AIPTEK E10 Owner's manual

E10
AIPTEK
Brand
AIPTEK
Model
E10
Category
Portable speakers
Type
Owner's manual

This manual is also suitable for

EN Page 2
Charging your speaker
ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐLJŽƵƌŵƵƐŝĐƐƉĞĂŬĞƌ͕ĨƵůůLJĐŚĂƌŐĞŝƚĨŽƌŽƉƟŵĂůƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘
Note: dŚĞƐƉĞĂŬĞƌĐĂŶďĞĨƵůůLJĐŚĂƌŐĞĚĂƌŽƵŶĚϮ͘ϱŚƌƐĨƌŽŵĞŵƉƚLJ͘
ŚĂƌŐĞͬĂƩĞƌLJ/ŶĚŝĐĂƚŽƌ>
Status Indicator
ĂƩĞƌLJŝƐĞdžŚĂƵƐƚĞĚ
^ŝŐŶĂůƐϯƌŝŶŐƐĂŶĚůƵĞ>ŝƐƚƵƌŶĞĚŽī
ĂƩĞƌLJĐŚĂƌŐŝŶŐ Red LED is steady on
ĂƩĞƌLJĨƵůůLJĐŚĂƌŐĞĚ Green LED is turned on
Product Overview
Front View Rear View
1234
567
ϭ͘DŽĚĞ/ŶĚŝĐĂƚŽƌ
Ϯ͘Volume Down
3͘WůĂLJͬWĂƵƐĞ
4͘sŽůƵŵĞƵƉ
ϱ͘>ŝŶe/ŶũĂĐŬ;ϯ͘ϱŵŵͿ
6͘ŚĂƌŐĞͬĂƩĞƌLJŝŶĚŝĐĂƚŽƌ
7͘ŚĂƌŐŝŶŐũĂĐŬ;ŵŝŶŝh^Ϳ
ŽƩŽŵview
8
8͘WŽǁĞƌ^ǁŝƚĐŚ
Pairing the speaker with your Bluetooth Device
ϭ͘ dƵƌŶŽŶƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌ͕ƚŚĞůƵĞ>ŇĂƐŚĞƐƋƵŝĐŬůLJ;ƉĂŝƌŝŶŐŵŽĚĞͿ͘
Ϯ͘ dƵƌŶŽŶƚŚĞůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶĐƟŽŶŽĨLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞĂŶĚƐĞĂƌĐŚĨŽƌůƵĞƚŽŽƚŚ
ĚĞǀŝĐĞƐ͘WůĞĂƐĞƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞŵĂŶƵĂůŽĨLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞĂďŽƵƚŚŽǁƚŽĞŶĂďůĞ
LJŽƵƌůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶĐƟŽŶ͘
ϯ͘ Select “the model name of your speaker” and select CONFIRM to pair
ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƉĞĂŬĞƌ͘ ŌĞƌ ƚŚĞ ƐƉĞĂŬĞƌ ŝƐ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ ƉĂŝƌĞĚ͕ ƚŚĞ ůƵĞ >
ŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJ͘
Note: The password is "0000Η͕ŝĨLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞƌĞƋƵŝƌĞƐĂƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
EN Page 3
ůƵĞƚŽŽƚŚͬƵdž/ŶĚŝĐĂƚŽƌ>
Status Indicator
Bluetooth pairing
ůƵĞ>ŇĂƐŚĞƐƋƵŝĐŬůLJ
WĂŝƌĞĚ ůƵĞ>ŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJ
Line-in mode Red LED is steady on
Playing Music
ϭ͘ WůĂLJŵƵƐŝĐĨƌŽŵLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞ͘dŚĞƐŽƵŶĚǁŝůůĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĐŽŵĞŽƵƚĨƌŽŵ
LJŽƵƌ^ƉĞĂŬĞƌ͘
Ϯ͘ zŽƵĐĂŶĂĚũƵƐƚƚŚĞǀŽůƵŵĞĂŶĚƐǁŝƚĐŚW>zͬWĂƵƐĞĨƌŽŵďŽƚŚLJŽƵƌƐƉĞĂŬĞƌ
ĂŶĚůƵĞƚŽŽƚŚĚĞǀŝĐĞ͘
Audio Input
ϭ͘ zŽƵĐĂŶƉůĂLJŵƵƐŝĐǀŝĂĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŚĞϯ͘ϱŵŵĂƵĚŝŽĐĂďůĞƚŽAUX IN port
on the speaker and to an audio output sources at AUXŵŽĚĞ͘
Ϯ͘ zŽƵĐĂŶĂĚũƵƐƚƚŚĞǀŽůƵŵĞĂŶĚƐǁŝƚĐŚW>zͬWĂƵƐĞĨƌŽŵLJŽƵƌĂƵĚŝŽƐŽƵƌĐĞƐ͘
Note͗dŚĞhyŵŽĚĞ>ŽŶƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌŝƐƐƚĞĂĚLJŽŶ͘
/ŵƉŽƌƚĂŶĐĞEŽƟĐĞ
ϭ͘ ŽŶŽƚůĞƚƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌĨĂůůĚŽǁŶ͕ĂŶĚĚŽŶŽƚĚĂŵĂŐĞŽƌĚĞƚĂĐŚƚŚĞ
ƉƌŽĚƵĐƚ͖ŽƚŚĞƌǁŝƐĞLJŽƵƌǁĂƌƌĂŶƚLJǁŝůůďĞǀŽŝĚ͘
Ϯ͘ ǀŽŝĚĂŶLJĐŽŶƚĂĐƚŽĨƚŚĞĚĞǀŝĐĞǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂŶĚĚƌLJLJŽƵƌŚĂŶĚƐďĞĨŽƌĞ
ƵƐŝŶŐƚŚĞĚĞǀŝĐĞ͘
ϯ͘ ŽŶŽƚĞdžƉŽƐĞƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌƚŽŚŝŐŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐĂŶĚĚŝƌĞĐƚƐƵŶůŝŐŚƚ͘
ϰ͘ ,ĂŶĚůĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚǁŝƚŚĐĂƌĞ͘ǀŽŝĚĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƐŚĂƌƉŽďũĞĐƚƐ͘<ĞĞƉ
ĚĞǀŝĐĞŽīĨƌŽŵ ŵĞƚĂůůŝĐŽďũĞĐƚƐ͘
ϱ͘ &ŽƌLJŽƵƌŽǁŶƐĂĨĞƚLJ͕ĚŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌĨƌĂŵĞĚƵƌŝŶŐƚŚƵŶĚĞƌƐƚŽƌŵƐ
ŽƌůŝŐŚƚŶŝŶŐ͘
6 KŶůLJƵƐĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĨƌŽŵƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͘
7͘ <ĞĞƉƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌŽƵƚŽĨƌĞĂĐŚĨƌŽŵĐŚŝůĚƌĞŶ͘
ϴ͘ <ĞĞƉƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂǁĂLJĨƌŽŵĂůůƐŽƵƌĐĞƐŽĨĮƌĞƐƵĐŚĂƐĐĂŶĚůĞƐĂŶĚĚŽŶŽƚ
ƉƵƚƚŚĞŵŝŶƚŚĞǀŝĐŝŶŝƚLJŽĨƚŚĞĚĞǀŝĐĞ͘
Disposal
/Ĩ ƚŚĞ ůŝĨĞ ƟŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĞŶĚƐ͕ ƚƌLJ ƚŽ ƌĞĐLJĐůĞ Ăůů
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͕ ŝĨ ƉŽƐƐŝďůĞ͘ ĂƩĞƌŝĞƐ ĂŶĚ ƌĞĐŚĂƌŐĞĂďůĞ
ďĂƩĞƌŝĞƐ ŵƵƐƚ ŶŽƚ ďĞ ĚŝƐƉŽƐĞĚ ǁŝƚŚ ŚŽƵƐĞŚŽůĚ ǁĂƐƚĞ͊
WůĞĂƐĞĚŝƐƉŽƐĞƚŚĞŵĂƚĂůŽĐĂůƌĞĐLJĐůŝŶŐĐĞŶƚĞƌ͘dŽŐĞƚŚĞƌ
ǁĞĂůůĐŽŶƚƌŝďƵƚĞƚŽƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶŽĨŽƵƌĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘
DE Page 4
/ŚƌĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌĂƵŇĂĚĞŶ
>ĂĚĞŶ^ŝĞ/ŚƌĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌǀŽƌĚĞƌĞŶƵƚnjƵŶŐĨƺƌŽƉƟŵĂůĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĂƵĨ͘
,ŝŶǁĞŝƐ͗Ğƌ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌŬĂŶŶŝŶĞƚǁĂϮ͕ϱ^ƚƵŶĚĞŶǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĂƵĨŐĞůĂĚĞŶ
ǁĞƌĚĞŶ͘
>ĂĚĞͲͬŬŬƵĂŶnjĞŝŐĞͲ>
Status Indikator
ŬŬƵĞƌƐĐŚƂƉŌ
ϯ^ŝŐŶĂůƚƂŶĞ͕ďůĂƵĞ>ĂƵƐ
ƵŇĂĚĞŶĚĞƐŬŬƵƐ Rote LED leuchtet
ŬŬƵǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞůĂĚĞŶ 'ƌƺŶĞ>ůĞƵĐŚƚĞƚ
Produktübersicht
Vorderansicht Rückansicht
1234
567
ϭ͘DŽĚƵƐĂŶnjĞŝŐĞ
Ϯ͘>ĂƵƚƐƚćƌŬĞǀĞƌƌŝŶŐĞƌŶ
ϯ͘tŝĞĚĞƌŐĂďĞͬWĂƵƐĞ
ϰ͘>ĂƵƚƐƚćƌŬĞĞƌŚƂŚĞŶ
ϱ͘>ŝŶĞͲ/ŶͲŶƐĐŚůƵƐƐ;ϯ͕ϱŵŵͿ
ϲ͘>ĂĚĞͲͬŬŬƵĂŶnjĞŝŐĞ
ϳ͘>ĂĚĞĂŶƐĐŚůƵƐƐ;DŝŶŝͲh^Ϳ
Unteransicht
8
ϴ͘ŝŶͲͬƵƐƐĐŚĂůƚĞƌ
>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌŵŝƚ/ŚƌĞŵůƵĞƚŽŽƚŚͲ'ĞƌćƚŬŽƉƉĞůŶ
ϭ͘ ^ĐŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌĞŝŶ͕ĚŝĞďůĂƵĞ>ďůŝŶŬƚƐĐŚŶĞůů
;<ŽƉƉůƵŶŐƐŵŽĚƵƐͿ͘
Ϯ͘ ^ĐŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚŝĞůƵĞƚŽŽƚŚͲ&ƵŶŬƟŽŶ/ŚƌĞƐ'ĞƌćƚĞƐĞŝŶƵŶĚƐƵĐŚĞŶ^ŝĞ
ŶĂĐŚůƵĞƚŽŽƚŚͲ'ĞƌćƚĞŶ͘ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶnjƵƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌůƵĞƚŽŽƚŚͲ
&ƵŶŬƟŽŶĞŶƚŶĞŚŵĞŶ^ŝĞďŝƩĞĚĞƌŶůĞŝƚƵŶŐ/ŚƌĞƐ'ĞƌćƚĞƐ͘
ϯ͘ tćŚůĞŶ^ŝĞĚĞŶDŽĚĞůůŶĂŵĞŶ/ŚƌĞƐ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌƐƵŶĚĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚnjƵŵ
<ŽƉƉĞůŶŵŝƚĚĞŵ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌBESTÄTIGEN͘EĂĐŚĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞƌ<ŽƉƉůƵŶŐ
ĚĞƐ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌƐďůŝŶŬƚĚŝĞďůĂƵĞ>ůĂŶŐƐĂŵ͘
DE Page 5
Hinweis͗ĂƐ<ĞŶŶǁŽƌƚůĂƵƚĞƚͣ0000͕͞ĨĂůůƐ/Śƌ'ĞƌćƚĞŝŶ<ĞŶŶǁŽƌƚĂďĨƌĂŐƚ͘
ůƵĞƚŽŽƚŚͬhyͲ/ŶĚŝŬĂƚŽƌͲ>
Status Indikator
ůƵĞƚŽŽƚŚͲ<ŽƉƉůƵŶŐ
Blaue LED blinkt schnell
Gekoppelt Blaue LED blinkt langsam
>ŝŶĞͲ/ŶͲDŽĚƵƐ Rote LED leuchtet
Musik wiedergeben
ϭ͘ 'ĞďĞŶ^ŝĞDƵƐŝŬǀŽŶ/ŚƌĞŵ'ĞƌćƚǁŝĞĚĞƌ͘ĞƌdŽŶǁŝƌĚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚƺďĞƌ
/ŚƌĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌĂƵƐŐĞŐĞďĞŶ͘
Ϯ͘ >ĂƵƚƐƚćƌŬĞƌĞŐĞůƵŶŐƐŽǁŝĞtŝĞĚĞƌŐĂďĞͬWĂƵƐĞŬƂŶŶĞŶ^ŝĞƐŽǁŽŚůƺďĞƌ
/ŚƌĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌĂůƐĂƵĐŚƺďĞƌĚĂƐůƵĞƚŽŽƚŚͲ'ĞƌćƚƐƚĞƵĞƌŶ͘
Audioeingang
ϭ͘ ^ŝĞŬƂŶŶĞŶDƵƐŝŬĚƵƌĐŚŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚĞƐϯ͕ϱͲŵŵͲƵĚŝŽŬĂďĞůƐĂŵAUX
INͲWŽƌƚĚĞƐ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌƐƵŶĚĞŝŶĞƌĂƵĨĚĞŶAUXͲDŽĚƵƐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶ
ƵĚŝŽĂƵƐŐĂďĞƋƵĞůůĞǁŝĞĚĞƌŐĞďĞŶ͘
Ϯ͘ >ĂƵƚƐƚćƌŬĞƌĞŐĞůƵŶŐƵŶĚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌƵŶŐǀŽŶtŝĞĚĞƌŐĂďĞͬWĂƵƐĞůĂƐƐĞŶƐŝĐŚ
ĂƵĐŚƺďĞƌĚŝĞƵĚŝŽƋƵĞůůĞŶǀŽƌŶĞŚŵĞŶ͘
Hinweis͗ŝĞ>ĚĞƐhyͲDŽĚƵƐĂŵ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌůĞƵĐŚƚĞƚ͘
tŝĐŚƟŐĞƌ,ŝŶǁĞŝƐ
ϭ͘ >ĂƐƐĞŶ^ŝĞĚĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌŶŝĐŚƚĨĂůůĞŶ͕ďĞƐĐŚćĚŝŐĞŶƵŶĚĚĞŵŽŶƟĞƌĞŶ
^ŝĞĚĂƐWƌŽĚƵŬƚŶŝĐŚƚ͖ĂŶĚĞƌŶĨĂůůƐĞƌůŝƐĐŚƚ/ŚƌĞ'ĂƌĂŶƟĞ͘
Ϯ͘ sĞƌŵĞŝĚĞŶ^ŝĞũĞŐůŝĐŚĞŶ<ŽŶƚĂŬƚĚĞƐ'ĞƌćƚĞƐŵŝƚtĂƐƐĞƌ͖ƚƌŽĐŬŶĞŶ^ŝĞ
/ŚƌĞ,ćŶĚĞǀŽƌĚĞƌĞŶƵƚnjƵŶŐĚĞƐ'ĞƌćƚĞƐĂď͘
ϯ͘ ^ĞƚnjĞŶ^ŝĞĚĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌŬĞŝŶĞŶŚŽŚĞŶdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶŽĚĞƌĚŝƌĞŬƚĞŵ
^ŽŶŶĞŶůŝĐŚƚĂƵƐ͘
ϰ͘ sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚĂƐWƌŽĚƵŬƚďĞŚƵƚƐĂŵ͘sĞƌŵĞŝĚĞŶ^ŝĞ<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚ
ƐĐŚĂƌŅĂŶƟŐĞŶ'ĞŐĞŶƐƚćŶĚĞŶ͘,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚǀŽŶŵĞƚĂůůŝƐĐŚĞŶ
'ĞŐĞŶƐƚćŶĚĞŶĨĞƌŶ͘
ϱ͘ sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌnjƵ/ŚƌĞƌĞŝŐĞŶĞŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚŶŝĐŚƚ
ǁćŚƌĞŶĚĞŝŶĞƐ'ĞǁŝƩĞƌƐ͘
DE Page 6
ϲ͘ sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞŶƵƌĚĂƐǀŽŵ,ĞƌƐƚĞůůĞƌĞŵƉĨŽŚůĞŶĞƵďĞŚƂƌ͘
ϳ͘ ,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌǀŽŶ<ŝŶĚĞƌŶĨĞƌŶ͘
ϴ͘ ,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚĂƐWƌŽĚƵŬƚǀŽŶŽīĞŶĞŶ&ůĂŵŵĞŶ͕ǁŝĞ<ĞƌnjĞŶ͕ĨĞƌŶ͖ƐƚĞůůĞŶ^ŝĞ
ƐŽůĐŚĞŝŶŐĞŶŝĐŚƚŝŶĚĞƌEćŚĞĚĞƐ'ĞƌćƚĞƐĂƵĨ͘
Entsorgung
tĞŶŶĚŝĞĞƚƌŝĞďƐůĞďĞŶƐnjĞŝƚĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐĞŶĚĞƚ͕
ƐŽůůƚĞŶ^ŝĞŶĂĐŚDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĂůůĞ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶƌĞĐLJĐĞůŶ͘
ĂƩĞƌŝĞŶƵŶĚŬŬƵƐĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚŵŝƚĚĞŵ,ĂƵƐŵƺůů
ĞŶƚƐŽƌŐƚǁĞƌĚĞŶ͊ŝƩĞĞŶƚƐŽƌŐĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞďĞŝĞŝŶĞŵ
ƂƌƚůŝĐŚĞŶZĞĐLJĐůŝŶŐĐĞŶƚĞƌ͘'ĞŵĞŝŶƐĂŵƚƌĂŐĞŶǁŝƌnjƵŵ
^ĐŚƵƚnjƵŶƐĞƌĞƌhŵǁĞůƚďĞŝ͘
FR Page 7
ŚĂƌŐĞŵĞŶƚĚĞǀŽƚƌĞĞŶĐĞŝŶƚĞ
ǀĂŶƚĚĞǀŽƵƐƐĞƌǀŝƌĚĞǀŽƚƌĞĞŶĐĞŝŶƚĞ͕ĐŚĂƌŐĞnjůĂĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚƉŽƵƌƵŶĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽƉƟŵĂůĞ͘
ZĞŵĂƌƋƵĞ͗/ůĨĂƵƚĐŽŵƉƚĞƌĞŶǀŝƌŽŶϮŚϯϬŵŶƉŽƵƌĐŚĂƌŐĞƌĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ
ůΖĞŶĐĞŝŶƚĞăƉĂƌƟƌĚΖƵŶĞďĂƩĞƌŝĞǀŝĚĞ͘
dĠŵŽŝŶ>ĚĞĐŚĂƌŐĞͬďĂƩĞƌŝĞ
État dĠŵŽŝŶ
>ĂďĂƩĞƌŝĞĞƐƚĠƉƵŝƐĠĞ
^ŝŐŶĂůĠƉĂƌϯƐŽŶŶĞƌŝĞƐĞƚůĞƚĠŵŽŝŶ
>ƐΖĠƚĞŝŶƚ
ŚĂƌŐĞŵĞŶƚĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞ >ĞƚĠŵŽŝŶ>ƌŽƵŐĞƐΖĂůůƵŵĞĞŶĐŽŶƟŶƵ
>ĂďĂƩĞƌŝĞĞƐƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ
ĐŚĂƌŐĠĞ
>ĞƚĠŵŽŝŶ>ǀĞƌƚĞƐƚĂůůƵŵĠ
sƵĞĚΖĞŶƐĞŵďůĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚ
Vue de face Vue de dos
1234
567
ϭ͘dĠŵŽŝŶĚĞŵŽĚĞ
Ϯ͘sŽůƵŵĞďĂƐ
ϯ͘>ĞĐƚƵƌĞͬŵŝƐĞĞŶƉĂƵƐĞ
ϰ͘sŽůƵŵĞŚĂƵƚ
ϱ͘WƌŝƐĞĚΖĞŶƚƌĠĞůŝŐŶĞ;ϯ͕ϱŵŵͿ
ϲ͘dĠŵŽŝŶĚĞĐŚĂƌŐĞͬďĂƩĞƌŝĞ
ϳ͘WƌŝƐĞĚĞĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ
;ŵŝŶŝh^Ϳ
Vue du dessous
8
ϴ͘/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
ƉƉĂƌŝĞŵĞŶƚĚĞůΖĞŶĐĞŝŶƚĞĂǀĞĐǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůůƵĞƚŽŽƚŚ
ϭ͘ ůůƵŵĞnjů͛ĞŶĐĞŝŶƚĞ͕ůĞƚĠŵŽŝŶ>ďůĞƵĐůŝŐŶŽƚĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ;ŵŽĚĞ
Ě͛ĂƉƉĂƌŝĞŵĞŶƚͿ͘
FR Page 8
Ϯ͘ ůůƵŵĞnjůĂĨŽŶĐƟŽŶůƵĞƚŽŽƚŚĚĞǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůĞƚƌĞĐŚĞƌĐŚĞnjĚĞƐ
ĂƉƉĂƌĞŝůƐůƵĞƚŽŽƚŚ͘sĞƵŝůůĞnjǀŽƵƐƌĞƉŽƌƚĞƌĂƵŐƵŝĚĞĚĞǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůƐƵƌ
ůĂĨĂĕŽŶĚ͛ĂĐƟǀĞƌǀŽƚƌĞĨŽŶĐƟŽŶůƵĞƚŽŽƚŚ͘
ϯ͘ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjͨůĞŶŽŵĚƵŵŽĚğůĞĚĞǀŽƚƌĞĞŶĐĞŝŶƚĞͩĞƚƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj
CONFIRMERƉŽƵƌů͛ĂƉƉĂƌŝĞƌăů͛ĞŶĐĞŝŶƚĞ͘hŶĞĨŽŝƐƋƵĞǀŽƵƐĂǀĞnjƌĠƵƐƐŝă
ĂƉƉĂƌŝĞƌůΖĞŶĐĞŝŶƚĞ͕ůĞƚĠŵŽŝŶ>ďůĞƵĐůŝŐŶŽƚĞůĞŶƚĞŵĞŶƚ͘
Note͗>ĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĞƐƚͨ0000ͩƐŝǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůƌĞƋƵŝĞƌƚƵŶŵŽƚĚĞ
ƉĂƐƐĞ͘
dĠŵŽŝŶ>ůƵĞƚŽŽƚŚͬhy
État dĠŵŽŝŶ
ƉƉĂƌŝĞŵĞŶƚĚĞůƵĞƚŽŽƚŚ
>ĞƚĠŵŽŝŶ>ďůĞƵĐůŝŐŶŽƚĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ
ƉƉĂƌŝĠ >ĞƚĠŵŽŝŶ>ďůĞƵĐůŝŐŶŽƚĞůĞŶƚĞŵĞŶƚ
DŽĚĞŶƚƌĠĞůŝŐŶĞ >ĞƚĠŵŽŝŶ>ƌŽƵŐĞƐΖĂůůƵŵĞĞŶĐŽŶƟŶƵ
:ŽƵĞƌĚĞůĂŵƵƐŝƋƵĞ
ϭ͘ :ŽƵĞnjĚĞůĂŵƵƐŝƋƵĞăƉĂƌƟƌĚĞǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝů͘>ĞƐŽŶƐŽƌƟƌĂ
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚĚĞǀŽƚƌĞĞŶĐĞŝŶƚĞ͘
Ϯ͘ sŽƵƐƉŽƵǀĞnjƌĠŐůĞƌůĞǀŽůƵŵĞĞƚĐŽŵŵƵƚĞƌ>dhZͬWĂƵƐĞĚĞƉƵŝƐǀŽƚƌĞ
ĞŶĐĞŝŶƚĞĞƚǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůůƵĞƚŽŽƚŚ͘
Entrée audio
ϭ͘ sŽƵƐƉŽƵǀĞnjůŝƌĞĚĞůĂŵƵƐŝƋƵĞǀŝĂůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶĚ͛ƵŶĐąďůĞĂƵĚŝŽĚĞϯ͕ϱ
mm au port AUX INƐƵƌů͛ĞŶĐĞŝŶƚĞĞƚăĚĞƐƐŽƵƌĐĞƐĚĞƐŽƌƟĞĂƵĚŝŽĂƵ
mode AUX͘
Ϯ͘ sŽƵƐƉŽƵǀĞnjƌĠŐůĞƌůĞǀŽůƵŵĞĞƚĐŽŵŵƵƚĞƌƐƵƌ>dhZͬWĂƵƐĞĚĞƉƵŝƐ
ǀŽƐƐŽƵƌĐĞƐĂƵĚŝŽ͘
Note͗>Ğ>ĚƵŵŽĚĞhyƐƵƌů͛ĞŶĐĞŝŶƚĞƐ͛ĂůůƵŵĞĞŶĐŽŶƟŶƵ͘
EŽƟĐĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ϭ͘ sŽƚƌĞŐĂƌĂŶƟĞƐĞƌĂĂŶŶƵůĠĞƐŝǀŽƵƐůĂŝƐƐĞnjƚŽŵďĞƌůΖĞŶĐĞŝŶƚĞ͕ƐŝǀŽƵƐ
ĞŶĚŽŵŵĂŐĞnjŽƵĚĠŵŽŶƚĞnjůĞƉƌŽĚƵŝƚ͘
Ϯ͘ ǀŝƚĞnjƚŽƵƚĐŽŶƚĂĐƚĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐĚĞůΖĞĂƵ͕ĞƚĞƐƐƵLJĞnjǀŽƐŵĂŝŶƐĂǀĂŶƚ
ĚΖƵƟůŝƐĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
FR Page 9
ϯ͘ EΖĞdžƉŽƐĞnjƉĂƐůΖĞŶĐĞŝŶƚĞăĚĞƐƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐĠůĞǀĠĞƐĞƚăůĂůƵŵŝğƌĞĚƵ
ƐŽůĞŝů͘
ϰ͘ DĂŶŝƉƵůĞnjůĞƉƌŽĚƵŝƚĂǀĞĐƐŽŝŶ͘ǀŝƚĞnjƚŽƵƚĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐĚĞƐŽďũĞƚƐ
ƉŽŝŶƚƵƐ͘'ĂƌĚĞnjůΖĂƉƉĂƌĞŝůăĚŝƐƚĂŶĐĞĚĞƐŽďũĞƚƐŵĠƚĂůůŝƋƵĞƐ͘
ϱ͘ WŽƵƌǀŽƚƌĞƉƌŽƉƌĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ŶΖƵƟůŝƐĞnjƉĂƐůΖĞŶĐĞŝŶƚĞƉĞŶĚĂŶƚĚĞƐŽƌĂŐĞƐ
ŽƵĚĞƐĠĐůĂŝƌƐ͘
ϲ EΖƵƟůŝƐĞnjƋƵĞůĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚ͘
ϳ͘ 'ĂƌĚĞnjůΖĞŶĐĞŝŶƚĞŚŽƌƐĚĞƉŽƌƚĠĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐ͘
ϴ͘ 'ĂƌĚĞnjǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůůŽŝŶĚĞƚŽƵƚĞŇĂŵŵĞƚĞůůĞƐƋƵĞĚĞƐďŽƵŐŝĞƐĞƚŶĞ
ůĞƐƉŽƐĞnjƉĂƐƉƌğƐĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
Mise au rebut
^ŝůĂĚƵƌĠĞĚĞǀŝĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚĂƌƌŝǀĞăƐĂĮŶ͕ĞƐƐĂLJĞnjĚĞ
ƌĞĐLJĐůĞƌƚŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐƐŝƉŽƐƐŝďůĞ͘>ĞƐďĂƩĞƌŝĞƐĞƚ
ůĞƐďĂƩĞƌŝĞƐƌĞĐŚĂƌŐĞĂďůĞƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞŵŝƐĞƐĂƵ
ƌĞďƵƚĂǀĞĐůĞƐĚĠĐŚĞƚƐŵĠŶĂŐĞƌƐ͊sĞƵŝůůĞnjůĞƐŵĞƩƌĞĂƵ
ƌĞďƵƚăǀŽƚƌĞƉŽŝŶƚĚĞƌĞĐLJĐůĂŐĞůŽĐĂů͘ŶƐĞŵďůĞŶŽƵƐ
ĐŽŶƚƌŝďƵŽŶƐƚŽƵƐăůĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞŶŽƚƌĞĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
IT Page 10
ĂƌŝĐĂŵĞŶƚŽĚĞůĚŝīƵƐŽƌĞ
WƌŝŵĂ Ěŝ ƵƐĂƌĞ ŝů ĚŝīƵƐŽƌĞ͕ ĐĂƌŝĐĂƌůŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ŽƩĞŶĞƌĞ ůĞ
ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝŽƫŵĂůŝ͘
EŽƚĂ͗/ů ĚŝīƵƐŽƌĞ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ĐĂƌŝĐĂƚŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ŝŶ ĐŝƌĐĂ Ϯ͕ϱ ŽƌĞ ĚĂ
ǀƵŽƚŽ͘
/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞ>ĂƌŝĐĂŵĞŶƚŽͬĂƩĞƌŝĂ
Stato Indicatore
>ĂďĂƩĞƌŝĂğƐĐĂƌŝĐĂ
^ŽŶŽĞŵĞƐƐŝϯĂǀǀŝƐŝƐŽŶŽƌŝĞĚŝů>
ďůƵğƐƉĞŶƚŽ
ĂƌŝĐĂŵĞŶƚŽďĂƩĞƌŝĂ /ů>ƌŽƐƐŽğĂĐĐĞƐŽ
ĂƩĞƌŝĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
caricata
/ů>ǀĞƌĚĞğĂĐĐĞƐŽ
ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
Veduta anteriore Veduta posteriore
1234
567
ϭ͘/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞŵŽĚĂůŝƚă
Ϯ͘sŽůƵŵĞŐŝƶ
ϯ͘ZŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞͬWĂƵƐĂ
ϰ͘sŽůƵŵĞƐƵ
ϱ͘ŽŶŶĞƩŽƌĞ>ŝŶĞ/Ŷ
;ϯ͕ϱŵŵͿ
ϲ͘/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞĂƌŝĐĂŵĞŶƚŽͬ
ĂƩĞƌŝĂ
ϳ͘ŽŶŶĞƩŽƌĞĂƌŝĐĂŵĞŶƚŽ
;ŵŝŶŝh^Ϳ
Veduta inferiore
8
ϴ͘/ŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞ
Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
ĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽĚĞůĚŝīƵƐŽƌĞĐŽŶŝůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽůƵĞƚŽŽƚŚ
ϭ͘ ĐĐĞŶĚĞƌĞŝůĚŝīƵƐŽƌĞ͕ŝů>ďůƵůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ;ŵŽĚĂůŝƚăĚŝ
ĂĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽͿ͘
IT Page 11
Ϯ͘ ƫǀĂƌĞůĂĨƵŶnjŝŽŶĞůƵĞƚŽŽƚŚĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞĐĞƌĐĂƌĞŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ
ůƵĞƚŽŽƚŚ͘&ĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůŵĂŶƵĂůĞĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƉĞƌŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƐƵ
ĐŽŵĞĂƫǀĂƌĞůĂĨƵŶnjŝŽŶĞůƵĞƚŽŽƚŚ͘
ϯ͘ ^ĞůĞnjŝŽŶĂƌĞ͞ŝůŶŽŵĞĚĞůŵŽĚĞůůŽĚĞůĚŝīƵƐŽƌĞ͟ĞƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞCONFIRM
ƉĞƌĐŽŶĨĞƌŵĂƌĞů͛ĂĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐŽŶŝůĚŝīƵƐŽƌĞ͘YƵĂŶĚŽŝů
ĚŝīƵƐŽƌĞğĂĐĐŽƉƉŝĂƚŽĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ͕ŝů>ďůƵůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘
Nota͗>ĂƉĂƐƐǁŽƌĚğ͞0000͕͟ƐĞŝůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƌŝĐŚŝĞĚĞƵŶĂƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞ>ůƵĞƚŽŽƚŚͬƵdž
Stato Indicatore
ĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽůƵĞƚŽŽƚŚ
/ů>ďůƵůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ
ĐĐŽƉƉŝĂƚŽ /ů>ďůƵůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ
DŽĚĂůŝƚă>ŝŶĞͲŝŶ /ů>ƌŽƐƐŽğĂĐĐĞƐŽ
ZŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚŝŵƵƐŝĐĂ
ϭ͘ ZŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚŝŵƵƐŝĐĂĚĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘/ůƐƵŽŶŽğĞŵĞƐƐŽ
ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞĚĂůĚŝīƵƐŽƌĞ͘
Ϯ͘ ƉŽƐƐŝďŝůĞƌĞŐŽůĂƌĞŝůǀŽůƵŵĞĞĚĂƫǀĂƌĞůĂƌŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞͬƉĂƵƐĂƐŝĂĚĂů
ĚŝīƵƐŽƌĞ͕ƐŝĂĚĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽůƵĞƚŽŽƚŚ͘
Ingresso audio
ϭ͘ ƉŽƐƐŝďŝůĞƌŝƉƌŽĚƵƌƌĞůĂŵƵƐŝĐĂĐŽůůĞŐĂŶĚŽŝůĐĂǀŽĂƵĚŝŽϯ͕ϱŵŵĂůůĂƉŽƌƚĂ
AUX INĚĞůĚŝīƵƐŽƌĞĞĂĚƵŶ͛ŽƌŝŐŝŶĞĚ͛ƵƐĐŝƚĂĂƵĚŝŽŝŶŵŽĚĂůŝƚăAUX͘
Ϯ͘ ƉŽƐƐŝďŝůĞƌĞŐŽůĂƌĞŝůǀŽůƵŵĞĞĂƫǀĂƌĞůĂZŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞͬWĂƵƐĂĚĂůůĞ
ŽƌŝŐŝŶŝĂƵĚŝŽ͘
Nota͗/ů>ŵŽĚĂůŝƚăhyĚĞůĚŝīƵƐŽƌĞğĂĐĐĞƐŽ͘
ǀǀŝƐŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ϭ͘ EŽŶůĂƐĐŝĂƌĞĐĂĚĞƌĞŝůĚŝīƵƐŽƌĞ͕ŶŽŶĚĂŶŶĞŐŐŝĂƌĞŶĠĂƉƌŝƌůŽ͕ĚŝǀĞƌƐĂŵĞŶƚĞ
ůĂŐĂƌĂŶnjŝĂƐĂƌăŶƵůůĂ͘
Ϯ͘ ǀŝƚĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐŽŶů͛ĂĐƋƵĂĞĚĂƐĐŝƵŐĂƌĞůĞŵĂŶŝƉƌŝŵĂ
ĚŝƵƟůŝnjnjĂƌĞŝůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘
ϯ͘ EŽŶĞƐƉŽƌƌĞŝůĚŝīƵƐŽƌĞĂĚĂůƚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŽĂůůĂůƵĐĞĚŝƌĞƩĂĚĞůƐŽůĞ͘
IT Page 12
ϰ͘ DĂŶĞŐŐŝĂƌĞŝůƉƌŽĚŽƩŽĐŽŶĐƵƌĂ͘ǀŝƚĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶŽŐŐĞƫĂĸůĂƟ͘
dĞŶĞƌĞŝůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽůŽŶƚĂŶŽĚĂŐůŝŽŐŐĞƫŵĞƚĂůůŝĐŝ͘
ϱ͘ WĞƌŐĂƌĂŶƟƌĞůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉĞƌƐŽŶĂůĞ͕ŶŽŶƵƐĂƌĞŝůĚŝīƵƐŽƌĞĚƵƌĂŶƚĞ
ƚĞŵƉŽƌĂůŝŽƚĞŵƉĞƐƚĞ͘
ϲ hƟůŝnjnjĂƌĞƐŽůŽŐůŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂƟĚĂůƉƌŽĚƵƩŽƌĞ͘
ϳ͘ dĞŶĞƌĞŝůĚŝīƵƐŽƌĞĨƵŽƌŝĚĞůůĂƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝ͘
ϴ͘ dĞŶĞƌĞŝůƉƌŽĚŽƩŽůŽŶƚĂŶŽĚĂƚƵƩĞĨŽŶƟĚŝŝŶĐĞŶĚŝŽ͕ĐŽŵĞůĞĐĂŶĚĞůĞ͕Ğ
ŶŽŶŵĞƩĞƌůĞŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘
^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ
ůůĂĮŶĞĚĞůůĂĚƵƌĂƚĂƵƟůĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ͕ĐĞƌĐĂƌĞĚŝ
ƌŝĐŝĐůĂƌĞƚƵƫŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟ͕ƐĞƉŽƐƐŝďŝůĞ͘>ĞďĂƩĞƌŝĞĞ
ůĞďĂƩĞƌŝĞƌŝĐĂƌŝĐĂďŝůŝŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƐŵĂůƟƚĞĐŽŶ
ŝƌŝĮƵƟĚŽŵĞƐƟĐŝ͊^ŵĂůƟƌĞƉƌĞƐƐŽŝĐĞŶƚƌŝĚŝƌŝĐŝĐůĂŐŐŝŽ
ůŽĐĂůŝ͘dƵƫŝŶƐŝĞŵĞƉŽƐƐŝĂŵŽĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĞĂůůĂƚƵƚĞůĂĚĞů
ŶŽƐƚƌŽĂŵďŝĞŶƚĞ͘
RU Page 13
ʯ̡̬̌́̔̌̛̯̬̖̍̌̌̡̛̛̦̥̔̌̌
ʿ̖̬̖̔̨̨̛̛̭̪̣̦̖̥̽̏̌̚̡̛̛̦̥̔̌̌̨̨̪̣̦̭̯̽̀̛̬̯̖̌́̔̚̨̖̐̯̬̖̍̌̌̀͘
ʿ̸̛̛̬̥̖̦̖̌͘ʥ̯̬̖̌̌́̡̛̛̦̥̔̌̌̨̨̪̣̦̭̯̽̀̬̙̖̯̭̌́̌́̚̨̛̛̛̪̬̣̯̖̣̦̍̽̚
̌̚Ϯ͕ϱ̸̭̌̌͘
ʰ̡̨̛̦̯̬̔̌̡̛̬̌́̔̚ͬ̨̨̛̭̭̯̦́́̛̯̬̖̍̌̌
ˁ̨̨̛̭̯̦̖́ ʰ̡̨̛̦̯̬̔̌
ʥ̯̬̖̌̌́̬̬̙̖̦̌́̌̚
ʿ̨̖̯̭̔̌́ ϯͲ̡̬̯̦̼̜̌ ̡̨̨̱̜̏̏̚ ̛̭̦̣͕̐̌ ̌
̛̛̭̦̜̡̨̛̛̦̯̬̔̌̭̦̖̯̐̌
ʯ̡̬̌́̔̌̛̯̬̖̍̌̌ ʶ̬̭̦̼̜̌̡̨̛̛̦̯̬̔̌̨̨̨̪̭̯̦̦́̨̛̬̯̐
ʥ̯̬̖̌̌́̨̨̪̣̦̭̯̽̀
̬̙̖̦̌́̌̚
ʯ̨̬̖̯̭̌̐̌́̖̣̖̦̼̜̚̡̨̛̛̦̯̬̔̌
ʽ̛̺̖̍̛̭̖̖̦̏̔́̨̍̛̛̛̖̣̔̚
ʦ̛̔̛̭̪̖̬̖̔ ʦ̛̔̛̭̌̔̚
1234
567
ϭ͘ʰ̡̨̛̦̯̬̔̌̛̬̖̙̥̌
Ϯ͘˄̛̥̖̦̹̖̦̖̽̨̱̬̦̏́̨̡̨̛̬̥̭̯̐
ϯ͘ʦ̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̖̏̔ͬ̚ʿ̱̌̌̚
ϰ͘˄̸̛̛̖̣̖̦̖̏̨̱̬̦̏́̨̡̨̛̬̥̭̯̐
ϱ͘ʦ̵̨̨̦̜̔̬̻̖̥̌̚;ϯ͕ϱ̥̥Ϳ
ϲ͘ʰ̡̨̛̦̯̬̔̌̡̨̨̛̛̬̭̭̯̦̌́̔ͬ́́̚
̛̯̬̖̍̌̌
ϳ͘ʧ̨̦̖̔̚̣̔́̡̛̬̌́̔̚;ŵŝŶŝh^Ϳ
ʦ̛̔̛̭̦̱̚
8
ϴ͘ʦ̸̡̼̣̯̖̣̀̌̽̛̛̪̯̦̌́
ˁ̨̛̪̬̙̖̦̖́̡̛̛̦̥̔̌̌̭̨̨̱̭̯̬̜̭̯̥̏ůƵĞƚŽŽƚŚ
ϭ͘ ʿ̨̭̣̖̸̡̛̣̖̦̏̀́̡̛̛̦̥̔̌̌̛̛̭̦̜̡̨̛̛̦̯̬̔̌̸̛̦̦̖̯̌̌̨̼̭̯̬̍̛̥̯̐̌̽
;̛̬̖̙̥̨̛̭̪̬̙̖̦́́Ϳ͘
Ϯ͘ ʦ̸̡̛̣̯̖̀ ̛̬̖̙̥ ůƵĞƚŽŽƚŚ ̦̌ ̹̖̥̏̌ ̨̱̭̯̬̜̭̯̖̏ ̛ ̜̯̖̌̔̌̚ ̨̡̛̪̭
̨̱̭̯̬̜̭̯̏ ůƵĞƚŽŽƚŚ͘ ʽ̛̛̪̭̦̖̌ ̶̨̪̬̖̱̬̼̔ ̸̡̛̣̖̦̏̀́ ̴̶̡̛̛̱̦
ůƵĞƚŽŽƚŚ̭̥͘̏̡̨̨̬̱̭̯̖̏̔̏̨̪̶̡̛̛̭̪̣̱̯̾̌̌̨̹̖̏̌̐̨̱̭̯̬̜̭̯̏̌͘
ϯ͘ ʪ̣́ ̨̛̭̪̬̙̖̦́́ ̭ ̛̹̥̏̌ ̡̨̛̛̦̥̥̔̌ ̛̼̖̬̯̖̏̍ ̨̥̖̣ͨ̔̽ ̨̹̖̏̌̐
RU Page 14
̡̛̛̦̥̔̌̌ͩ ͕ ̯̖̥̌̚ ̛̼̖̬̯̖̏̍ ʿ̨̛̯̖̬̯̔̏̔̽͘ ʦ ̸̭̣̱̖̌ ̨̨̱̭̪̖̹̦̐
̨̛̭̪̬̙̖̦́́̛̛̭̦̜̡̨̛̛̦̯̬̔̌̸̛̦̦̖̯̌̌̨̥̖̣̖̦̦̔̛̥̯̐̌̽͘
ʿ̸̛̛̬̥̖̦̖̌͘ʫ̛̭̣̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏̛̪̬̹̖̯̌̌̏̌̚̨̪̬̣͕̌̽̨̛̭̪̣̱̜̯̖̽̚̨̪̬̣̌̽
ͨ0000ͩ͘
ʰ̡̨̛̦̯̬̔̌ůƵĞƚŽŽƚŚͬƵdž
ˁ̨̨̛̭̯̦̖́ ʰ̡̨̛̦̯̬̔̌
ˁ̨̛̪̬̙̖̦̖́ůƵĞƚŽŽƚŚ
ˁ̛̛̦̜̡̨̛̛̦̯̬̔̌̨̼̭̯̬̍̛̥̖̯̐̌
ˁ̨̨̪̬̙̖̦́ ˁ̛̛̦̜̡̨̛̛̦̯̬̔̌̨̥̖̣̖̦̦̔̛̥̖̯̐̌
ʸ̨̛̦̖̜̦̖̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ʶ̬̭̦̼̜̌̡̨̛̛̦̯̬̔̌̨̨̨̪̭̯̦̦́̨̛̬̯̐
ʦ̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̖̏̔̚̡̛̥̱̼̚
ϭ͘ ʦ̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̖̏̔̚ ̡̛̥̱̼̚ ̭ ̨̹̖̏̌̐ ̨̱̭̯̬̜̭̯̏̌͘ ʯ̡̱̏ ̸̨̡̛̛̯̥̯̖̭̌̏̌
̨̨̨̛̛̭̪̬̯̭̏̏̔́̚̸̖̬̖̚̡̛̛̦̥̔̌͘
Ϯ͘ ʦ̼̨̥̙̖̯̖̨̛̬̖̱̣̬̯̐̏̌̽̨̱̬̖̦̏̽̨̡̨̛̬̥̭̯̐̛̸̡̪̖̬̖̣̯̀̌̽̛̬̖̙̥̼
ͨʦ̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̖̏̔ͬ̚ʿ̱̌̌ͩ̚ ̡̡̌ ̭ ̡̛̛̦̥͕̔̌̌ ̡̯̌ ̛ ̭ ̨̱̭̯̬̜̭̯̏̌
ůƵĞƚŽŽƚŚ͘
ʤ̵̨̨̛̱̼̔̏̔
ϭ͘ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̨̛̛̭̪̬̯̏̏̔̽̚ ̡̥̱̼̱͕̚ ̸̨̡̛̪̣̔̀̏ ̡̖̣̌̍̽ ̭ ϯ͕ϱͲ̥̥
̨̬̻̖̥̥̌̚̏̨̦̖̐̔̚AUX IŇ̦̡̛̛̦̥̖͕̔̌̌̨̬̱̜̔̐̬̻̖̥̌̚̡̖̣̌̍́ʹ̡
̸̨̡̛̛̭̯̦̱̡̨̨̨̱̏̏̐̚̛̭̦̣̐̌̌̏̛̬̖̙̥̖AUX͘
Ϯ͘ ˀ̨̛̖̱̣̬̯̐̏̌̽ ̨̡̨̬̥̭̯̐̽ ̛ ̸̡̪̖̬̖̣̯̀̌̽ ̛̬̖̙̥̼ ̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̏̏̔́̚ ̛
̪̱̼̌̚̨̨̥̙̦̭̨̨̛̱̱̭̯̬̜̭̯̌̔̏͘
ʿ̸̛̛̬̥̖̦̖̌͘ʰ̡̨̛̦̯̬̔̌̛̬̖̙̥̌hy̦̌̡̛̛̦̥̖̔̌̨̨̨̪̭̯̦̦́̨̛̬̯̐͘
ʦ̨̙̦̖̌̸̛̥̖̦̖̌̌̚
ϭ͘ ʻ̖ ̨̡̪̱̭̜̯̖̔̌ ̛̪̖̦̌̔́ ̨̱̭̯̬̜̭̯͕̏̌ ̨̖̬̖̜̯̖̍̐̌ ̨̯ ̨̛̪̬̖̙̖̦̜͕̏̔ ̦̖
̛̬̬̜̯̖̌̍̌̚̨̨̱̭̯̬̜̭̯͕̏̏̨̨̛̪̬̯̦̥̏̸̭̣̱̖̌̛̬̦̯̐̌̌́̛̦̦̱̣̬̱̖̯̭̌́͘
Ϯ͘ ʻ̖ ̨̡̪̱̭̜̯̖̔̌ ̡̨̡̦̯̯̌̌ ̨̱̭̯̬̜̭̯̏̌ ̭ ̨̨̜͕̏̔ ̪̖̬̖̔ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̥̽̏̌̚
̛̼̯̬̜̯̖̏̌̡̛̬̱̵̨̭̱̔̌͘
ϯ͘ ʻ̖ ̨̪̖̬̜̯̖̔̏̐̌ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏ ̨̛̖̜̭̯̏̔̏̀̚ ̵̨̡̛̼̭̏ ̯̖̥̪̖̬̯̱̬̌ ̛
̵̪̬̥̼́̸̵̨̭̣̦̖̦̼̸̣̱̖̜͘
ϰ͘ ʥ̨̖̬̖̙̦ ̨̬̺̜̯̖̭̍̌̌̽ ̭ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̥̏͘ ʻ̖ ̨̡̪̱̭̜̯̖̔̌ ̡̨̡̦̯̯̌̌ ̭
̨̛̭̯̬̼̥ ̛̪̬̖̥̖̯̥̔̌͘ ʻ̖ ̬̥̖̺̜̯̖̌̌̚ ̨̬̥́̔ ̭ ̸̡̛̛̛̥̖̯̣̣̖̭̥̌
̛̪̬̖̥̖̯̥̔̌͘
ϱ͘ ʦ̶̵̖̣́̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚̦̖̨̪̣̱̜̯̖̭̽̽̚̦̦̼̥̔̌̨̨̱̭̯̬̜̭̯̥̏̨̏̬̖̥̏́
̨̬̼̐̚͘
RU Page 15
ϲ͘ ʰ̨̭̪̣̱̜̯̖̽̚ ̨̡̨̯̣̽ ̨̛̛̪̬̦̣̖̙̦̭̯͕̌̔ ̡̨̨̬̖̥̖̦̦̦̼̖̔̏̌
̨̨̛̛̯̯̖̣̖̥̐̏̚͘
ϳ͘ ˈ̛̬̦̯̖̌̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏̏̨̨̦̖̭̯̱̪̦̥̔̣̔́̖̯̖̜̔̥̖̭̯̖͘
ϴ͘ ˀ̥̖̺̜̯̖̌̌̚ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏ ̦̌ ̨̨̖̪̭̦̥̍̌̚ ̨̛̛̬̭̭̯̦̌́ ̨̯ ̵̣̼̀̍
̸̨̡̨̛̛̭̯̦̏ ̨̦͕̐́ ̛̦̪̬̥̖̬̌ ̸̭̖̖̜͕̏ ̛ ̦̖ ̛̱̭̯̦̣̜̯̖̌̌̏̏̌ ̵̛ ̛̛̣̏̍̚
̨̱̭̯̬̜̭̯̏̌͘
˄̶̛̛̛̯̣̌́̚
ʫ̛̭̣ ̨̡̭̬ ̭̣̱̙̼̍ ̨̡̪̬̱̯̔̌ ̸̡̛̦̖̯̭͕̌̌̏̌́̚
̨̪̭̯̬̜̯̖̭̌̌̽ ̛̪̬ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̏̚ ̨̛̛̛̱̯̣̬̯̏̌̽̚ ̭̖̏
̨̖̐ ̡̨̨̥̪̦̖̦̯̼͘ ʤ̡̡̨̱̥̱̣̯̬̼́ ̛ ̪̖̬̖̬̙̖̥̼̖̌́̌̚
̛̯̬̖̍̌̌ ̦̖ ̭̣̖̱̖̯̔ ̨̛̛̛̱̯̣̬̯̏̌̽̚ ̭ ̸̨̛̛̪̬̥
̨̛̼̯̼̥̍̏ ̵̨̨̛̯̥̔̌͊ ʰ̵ ̭̣̖̱̖̯̔ ̨̛̛̛̱̯̣̬̯̏̌̽̚
̦̌ ̨̥̖̭̯̦̥ ̛̛̛̪̬̖̪̬̯̔́ ̨̪ ̨̡̪̖̬̖̬̯̖̌̍ ̵̨̨̨̯̔̏͘
ˁ̨̛̥̖̭̯̦̼̥̏ ̛̛̛̱̭̣̥́ ̥̼ ̦̖̭̖̥̏ ̨̭̜̏ ̡̣̏̌̔ ̏
̛̺̯̱̌̚̨̡̬̱̙̺̖̜̌̀̭̬̖̼̔͘
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

AIPTEK E10 Owner's manual

E10
AIPTEK
Brand
AIPTEK
Model
E10
Category
Portable speakers
Type
Owner's manual
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Other documents