1
2
KP3000D
I- Tastiera display
GB - Display keypad
F- Clavier display
D- Display-Tastatur
-
DS80KP01-001 LBT81106
ELKRON
Tel. +39.011.3986711
Fax +39.011.3986703
ELKRON is a trademark of
URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C 10154 Torino (TO) โ Italy
www.urmet.com
Made in Italy
In diesem Dokument sind nur einige wesentliche Angaben zum Produkt enthalten. Wegen weiterer Informationen beziehen Sie sich bitte auf die Handbรผcher der
Zentrale MP3000.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die Tastatur KP3000D fรผr Innenbereiche gestattet die Steuerung und Programmierung der Systeme der Serie MP3000. Sie verfรผgt รผber zwei Punkte (PrIO), die ein-
zeln als Eingang oder Ausgang programmierbar sind. Die Tastatur ist รผber BUS an die Zentrale angeschlossen und fรผr die Befestigung an rechteckigen und runden
Unterputzdosen ausgelegt.
POSITIONIERUNG
Die Tastatur muss wie folgt positioniert werden:
โข in einer sicheren und vor Wasser und Feuchtigkeit geschรผtzten Umgebung in einem Innenbereich, der keinen รผbermรครigen Temperaturschwankungen ausgesetzt
und durch die Alarmanlage geschรผtzt ist.
โข an einer trockenen und ebenen Wand auf einer Hรถhe von 160 cm;
โข in der Nรคhe des zu schรผtzenden Bereichs.
รFFNEN DER TASTATUR ( -A)
๎๎๎ง๎๎๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๏๎๎๎๎
โข Mit einem Schlitzschraubenzieher einen leichten Druck auf die im Bild angegebene Stelle ausรผben und die Kante lรถsen.
๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๏๎๎๎๎
INSTALLATION
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎-
๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ท๎ฆ๎ฅ๎๎ง๎ฌ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎๎๎๎๎
BUS-ANSCHLUSS
๎ง๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎-
lรคnge des Bus-Abschnitts darf 500 Meter nicht รผberschreiten (Kabelquerschn. 2x0,75 mm2 Versorgung + 2x0,22 mm2 Daten). Die Tastatur unter Verwendung der
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ฅ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ฌ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ANSCHLรSSE EIN-/AUSGรNGE (PrIO)
Die Detektoren an die als Eingang programmierten PrIO P1 und P2 anschlieรen. Sie kรถnnen einzeln als Ruhekontakt, Arbeitskontakt, Abgleich, Doppelabgleich, Drei-
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
รberfall, Panik, technisch) wird รผber die Programmierung festgelegt.
ACHTUNG: Die einzigen der Norm EN 50131 entsprechenden Anschlussweisen sind die mit โDoppelabgleichโ und โDreifachabgleichโ.
๎ง๎๎๎๎ช๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ฒ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎-
spol. Der Ruhezustand jedes Ausgangs kann als Spannung vorhanden oder Spannung nicht vorhanden programmiert werden.
Fรผr Einzelheiten zur Programmierung siehe Programmierhandbuch der Zentrale MP3000.
ACHTUNG: รberschreiten Sie nie die von den Ausgรคngen unterstรผtzten Strom- und Spannungswerte (siehe technische Daten der einzelnen anzuschlieรenden Produkte).
SCHLIESSEN DER TASTATUR ( -B)
โข Das Frontteil der Tastatur wieder an der Basis anbringen, indem der Haltezahn eingehakt wird.
โข Die Schraube aus dem Lieferumfang anziehen.
ERFASSEN DER TASTATUR
Das Erfassen erfolgt automatisch รผber die Suchfunktion fรผr Peripheriegerรคte รผber die Zentrale. Fรผr weitere Einzelheiten siehe Programmierhandbuch der Zentrale MP3000.
๎ Manuale completo
๎ Complete manual
๎ Manuel complet
๎ Ungekรผrztes Handbuch
๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎น๎๎๎๎ณ๎๎ฉ
๎๎ท๎๎ท๎๎๎๎๎ข๎ณ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎
๎ LEGENDA ๎๎๎ฏ๎จ๎ช๎จ๎ฑ๎ง๎๎๎๎ฏ๎ฅ๎ช๎จ๎ฑ๎ง๎จ๎๎๎๎ฏ๎จ๎ช๎จ๎ฑ๎ง๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
A
+๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎นโ๎๎๎๎Power positive (13,8 Vโ)
๎๎Positif alimentation (13,8 Vโ๎๎๎๎Pluspol Versorgung (13,8 Vโ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎นโ)
A / B ๎๎๎ฅ๎ธ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎ธ๎ถ Data transmission/reception A/B
๎๎BUS de transmission/rรฉception de donnรฉes ๎ค๎๎ฅ๎๎๎BUS Datenรผbertragung/-empfang A/B๎๎๎๎ค๎๎ฅ
-๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎
๎๎๎ฑ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
B
+V ๎๎Positivo alimentazione per PrIO (13 Vโ) ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎PrIO (13 Vโ)
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ PrIO (13 Vโ) ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ PrIO (13 Vโ)๎๎๎(13 Vโ) PrIO
P1 / P2 ๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎PrIO programmable input/output 1/2
๎๎PrIO entrรฉe/sortie programmable๎๎๎๎๎๎๎PrIO programmierbarer Ein-/Ausgang๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ฒ
CSW1 ๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎
DEXC
๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
EBUZZER ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎Buzzer for acoustic indications
๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ Summer fรผr akustische Signalisierungen๎๎
F๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ฒ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎
๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
G๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎
H๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ณ๎๎ง๎๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ณ๎
๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ง๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ญ๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎๎ญ๎ป๎๎๎๎๎๎ญ๎ท๎
๎ฃ๎๎๎๎ฑ๎ญ๎
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฟ๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ๎๎
๎๎๎ผ๎ณ๎ท๎๎๎ญ๎ญ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ฃ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ฃ๎๎ญ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ป๎ญ๎๎๎๎ท๎๎ท๎๎๎๎๎ข๎ณ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ฐ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ญ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฉ๎
LEGENDA SIMBOLI SYMBOL KEY ๎ฏ๎ฅ๎ช๎จ๎ฑ๎ง๎จ๎๎ง๎จ๎ถ๎๎ถ๎ผ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎จ๎ถ SYMBOLLEGENDE
Tensione di
alimentazione continua
Direct current
power voltage
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
continue
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
orgungsspannung
๎ฏ๎ญ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฃ
๎ฒ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎
๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ณ๎ฃ๎๎
A B
In diesem Dokument sind nur einige wesentliche Angaben zum Produkt enthalten. Wegen weiterer Informationen beziehen Sie sich bitte auf die Handbรผcher der
Zentrale MP3000.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die Tastatur KP3000D fรผr Innenbereiche gestattet die Steuerung und Programmierung der Systeme der Serie MP3000. Sie verfรผgt รผber zwei Punkte (PrIO), die
einzeln als Eingang oder Ausgang programmierbar sind. Die Tastatur ist รผber BUS an die Zentrale angeschlossen und fรผr die Befestigung an rechteckigen und runden
Unter- putzdosen ausgelegt.
POSITIONIERUNG
Die Tastatur muss wie folgt positioniert werden:
โข in einer sicheren und vor Wasser und Feuchtigkeit geschรผtzten Umgebung in einem Innenbereich, der keinen รผbermรครigen Temperaturschwankungen ausgesetzt
und durch die Alarmanlage geschรผtzt ist.
โข an einer trockenen und ebenen Wand auf einer Hรถhe von 160 cm;
โข in der Nรคhe des zu schรผtzenden Bereichs.
รFFNEN DER TASTATUR (2-A)
โข Die Abdeckung รถffnen.
โข Mit einem Schlitzschraubenzieher einen leichten Druck auf die im Bild angegebene Stelle ausรผben und die Kante lรถsen.
โข Danach die Abdeckung anbringen und die Tastatur รถffnen.
INSTALLATION
Die vorgestanzte รffnung auf dem Boden der Tastatur รถffnen und die Kabel durchfรผhren. Andernfalls kรถnnen auch die vorgestanzten seitlichen รffnungen fรผr Ka-
belkanรคle verwendet werden. Den Boden der Tastatur befestigen. Beim Befestigen stets auch die รffnung fรผr den Demontageschutz (Dรผbel ร 5 mm eines fรผr das
Wandmaterial geeigneten Typs mit Linsenzylinderschraube TCB DIN 7981 3,5 ร 32. Verwendung fรผr Zertifizierung EN 50131 Grad 3 obligatorisch).
Vor dem Anbringen des Bodens dessen Ausrichtung kontrollieren: das Lautsprechergitter muss sich oben rechts befinden.
BUS-ANSCHLUSS
Die Tastatur kann auf dem Bus in Reihen-, Stern- oder gemischter Schaltung angeschlossen werden. Die Position entlang des Busses ist unerheblich. Die Gesamt-
lรคnge des Bus-Abschnitts darf 500 Meter nicht รผberschreiten (Kabelquerschn. 2x0,75 mm2 Versorgung + 2x0,22 mm2 Daten). Die Tastatur unter Verwendung der
Klemmen +, A, B, โ an den Bus anschlieรen.
Bei der allgemeinen Berechnung der Stromaufnahme der Anlage den maximalen Verbrauch der Tastatur und auch der an sie angeschlossenen Gerรคte berรผcksichtigen.
ANSCHLรSSE EIN-/AUSGรNGE (PrIO)
Die Detektoren an die als Eingang programmierten PrIO P1 und P2 anschlieรen. Sie kรถnnen einzeln als Ruhekontakt, Arbeitskontakt, Abgleich, Doppelabgleich, Drei-
fachabgleich und Tandem programmiert werden. Verwaltung schneller Signale von den seismischen Sensoren oder Rolllรคden. Die Konfiguration (Einbruch, Sabotage,
รberfall, Panik, technisch) wird รผber die Programmierung festgelegt.
ACHTUNG: Die einzigen der Norm EN 50131 entsprechenden Anschlussweisen sind die mit โDoppelabgleichโ und โDreifachabgleichโ.
Die Gerรคte im Ausgang (z. B. Signalgeber) an die als Ausgang programmierten PrIO P1 und P2 anschlieรen. Die elektrischen Ausgรคnge beziehen sich auf den Minu-
spol. Der Ruhezustand jedes Ausgangs kann als Spannung vorhanden oder Spannung nicht vorhanden programmiert werden.
Fรผr Einzelheiten zur Programmierung siehe Programmierhandbuch der Zentrale MP3000.
ACHTUNG: รberschreiten Sie nie die von den Ausgรคngen unterstรผtzten Strom- und Spannungswerte (siehe technische Daten der einzelnen anzuschlieรenden Produkte).
SCHLIESSEN DER TASTATUR (2-B)
โข Das Frontteil der Tastatur wieder an der Basis anbringen, indem der Haltezahn eingehakt wird.
โข Die Schraube aus dem Lieferumfang anziehen.
ERFASSEN DER TASTATUR
Das Erfassen erfolgt automatisch รผber die Suchfunktion fรผr Peripheriegerรคte รผber die Zentrale. Fรผr weitere Einzelheiten siehe Programmierhandbuch der Zentrale MP3000.
KP3000D
โ
โ Complete manual
โ Manuel complet
โ
ู ๏ฏพ ๏ป ุฏ ู๏บ๏ปฃ๏ป๏บ๏บณ๏ปุฅุง ู ๏ปฃ ๏บ ๏ป ๏ป ุง
ู
๏บฟ๏บ ูุฐฺพ ๏บ๏ป๏ฏพ๏บู๏ปุง ุช๏บ๏ปฃู๏ป ๏ป๏ปฃ๏ปุง ๏บ๏ปฃ๏ฎญ๏ปฃ๏ปุง ูู๏บฃ ุฌู๏บ๏ปง๏ปฃ๏ปุง ุท๏ป๏ป. ู๏ป๏บ๏บณุง ุชุงุฏ๏บ๏บทุฑ๏ปน๏บ๏บ ๏ปฐ๏ป ๏ป ุฉุฏ๏บฃู MP3000 ูู๏บป๏บฃ๏ป ๏ป ๏ปฐ๏ป ๏ป ุฏ๏ฏพุฒ๏ปฃ๏ปุง ู๏ปฃ ุช๏บ๏ปฃู๏ป ๏ป๏ปฃ๏ปุง.
ู๏บปู ู
๏บ๏ป
๏บ๏บฃู๏ป ๏บข๏ฏพ๏บ๏บ๏ป๏ปฃ๏ปุง KP3000D ู
ุงุฏ๏บง๏บ๏บณ๏ปผ๏ป ๏ปฒ๏ป ๏บงุงุฏ๏ปุง ู๏ปฃ๏ป๏บ๏บณ๏บ ู
๏ป๏บฃ๏บ๏ป ๏ป ุฏุงุฏ๏ปุฅู ๏บ๏ปฃุธ๏ปง๏ปทุง ๏บ๏ป ๏บณ๏ป ๏บณ .MP3000 ๏ปฒฺพู ุฉุฏูุฒ๏ปฃ ู๏ฏพ๏ป ๏บงุฏ๏ปฃ๏บ (PrIO) ู๏ป๏ปฃ๏ฏพ ๏บ๏ปฃ๏ฎญ๏บ๏บ๏ปฃุฑ๏บ ุช๏ปผ๏บงุฏ๏ปฃ๏ป ูุฃ ุช๏บ๏บุฑ๏บง๏ปฃ. ู๏บปู๏บู ๏บ๏บฃู๏ป ๏บข๏ฏพ๏บ๏บ๏ป๏ปฃ๏ปุง ุฉุฏ๏บฃู๏บ ู
๏ป๏บฃ๏บ๏ปุง ุฑ๏บ๏ป ุจ ๏บ ุท ๏ป ุฃ BUSุ ๏ปฒ ฺพ ู
๏บ๏ปฃ๏ปฃ๏บป๏ปฃ ๏ปฒ๏ป๏ป ุช๏บ๏บ๏บ ๏ป๏ฏพุฏ๏บ๏ปง๏บป๏บ ๏บ๏ป ๏ฏพุท๏บ๏บณ๏ปฃ ูุฃ ๏บ๏ฏพุฑ๏บุงุฏ.
๏ป ๏บฟ ู ๏ป ุง
ุจ๏ฏพ๏บ๏ฏพ ูุฃ ๏ป๏บฟู๏บ ๏บ๏บฃู๏ป ๏บข๏ฏพ๏บ๏บ๏ป๏ปฃ๏ปุง:
โข ๏ปฒ๏ป ู๏บ๏ป๏ปฃ ๏ปฒ๏ปฃ๏บฃ๏ปฃ ู๏ปฃ ุก๏บ๏ปฃ๏ปุง ุ๏บ๏บูุทุฑ๏ปุงู ๏ปฒ๏ปู ู๏บ๏ป๏ปฃ ๏ปฒ ๏ป ๏บ ๏บง ุฑ๏ฏพ๏ปู ุถุฑ๏ป๏ปฃ ุช๏บ๏บ๏ป ๏ป๏บ๏ป ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปุง ๏บ ๏ป ๏ป ๏บ ุฑ ๏ปฃ ๏ป ุง ๏ปฒ๏ปฃ๏บฃ๏ปฃู ู
๏บุธ๏ปง๏บ ุฑุงุฐ๏ปง๏ปนุง ุฏ๏บฟ ู
๏บ ๏บฃ ๏บ ๏ป ๏ปป ุง
.
โข ๏ปฐ๏ป ๏ป ุฑ ุง ุฏ ๏บ ู ๏บ ๏บ ๏บขุท๏บณ๏ปฃู ๏ปฐ๏ป ๏ป ู๏ป ๏ป 160ู
๏บณ.
โข ๏ปฐ๏ป ๏ป ๏บ๏บุฑ๏ป๏ปฃ ู๏ปฃ ๏ปุท๏บ๏ปง๏ปฃ๏ปุง ๏ปฒ๏บ๏ปุง ุจ๏บ๏ฏพ ๏บ๏ฎญ๏บ๏ฏพ๏บ๏ปฃ๏บฃ
๏บข๏บ๏ป ๏บ๏บฃู๏ป ๏บข๏ฏพ๏บ๏บ๏ป๏ปฃ๏ปุง )ู๏ป๏บท๏ปุง (A-2
โข ๏บข๏บ๏ปุง ุก๏บุท๏ป๏ปุง.
โข ู๏ปฃ๏ป๏บ๏บณุง ุญ๏บ๏บ๏ป๏ปฃ ๏ปฒ๏ปุงุฑ๏บ๏ปุง ๏บขุท๏บณ๏ปฃ๏ปุง ุท๏ป๏บฟ๏ป ๏ป ู๏ป๏บท๏บ ู๏ฏพ๏ป๏บง ๏ปฐ๏ป ๏ป ุท๏ป๏ปง๏ปุง ุฑ๏บ๏บท๏ปฃ๏ปุง ๏บ๏ฎญ๏ฏพ๏ปุฅ ุฉุฑู๏บป๏ปุง ๏ปฒ๏ป ุฑุฑ๏บฃู ู๏บณ ู๏ปผ๏ป๏ปนุง.
โข ู
๏บ ๏ป๏ป ๏ปุฃ ุก๏บุท๏ป๏ปุง ๏บข๏บ๏ปุงู ๏บ๏บฃู๏ป ๏บข๏ฏพ๏บ๏บ๏ป๏ปฃ๏ปุง.
ุจ๏ฏพ๏ปุฑ๏บ๏ปุง
๏บข๏บ๏ปุง ุจ๏ป๏บ๏ปุง ุนูุท๏ป๏ปฃ๏ปุง ๏บ๏ป๏ป ๏บณ ๏ปฐ ๏ป ๏ป ุฑ๏ป๏ป ๏บ๏บฃู๏ป ๏บข๏ฏพ๏บ๏บ๏ป๏ปฃ๏ปุง ุฑุฑ๏ปฃู ู๏ปผ๏บณ๏ปทุง. ู๏ฏพุฏ๏บ๏ปู ู๏ป ุู๏ปุฐ ู๏ปฃ๏ป๏บ๏บณุง ุจู๏ป๏บ๏ปุง ๏บ๏ปูุท๏ป๏ปฃ๏ปุง ๏บ๏ป๏ป ๏บณ ๏ปฐ๏ป ๏ป ุจ๏ปง๏บ๏บ๏ปุง ุชุงุฑ๏บ๏บณ๏ปฃ๏ป ู๏ปผ๏บณ๏ปธ๏ป. ๏บ ุช๏บ ู
โ ุฑ๏ป๏ป ๏บ๏บฃู๏ป ๏บข๏ฏพ๏บ๏บ๏ป๏ปฃ๏ปุง. ุฏ๏ปง๏ป ู
ุฏ๏บง๏บ๏บณุง ุุช๏ฏพ๏บ๏บ๏บ๏ปุง ๏บ๏ปฃ๏บุงุฏ ๏บ๏บฃ๏บ๏ป ๏บ๏ฏพ๏บ๏ปฃ๏บฃ๏ปุง ู๏ปฃ ุซ๏บ๏ป๏ปุง )ุฑ๏บณุฏ
ุฑุท๏ป๏บ 5 ู
๏ปฃ ู
๏บ๏ปผ๏ฏพ ุฉุฏ๏บ๏ปฃ ุุฑุงุฏ๏บ๏ปุง ๏ปฒ๏ปุฑ๏บ ๏ป๏ปฃTCB ุฑ๏ฏพ๏ฏพ๏บ๏ป๏ปฃ๏บ32 ร 3.5 7981 .DIN ุฑ๏บ๏บ๏ป๏ฏพ ู
ุงุฏ๏บง๏บ๏บณุง ู๏ฏพฺพ๏บ๏บ 50131 EN ู๏ปฃ ๏บ๏บุฑุฏ๏ปุง 3 ๏บ๏ฏพุฑ๏บ๏บ๏บุฅ.(
ุฏ๏ป๏ป๏บ ู๏บ๏บ๏บ๏ปปุง ู๏บ๏ป ุช๏ฏพ๏บ๏บ๏บ ุฑ๏ป๏ป๏ปุง. ุจ ๏บ ๏ฏพ ูุฃ ูู๏ป๏บ ๏บ๏บฃ๏บ๏ป ุฑ๏บ๏ป๏ปฃ ุชู๏บป๏ปุง ๏ปฐ๏ป ๏ปุฃ ๏ปฐ๏ป ๏ป ู ๏ฏพ ๏ปฃ ๏ฏพ ๏ป ุง.
ู๏ฏพ๏บปู๏บ ุจ๏บุท๏ป๏ปทุง BUS
ู๏ป๏ปฃ๏ฏพ ู๏ฏพ๏บปู๏บ ๏บ๏บฃู๏ป ๏บข๏ฏพ๏บ๏บ๏ป๏ปฃ๏ปุง ุจ๏บุท๏ป๏ปท๏บ๏บ BUS ๏ปฒ ๏ป ๏ป๏บฟู๏ปุง ๏ปฒ๏ป๏บ๏บ๏บ๏ปฃ๏ปุง: ๏ปฐ๏ป ๏ป ๏บ๏ปฃุฅ ู ๏ป ๏บท ๏ป ุง ๏ปฒ ๏ปฃ ๏บ ๏ปง ๏ป ุง ูุฃ ุท๏ป ๏บ๏บง๏ปฃ๏ปุง. ู๏บ๏ป๏ปฃ๏ปุงู ๏ปฐ๏ป ๏ป ุจ ๏ปง ๏บ ๏บ ุจ๏บุท๏ป๏ปทุง BUS ุฑ๏ฏพ๏ป ู
๏ฎญ๏ปฃ. ุจ๏บ๏ฏพู ๏ปปุฃ ุฒู๏บ๏บ๏บ๏ฏพ ููุท๏ปุง ๏ปฒ๏ป๏บ๏ปฃ๏บ๏ปนุง ู
๏บณ๏ป๏ป ุจ๏บุท๏ป๏ปทุง BUS 500 ุฑ๏บ๏ปฃ )๏บ๏ปุท๏ปง๏ปฃ ๏ป ุท ๏ป ๏ปฃ ๏ป ุง
๏ปฒ๏บฟุฑ๏ป๏ปุง ู๏บ๏บ๏ป๏ป ๏ป mm
2
2x0.75 ุฑุฏ๏บป๏ปฃ๏ป ๏บ๏ป๏บุท๏ปุง + mm
2
2x0.22 ุช๏บ๏ปง๏บ๏ฏพ๏บ๏ป ๏ป.(
ู
๏ป ู๏ฏพ๏บปู๏บ๏บ ๏บ๏บฃู๏ป ๏บข๏ฏพ๏บ๏บ๏ป๏ปฃ๏ปุง ุจ๏บุท๏ป๏ปท๏บ๏บ
BUS ู
ุงุฏ๏บง๏บ๏บณ๏บ๏บ ูุงุฑุท๏ปทุง โ B, A, .+,
ุฏ๏ปง๏ปู ุจ๏บ๏บณ๏บ๏บฃุง ๏ปฒ ๏ป ๏บ ๏ปฃ ๏บ ุฅู๏ปผ๏ฎญ๏บ๏บณุง ุู
๏บุธ๏ปง๏ปุง ุฐ๏บง ู๏ฏพ๏ป๏บ ุฏ๏บฃ๏ปุง ุฑ๏บ๏บ๏บ๏ป๏ปปุง ๏ปฐ๏บป๏ป๏ปทุง ู๏ปผ๏ฎญ๏บ๏บณ๏ปป ๏บ๏บฃู๏ป ๏บข๏ฏพ๏บ๏บ๏ป๏ปฃ๏ปุง ู๏ปุฐ๏ปู ุฉุฒ๏ฎญ๏บ๏ปทุง ๏ปฒ๏บ๏ปุง ู
๏บ ๏บ๏ฎญ๏ป ๏ฏพ๏บปู๏บ.
ู๏ฏพ๏บปู๏บ ุช๏ปผ๏บงุฏ๏ปฃ๏ปุง / ุช๏บ๏บุฑ๏บง๏ปฃ๏ปุง (PrIO)
ู
๏ป ู๏ฏพ๏บปู๏บ๏บ ุชุงุฑ๏ป๏บท๏บ๏บณ๏ปฃ๏ปุง ู ๏บ PrIO P1 P8 ูู๏บ๏ปฃุฑ๏บ๏ปฃ ุช๏ปผ๏บงุฏ๏ปฃ๏ป. ู๏ป๏ปฃ๏ฏพ ๏บ๏ฎญ๏บ๏บ๏ปฃุฑ๏บ ู๏ป๏บท๏บ ูุฏุฑ๏ป ๏ปฐ๏ปุฅNC ูNO ูBalanced )ูุฒุงู๏ปฃ( ู Balancing Double )๏บ๏ปงุฒุงู๏ปฃ ๏บ๏บูุฏุฒ๏ปฃ( ูBalancing Triple )๏บ๏ปงุฒุงู๏ปฃ ๏บ๏ฏพ๏บ๏ปผ๏บ(
ูTandem )๏บ๏บ๏ปง๏บ ๏ปฐ๏ปุฅ ุจ๏ปง๏บ.( ุฉุฑุงุฏุฅ ุชุงุฑ๏บ๏บท๏ปนุง ๏บ ๏ป ๏ฏพ ุฑ ๏บณ ๏ป ุง ู๏ปฃ ุฉุฒ๏ฎญ๏บุฃ ุฑ๏บ๏ป๏บท๏บ๏บณ๏ปปุง ูุฃ ๏บ๏ฏพุฒุงุฒ๏บฺพ๏ปปุง ๏ป๏ฏพุฑ๏บ๏บป๏ปฃ๏ปุง. ู
๏บ๏ฏพ ุฏ๏ฏพุฏ๏บฃ๏บ ุต๏บป๏บง๏บ๏ปุง )ุู๏ปุท๏บ๏ปุง ุ๏บ๏ปุฑ๏บณ๏ปุง ุุซ๏บ๏ป๏ปุง ุุฑ๏ปุฐ๏ปุง ุ๏บ๏ฏพ๏ปง๏ป๏บ๏ปุง ๏บฺพุฑ๏ฏพ๏ปู( ุฑ๏บ๏ป ๏บ๏บ๏ปฃุฑ๏บ๏ปุง.
ู
๏ฎญ๏ปฃ: ูุฑุท ุฉุฏ๏ฏพ๏บฃู๏ปุง ุช๏ฏพ๏บ๏บ๏บ๏ปุง ๏ปฒ๏บ๏ปุง ๏ป๏ปุงู๏บ๏บ ๏ป๏ปฃ ุฑ ๏บ ๏ฏพ ๏ป ๏ปฃ EN50131 ๏ปฒฺพ Balanced Double )๏บ๏ปงุฒุงู๏ปฃ ๏บ๏บูุฏุฒ๏ปฃ( ูBalanced Triple )๏บ๏ปงุฒุงู๏ปฃ ๏บ๏ฏพ๏บ๏ปผ๏บ.(
ู
๏ป ู๏ฏพ๏บปู๏บ๏บ ุฉุฒ๏ฎญ๏บุฃ ุฌ ุง ุฑ ๏บง ๏ปน ุง )๏ปฐ๏ป ๏ป ู๏ฏพ๏บ๏บณ ู๏บ๏บ๏ปฃ๏ปุง
: ุชุงุฑ๏บทุค๏ปฃ๏ปุง( ู ๏บ PrIO P1 P8 ๏บ ๏บ ๏ปฃ ุฑ ๏บ ๏ปฃ ๏ป ุง ุช๏บ๏บุฑ๏บง๏ปฃ๏ป. ุช๏บ๏บุฑ๏บง๏ปฃ๏ปุง ๏บ๏ฏพ๏บ๏บ๏บุฑ๏ฎญ๏ป๏ปุง ๏บ๏บ๏ป๏บ๏บณ. ู๏ป๏ปฃ๏ฏพู ๏บ๏บ๏ปฃุฑ๏บ ๏บ ๏ป ๏บ ๏บฃ ุฏุงุฏ๏ป๏บ๏บณ๏ปปุง ู๏ป๏ป ุช๏บ๏บุฑ๏บง๏ปฃ ๏ปฐ ๏ป ๏ป ู ุฃ ุฏ๏ฎญ๏บ๏ปุง ุจ๏บู๏ปฃ๏ปุง ุฏู๏บู๏ปฃ ูุฃ ุฑ๏ฏพ๏ป ุฏู๏บู๏ปฃ.
ุฏ๏ฏพุฒ๏ปฃ๏ป ๏ปู ู๏ปฃ ุุช๏บ๏ปฃู๏ป ๏ป๏ปฃ๏ปุง ๏ป ๏บ ุง ุฑ ู๏ฏพ๏ปุฏ ๏บ๏บ๏ปฃุฑ๏บ๏ปุง ุต ๏บ ๏บง ๏ป ุง ุฉุฏ๏บฃู๏บ ู
๏ป๏บฃ๏บ๏ปุง .MP3000
ู
๏ฎญ๏ปฃ: ๏ปป ุฒู๏บ๏บ๏บ๏บ ุง ุฏ ๏บ ุฃ ู
๏ฏพ๏ป ูุฃ ุฑ๏บ๏ฏพ๏บ๏ปุง ๏ปฒ๏บ๏ปุง ุฏ๏ฎญ๏บ๏ปุง ๏บ๏ฎญ๏ปฃ๏ปุฏ๏บ ุช๏บ๏บุฑ๏บง๏ปฃ๏ปุง )ุฑุธ๏ปงุง ุต๏บ๏บ๏บป๏บง๏ปุง ู๏ป๏ป ๏บ๏ฏพ๏ปง๏ป๏บ๏ปุง ๏บ๏บ๏ปง๏ปฃ ุฏุงุฑ๏ปฃ๏ปุง ๏ฎซ๏ป ๏ฏพ๏บปู๏บ.(
ู๏บ๏ป๏ปุฅ ๏บ๏บฃู๏ป ๏บข๏ฏพ๏บ๏บ๏ป๏ปฃ๏ปุง )ู๏ป๏บท๏ปุง(B-2
โข ุฏ๏ปุฃ ๏ป๏บฟู ุก๏บุท๏ป๏ปุง ๏ปฐ ๏ป ๏ปุฉุฏ๏ป๏บ๏ป๏ปุง ๏ฎซ๏บ๏บ๏บู ู๏บ๏ปง๏บณ๏บ๏บ ุช๏ฏพ๏บ๏บ๏บ๏ปุง ๏บ๏ปู๏ป๏ป๏ปฃ๏ปุง
.
โข ู
๏ป๏บฃุฃ ู๏ปผ๏ปุฅ ๏ปฒ๏ปุฑ๏บ๏ปุง ุฑ๏ปู๏บ๏ปฃ๏ปุง ๏บ๏ป๏ป ๏บณ.
ุท๏บ๏ป๏บ๏ปุง ๏บ๏บฃู๏ป ๏บข๏ฏพ๏บ๏บ๏ป๏ปฃ๏ปุง
ู
๏บ๏ฏพ ุท๏บ๏ป๏บ๏ป๏ปปุง ู๏ป๏บท๏บ ๏ปฒ๏บ๏บ๏ป๏ป ๏บ ู
ุงุฏ๏บง๏บ๏บณ๏บ๏บ ๏บ๏ป๏ฏพุธู ุซ๏บฃ๏บ๏ปุง ู๏ป ุฒ๏บ๏ฎญ๏บ๏ปุง ู๏ปฃ ุฉุฏ๏บฃู ู
๏ป๏บฃ๏บ๏ปุง.
ุฏ๏ฏพุฒ๏ปฃ๏ป ๏ป ู๏ปฃ ุุช๏บ๏ปฃู๏ป ๏ป๏ปฃ๏ปุง ๏ป๏บุงุฑ ๏บ๏บ๏ปฃุฑ๏บ๏ปุง ู๏ฏพ๏ปุฏ ุต๏บ๏บง๏ปุง ุฉุฏ๏บฃู๏บ ู
๏ป๏บฃ๏บ๏ปุง MP3000
ELKRON
Tel. +39.011.3986711
Fax +39.011.3986703
ELKRON is a trademark of
URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C 10154 Torino (TO) โ Italy
www.urmet.com
Made in Italy
DS80KP01-001 LBT81106
๏บ๏บฃู๏ป ๏บข๏ฏพ๏บ๏บ๏ป๏ปฃ๏ปุง ๏บ๏บท๏บ๏บท๏ป๏บ๏บ
-
โ
LEGENDA
โ
LEGEND โ LรGENDE โ LEGENDE โ
ุท๏ฏพุท๏บง๏บ๏ปุง ุญ๏บ๏บฟ๏ฏพุฅ
A
+ โ Positivo alimentazione (13,8 V
) โ Power positive (13,8 V
)
โ
Positif alimentation (13,8 V
) โ Pluspol Versorgung (13,8 V
ุจ ๏บ ู ๏ปฃ ๏ป ุง ๏บ ๏ป ๏บ ุท ๏ป ุง ุจ ุท ๏ป
A / B โ BUS trasmissione/ricezione dati A/B โ BUS Data transmission/reception A/B
โ
BUS de transmission/rรฉception de donnรฉes A/B โ BUS Datenรผbertragung/-empfang A/B โ A/B
ุช๏บ๏ปง๏บ๏ฏพ๏บ๏ปุง ู๏บ๏บ๏ป๏บ๏บณุงู ู๏ป๏ปง ุจ ๏บ ุท ๏ป ุฃ
- โ Negativo alimentazione (Gnd) โ Power negative (Gnd)
โ
Nรฉgatif alimentation (Gnd) โ Minuspol Versorgung (Gnd) โ (Gnd)
ุจ๏ป๏บ๏บณ๏ปุง ๏บ๏ป๏บุท๏ปุง ุจ ุท ๏ป
B
+V โ Positivo alimentazione per PrIO (13 V
) โ Power positive PrIO (13 V
)
โ
Positif alimentation pour PrIO (13 V
) โ Pluspol Versorgung fรผr PrIO (13 V
) PrIO
ุจ ๏บ ู ๏ปฃ ๏ป ุง ๏บ ๏ป ๏บ ุท ๏ป ุง ุจ ุท ๏ป
P1 / P2
โ PrIO ingresso/uscita programmabile 1/2 โ PrIO programmable input/output 1/2
โ
PrIO entrรฉe/sortie programmable 1/2 โ PrIO programmierbarer Ein-/Ausgang 1/2 โ
๏บ๏บ๏ปฃุฑ๏บ๏ป ๏ป ๏บ๏ป ๏บ๏บ๏ป
2/1
ุฌุงุฑ๏บงุฅ / ู๏บ๏บงุฏุฅ
PrIO
ุจ ๏บ ุท ๏ป ุฃ
EXC
โ Esclusione del tamper di tastiera (ponticello inserito = tamper escluso) โ Keypad tamper bypass (jumper inserted = tamper bypassed)
โ Exclusion du tamper de clavier (cavalier insรฉrรฉ = autoprotection exclue)
โ Ausschluss des Tampers der Tastatur (Brรผcke eingesteckt = Tamper ausgeschlossen)
ุฒ ู ๏บ ๏บ ๏บ ุซ ๏บ ๏บ ๏ป ๏ป ุง
๏ปฐ ๏ป ๏ป ๏บ๏บฃู๏ป ๏บข๏ฏพ๏บ๏บ๏ป๏ปฃ๏ปุง ๏บ๏บท๏บ๏บท๏ป๏บ๏บ )๏บ๏ป ๏บปู ุฑ ู ๏บ ๏ป ๏ป ุง ๏บ๏บุฑุฏ๏ปฃ = ุฒ ู ๏บ ๏บ ๏บ ุซ๏บ๏บ๏ป๏ปุง(
E BUZZER โ Buzzer per segnalazioni acustiche โ Buzzer for acoustic indications
โ
Ronfleur dโavertissement sonore โ Summer fรผr akustische Signalisierungen โ
๏บ๏ฏพ๏บู๏บป๏ปุง ุช ุง ุฑ ๏บท ุค ๏ปฃ ๏ป ุง ุณ ุฑ ๏บ
โ Fori prefratturati per passaggio cavi โ Scored holes for running cables
โ
Orifices prรฉdรฉcoupรฉs pour le passage des cรขbles โ Vorgestanzte รffnungen fรผr die Kabeldurchfรผhrung โ
ู๏ป๏บ๏บณ๏ปุฃุง ุฑูุฑ๏ปฃ๏ป ๏บ๏ป๏บ๏บณ๏ปฃ ุฉุฏ๏ป๏ปฃ ุจ ู ๏ป ๏บ
โ
Fori di fissaggio โ Fixing holes โ Orifices de fixation โ Befestigungsรถffnungen โ
ุช๏ฏพ๏บ๏บ๏บ๏ปุง ุจ ู ๏ป ๏บ
โ Protezione antiasportazione โ Tamper protection
โ
Protection anti-arrachement โ Demontageschutz โ
ุซ ๏บ ๏ป ๏ป ุง ุฏ ๏บฟ ๏บ ๏ฏพ ๏บ ๏ปฃ ๏บฃ ๏ป ุง
LEGENDA SIMBOLI SYMBOL KEY LรGENDE DES SYMBOLES SYMBOLLEGENDE
ุญ ๏บ ๏บ ๏ป ๏ปฃ ุฒ ู ๏ปฃ ุฑ ๏ป ุง
ุฏ ๏ฎญ ๏บ ุฑ๏บ๏ฏพ๏บ๏ปุง ๏ปฒ๏บ๏บ๏บุฑ๏ฎญ๏ป๏ปุง
ุฑ๏ปฃ๏บ๏บณ๏ปฃ๏ปุง
2
2
1