (see „Filling Oil”).
• Check the oil level before each use.
WARNING - petrol is highly inammable! Do not smoke. Do
not refuel in any area where there may be a naked ame.
• Keep fuel only in purpose-designed containers.
• Only refuel outdoors.
•
Pour in fuel (REGULAR GRADE FUEL) before starting the
engine.
• Always rmly tighten petrol ller cap.
• Do not refuel or remove the tank ller cap while the engine is
running or when the machine is hot.
• Do not attempt to start the engine if gasoline spills out.
Instead, the machine should be removed from the area where
the petrol was spilled. Any attempt to start the mower should
be delayed until the fuel vapours have evaporated.
• Replace the engine exhaust silencer if defective.
Safety instructions
•
Before use a visual inspection should also be made in order to
determine whether the blade, fasteners and the mower deck are
worn or damaged. In order to avoid damaging vibration caused by
imbalance, worn out or damaged blades and ttings must only be
replaced as a set.
•
For safety reasons the fuel ller cap must be replaced when dam-
aged.
•
Check the fuel line connections, air lter ttings, etc. for tightness.
When starting the engine
• Only start the engine if your hands and feet are at safe dis-
tance from the mower deck and blade.
• Before you start the engine, disengage the drive.
•
When starting or switching on the engine the lawn mower must
not be tilted, unless the lawn mower must be raised for the pro-
cedure. In this case, you tilt it only so far as is absolutely nec-
essary and only raise the side turned away from the operator.
• Do not let the engine run in closed areas in which dangerous
carbon monoxide may accumulate.
• Start the mower on an even surface, not in tall grass.
• Do not start the engine if you are standing in front of the dis-
charge channel.
When Mowing
• WARNING, DANGER! Rotating blade!
• Do not attempt to touch the blade when it is running.
•
Observe the safety distance provided by the handlebars and bail
arms.
•
Only start the engine if your feet are at a safe distance from the
blade.
• Make certain that you have a secure foothold, particularly on
slopes. Never run, always walk calmly.
•
Always mow slopes along the contours, not up and down the
slope.
• Particular care is required on slopes as you change direction.
•
Be particularly careful when you turn the mower and pull it towards
you.
•
Switch off the mower, if you tilt it, run it dry or when transporting it.
• Never use the lawn mower with damaged protection guards,
safety devices or grilles or without the protection devices
attached, e.g. bafe plates and/or grass box.
• Do not change the governor adjustment of the engine or
attempt to adjust it.
•
The blade must be stopped if the lawn mower is moved off the
lawn.
• Before you raise or carry the mower switch off the engine off
and wait until the blade has come to a complete stop.
• Adjust the cutting height only with the engine switched off and
with the blade at a standstill.
• Never open the protection ap if the engine is still running.
• Before removing the grass box: Turn off the engine and wait
for the blade to stop. Carefully ret the grass box after empty-
ing.
• Never drive over gravel with the engine running - stones can
be thrown by contact with the blade!
•
Where possible, do not mow in wet grass. If the mower
appears to have blocked, turn off the engine, remove the spark
plug lead and wait until the blade comes to a standstill if, for
example:
- to free a blockage in the ejection channel
- to examine or clean the mower
- if a foreign body is encountered. Check whether mower
deck or blade have been damaged. Then correct or repair
the damage before recommencing mowing.
- if the mower strongly vibrates from imbalance (then switch
off immediately and look for the cause).
•
NOTE: Danger when grass box equipment is inappropriately handled.
•
If the mower is a self-propelled version then release the drive
clutch bail before you switch on the engine. Do not touch
engine
or exhaust during or shortly after operation. Hot parts
can lead to burns or provoke frightened movements which may
lead to injuries.
• Turn the engine off if you the leave the lawn mower unat-
tended and before you refuel.
Meaning of the symbols
Sharp blades -
Beware of cutting
ngers or toes
- Remove spark
plug lead before
maintenance.
Keep bystanders
away!
Attention!
Read Instruction
manual before
use!
12
13
Assembly
Operation
Operating times
Please check noise abatement regulations prevailing in your
country.
Starter cord assembly
F
G
1. Lift and hold operator presence bail arm (F, 1).
2. Pull the starter rope slowly to the holding bracket.
3. Twist the cord through the holder (G).
Always remove the starter cord from the holder before
folding the mower handles.
Oil Fill
H
Check oil level with mower standing on level ground.
Fill crankcase with quality oil SAE 30 up to the mark „Full“ on
dipstick. (Do not overfill.) Capacity approx. 0,6 litre. Screw in
dipstick according to illus.
Filling with Petrol
Do not smoke - no naked flames!
off engine.
Avoid spilling petrol when engine is warm.
Use „low-octane petrol“ (do not use Super Plus).
Avoid petrol spillage.
Do not inhale vapour.
Hanging the grass bag
J
Only when mower is stationary and rotating blade
has come to complete standstill.
1. Lift the protective ap.
2. Hang the grass bag in the chassis with the hooks in the
recesses (see arrow).
3. Replace the protective ap.
Use of height adjustment
K
Only when mower is stationary and rotating blade
has come to complete standstill.
Place hand into handle bar and depress button (1). Lift or
lower chassis until it engages into required position (2).
If possible, mow when grass is dry in order to protect turf.
Do not set cutting position too low when mowing very tall
or wet grass. We recommend an average cutting height of
4,0 cm - 5,0 cm.
Fixing of handle
A
B
C
ATTENTION! Take care that theswitch cable does not
become caught and crused when folding the handle frame.
Mount grass catcher
D
E
See illustrations.
Safety instructions
After working
• The throttle should be closed before switching off the engine.
If the engine is equipped with a petrol shut-off valve then this
be closed after mowing has been completed.
• Do not leave the mower in closed areas after switching off -
allow it to cool off in the open air before storing away.
• Never keep the machine with petrol in the tank within a build-
ing in which gasoline vapours may possibly come into con-
tact with naked ames or sparks. Before leaving the mower
remove the spark plug lead and - if tted - the starting key.
• Lifting and carrying the mower for transport:
•
Never attempt to lift the mower with the engine running - nor with
a hot engine - always remove the spark plug lead before lifting or
carrying.
• When folding the mower handlebars, detach starter rope
and make certain that the control cables are not snagged or
stretched when folding or unfolding.
• Always carry out the engine oil change with the fuel tank
empty and ller cap tted. The engine should be warmed
up prior to draining the oil to ensure all sludge deposits are
drained away with the oil.
Maintenance
• Regularly examine all xing bolts and nuts, particularly those
of the cutter bar, for tightness.
•
Maintenance and cleaning of the equipment as well as remov-
ing the protection device may only be performed with the
engine stopped and the spark plug lead and - if available - the
starting key, removed.
Note information on the chassis before cleaning and oil change!
• Make certain that all nuts, pins and screws are rmly tight-
ened and that the unit is in a safe operating condition.
• In order to avoid the risk of re keep the engine, exhaust,
battery box and the area around the fuel tank free of grass,
leaves or oil.
• If the equipment must be tilted for maintenance work then the
fuel must be completely drained from the tank beforehand.
• Clean the equipment after each use with a hand-brush - not
with water and do not hose down with a high pressure hose
in particular. Make certain to keep the engine cooling ns and
engine cooling air intake clean and free from debris.
• Do not place the equipment in damp areas, near naked
ames or where a spark might ignite petrol vapour.
• If the fuel tank is to be emptied then this should be done out-
doors. Make sure that no fuel is spilled.
• For safety reasons replace worn out or damaged parts.
• NOTE! Always have blades replaced or sharpened by a
WOLF Service Centre, as a blade balance test must be per-
formed in accordance with safety regulations and the blade
retaining bolt must be tightened to a specied torque.
• Wear suitable work gloves when carrying out the above work,
especially when handling the blade.
14
15
Maintenance
Disconnect spark plug cap and starter key before
proceeding
Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or
brush.
Do not spray with water. Keep mower in a dry room.
Cleaning operations and blade change
O
1. Pull off the sparkplug connector!
2. Raise the cutting height to its highest position
3. For cleaning work and blade replacement tilt the mower back
as shown in the illustration.
Change of Cutter blades
P
Disconnect spark plug cap and starter key before
proceeding
• Change of blades only be carried out by an approved
service station.
•
Gloves should be worn at all times when working on the
blade. Remove ignition key and spark plug lead when
working on the blade.
• Damaged blades should always be replaced in pairs to
ensure even balance.
I
nformation for Service Centre, blade retaining screw to be
tightened to:
A/F 17 mm = 38-42 Nm / A/F 13 mm = 16-20 Nm
Adjusting the Bowden cable coupling
F
Q
1. Raise the drive bracket (F, 2) app. 2 cm and hold.
2. Loosen the locking nut (Q, 1).
3. Turn the setscrew (Q, 2) left until the drive wheels are
blocked when you pull the mower backwards.
4. Tighten locking nut (Q, 1).
Change oil only
R
While engine is warm and fuel tank empty.
Change oil after the first 5 working hours. Thereafter
change engine oil every 25 working hours and at the end
of the mowing season. Change engine oil more frequently
if working under extreme and dusty conditions. To drain the
engine oil, remove oil filler cap, tilt machine slowly to side
and allow oil to drain from the crankcase through the filler.
Oil Fill
H
.
Cleaning of Spark Plug
Check and clean regularly, reset plug gap as required (0,76 mm).
Cleaning of air filter
Refer to the engine manufacturer‘s handbook supplied.
Winter storage
• Drain fuel tank.
• Drain carburettor
- start engine, keep it running until it stops from fuel
Starvation
• Clean the whole machine thoroughly
• Change oil, 4-stroke engine.
• Prepare engine for winter storage as follows:
- Remove spark plug
- Poor one teaspoon full of engine oil into spark plug hole
-
Pull starter rope slowly to distribute oil evenly inside cylinder
- Replace spark plug but do not connect spark plug lead
-
Pull starter rope until resistance is felt (valves are now closed)
• Store mower in a cool and dry place.
We recommend: Have your mower thoroughly checked once
a year by approved Service Agent.
Operation
Start
F
G
L
• On a at surface, if possible not in high grass.
Cold start
1. Firmly press the primer on the motor (L) three times.
2. Raise and hold the safety bracket (F, 1).
3. Pull starter grip (G) and return it slowly by hand.
Wheel drive (only Esprit 46 BA)
1. Wheel drive on: Raise drive bracket (F, 2).
2. Wheel drive off: Relapse drive bracket (F, 2).
Warm start
1. Raise and hold the safety bracket (F, 1).
2. Pull starter grip (G) and return it slowly by hand.
Stop Motor
Release safety bracket (F, 1).
•
If the motor does not start in cold weather, press the primer.
• If the motor stops due to lack of fuel, rell with fuel and
press the primer rmly (three times).
Tips for mowing
M
• To prevent strips of grass from being left unmowed, the
cutting paths must always overlap a few centimeters.
• Always turn the mower on a surface that has already
been mowed.
Emptying the grass bag
N
Only when mower is stationary and rotating blade
has come to complete standstill.
• When the grass bag is full, the ap lowers automatically.
• To ensure proper functioning: clean the holes beneath
the level indicator in the grass bag regularly with a hand
brush.
Fixing of handle
Take care that the switch cable does not become caught and
crushed when folding the handlebar (fig. A, B, C).
14
15
Remedy (X) by:
Problem Possible cause WOLF service-workshop Yourself
Motor does not start or has
no power
• Insufcient fuel in the tank
• Spark plug lead not connected
• Spark plug out of order
• Air lter dirty or oily
• Blade fastening screw loose
---
---
---
---
X
X
X
X
X
---
Uneven cutting
• Incorrect cutting height
• Blunt blades
• Air / duct catcher bag blocked
---
X
---
X
---
X
Drive does not start • Clutch Bowden cable misadjusted --- X
When in doubt, always consult a WOLF service workshop. Important: switch off the mower and disconnect the spark plug
lead before inspecting, cleaning or working on the blades.
Spare parts
Description Order number
Grass catcher. 4620 020
Replacement blade (Vi 40 W) 4001 094
Replacement blade (Vi 46 W) 4601 094
Blade (Vi WM, 2 pieces) 4350 040
Motor oil 0,6 l HD SAE 30 (VO 4T) 4180 091
Description Order number
Spark plug (Champion RJ 19 LM) 2058 305
Air lter 2056 305
Mulchkit (Esprit 40 B) 4011 075
Mulchkit (Esprit 46 BA) 4611 075
Supplied by your dealer.
Faults and how to remedy
The guarantee services will be performed by our authorized
repair shops or:
Guarantee terms
Please carefully retain the guarantee card completed by the
seller, or the proof of purchase.
The company WOLF-Garten provides a guarantee for 24 months
from the date of purchase. This guarantee is in accordance with
the relevant state of technology and the utilisation purpose / area of
application. The consumer‘s statutory rights are not affected by the
following guarantee guidelines.
Pre-conditions for the 24-month guarantee entitlement:
- Deployment of the device solely for private use.
The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sec-
tor or leasing business.
- Proper handling and observance of all information given in the op-
erating manual, which forms part of our guarantee terms.
- Observance of the prescribed maintenance intervals.
- No unauthorised alteration of the design.
- Installation of original WOLF replacement parts / accessories.
- Presentation of the completed guarantee card and/or proof of pur-
chase.
This guarantee does not extend to normal wear-and-tear on blades,
blade mounting components or friction disks, V-belts/toothed belts,
running wheels/tyres, air filters, spark plugs and spark plug con-
nectors. Any guarantee claim shall be immediately void in the event
of unauthorised repairs. Faults and defects which can be traced to
material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our
contracted workshops (the seller has the right to remedy a defect) in
your vicinity, or by the manufacturer if the latter is closer. Any claims
going beyond the provision of a guarantee are ruled out. There is no
entitlement to a replacement. Any transport damage should be re-
ported not to us but to the shipper in question since, otherwise, any
compensation claims vis-à-vis the shipper would be voided.
WOLFGarden Ltd.
Crown BusinessPark
Tredegar
Gwent, NP22 4EF
Tel.: ++ 44 / 14 95 30 66 00
Fax: ++ 44 / 14 95 30 33 44
E-mail: [email protected]
www.WOLF-Garten.com
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi
WOLF-Garten GmbH & Co KG
Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf
erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de
machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen
Rasenmäher, handgeführt mit Verbrennungsmotor
Lawn mower, walk behind with combustion engine
Tondeuse à conducteur à pied à moteur combustion
Falciatrice manuale per prati con motore a combustione interna
Grasmaaimachine, met de hand bediend met verbrandingsmotor
Plæneklipper, håndstyret med forbrændingsmotor
Käsinohjattava, polttomoottoritoiminen ruohonleikkuri
Gressklipper, manuelt styrt og forbrenningsmotor
Handdriven gräsklippare med förbränningsmotor
Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ:
4001 ... - 4605 ...
mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux
spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer
overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer
överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG:
98/37/EG, 89/336/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG, 2005/88/EG
Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la
conformité, procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode, Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu
vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande:
Anhang VI
Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé
- nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst - navn og adresse på den
myndighed, som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i
förekommande fall namn och adress på berört omnämnt tjänsteställe:
VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach
1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique
mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsenta-
tivt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå.
2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora
garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå.
4001 ... 4605 ...
Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coup - Larghezza di taglio
Maaibreedte - Klippbredd - Skćrebreede - Klippbredde - Leikkuuleveys:
40 cm 46 cm
Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental
Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku:
2.800 1/min. 2.800 1/min.
1. 95 dB (A) 95 dB (A)
2. 96 dB (A) 96 dB (A)
EG-Conformiteitsverklaring
EC Declaration of Conformity
EG-Konformitätserklärung
CE Déclaration de conformité
Dichiarazione CE di Conformità
EY-vastaavuustodistus
EG-konformitetsintyg
EF-overensstemmelseserklæring
EC-konformitetserklæring
Betzdorf, den 01.05.2006 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)
Page is loading ...
www.WOLF-Garten.com
Teil-Nr. 0054 509 - TB
/