PRINTED IN USA

TINE DE-THATCHER

ADITAMENTO DE EXTRACCION DE PAJA

DECHAUMEUSE

FORM NO. 48290 (Rev. 8/22/08)

OWNERS MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

NOTICE D’UTILISATION

CAUTION:

ATTENTION:

Lire et suivre attentivement

les instructions et

consignes de sécurité de

cette notice.

PRECAUCION:

Lea cuidadosamente

los Procedimientos e

• Maintenance

• Parts

2

1. Readthisownersmanualcarefullyforoperatingandserviceinstructionsbeforeattemptingtoassembleoroperatethis

equipment.Bethoroughlyfamiliarwiththeproperuseofthisequipment.

2. Read the vehicle owners manual and vehicle safety rules, and know how to operate the vehicle before using this

equipment.

3. Neverallowchildrentooperatethetractororde-thatcherattachment,anddonotallowadultstooperatewithoutproper

instructions.

4. Thisde-thatcherattachmenthassharptinepoints.Alwayshandlewithcareandwearsubstantialfootwearwhenoperating

thisde-thatcher.

5. Donotallowanyonetorideorsitonde-thatcherattachmentframeorontowingvehicle.

6. Keeptheareaofoperationclearofallpersons,particularlysmallchildren,andalsopets.

10. Thisequipmentshouldbeoperatedatreducedspeedonroughterrain,alongcreeksandditchesandonhillsides,to

11. Donottowthisequipmentonahighwayoranyotherpublicthoroughfare.

12. Followthemaintenanceinstructionsasoutlinedinthisownersmanual.

1. TineShield

2. SpringTines(10,40")(12,48")

3. Lift Handle

4. AxleBracket

5. Wheels(2)

3

 A 2 2 ShoulderBolt

 B 2 2 HexBolt,5/16"x2"Lg.

 C 2 2 HexBolt,5/16"x1-1/4"Lg.

 D 15 15 HexBolt,5/16"x1"Lg.

 E 4 4 CarriageBolt,5/16"x1"

 F 1 1 HitchPin,3/8"

 G 1 1 HairCotterPin,1/8"

4

(2) 1/2"wrenches

(1) 9/16"wrench

(1) 3/4"wrenchoradjustablewrench

1. Assemble the lift plate to the top of thetine shield

usingfour5/16"x1"hexboltsand5/16"nylocknuts

5. Fasten the hitch mount arms to the outside of the

6. Fastenthehitchmountarmstotheoutsideofthehitch

5

11.Assembletheaxlebracketontheoutsideoftheangle

brackets using two 5/16" x 1" hex bolts and 5/16"

nylocknuts.Theendsoftheaxlebracketmustpoint

boltsandnutsslightly.

14.Assemblethespringalignwiresthroughthefrontand

6

Regularremovalofthatchiscriticaltomaintenanceofa

healthylawn.Thatchisalayerofstems,clippings,run-

ners,rootsandleavesthathavenotdecayed.Excessive

thatchpreventsair,waterandfertilizerfromreachingthe

1. Movethetowingvehicleontoalevelsurface,such

as a driveway or garage oor and attach the tine

dethatchertothevehiclehitch.Seegure10.

2. Toadjustthespringtineshield,lowerthede-thatcher

intooperatingpositionusingthelifthandle.Loosen

thetwohexnutsandcarriageboltswhichfastenthe

5. If the de-thatcher appears to be "jumping" during

3. Vary the vehicle's forward speed until the best

dethatchingactionisachieved.

4. For best results, use a crisscross pattern on your

lawn.

1. Before each use check all nuts and bolts for

tightness.

2. Lubricatewheelsasneeded.

3. If rust appears on the shield or spring tines, sand

lightlyandcoatwithenamelpaint.

7

PRECAUCION: EL FRENADO Y LA ESTABILIDAD

PUEDEN AFECTARSE CON LA ADICION

DE UN ACCESORIO O UN ADITAMENTO.

ESTE ALERTA ACERCA DE CONDICIONES

CAMBIANTES EN LAS PENDIENTES.

1. Leacuidadosamenteestemanualdelpropietarioparalasinstruccionesdeoperaciónyservicioantesdeintentarensamblaruoperar

esteequipo.Estécompletamentefamiliarizadoconelusoapropiadodeesteequipo.

2. Leaelmanualdelpropietariodelvehículoylasreglasdeseguridaddelvehículo,ycómooperarelvehículoantesdeoperareste

equipo.

3. Nuncapermitaquelosniñosopereneltractoroeladitamentodeextraccióndepaja,ynopermitaquelosadultoslosoperensinlas

instrucciones apropiadas.

4. Esteaditamentodeextraccióndepajatienepuntasaguzadasdehorquilla.Manejesiempreconcuidadoyusecalzadoresistenteal

operarelextractordepaja.

5. Nopermitaquenadieviajeosesienteenelchasisdeladitamentodelextractordepajaoenelvehículoderemolque.

6. Mantenga el área de operación despejada de todas las personas, particularmente niños pequeños, y también animales

MANTENGASE ALEJADO DE PENDIENTES PRONUNCIADAS.

9. Siempreoperehaciaarribayabajodeunapendiente,nuncaatravésdelasuperciedeunapendiente

10. Esteequipodebeoperarseavelocidadreducidasobreterrenoabrupto,alolargoderiachuelosyzanjasyenlosladosdelascolinas,

paraevitarvuelcoypérdidadecontrol.Nomanejedemasiadocercadeunriachueloounazanja

11. Noremolqueesteequipoenunacarreteraoencualquierotravíapública.

12. Observelasinstruccionesdemantenimientosegúnindicadasenestemanualdelpropietario.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE

HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL ENSAMBLE

piezasylaferreteríasegúnsemuestraenlaspáginasprevias.

El extractorde paja de 40" se muestra enlas ilustraciones.El

procedimiento de ensamble es igual para el extractor de paja

de48".

1. Ensamble la placa elevadora al tope del protector de la

horquillausandocuatropernoshexagonalesde5/16"x3/4"

ycontratuercahexagonalde5/16"segúnsemuestraenla

gura1.Ajuste.

2. Inviertaelprotectordelahorquilla.Vealagura2.

3. Ensamble dos (altos) soportes de montaje del brazo del

5. Sujetelosbrazosdemontajedelenganchealaparteexterna

6. Sujetelosbrazosdemontajedelenganchealaparteexterna

8

montajedelengancheusandodospernoshexagonalesde

todavía. Vealagura4.

8. Ensamble los soportes del enganche al tope y fondo de

los brazos de montaje del enganche usando dos pernos

hexagonalesde5/16"x2"ycontratuercashexagonalesde

5/16".No ajuste todavía. Vealagura4.

9. Ensamble la clavija de enganche de 3/8" a través de los

soportesdelengancheyasegureconunaclavijadebroche

decabellode1/8".

tuercasensambladasenelpaso5.

Ajuste lospernosytuercasensambladasenelpaso6.

11. Ensambleelsoportedelejeenlaparteexternadelossoportes

angularesusandodospernoshexagonalesde5/16"x3/4"y

contratuercashexagonalesde5/16".Losextremosdelsoporte

y a continuación aoje ligeramente los pernos y tuercas.

12. Ensamblelasruedasalsoporteangularusandodospernos

conrebordeydoscontratuercashexagonalesde3/8”.Ajuste.

Vealagura6.

9

pour éviter de basculer et de perdre contrôle. Ne vous approchez pas trop de ruisseaux et de fossés.

12. Suivez les instructions d’entretien contenues dans le présent manuel.

Rappelez-vous que tout engin motorisé peut causer des blessures s’il n’est pas utilisé correctement ou si l’utilisateur ne sait

pas comment faire fonctionner l’équipement.

OUTILS NÉCESSAIRES AU MONTAGE

(2) cléàvis1/2"

(1) cléàvis9/16"

(1) cléàvisoucléréglable3/4"

(1) paire de pinces

(1) Tournevis pour vis à fentes en croix ou poinçon ron

àsixpans5/16"commel’indiquelagure1.Serrez.

2. Retournezl’écrandesdents.Voyezlag.2.

3. Montezdeuxbrasdubâtidel’attelage(longs)etdeuxéquerres

4. Montezdeuxéquerresdexationsurlestrousavantaufond

6. Attachez les bras du bâti de l’attelage à l’extérieur des