Manuale d’istruzioni
User’s Guide
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Οδηγίες χρήσης
Korisnički priručnik
STRIKE
ATTENZIONE
Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima
dell'uso e conservarlo, prestando particolare attenzione a tutto
quello che riguarda la sicurezza.
INTRODUZIONE
CONGRATULAZIONI. Avete scelto quanto di più tecnologicamente
avanzato ed affidabile sia presente sul mercato. Il vostro fucile STRIKE è
il risultato finale di anni di evoluzione continua alla ricerca di materiali e
tecnologie sviluppate per migliorare le prestazioni, affidabilità e sicurezza.
ATTENZIONE
Leggete attentamente le istruzioni contenute in questo manuale
in quanto da esse può dipendere la vostra sicurezza e la lunga
durata della vostra attrezzatura. Le attrezzature subacquee
dovrebbero essere usate soltanto da persone preparate
adeguatamente. Per garantirvi la massima sicurezza, la
manutenzione della vostra attrezzatura dovrebbe essere affidata
soltanto ad un’OFFICINA AUTORIZZATA MARES LAB.
AVVERTENZE GENERALI PER LA VOSTRA
SICUREZZA E QUELLA DI ALTRE PERSONE
Informarsi sulle vigenti leggi per l'utilizzo del fucile subacqueo nel paese
di utilizzo, in particolare modo per i minori.
Il fucile va sempre caricato, scaricato ed usato esclusivamente in acqua.
Non lasciate MAI il fucile carico fuori dell’acqua anche se la sicura è
inserita.
Non cercare di eliminare o manomettere la sicura, poiché da essa può
derivare la vostra ed altrui incolumità.
Non caricare mai il fucile in prossimità di bagnanti o luoghi affollati.
Non cercare mai di inserire l’asta nel meccanismo di sgancio a sicura
inserita per non rischiare di danneggiare il meccanismo.
Effettuare la manovra di caricamento degli elastici con la sicura inserita.
Si raccomanda l’uso di guanti e rinforzi sternali protettivi per effettuare la
carica dei fucili subacquei.
Quando si spara tenere il fucile distante dal viso e con il braccio disteso.
Non puntare mai il fucile verso altre persone.
Sciacquare sempre abbondantemente il fucile e soprattutto il
meccanismo di sgancio con abbondante acqua dolce dopo ogni utilizzo,
per evitare il deposito di sale o altro materiale che potrebbe pregiudicarne
il funzionamento corretto.
Proteggere l’asta con una punta protettiva quando il fucile non viene usato.
Controllate periodicamente che gli elastici e le ogive in siano in buone
condizioni, in particolare assicuratevi che non presentino screpolature,
danni, buchi, spaccature e sfilacciature, in tal caso non esitate a sostituire
tali componenti.
In caso di utilizzo dei fucili in zone sabbiose evitate il contatto con sabbia o
piccole pietre che potrebbero creare malfunzionamenti e danneggiamenti
soprattutto all’interno del congegno di sgancio.
Se il vostro fucile non funziona correttamente, non cercate di ripararlo
da soli, ma rivolgetevi subito a un’OFFICINA AUTORIZZATA MARES LAB o
contattate direttamente MARES.
Mares non risponderà per eventuali incidenti a persone o a cose causati
da prodotti manomessi.
CARATTERISTICHE GENERALI DI FUNZIONAMENTO
SICURA DI UTILIZZO SEMPLICE ED IMMEDIATO
I fucili STRIKE sono dotati di un sistema di sicura a pressione posizionato
nella parte sinistra dell’impugnatura che, a posizione inserita, garantisce
il blocco del grilletto e interferisce sul corretto posizionamento della
mano opposta per ricordare al pescatore la non possibilità di sparo. La
sicura si inserisce premendo sul simbolo del lucchetto da sinistra verso
destra e si disinserisce premendo da destra verso sinistra (Fig. 3a e 3b).
MULINELLO AD ALTA CAPACITA’ CON FRIZIONE
MICROMETRICA
I fucili STRIKE sono dotati di mulinello con 50m di sagola. La manopola
ad alta visibilità offre un serraggio completo ed una regolazione
micrometrica della frizione, per allentare la frizione ruotare in senso
antiorario la manopola, per indurire la frizione girare in senso contrario.
SGANCIA SAGOLA RIPOSIZIONABILE
La nuova impugnatura STRIKE permette di posizionare lo sgancia sagola
sia a destra che a sinistra, svitando semplicemente la vite presente sul
castello per il riposizionamento dal lato desiderato (Fig. 9, 10 e 11).
ALLESTIMENTO DEL FUCILE
Seguire le indicazioni riportate sotto e nelle figure
• Collegare la sagola del mulinello alla testata del fucile (Fig. 1).
• Collegare il monofilo all’asta (Fig. 2).
• Disinserire la sicura (se inserita) (Fig. 3a).
• Fare scorrere l'asta (con il mono-filo collegato) attraverso la guida,
passando sotto gli elastici ed inserendola nel meccanismo di sgancio
con le pinnette rivolte verso l'alto (Fig. 4a).
• Spingere l’asta verso l'impugnatura finché si aggancerà impedendone
la fuoriuscita (Fig. 4b).
• Bloccare l’asta sulla testata (Fig. 5).
• Passare due volte il monofilo tra lo sgancia sagola laterale e la testata
(Fig. 6 e 7).
• Tagliare il monofilo circa 10cm prima della testata per fissarlo alla
sagola del mulinello (Fig. 8).
• Mettere in tensione la sagola agendo sul mulinello.
CARICAMENTO DEL FUCILE IN ACQUA
• Ad asta già agganciata al meccanismo di sgancio, controllate che la
sicura sia inserita premendo il disegno del lucchetto (Fig. 3b).
• Posizionate il calcio del fucile sul ventre in modo da raggiungere gli
elastici (Fig. 12 pos. A).
• Tirate l'elastico verso di Voi fino ad agganciare l’ogiva nella prima
pinnetta dell’asta. Se desiderate maggiore potenza spostate il calcio
del fucile sul petto e poi tirate l’elastico fino ad agganciare l’ogiva nella
pinnetta desiderata (Fig. 12 pos. B).
• Ripetere la sequenza nel caso sia presente il secondo elastico
• Non posizionare due elastici sulla stessa pinnetta perchè potrebbe
scappare dalla sua sede
SCARICAMENTO DEL FUCILE IN ACQUA
• Controllate che la sicura sia inserita premendo il disegno del lucchetto
(Fig. 3b).
• Appoggiate il calcio del fucile al centro del vostro petto (Fig. 12 pos. B).
• Tirate l'elastico verso di Voi e togliete l’ogiva dalla pinna dell'asta
accompagnando gli elastici nella posizione di riposo.
• Se il fucile è dotato di un secondo elastico, ripetete la stessa
procedura.
FUCILE SUBACQUEO AD ELASTICO
STRIKE SERIES
1
2
MANUTENZIONE
È consigliabile un accurato risciacquo con acqua dolce dopo ogni utilizzo.
Evitare di conservare il fucile in custodie ermetiche; è consigliabile
conservarlo in luoghi aerati.
Non riporre il fucile vicino a fonti di calore ed evitare di esporlo al sole.
Si consiglia di far revisionare il vostro fucile ogni anno.
PER OGNI REVISIONE O RIPARAZIONE RIVOLGETEVI SEMPRE AD
UN'OFFICINA AUTORIZZATA MARES LAB.
ATTENZIONE
È in ogni caso esclusa ogni responsabilità di Mares per eventuali
danni a persone o cose causati da malfunzionamenti dovuti a
una non corretta o insufficiente manutenzione del prodotto. È
inoltre esclusa ogni responsabilità di Mares per eventuali danni a
persone o cose causati da uso improprio o da prodotti manomessi.
Le immagini e le caratteristiche dei prodotti rappresentati in questo
manuale possono subire modifiche da parte di Mares senza preavviso.
Consultare il sito www.mares.com per eventuali versioni aggiornate.
WARNING
Carefully read this instruction manual before use, paying
particular attention to all the points concerning safety, and store
for future reference.
INTRODUCTION
CONGRATULATIONS. You have chosen one of the most technologically
advanced and reliable products available on the market. Your
STRIKE speargun is the result of years of continuing evolution and
development of new materials and technologies for improving
performance, safety and reliability.
WARNING
Carefully read the instructions in this manual as they are essential
for protecting your own safety and prolonging the life of your
equipment. Diving equipment should only be used by persons who
have received adequate training. To ensure maximum safety, your
equipment should only be serviced by an AUTHORIZED MARES
LAB SERVICE CENTER.
GENERAL WARNINGS FOR YOUR SAFETY AND THAT
OF OTHERS
Acquaint yourself with current laws concerning the use of spearguns in
the country in which you intend to use it, especially for minors.
The gun should only be loaded, discharged, and used in the water.
NEVER leave the speargun loaded when it's out of the water, even with the
safety catch engaged.
Do not attempt to remove or tamper with the safety catch, as this can
compromise your safety and that of others.
Never load the gun near swimmers or crowded areas.
To avoid damaging the mechanism, never attempt to insert the shaft into
the trigger mechanism with the safety catch on.
Keep the safety catch engaged when loading the slings.
Protective gloves and chest pads are recommended for loading
underwater spearguns.
When you shoot, hold the weapon away from your face and with your arm
extended.
Never point the gun at other people.
Always rinse the speargun thoroughly, and especially the trigger
mechanism, with plenty of fresh water after every use to prevent build-up
of salt or other materials which could compromise its proper function.
Protect the shaft with a protective tip when the weapon is not being used.
Periodically check that your slings and wishbones are in good condition,
and in particular make sure that there are no cracks, damage, holes,
splitting, or fraying. If you find any of these on your equipment, replace the
components right away.
If using spearguns in sandy areas, avoid contact with the sand or small
stones that could create malfunctions and damage, especially inside the
release mechanism.
In the event of a malfunction, do not attempt to repair the speargun
yourself, but immediately consult an AUTHORIZED MARES LAB SERVICE
CENTER or send it directly to MARES.
Mares declines responsibility for accidents to persons or property arising
from products that have been tampered with.
GENERAL WORKING PRINCIPLE
FAST, SIMPLE SAFETY CATCH
STRIKE spearguns are equipped with a pressurized safety system
located on the left side of the handle, which when engaged ensures
that the trigger is locked and blocks the correct positioning of the
opposite hand to remind the user that firing is disabled. Engage the
safety by pushing the lock symbol from left to right, and release it by
pushing from right to left (Fig. 3a and 3b).
HIGHCAPACITY REEL WITH MICROMETRIC
TENSIONING SYSTEM
STRIKE spearguns are fitted with 50m of line. The high-visibility knob
offers a full grip and micrometric adjustment of the tensioning system. To
reduce the tension, rotate the knob counter-clockwise, or rotate the other
way to increase it.
REPOSITIONABLE LINE RELEASER
The new STRIKE handle allows you to reposition the line releaser to the
right or left by simply unscrewing the screws on the receiver to move it to
the side you want (Fig. 9, 10 and 11).
SETTING UP THE SPEARGUN
Follow the instructions below and in the figures.
• Connect the reel line to the speargun head (Fig. 1).
• Connect the monoline to the shaft (Fig. 2).
• Release the safety catch (if engaged) (Fig. 3a).
• Slide the shaft (with the monoline connected) through the guide,
passing under the slings and inserting it into the trigger mechanism
with the fins pointing upward (Fig. 4a).
• Push the shaft toward the handle until it catches, preventing it from
exiting (Fig. 4b).
• Block the shaft on the head (Fig. 5).
• Pass the monoline twice between the side line releaser and the head
(Fig. 6 and 7).
• Cut the monoline about 10cm from the head to fasten it to the reel line
(Fig. 8).
• Tension the line using the reel.
LOADING THE GUN IN THE WATER
• With the shaft already connected to the trigger mechanism, check that
the safety catch is engaged by pressing the lock symbol (Fig. 3b).
• Rest the butt of the gun against your abdomen in order to reach the
slings (Fig. 12 pos. A).
• Pull the sling toward you until you can hook the wishbone on the first
fin on the shaft. If you want more power, move the butt of the gun to
your chest and then pull the sling to hook the wishbone to the fin you
want (Fig. 12 pos. B).
• Repeat these steps if you have a second sling.
• Never put two slings on the same fin, because they could slip from
their position.
UNLOADING THE SPEARGUN IN THE WATER
• Make sure the safety catch is on by pressing the lock symbol (Fig. 3b).
• Rest the butt of the weapon against the middle of your chest. (Fig. 12
pos. B).
• Pull the sling toward you and remove the wishbone from the fin on the
shaft and return the sling to the rest position.
• If the speargun is equipped with a second sling, repeat the above
procedure.
SLING GUN
STRIKE SERIES
3
4
MAINTENANCE
We recommend that you rinse the speargun thoroughly with fresh water
after every use.
Do not store the speargun in a hermetically sealed case; we recommend
that you store it in a ventilated location.
Never store the speargun near sources of heat and keep it out of the sun.
We recommend that you have your speargun serviced every year.
FOR ALL REPAIRS AND SERVICING, ALWAYS CONTACT AN AUTHORIZED
MARES LAB SERVICE CENTER.
WARNING
In every instance, Mares declines all responsibility for any harm
to persons or things caused by malfunctions due to improper
or insufficient product maintenance. Mares also declines all
responsibility for harm to people or things caused by improper
use or products that have been tampered with.
Mares reserves the right to change the images and product characteristics
in this manual without notice. Visit our website, www.mares.com, for any
updated versions.
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation, en faisant
particulièrement attention aux points concernant la sécurité, et
conservez-le pour consultation ultérieure.
INTRODUCTION
FÉLICITATIONS. Vous avez choisi l'un des produits les plus évolués et
les plus fiables qui soient sur le marché. Votre arbalète STRIKE est
l'aboutissement d'années d'évolution continue, et de développement
de nouveaux matériaux et technologies qui améliorent les
performances, la sécurité et la fiabilité.
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement les instructions suivantes, qui sont
essentielles pour protéger votre sécurité et prolonger la durée de
vie de votre matériel. Le matériel de plongée ne doit être utilisé
que par des personnes qui ont reçu une formation adéquate. Afin
de garantir une sécurité maximale, votre matériel ne doit être
entretenu que par UN SERVICE D'ENTRETIEN AGRÉÉ MARES LAB.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX CONCERNANT
VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES
Familiarisez-vous avec les lois en vigueur concernant l'utilisation des
arbalètes dans le pays dans lequel vous comptez l'utiliser, en particulier
concernant les mineurs.
L'arbalète ne doit être chargée, déchargée et utilisée que dans l'eau.
Ne laissez JAMAIS l'arbalète chargée lorsqu'elle est hors de l'eau, même
si le cran de sécurité est engagé.
Ne retirez pas et ne modifiez pas le cran de sûreté, cela pourrait
compromettre votre sécurité et celle des autres.
Ne chargez jamais votre arbalète près de nageurs ou dans des zones
fréquentées.
Pour éviter d'endommager le mécanisme, n'essayez jamais d'insérer la
flèche dans la gâchette lorsque le cran de sécurité est engagé.
Maintenez bien le cran de sécurité engagé lorsque vous tendez les
sandows.
Le port de gants de protection et d'un appui de chargement est
recommandé pour le chargement des arbalètes sous-marines.
Lorsque vous tirez, maintenez l'arme éloignée de votre visage, avec votre
bras étendu.
Ne pointez jamais l'arbalète vers des personnes.
Rincez toujours soigneusement l'arbalète après chaque utilisation avec
une abondance d'eau douce, et en particulier le mécanisme de gâchette,
afin de prévenir toute accumulation de sel ou d'autres matériaux qui
pourraient compromettre son bon fonctionnement.
Protégez la flèche par un embout lorsque l'arme n'est pas utilisée.
Vérifiez régulièrement que vos sandows et vos obus sont en bon état,
en particulier assurez-vous qu'il n'y a pas de fissure, dommage, trou,
déchirure ou effilochage. Si vous trouvez l'un de ces dommages sur votre
matériel, remplacez immédiatement le composant en question.
Si vous utilisez des arbalètes dans des zones sableuses, évitez le
contact avec le sable ou les petits cailloux, qui pourraient provoquer des
dysfonctionnements et des dommages, en particulier à l'intérieur du
mécanisme de libération de la flèche.
Au cas où un mauvais fonctionnement se produirait, n'essayez pas
de réparer vous-même l'arbalète, mais consultez immédiatement un
CENTRE D'ENTRETIEN AGRÉÉ MARES LAB ou envoyez-la directement
à MARES.
Mares décline toute responsabilité pour des accidents provoquant des
dommages aux biens ou des blessures à des personnes, qui résulteraient
de produits ayant subi des modifications.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
CRAN DE SÉCURITÉ RAPIDE ET SIMPLE
Les arbalètes STRIKE sont équipées d'un système de sécurité sous
pression, situé sur le côté gauche de la crosse, lorsque celui-ci est
engagé la gâchette est bloquée, et cela interfère avec le positionnement
correct de la main afin de rappeler à l'utilisateur que le déclenchement
est désactivé. Engagez la sécurité en poussant sur le symbole de verrou
de la gauche vers la droite, et libérez-la en poussant de droite vers la
gauche (Fig.3a et 3b).
MOULINET HAUTE CAPACITÉ AVEC SYSTÈME DE
TENSION MICROMÉTRIQUE
Les arbalètes STRIKE sont munies de 50m de ligne. La molette haute-
visibilité offre une préhension complète et un réglage micrométrique du
système de tension. Pour réduire la tension, faites tourner la molette
dans le sens antihoraire, ou faites-la tourner dans l'autre sens pour
l'augmenter.
MÉCANISME DE LIBÉRATION DE LA LIGNE
REPOSITIONNABLE
La crosse de la nouvelle arbalète STRIKE vous permet de repositionner
le lance-ligne à droite ou à gauche en dévissant simplement les vis sur
le récepteur pour les déplacer du côté que vous désirez (fig.9, 10et 11).
PRÉPARATION DE L'ARBALÈTE
Suivez les instructions ci-dessous et les illustrations.
• Raccordez la ligne du moulinet à la tête de l'arbalète (Fig.1).
• Raccordez le monofilament à la flèche (Fig.2).
• Relâchez le cran de sécurité (s'il est engagé) (Fig.3a).
• Faites glisser la flèche (avec le monofilament raccordé) par le guide,
en passant sous les sandows, et insérez-la dans le mécanisme de
gâchette, avec les crans qui pointent vers le haut (Fig.4a).
• Poussez la flèche vers la crosse jusqu'à ce qu'elle s'enclenche, ce qui
l'empêchera de ressortir (Fig.4b).
• Bloquez la flèche sur la tête (Fig.5).
• Passez le monofilament entre le lance-ligne latéral et la tête (Fig.6 et 7).
• Coupez le monofilament à environ 10cm de la tête et attachez-le à la
ligne du moulinet (Fig.8).
• Tendez la ligne à l'aide du moulinet.
CHARGEMENT DE L'ARBALÈTE DANS L'EAU
• Avec la flèche déjà insérée dans le mécanisme de tir, vérifiez que le cran
de sécurité est engagé en appuyant sur le symbole de verrou (Fig.3b).
• Appuyez l'arrière de la crosse contre votre abdomen afin de pouvoir
atteindre les sandows (Fig.12 pos.A).
• Tirez le sandow vers vous jusqu'à ce que vous puissiez accrocher l'obus
sur le premier cran de la flèche. Si vous désirez plus de puissance,
déplacez l'arrière de la crosse jusqu'à votre poitrine, puis tirez le
sandow pour l'accrocher au cran que vous désirez (Fig.12 pos.B).
• Répétez ces étapes si vous avez un deuxième sandow.
• N'accrochez jamais deux sandows au même cran, puisqu'ils
pourraient ne pas rester en position.
DÉCHARGEMENT DE L'ARBALÈTE DANS L'EAU
• Vérifiez que le cran de sécurité est bien mis en appuyant sur le
symbole de verrou (Fig.3b).
• Positionnez l'arrière de l'arme contre le milieu de votre poitrine.
(Fig. 12 pos.B).
• Tirez le sandow vers vous jusqu'à ce que vous puissiez décrocher l'obus
du cran de la flèche, puis remettez le sandow en position de repos.
• Si l'arbalète est équipée d'un deuxième sandow, répétez la procédure
ci-dessus.
ARBALÈTE
SÉRIE STRIKE
5
6
ENTRETIEN
Nous vous conseillons de bien rincer votre arbalète à l’eau douce après
chaque utilisation.
Ne rangez pas l'arbalète dans une boîte hermétique, nous vous
recommandons de la stocker dans un endroit bien ventilé.
Ne rangez jamais votre arbalète à proximité de sources de chaleur, et
protégez-la de l'exposition au soleil.
Nous vous conseillons faire entretenir votre arbalète tous les ans.
POUR TOUTES LES OPÉRATIONS DE RÉPARATION ET D'ENTRETIEN,
CONTACTEZ TOUJOURS UN CENTRE D'ENTRETIEN AGRÉÉ MARES LAB.
AVERTISSEMENT
Dans tous les cas, Mares décline toute responsabilité pour
toute blessure ou tout dommage provoqué par un mauvais
fonctionnement qui serait dû à un entretien du produit inadapté
ou insuffisant. Mares décline également toute responsabilité
pour des accidents provoquant des dommages aux biens ou des
blessures à des personnes, qui résulteraient d'une utilisation
inadaptée ou de produits ayant subi des modifications.
Mares se réserve le droit de modifier les images et caractéristiques
présentées dans ce manuel sans avertissement préalable. Consultez notre
site Internet www.mares.com pour y trouver les versions mises à jour.
ADVERTENCIA
Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes del uso,
prestando especial atención a todos los puntos sobre seguridad y
guárdelo para futuras referencias.
INTRODUCCIÓN
ENHORABUENA. Ha escogido uno de los productos más fiables y
tecnológicamente avanzados del mercado. Su fusil STRIKE es el
resultado de años de evolución continuada y desarrollo de nuevos
materiales y tecnologías para mejorar el rendimiento, la seguridad y
la fiabilidad.
ADVERTENCIA
Lea cuidadosamente las instrucciones de este manual, ya que
son esenciales para su seguridad y para prolongar la vida útil
de su equipo. Los equipos de buceo solo deben ser utilizados
por personas que hayan recibido la formación adecuada. Para
garantizar la máxima seguridad, su equipo solamente debe ser
reparado y mantenido por un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO
MARES.
ADVERTENCIAS GENERALES PARA SU SEGURIDAD
Y LA DE LOS DEMÁS
Familiarícese con la legislación vigente en materia de uso de fusiles en el
país en el que vaya a usarlo, especialmente en lo que respecta a menores
de edad.
El fusil solo se debe cargar, descargar y utilizar en el agua.
No deje NUNCA el fusil cargado cuando se encuentre fuera del agua, ni
siquiera con el pasador de seguridad puesto.
No intente retirar ni manipular el pasador de seguridad, pues podría
comprometer su seguridad y la de los demás.
No cargue nunca el fusil cerca de nadadores ni en zonas concurridas.
Para evitar daños en el mecanismo, no intente insertar nunca la flecha en
el mecanismo de disparo con el pasador de seguridad puesto.
Mantenga el pasador de seguridad puesto cuando cargue las gomas.
Se recomienda utilizar guantes de protección y una almohadilla pectoral
para cargar fusiles submarinos.
Cuando dispare, aleje el arma de su rostro extendiendo el brazo.
No apunte nunca con el arma hacia otras personas.
Después de cada uso, enjuague siempre el fusil a fondo con abundante
agua dulce, especialmente el mecanismo de disparo, para evitar la
acumulación de sal y otras materias que podrían comprometer su
correcto funcionamiento.
Cuando no esté utilizando el arma, proteja la flecha con una punta de
protección.
Compruebe periódicamente que las gomas y los obuses estén en
buen estado y asegúrese en especial de que no presenten grietas,
daños, perforaciones, fisuras o desgaste. Si advierte alguno de estos
desperfectos en su equipo, sustituya los componentes de inmediato.
Si utiliza el fusil en zonas arenosas, evite el contacto con la arena
o piedras pequeñas que podrían comprometer su funcionamiento,
especialmente dentro del mecanismo de salida del hilo.
En caso de mal funcionamiento, no intente reparar el fusil por su cuenta.
Acuda inmediatamente a un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO MARES
LAB o envíelo directamente a Mares.
Mares declina cualquier responsabilidad por accidentes contra personas
o cosas derivados de productos que hayan sido modificados.
PRINCIPIO OPERATIVO GENERAL
PASADOR DE SEGURIDAD SENCILLO Y RÁPIDO
Los fusiles STRIKE están equipados con un sistema de seguridad
presurizado ubicado a la izquierda de la empuñadura que, cuando se
activa, bloquea el gatillo y fuerza la correcta colocación de la mano
contraria para recordar al usuario que no puede disparar. Para activar
el pasador de seguridad, empuje el símbolo del candado de izquierda a
derecha y, para soltarlo, empújelo de derecha a izquierda (Fig. 3a y 3b).
CARRETE DE ALTA CAPACIDAD CON SISTEMA DE
TENSADO MICROMÉTRICO
Los fusiles STRIKE están equipados con 50m de hilo. El pomo de alta
visibilidad ofrece un agarre total y un ajuste micrométrico del sistema de
tensado. Gire el pomo en sentido antihorario para reducir la tensión y en
sentido horario para aumentarla.
MECANISMO DE SALIDA DEL HILO REPOSICIONABLE
La nueva empuñadura de STRIKE le permite reposicionar el mecanismo
de salida del hilo a la derecha o a la izquierda con tan solo aflojar los
tornillos del receptor y desplazarlo al lado deseado (Fig. 9, 10 y 11).
CONFIGURACIÓN DEL FUSIL
Siga las instrucciones y figuras a continuación:
• Conecte el hilo del carrete en el cabezal del fusil (Fig. 1).
• Conecte el monohilo a la flecha (Fig. 2).
• Suelte el pasador de seguridad (si está puesto) (Fig. 3a).
• Deslice la flecha (con el monohilo conectado) a través de la guía,
haciéndola pasar por debajo de las gomas e insertándola en el
mecanismo de disparo con las aletas apuntando hacia arriba (Fig. 4a).
• Empuje la flecha hacia la empuñadura hasta que quede sujeta y no se
pueda salir (Fig. 4b).
• Fije la flecha en el cabezal (Fig. 5).
• Pase el monohilo dos veces entre el mecanismo de salida lateral y el
cabezal (Fig. 6 y 7).
• Corte el monohilo a unos 10cm del cabezal para fijarlo al hilo del
carrete (Fig. 8).
• Tense el hilo utilizando el carrete.
CARGA DEL FUSIL EN EL AGUA
• Con la flecha conectada al mecanismo de disparo, compruebe que
el pasador de seguridad esté activado presionando el símbolo del
candado (Fig. 3b).
• Apoye la culata del fusil contra su abdomen para alcanzar las gomas
(Fig. 12 pos. A).
• Tire de la goma hacia usted hasta que pueda enganchar el obús en
la primera aleta de la flecha. Si quiere más potencia, apoye la culata
sobre su pecho y tire de la goma para enganchar el obús en la aleta
deseada (Fig. 12 pos. B).
• Repita estos pasos si tiene una segunda goma.
• No coloque nunca dos gomas en la misma aleta, pues podrían salirse
de su sitio.
DESCARGA DEL FUSIL EN EL AGUA
• Asegúrese de que el pasador de seguridad esté puesto presionando el
símbolo del candado (Fig. 3b).
• Apoye la culata del fusil contra el centro de su pecho (Fig. 12 pos. B).
• Tire de la goma hacia usted, retire el obús de la aleta de la flecha y
devuelva la goma a su posición de reposo.
• Si el fusil está equipado con una segunda goma, repita el
procedimiento anterior.
FUSIL DE GOMAS
STRIKE SERIES
7
8
MANTENIMIENTO
Le recomendamos que enjuague a fondo el fusil con agua dulce después
de cada uso.
No guarde el fusil en fundas con sellado hermético. Le recomendamos
que lo guarde en un lugar bien ventilado.
No guarde nunca el fusil cerca de fuentes de calor y manténgalo alejado
de los rayos solares.
Le recomendamos que someta el fusil a una revisión cada año.
PARA TODAS LAS REPARACIONES Y SERVICIOS, ACUDA SIEMPRE A UN
CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO MARES LAB.
ADVERTENCIA
Mares declina toda responsabilidad por los posibles daños
a personas o bienes provocados por un mal funcionamiento
derivado del uso indebido del producto o de un mantenimiento
insuficiente del mismo. Mares también declina toda
responsabilidad por los posibles daños a personas o cosas
provocados por el uso o manipulación indebida del producto.
Mares se reserva el derecho a modificar las imágenes y las características
de los productos de este manual sin previo aviso. Encontrará las versiones
actualizadas en nuestra web: www.mares.com
AVISO
Leia com atenção este manual de instruções antes de utilizá-lo,
prestando atenção especial a todos os itens relativos à segurança,
e guarde-o para consulta futura.
INTRODUÇÃO
PARABÉNS. Você escolheu um dos equipamentos tecnologicamente mais
avançados e seguros disponíveis no mercado. O seu arbalete STRIKE é o
resultado de anos de evolução e desenvolvimento contínuos com novos
materiais e tecnologias que visam a melhoria do desempenho, segurança
e confiança.
AVISO
Leia com atenção as instruções constantes deste manual, já
que as mesmas são essenciais para a proteção da sua própria
segurança e para prolongar a vida útil do seu equipamento.
O equipamento de mergulho somente deve ser utilizado por
pessoas que receberam o treinamento adequado. Para garantir a
segurança máxima, o seu equipamento deve receber a assistência
técnica por uma ASSISTÊNCIA TÉCNICA DA MARES.
AVISOS GERAIS PARA A SUA PRÓPRIA SEGURANÇA
E A DE TERCEIROS
Familiarize-se com a legislação em vigor para o emprego de arbaletes
no país em que pretende utilizar o equipamento, principalmente por
menores de idade.
A arma somente deve ser carregada, descarregada e utilizada dentro de água.
JAMAIS deixe o arbalete carregado quando se encontrar fora de água,
mesmo com a trava de segurança engatada.
Não tente remover nem alterar a trava de segurança, já que isso pode
comprometer a sua segurança e a de terceiros.
Jamais carregue a arma perto de banhistas ou áreas cheias de gente.
Para evitar danificar o mecanismo, nunca tente inserir o arpão no sistema
de gatilho com a trava de segurança engatada.
Mantenha a trava de segurança engatada quando carregar os elásticos.
Recomenda-se a utilização de luvas de proteção e apoio de peito para
carregar os arbaletes debaixo de água.
Ao disparar, segure a arma longe do seu rosto e com o braço estendido.
Nunca aponte a arma para outras pessoas.
Lave sempre completamente o seu arbalete, principalmente o sistema de
gatilho, com água abundante após cada uso para evitar o acúmulo de sal
e de outras partículas que podem comprometer a sua operação correta.
Proteja o arpão com uma capa de proteção quando a arma não estiver
sendo utilizada.
Verifique periodicamente se os elásticos e ogivas se encontram em boas
condições e, em especial, certifique-se de que não existem fissuras,
danos, furos, rachaduras nem desgaste. Se encontrar algum destes
problemas no seu equipamento, substitua imediatamente os respectivos
componentes.
Se estiver utilizando o arbalete em áreas arenosas, evite o contato
com a areia ou seixos que possam danificar ou criar problemas de
funcionamento, principalmente dentro do mecanismo de desengate.
No caso de ocorrer algum problema, não tente reparar a arma por si
só, consulte imediatamente um SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA
AUTORIZADA MARES ou então envie-a diretamente para a MARES.
A Mares declina qualquer responsabilidade por acidentes causados
a pessoas ou à propriedade resultantes de equipamentos que foram
adulterados.
PRINCÍPIO GERAL DE OPERAÇÃO
TRAVA DE SEGURANÇA RÁPIDA E SIMPLES
Os arbaletes Strike estão equipados com um sistema pressurizado
de segurança localizado no lado esquerdo da empunhadura, o qual
ao ser engatado, garante que o gatilho fique travado e bloqueie o
posicionamento correto do lado oposto para lembrar ao usuário
que o sistema de gatilho se encontra desativado. Engate a trava de
segurança, empurrando o símbolo de trava da esquerda para a direita
e solte-o, empurrando da direita para a esquerda (Fig. 3a e 3b).
CARRETILHA DE CAPACIDADE ELEVADA COM SISTEMA
MICROMÉTRICO DE TENSIONAMENTO
Os arbaletes STRIKE são equipados de série com 50m de linha. O
punho de alta visibilidade oferece uma aderência completa e o ajuste
micrométrico do sistema de tensionamento. Para reduzir a tensão, gire
o punho no sentido anti-horário ou então gire para o outro lado para
aumentar a tensão.
SOLTALINHA REPOSICIONÁVEL
A nova empunhadura do STRIKE permite que você possa reposicionar o
solta-linha para a direita ou esquerda, desapertando apenas o parafuso
no receptor para deslocá-lo para o lado que desejar (Fig. 9, 10 e 11).
MONTAGEM DO ARBALETE
Observe as instruções abaixo e as figuras.
• Conecte a linha da carretilha no cabeçote do arbalete (Fig. 1).
• Conecte o monofilamento no arpão (Fig. 2).
• Solte a trava de segurança (se estiver engatada) (Fig. 3a).
• Faça deslizar o arpão (com o monofilamento conectado) através da
guia, passando sob os elásticos e insira o arpão no sistema de gatilho
com os entalhes virados para cima (Fig. 4a).
• Empurre o arpão no sentido da empunhadura até prender, evitando
assim que saia (Fig. 4b).
• Trave o arpão no cabeçote (Fig. 5).
• Passe o monofilamento duas vezes entre o solta-linha lateral e o
cabeçote (Fig. 6 e 7).
• Corte o monofilamento cerca de 10cm a partir do cabeçote para o
apertar na linha da carretilha (Fig. 8).
• Tensione a linha com a carretilha.
CARREGAMENTO DA ARMA NA ÁGUA
• Com o arpão já colocado no sistema de gatilho, verifique se a trava de
segurança se encontra engatada, pressionando o símbolo da trava (Fig. 3b).
• Assente a culatra contra o seu abdômen para poder alcançar os
elásticos (Fig. 12 posição A).
• Puxe o elástico na sua direção até encaixar a ogiva no primeiro entalhe
do arpão. Se quiser mais potência, desloque a culatra para o seu peito
e em seguida puxe o elástico para encaixar a ogiva no entalhe que
pretende (Fig. 12 posição B).
• Repita estas etapas se tiver um segundo elástico.
• Nunca coloque dois elásticos no mesmo entalhe porque podem
deslizar da sua posição.
DESCARREGAMENTO DA ARMA NA ÁGUA
• Certifique-se de que a trava de segurança se encontra engatada,
pressionando o símbolo da trava (Fig. 3b).
• Assente a coronha do arbalete contra a parte central do seu peito.
(Fig. 12 posição B).
• Puxe o elástico contra você e retire a ogiva do entalhe no arpão,
colocando o elástico de volta à posição de descanso.
• Se o arbalete estiver equipado com um segundo elástico, repita o
procedimento acima.
ARBALETE
SÉRIE STRIKE
9
10
MANUTENÇÃO
Recomendamos que lave completamente o seu arbalete com água doce
após cada utilização.
Não guarde o arbalete em nenhuma caixa hermeticamente fechada;
recomendamos que o guarde em um local ventilado.
Jamais guarde o seu arbalete perto de fontes de calor e mantenha-o
longe do sol.
Recomendamos que leve o seu arbalete para assistência técnica, todos
os anos.
ENTRE SEMPRE EM CONTATO COM UMA ASSISTÊNCIA TÉCNICA
AUTORIZADA DA MARES QUANDO FOR FAZER SERVIÇOS DE REPARO E
ASSISTÊNCIA TÉCNICA.
AVISO
Em qualquer circunstância, a Mares declina toda e qualquer
responsabilidade por algum dano a pessoas ou à propriedade
decorrente de mau funcionamento pela manutenção indevida,
inadequada ou insuficiente do equipamento. A Mares declina
outrossim responsabilidade por danos a pessoas ou a objetos
ocasionados pela utilização inadequada ou por equipamentos que
foram adulterados.
A Mares reserva-se o direito a proceder a alteração das imagens e
características dos produtos neste manual sem aviso prévio. Visite o nosso
site, www.mares.com, para ver as atualizações das versões.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
∆ιαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη
χρήση δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε όλα τα σηµεία που αφορούν
την ασφάλεια και φυλάξτε το για µελλοντική χρήση.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. Επιλέξατε ένα από τα πιο τεχνολογικά εξελιγμένα και
αξιόπιστα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά. Το ψαροτούφεκο
STRIKE είναι το αποτέλεσμα μακροχρόνιας, συνεχούς εξέλιξης
και ανάπτυξης νέων υλικών και τεχνολογιών για τη βελτίωση της
απόδοσης, της ασφάλειας και της αξιοπιστίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο, καθώς
έχουν κρίσιµη σηµασία για την ασφάλειά σας και τη µακροχρόνια
διάρκεια ζωής του εξοπλισµού σας. Ο καταδυτικός εξοπλισµός θα
πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο από άτοµα µε ανάλογη εκπαίδευση.
Προκειµένου να υφίσταται η µέγιστη ασφάλεια, ο εξοπλισµός σας
πρέπει να επισκευάζεται µόνο από ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ MARES LAB.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ
Εξοικειωθείτε με την ισχύουσα νομοθεσία για τη χρήση ψαροτούφεκων στη
χώρα όπου σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το προϊόν, ειδικά όταν πρόκειται
για ανήλικους χρήστες.
Η όπλιση, η εκτόνωση και η χρήση του ψαροτούφεκου πρέπει να
εκτελούνται αποκλειστικά και μόνο μέσα στο νερό.
ΠΟΤΕ μην αφήνετε το ψαροτούφεκο οπλισμένο όταν βρίσκεται έξω από το
νερό, ακόμα και αν ο αναστολέας ασφαλείας είναι κλειδωμένος.
Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε ή να επέμβετε στον αναστολέα
ασφαλείας, καθώς αυτό ενέχει κίνδυνο για τη δική σας ασφάλεια και την
ασφάλεια των άλλων.
Ποτέ μην οπλίζετε το ψαροτούφεκο κοντά σε κολυμβητές ή περιοχές με
πολυκοσμία.
Προκειμένου να μην χαλάσετε τον μηχανισμό, ποτέ μην επιχειρήσετε
να βάλετε τη βέργα στον μηχανισμό σκανδάλης με ενεργοποιημένο τον
αναστολέα ασφαλείας.
Κρατήστε τον αναστολέα ασφαλείας κλειδωμένο όταν οπλίζετε τα λάστιχα.
Για την όπλιση ψαροτούφεκων υποβρύχιας χρήσης συνιστάται να
χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια και επιστήθια τακουνάκια όπλισης.
Κατά τη βολή, κρατήστε το ψαροτούφεκο μακριά από το πρόσωπό σας με το
χέρι σας σε έκταση.
Ποτέ μην στοχεύετε με το ψαροτούφεκο στην κατεύθυνση άλλων ατόμων.
Μετά από κάθε χρήση, ξεπλένετε πάντοτε το ψαροτούφεκο σχολαστικά,
ιδίως τον μηχανισμό σκανδάλης, με άφθονο γλυκό νερό, για να αποφύγετε
τη συσσώρευση άλατος ή άλλων υλών που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την
καλή λειτουργία του.
Προστατεύετε τη βέργα με προστατευτικό άκρου όταν δεν χρησιμοποιείτε
το ψαροτούφεκο.
Ελέγχετε ανά τακτά διαστήματα αν τα λάστιχα και οι καμπάνες είναι σε καλή
κατάσταση και, κυρίως, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ρωγμές, ζημιές,
τρύπες, σχισίματα ή ξεφτισμένα σημεία. Αν αντιληφθείτε κάτι τέτοιο στον
εξοπλισμό σας, αντικαταστήστε αμέσως τα εξαρτήματα.
Αν χρησιμοποιείτε το ψαροτούφεκο σε αμμώδεις περιοχές, αποφεύγετε την
επαφή με την άμμο ή μικρές πέτρες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν
δυσλειτουργίες και ζημιές, ιδίως στο εσωτερικό του μηχανισμού
απελευθέρωσης.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας
το ψαροτούφεκο, αλλά συμβουλευτείτε αμέσως ένα ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ MARES LAB ή αποστείλτε το απευθείας στη MARES.
Η Mares αποποιείται την ευθύνη για ατυχήματα σε άτομα ή περιουσιακά
στοιχεία, τα οποία προέκυψαν από προϊόντα που υπέστησαν επεμβάσεις.
ΓΕΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΚΑΙ ΑΠΛΟΣ ΑΝΑΣΤΟΛΕΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Τα ψαροτούφεκα STRIKE εξοπλίζονται με ένα σύστημα ασφαλείας υπό
πίεση που βρίσκεται στην αριστερή πλευρά της λαβής, το οποίο όταν
είναι ενεργοποιημένο διασφαλίζει το κλείδωμα της σκανδάλης και δεν
επιτρέπει τη σωστή τοποθέτηση του αντίθετου χεριού, ώστε να θυμάται
ο χρήστης ότι το ψαροτούφεκο είναι κλειδωμένο και δεν μπορεί να κάνει
βολή. Κλειδώστε την ασφάλεια πιέζοντας το σύμβολο της κλειδαριάς
από τα αριστερά προς τα δεξιά και ελευθερώστε την πιέζοντας από τα
δεξιά προς τα αριστερά (Εικ. 3a και 3b).
ΜΟΥΛΙΝΕ ΥΨΗΛΗΣ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΜΕ
ΜΙΚΡΟΜΕΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΑΝΥΣΗΣ
Τα ψαροτούφεκα STRIKE διαθέτουν κορδόνι 50 μέτρων. Το υψηλής
ορατότητας κουμπί προσφέρει καλό κράτημα και μικρομετρική ρύθμιση
του συστήματος τάνυσης. Για να ελαττώσετε το επίπεδο τάνυσης, γυρίστε το
κουμπί αριστερόστροφα και, για να το αυξήσετε, γυρίστε το δεξιόστροφα.
ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΟΥΜΕΝΟ ΑΓΚΙΣΤΡΟ ΚΟΡ∆ΟΝΙΟΥ
Η νέα λαβή του STRIKE σάς επιτρέπει να αλλάξετε τη θέση του άγκιστρου
κορδονιού αριστερά ή δεξιά, ξεβιδώνοντας απλώς τις βίδες στην υποδοχή
για να την μετακινήσετε στην πλευρά που θέλετε (Εικ. 9, 10 και 11).
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΨΑΡΟΤΟΥΦΕΚΟΥ
Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες και τις οδηγίες στις εικόνες.
• Συνδέστε το κορδόνι του μουλινέ στην κεφαλή του ψαροτούφεκου (Εικ. 1).
• Συνδέστε το μονόκλωνο κορδόνι στη βέργα (Εικ. 2).
• Απασφαλίστε τον αναστολέα ασφαλείας (αν είναι κλειδωμένος) (Εικ. 3a).
• Ωθήστε τη βέργα (με συνδεδεμένο το μονόκλωνο κορδόνι) μέσα από τον
οδηγό, περάστε την κάτω από τα λάστιχα και βάλτε την μέσα στον μηχανισμό
σκανδάλης με τα καρχαριάκια να δείχνουν προς τα πάνω (Εικ. 4a).
• Πιέστε τη βέργα προς τη λαβή μέχρι να εφαρμόσει και να μην μπορεί να
βγει (Εικ. 4b).
• Ασφαλίστε τη βέργα στην κεφαλή (Εικ. 5).
• Περάστε το μονόκλωνο κορδόνι δύο φορές ανάμεσα στο πλαϊνό άγκιστρο
κορδονιού και την κεφαλή (Εικ. 6 και 7).
• Κόψτε το μονόκλωνο κορδόνι περίπου 10cm από την κεφαλή για να το
ενώσετε με το κορδόνι του μουλινέ (Εικ. 8).
• Τεντώστε το κορδόνι χρησιμοποιώντας το μουλινέ.
ΟΠΛΙΣΗ ΤΟΥ ΨΑΡΟΤΟΥΦΕΚΟΥ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
• Με τη βέργα ήδη περασμένη στον μηχανισμό σκανδάλης, βεβαιωθείτε
ότι ο αναστολέας ασφαλείας είναι κλειδωμένος πατώντας το σύμβολο
της κλειδαριάς (Εικ. 3b).
• Ακουμπήστε το πίσω μέρος του όπλου στην κοιλιά σας για να φτάσετε τα
λάστιχα (Εικ. 12, στοιχείο A).
• Τραβήξτε το λάστιχο προς το μέρος σας μέχρι να μπορέσετε να
αγκιστρώσετε την καμπάνα στο πρώτο καρχαριάκι της βέργας. Αν
χρειάζεστε περισσότερη ισχύ, μετακινήστε το πίσω μέρος του όπλου στο
στήθος σας και, έπειτα, τραβήξτε το λάστιχο για να αγκιστρώσετε την
καμπάνα στο επιθυμητό καρχαριάκι (Εικ. 12, στοιχείο B).
• Επαναλάβετε τα συγκεκριμένα βήματα αν έχετε και δεύτερο λάστιχο.
• Ποτέ μην βάζετε δύο λάστιχα στο ίδιο καρχαριάκι, διότι ενδέχεται να
φύγουν από τη θέση τους.
ΑΦΟΠΛΙΣΗ ΤΟΥ ΨΑΡΟΤΟΥΦΕΚΟΥ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
• Βεβαιωθείτε ότι ο αναστολέας ασφαλείας είναι ενεργοποιημένος
πατώντας το σύμβολο της κλειδαριάς (Εικ. 3b).
• Στηρίξτε το πίσω μέρος του ψαροτούφεκου κόντρα και κεντρικά στο
στήθος σας (Εικ. 12, στοιχείο B).
ΛΑΣΤΙΧΟΒΟΛΟ ΨΑΡΟΤΟΥΦΕΚΟ
ΣΕΙΡΑ STRIKE
11
12
• Τραβήξτε το λάστιχο προς το μέρος σας, ελευθερώστε την καμπάνα από
το καρχαριάκι της βέργας και επαναφέρετε το λάστιχο στη θέση ηρεμίας.
• Αν το ψαροτούφεκο είναι εξοπλισμένο με δεύτερο λάστιχο, επαναλάβετε
την παραπάνω διαδικασία.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Συνιστούμε να ξεπλένετε το ψαροτούφεκο σχολαστικά µε γλυκό νερό μετά
από κάθε χρήση.
Μην αποθηκεύετε το ψαροτούφεκο σε ερμητικά κλειστή θήκη. Συνιστούμε
να το αποθηκεύετε σε αεριζόμενο χώρο.
Μην αποθηκεύετε ποτέ το ψαροτούφεκο κοντά σε πηγές θερµότητας και
προφυλάσσετέ το από την ηλιακή ακτινοβολία.
Συνιστάται να υποβάλλετε το ψαροτούφεκο σε σέρβις κάθε χρόνο.
ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕΡΒΙΣ, ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΕΙΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ
ΜΕ ΕΝΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ MARES LAB.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σε κάθε περίπτωση, η Mares αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν
βλάβες σε άτοµα ή αντικείµενα οι οποίες θα προκύψουν από
ακατάλληλη ή ανεπαρκή συντήρηση του προϊόντος. Η Mares
αποποιείται επίσης κάθε ευθύνη για βλάβες σε άτοµα ή αντικείµενα οι
οποίες προκαλούνται από ακατάλληλη χρήση ή επεµβάσεις στο προϊόν.
Η Mares διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις εικόνες και τα χαρακτηριστικά
του προϊόντος στο παρόν εγχειρίδιο χωρίς προειδοποίηση. Επισκεφθείτε
τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση www.mares.com, για τυχόν ενημερωμένες
εκδόσεις.
UPOZORENJE
Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik, posebnu
pozornost posvetite svim točkama u vezi sa sigurnosti te ga
pohranite za buduće potrebe.
UVOD
ČESTITAMO. Odabrali ste jedan od tehnološki najnaprednijih i
najpouzdanijih proizvoda na tržištu. Vaša STRIKE podvodna puška
rezultat je godina kontinuirane evolucije i razvoja novih materijala i
tehnologija za poboljšanje značajki, sigurnosti i pouzdanosti.
UPOZORENJE
Pažljivo pročitajte upute u ovom priručniku jer su one ključne za
zaštitu vaše osobne sigurnosti i produženje radnog vijeka vaše
opreme. Opremu za ronjenje trebaju koristiti samo osobe koje su
prošle odgovarajuću obuku. Za osiguranje maksimalne sigurnosti,
vašu opremu mora servisirati isključivo OVLAŠTENI SERVISNI
CENTAR TVRTKE MARES.
OPĆA UPOZORENJA ZA VAŠU I SIGURNOST DRUGIH
OSOBA
Upoznajte se s važećim zakonima koji se odnose na uporabu podvodnih
pušaka u zemlji u kojoj je namjeravate koristiti, posebno za maloljetnike.
Pušku treba natezati, otpuštati i koristiti samo u vodi.
NIKADA ne ostavljajte pušku nategnutu kad je izvan vode, čak i kad je
sigurnosna kočnica aktivna.
Ne pokušavajte skinuti ili mijenjati kočnicu, jer to može ugroziti vašu i
sigurnost drugih osoba.
Nikada ne natežite pušku u blizini kupača ili u gužvi.
Da ne biste oštetili mehanizam, nikada ne pokušavajte umetnuti strijelu u
mehanizam okidača dok je sigurnosna kočnica aktivna.
Pri natezanju laštika, držite sigurnosnu kočnicu aktivnom.
Za natezanje podvodnih pušaka preporučuju se zaštitne rukavice i
jastučići za prsa.
Kad pucate, držite oružje ispruženom rukom, dalje od lica.
Nikad ne usmjeravajte pušku prema drugim ljudima.
Nakon svake upotrebe obiljem slatke vode temeljito isperite pušku, a
posebno mehanizam okidača, kako biste spriječili nakupljanje soli ili
drugih materijala koji bi mogli ugroziti njezinu ispravnu funkciju.
Kad se oružje ne koristi, zaštitite strijelu zaštitnim vrhom.
Povremeno provjeravajte jesu li laštik i potkove vaše podvodne puške u
dobrom stanju, a posebice provjerite da nema pukotina, oštećenja, rupa,
rascijepa ili znakova istrošenosti. Ako na svojoj opremi pronađete bilo što
od toga, odmah zamijenite komponente.
Ako podvodne puške koristite u pjeskovitim područjima, izbjegavajte
kontakt s pijeskom ili malim kamenčićima koji mogu uzrokovati kvarove i
oštećenja, posebno unutar mehanizma okidanja.
U slučaju kvara ne pokušavajte sami popraviti podvodnu pušku nego
odmah kontaktirajte OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR TVRTKE MARES ili je
pošaljite direktno u tvrtku MARES.
Tvrtka Mares odriče se odgovornosti za incidente prema osobama ili
stvarima koji nastanu kao posljedica djelovanja proizvoda na kojima su
nastale izmjene.
OPĆENITI NAČIN RADA
BRZA, JEDNOSTAVNA SIGURNOSNA KOČNICA
STRIKE podvodne puške opremljene su sigurnosnim sustavom pod
tlakom smještenim na lijevoj strani rukohvata koji, kad se aktivira,
osigurava zaključavanje okidača i blokira pravilno postavljanje
suprotne ruke kako bi podsjetio korisnika da je okidanje onemogućeno.
Aktivirajte osigurač pritiskajući simbol brave slijeva udesno i otpustite
ga pritiskajući zdesna ulijevo (sl. 3a i 3b).
KALEM VISOKOG KAPACITETA S MIKROMETARSKIM
SUSTAVOM ZA ZATEZANJE
STRIKE podvodne puške opremljene su s 50 m konopa. Tipka visoke
vidljivosti nudi potpuno prianjanje i mikrometarsko podešavanje sustava
za zatezanje. Da biste smanjili napetost, zakrenite tipku u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu ili je okrećite u drugom smjeru da biste
je povećali.
POMIČNI OTPUSNIK KONOPA
Novi STRIKE rukohvat omogućuje vam pomicanje otpusnika konopa
udesno ili ulijevo jednostavnim odvrtanjem vijaka na prijemniku kako biste
ga pomaknuli na željenu stranu (sl. 9, 10 i 11).
POSTAVLJANJE PODVODNE PUŠKE
Slijedite upute u nastavku i na slikama.
• Spojite konop na kalemu s glavom puške (sl. 1).
• Spojite najlon na strijelu (sl. 2).
• Otpustite sigurnosnu kočnicu (ako je aktivirana) (sl. 3a).
• Provucite strijelu (s privezanim najlonom) kroz vodilicu, prolazeći ispod
laštika i umećući je u mehanizam okidača s kukicama usmjerenim
prema gore (sl. 4a).
• Gurajte strijelu prema rukohvatu dok ne zapne, sprječavajući je da
izađe (sl. 4b).
• Blokirajte strijelu u glavi (sl. 5).
• Dvaput prođite najlonom između bočnog otpusnika konopa i glave (sl. 6 i 7).
• Odrežite najlon oko 10 cm od glave da biste ga pričvrstili na konop na
kalemu (sl. 8).
• Zategnite konop pomoću kalema.
NATEZANJE PUŠKE POD VODOM
• Sa strijelom umetnutom u mehanizam okidača, provjerite da je
kočnica aktivirana pritiskom na simbol brave (sl. 3b).
• Naslonite petu puške na trbuh kako biste dohvatili laštik (sl. 12 poz. A).
• Povucite laštik prema sebi dok ne zakačite potkovu za prvu kukicu na
strijeli. Ako želite više snage, pomaknite petu puške na svoja prsa, a zatim
povucite laštik da zakačite potkovu na kukicu koju želite (sl. 12. poz. B).
• Ponovite ove korake ako imate drugi laštik.
• Nikada ne stavljajte dva laštika na istu kukicu, jer bi mogli skliznuti sa
svog položaja.
OTPUŠTANJE PODVODNE PUŠKE U VODI
• Pritiskom na simbol brave provjerite je li sigurnosna kočnica
aktivirana (sl. 3b).
• Postavite petu puške na sredinu vaših prsa (sl. 12 poz. B).
• Povucite laštik prema sebi i oslobodite potkovu iz kukice na strijeli te
vratite laštik u otpušteni položaj.
• Ako je puška opremljena drugim laštikom, ponovite gore opisani
postupak.
PODVODNA PUŠKA
SERIJA STRIKE
13
14
ODRŽAVANJE
Preporučujemo da nakon svake uporabe dobro isperete pušku slatkom
vodom.
Ne čuvajte pušku u hermetički zatvorenoj kutiji; preporučujemo da je
čuvate na prozračnom mjestu.
Nikad ne držite pušku pored izvora topline i sklonite je sa sunca.
Preporučujemo da svake godine servisirate svoju podvodnu pušku.
ZA SVE POPRAVKE I SERVISE, UVIJEK KONTAKTIRAJTE OVLAŠTENI
SERVISNI CENTAR TVRTKE MARES.
UPOZORENJE
U svakom slučaju, tvrtka Mares ne prihvaća nikakvu odgovornost
za bilo kakve ozljede osoba ili oštećenja imovine nastale
kvarovima zbog neispravnog ili nedovoljnog održavanja proizvoda.
Tvrtka Mares također ne prihvaća bilo kakvu odgovornost za
ozljede osoba ili oštećenja imovine uzrokovane nepravilnom
uporabom ili izmjenama proizvoda.
Tvrtka Mares zadržava pravo izmjene slika i značajki proizvoda navedenih
u ovom priručniku bez obavijesti. Posjetite našu stranicu, www.mares.
com, radi bilo kakvih ažuriranih verzija.
15
NOTE
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
16
NOTE
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................
PICTURES
1 2
4b4a
87
11
12
3a 3b
5 6
9 10
Page is loading ...
/