2. Samsung
  3. RT30MBSS
RT30MBSS

Samsung RT30MBSS User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung RT30MBSS User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
àçëíêìäñàü Ñãü
èéãúáéÇÄíÖãü
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛Ë
ÒÓı‡ÌËڠ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl‚
‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
RUSIAN
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 2
åÓ‰Âθ
ëÂÚËÙËÍ‡Ú 12207
ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 06.02.2007
1
éëéÅÖççéëíà
åÓÓÁËθ̇fl ͇χ ·Óθ¯Ó„Ó Ó·˙Âχ
- èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ·Óθ¯Ëı
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı
òËÓ͇fl ‰‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
- èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÓ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ·ÛÚ˚ÎÍË
·Óθ¯Ó„Ó ‡Áχ
ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ‰‚ÂÌ˚ ÔÓÎÍË ‰Îfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
- èÓÎÍË ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚˚ÒÓÚÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
éèàëÄçàÖ
åéÑÖãú
äÎËχÚ˘ÂÒÍÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
ᇢËÚ‡ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇χ
åÓÓÁËθ̇fl ͇χ
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡
èÓÎ̇fl ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
å‡ÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ (ÇÚ)
èÓÚ·ÎflÂχ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÍÇÚ/24˜ ÔË 25ºC
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í„/24˜
ï·‰‡„ÂÌÚ Ë Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó („)
å‡ÒÒ‡ (Í„)
ɇ·‡ËÚ˚ (òıÇıÉ) (ÏÏ)
Model name
Climatic class
Protection
Total Volume (G/N)
Refrigerator (G/N)
Freezer (G/N)
Rated Voltage
Rated Input
Lamp Input
Energy Consumption
Freezing
Refrigerant
Weight
Size
RT30M BSW
RT30M BSS
RT30M BMG
N
1
264/259
194/193
70/66
1.16kWh/24hr
58.5Kg
600mm x 610mm
x 1560mm
RT34M BSW
RT34M BSS
RT34M BMG
N
1
281/275
211/209
70/66
1.18kWh/24hr
60.0Kg
600mm x 610mm
x 1630mm
RT37M BSW
RT37M BSS
RT37M BMG
N
1
314/306
234/230
80/76
1.25kWh/24hr
63.0Kg
600mm x 660mm
x 1630mm
é·˙ÂÏ
(ÎËÚ˚)
Ó·˘ËÈ/˝ÙÙÂÍ
ÚË‚Ì˚È
220V~, 50Hz
0.7A
15W
4.8Kg/24hr
HFC-134a, 160g
RT30M BSS/RT30M BSW/RT30M ÇåG
RT34M BSS/RT34M BSW/RT34M ÇåG
RT37M BSS/RT37M BSW/RT37M ÇåG
ûˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl:
ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ äÓ.,ãÚ‰,
ë‡ÏÒÛÌ„ å˝È Ì ÅËΉËÌ„, 250-2 ɇ í˝Ô‡Ì„-êÓ,
óÛÌ„-ÉÛ, ëÂÛÎ,äÓÂfl
èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ
̇Á̇˜ÂÌ˲
‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰: 7 ÎÂÚ
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 1
2
èÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ÔÓ˜ÚËÚ ‚ÒÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ëÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛
ëÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ÇÒ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl, Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl Ë
Á‡Ï˜‡ÌËfl ËÏÂ˛Ú ‚‡ÊÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ.
é·‡ÚËÚ ̇ ÌËı ‚ÌËχÌËÂ.
ëΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı
ÂÁÛθڇÚÓ‚, ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ,
ÔË‚Ó‰ËÏ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ
èË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Û͇ÊËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë
ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏ ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ
ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
чÌ̇fl àÌÒÚÛ͈Ëfl ÒÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÓÒÌÓ‚Â
ÏÓ‰ÂÎË íàèÄ Ä Ë Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓ‚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ íàèÄ Ä, íàèÄ Ç,
(ÒÚ. 9).
чڇ ÔÓÍÛÔÍË:__________________________
‹ ÏÓ‰ÂÎË:_____________________________
ëÂËÈÌ˚È ‹:__________________________
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
éco·ehhoctË............................................1
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ...........3
íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà èêà
ùäëèãìÄíÄñàà ...................................4
çÄàåÖçéÇÄçàü ëéëíÄÇçõï
óÄëíÖâ
- íéãúäé Ç åéÑÖãüï íàèÄ “Ä”........5
- ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚......................................5
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ .6
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ ....................6
-
ï‡ÌÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚............................7
äÄä èéãúáéÇÄíúëü
ïéãéÑàãúçàäéå
- ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚......................8
- èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇 .............9
- éÚÒÂÍ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË ......10
- éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ .............................10
ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ
ïéãéÑàãúçàäÄ ................................10
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜ
çéëíÖâ...........................................11-12
ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå............13
èêÖÜÑÖ, óÖå éÅêÄôÄíúëü Ç
ëÖêÇàëçõâ ñÖçíê ..........................14
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 2
3
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ
11
11
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡
Ú‚Â‰Û˛, Ó‚ÌÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
22
22
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔË ÌÓχθÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ. çÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò
‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ Â„Ó ËÁÓÎflˆË˛.
33
33
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔË ÌÓχθÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ. çÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ·Û‰ÛÚ Ô‡‰‡Ú¸
ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë, ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË
ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚,
·‡Ú‡ÂË, ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ˚ ËÎË Ô˜Ë.
44
44
éÒÚ‡‚¸Ú 50 ÏÏ ÏÂʉÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ Ë ÒÚÂÌÓÈ. ÖÒÎË
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‚ Ì˯Â, ÏÂÊ‰Û Â„Ó ‚ÂıÌÂÈ
˜‡ÒÚ¸˛ Ë ÔÓÚÓÎÍÓÏ Ì˯Ë
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÓ Ì ÏÂÌÂÂ
300 ÏÏ.
55
55
Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ
Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl
Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÎËÌËË,
ÚÛ·˚ „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰‡ Ë Ú. Ô.
ÅÓÎÂÂ 300 ÏÏ
ÅÓÎÂÂ 50 ÏÏ
ÅÓÎÂÂ 50 ÏÏ
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 3
4
íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà èêà ùäëèãìÄíÄñàà
11
11
- ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ·˚Á„‡Ï ‚Ó‰˚
ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ̇ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
- ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ËÁÓÎflˆË˛
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ ËÎË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
22
22
- ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ‚·ÎËÁË ÓÚ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl
‚¢ÂÒÚ‚‡, ̇ÔËÏÂ, ·ÍË ËÎË
͇ÒÍË.
- ùÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸Òfl ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ
ÚÂÔ· ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
33
33
- ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁΠ̄Ó, ‡ Ú‡ÍÊÂ
fl‰ÓÏ Ò ‰Û„ÓÈ ÍÛÔÌÓÈ ·˚ÚÓ‚ÓÈ
ÚÂıÌËÍÓÈ. ÑÂÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òfl
ËÎË Ôӂ‰ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
- ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÓÏÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë
Ú‡‚Ï, Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Í‡Ú‡Ú¸Òfl ̇
‰‚ˆ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
44
44
- ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
- ÖÒÎË ‰‚ˆ‡ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÌÛÊÌÓ,
‚ÌÛÚ¸ ͇ÏÂ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÚÂÔÎ˚È
‚ÓÁ‰Ûı, ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ·Óθ¯Â
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ì‡ ÔÓ‰‰ÂʇÌË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
55
55
- ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÎÂÚÛ˜ËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ˝ÙË ËÎË ·ÂÌÁÓÎ.
- èÓÏËÏÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ô‡˚ ˝ÚËı ‚¢ÂÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓÚËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÒÍÓÔÎÂÌËÂ ˝ÚËı Ô‡Ó‚
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.
66
66
- ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ÂÒÎË ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ. éÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ.
- ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‰Îfl Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Â„Ó ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 4
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ç‡ÊÏËÚ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡ ˚˜‡„,
˜ÚÓ·˚ ̇ÎËÚ¸ ‚Ó‰˚.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÔÓÎÌËÚ¸
ÂÁ‚ۇ, Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó Í˚¯ÍÛ ‚΂Ó
Ë Á‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û (‰ÓÎÊ̇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔËڸ‚‡fl ‚Ó‰‡).
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏ˚Ú¸
ÂÁ‚ۇ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯Î‡Ì„.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ÂÁ‚ۇ,
ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ „Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌËÚ ̇ÛÊÛ,
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌË‚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
¯Î‡Ì„.
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
1. éÚÙËθÚÛÈÚ ‚Ó‰Û, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ Ì Ô˚θ Ë Á‡Ô‡ıË.
2. á‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁ‚ۇ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
3. ç‡ÊËχÈÚ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡ ˚˜‡„, ˜ÚÓ·˚ ̇ÎËÚ¸ 3-4 Òڇ͇̇
‚Ó‰˚, ÔÓÏ˚‚, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯Î‡Ì„
Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
4. è‚˚È Ì‡·Ó ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ 1 -5 ÒÂÍÛ̉ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ ‚ ¯Î‡Ì„ ÏÓ„ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰Ûı.
5
çÄàåÖçéÇÄçàü ëéëíÄÇçõï óÄëíÖâ
íéãúäé Ç åéÑÖãüï íàèÄ “Ä”
îÓχ ‰Îfl 艇
ãÓÚÓÍ ‰Îfl ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
èÓÎ͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
éÚÒÂÍ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
èÓÎ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
éÒ‚ÂÚËÚÂθ̇fl ·ÏÔ‡
ê„ÛÎËÛÂχfl ‰‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ
éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 5
6
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ
11
11
ç‡ÊÏËÚ ̇ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛı‡ ·ÏÔ˚
͇ÍËÏ-ÎË·Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ
Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓ̈ÓÏ Ë ÔÓÚflÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ Ò·fl.
22
22
- Ç˚‚ÂÌËÚ ÒÚ‡Û˛ ·ÏÔÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ë Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛.
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚, ÔËÒÚ‡‚Ë‚  ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÌË¯Ë Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËχfl ̇ ÌÂÂ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
11
11
èÓÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò̇ÛÊË Ë
ËÁÌÛÚË ÚflÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚
ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Ò Ì·Óθ¯ËÏ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
22
22
è‰ Ô‚˚Ï ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÌÂ
ÏÂ̸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡. è‰ ÚÂÏ, ͇Í
Á‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚
ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ‰‡ÈÚ ÂÈ
Óı·‰ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË 2-3 ˜‡ÒÓ‚.
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 6
7
ï‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ χÎÂ̸ÍËÏË ÔÓˆËflÏË
ï‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÍÓÌÚÂÈ̇ı Ò
Í˚¯ÍÓÈ, ‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÔÎÂÌÍ ËÎË ‚
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚ‡ı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ
ÔÓÚÂflÎË ‚·ÊÌÓÒÚ¸ Ë Ì ‚ÔËÚ‡ÎË Á‡Ô‡ıË
‰Û„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
чÈÚ „Ófl˜ÂÈ ÔË˘Â Ë Ì‡ÔËÚÍ‡Ï ÓÒÚ˚Ú¸
‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ÔÂʉ ˜ÂÏ
Á‡„Ûʇڸ Ëı ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ËÎË
ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ.
éÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ıÓÎÓ‰Ì˚È
‚ÓÁ‰Ûı ÏÓ„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸.
óÚÓ·˚ ÊˉÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì Á‡ÏÂÁÎË,
‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ Ëı ‚ Ô‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
Ç˚Ï˚‚ Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚, ‰‡ÈÚ ËÏ
‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓÏ¢‡Ú¸ Ëı ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ. ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Ë̇˜Â
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÎÓıÓ.
ï‡ÌÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 7
8
äÄä èéãúáéÇÄíúëü ïéãéÑàãúçàäéå
COLDER (ïéãéÑçÖÖ)
NORMAL (çéêåÄ)
COLD (ïéãéÑ)
èêàåÖóÄçàÖ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“COLDER” (ïÓÎÓ‰ÌÂÂ), ÂÒÎË ‚˚:
- ïÓÚËÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ËÎË ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ)
- ïÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ή (‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)
- ïÓÚËÚ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ (‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂÂ)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÏÂÊ‰Û ÔÓÁˈËflÏË
“COLDER” (ïÓÎÓ‰ÌÂÂ) Ë “COLD” (ïÓÎÓ‰) ‰Îfl
ÌÓχθÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl Ë Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“COLD” (ïÓÎÓ‰), ÂÒÎË ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ı‡ÌËÚ¸ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÌËÊ 5°ë,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“COLD” (ïÓÎÓ‰), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì Á‡ÏÂÁÎË.
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 8
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
(íéãúäé Ç åéÑÖãüï íàèÄ Ç)
9
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
(íéãúäé Ç åéÑÖãüï íàèÄ Ä)
11
11
ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÙÓÏÛ ‰Îfl 艇,
ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸ ÂÂ.
ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚
22
22
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÙÓÏÛ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.
ä‡Í ËÁ‚Θ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡
óÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ˚˜‡„ ÙÓÏ˚ ‰Îfl 艇.
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇 ̇ıÓ‰ËÎÒfl ÔË ˝ÚÓÏ
ÔÓ‰ ÙÓÏÓÈ (ÒÏ. ÒıÂÏÛ ÌËÊÂ)
ê˚˜‡„ ÙÓÏ˚
‰Îfl 艇
11
11
ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÙÓÏÛ ‰Îfl 艇,
ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸ ÂÂ.
22
22
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Ó·‡ ÍÓ̈‡ ÙÓÏ˚
‰Îfl 艇 Ë, Ò΄͇ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Ëı ‚
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ı ̇ԇ‚ÎÂÌËflı,
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ Ì ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡.
ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 9
10
ùÚÓÚ ÓÚÒÂÍ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò·Â˜¸ ‚ÍÛÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë
‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
Óı·ʉ‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚̯Ìflfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ï‡ÌËÚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË Ò˚, ÏflÒÓ,
Á‡ÍÛÒÍË, ˚·Û, ËÎË Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‚ÒÍÓÂ
ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
ùÚÓÚ ÓÚÒÂÍ ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚·„Û Ë Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ Ó‚Ó˘ÂÈ Ë
ÙÛÍÚÓ‚. éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ „ÂÏÂÚ˘ÂÒÍË Á‡Í˚Ú,
˜ÚÓ·˚ ۷˜¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÓÚ ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚·„Û Ë
ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚Ò˚ı‡Ì˲ Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚.
éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ
éÚÒÂÍ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË
éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÚÓÔ˘ÂÒÍËı
ÙÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı, Í‡Í ·‡Ì‡Ì˚, ‡Ì‡Ì‡Ò˚ Ë Ú.Ô.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ
óÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓ·, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
‚˚ÒÓÚÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ÌÓÊÍË
ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
ê„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ÌÓÊÍË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ Ô‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚‰Óθ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÏÍË Â„Ó Í‡Í‡Ò‡.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚΂Ó,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÎÂ‚Û˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛
„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚Ô‡‚Ó,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ԇ‚Û˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛
„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË.
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 10
11
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ
èÓÎ͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
- èÓÚflÌËÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl 艇 ̇ Ò·fl Ë
ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Â„Ó ËÁ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
- èËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓÎÍÛ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸  ÓÚ
Á‡ÊËÏÓ‚, Á‡ÚÂÏ ‚˚ÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ ËÁ
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
èÓÎ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
- èÓÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ò·fl ‰Ó ÛÔÓ‡.
- èËÔÓ‰ÌËÏËÚ Ô‰ÌËÈ ÍÓ̈ ÔÓÎÍË
‚‚Âı Ë ÔÓ‰ÓÎÊËڠ ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸.
éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ë Â„Ó Í˚¯Í‡
- èÓÚflÌËÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ì‡ Ò·fl Ë
ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Â„Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
- èËÔÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ‚˚ÚflÌËڠ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚.
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 11
12
éÚÒÂÍ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË
- èÓÚflÌËÚ ÓÚÒÂÍ Ì‡ Ò·fl ‰Ó ÛÔÓ‡.
- èËÔÓ‰ÌËÏËÚ Ô‰ÌËÈ ÍÓ̈ ÓÚÒÂ͇
‚‚Âı Ë ÔÓ‰ÓÎʇÈÚÂ Â„Ó ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸.
ê„ÛÎËÛÂχfl ‰‚Â̇fl ÔÓÎ͇
èÓ‰ÌËÏËÚ ‰‚ÂÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ ‚ÂÚË͇θÌÓ
‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÓÚ Á‡ÊËÏÓ‚,
Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËڠ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚ (˝ÚË ‰‚ÂÌ˚ ÔÓÎÍË Ò‰Â·Ì˚
„ÛÎËÛÂÏ˚ÏË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ëı ̇ β·ÓÈ ÌÛÊÌÓÈ
‚˚ÒÓÚÂ).
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ
èÓ‰ÌËÏËÚ ‰‚ÂÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ ‚ÂÚË͇θÌÓ
‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÓÚ Á‡ÊËÏÓ‚,
Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËڠ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚ (˝Ú‡ ‰‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ҉·̇ ÌÂ
„ÛÎËÛÂÏÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â ÏÓÊÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚoθÍo ‚ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ).
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 12
àÒÔ‡ËÚÂθÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
èÓÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ˜ËÒÚÓÈ, ÒÛıÓÈ, Ïfl„ÍÓÈ
ÚflÔÍÓÈ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÓÚ‚ÂÒÚËfl Á‡·Ë‚‡ÎËÒ¸
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË
ËÎË ÏÛÒÓÓÏ.
ÇÌÛÚÂÌÌflfl ˜‡ÒÚ¸
ëÌfl‚ ‚Ò ÔÓÎÍË, ÔÓÚËÚÂ
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
˜ËÒÚÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ
‡ÒÚ‚ÓÓÏ Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â.
êÂÁËÌÓ‚˚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl ‰‚ˆ
ó‡ÒÚÓ ÔÓÚˇÈÚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl ˜ËÒÚÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ,
ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ‡ÒÚ‚Ó Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸
ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ÖÒÎË ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ
Á‡„flÁÌÂÌÓ, ‰‚ˆ‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl
ÌÂÔÎÓÚÌÓ. çÂÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú˚ ‰‚ˆ˚
ÔË‚Ó‰flÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲ ‡ÒıÓ‰‡
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ,
Ô·Ú˚ Á‡ ÌÂÂ.
13
ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 13
14
èêÖÜÑÖ, óÖå éÅêÄôÄíúëü
Ç ëÖêÇàëçõâ ñÖçíê
- 臂ËθÌÓ ÎË ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÓÁÂÚÍÂ?
- ç Ô„ÓÂÎ ÎË Ô·‚ÍËÈ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ?
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË Â„ÛÎflÚÓÓÏ
̇‰ÎÂʇ˘‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡? (çÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË Â„ÛÎflÚÓ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “COLD” (ïÓÎÓ‰)?)
- ç ԇ‰‡ÂÚ ÎË Ì‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ, Ë ÌÂÚ
ÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Ì„Ó
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·?
- ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÂÌ ÎË Á‡ÁÓ ÏÂʉÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ Ë ÒÚÂ̇ÏË ÒÓ
‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ?
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË Â„ÛÎflÚÓÓÏ
̇‰ÎÂʇ˘‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡?
(ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË Â„ÛÎflÚÓ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “COLDER”
(ïÓÎÓ‰ÌÂÂ)?)
- ç ÔÓÎÓÊËÎË ÎË ‚˚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó‰flÌËÒÚ˚ ËÎË
ÒÎ˯ÍÓÏ ÒÓ˜Ì˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚?
- ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ÌËÁ͇fl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË,
„‰Â ÒÚÓËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ?
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
̇ Ó‚ÌÛ˛ Ë ÔÓ˜ÌÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸?
- ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
- ç ÛÓÌËÎË ÎË ‚˚ ͇ÍÓÈ ÎË·Ó
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ Á‡
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÔÓ‰ Ì„Ó?
- ç fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
¯Ûχ ÍÓÏÔÂÒÒÓ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
- Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
Ú۷͇, ÓÚ‚Ó‰fl˘‡fl ÚÂÔÎÓ
(ÒËÒÚÂÏ˚ ˆËÍÛÎflˆËË
‚ÓÁ‰Ûı‡/ Óı·ʉÂÌËfl)
- ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ‚˚ÒÓ͇
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË?
- ç fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË Ô˘ËÌÓÈ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë Ì‡
ÍÓÔÛÒ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
‚˚ÒÓ͇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡?
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˚¯ÌÓ ·Ûθ̸͇Â
ÊˉÍÓÒÚË
- ç ËÒÔÓÚËÎËÒ¸ ÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
- ï‡ÌflÚÒfl ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚
„ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ?
- ç ÒÍÓÔË·Ҹ ÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚
ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
Ó‚Ó˘ÂÈ?
- ç Á‡ÒÓÂÌ˚ ÎË ËÒÔ‡ËÚÂθÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂÂ?
- ç ÔÂÂÔÓÎÌËÎÒfl ÎË ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl
ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡‚¯ÂÈÒfl ‚·„Ë ‚
Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
- ùÚÓ - ·Ûθ̸͇ ı·‰‡„ÂÌÚ‡,
ÍÓÚÓ˚È ˆËÍÛÎËÛÂÚ ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÓÌÓ ÌÂ
fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
- èÎÓÚÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚ˆ‡
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
- ç Á‡ÒÓÂÌ˚ ÎË
ËÒÔ‡ËÚÂθÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl?
- ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˆËÍÛÎflˆËË
‚ÓÁ‰Ûı‡?
- èÎÓÚÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚ˆ‡
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
- ç ÓÒÚ‡‚ÎflÎË ÎË ‚˚ ‰‚ˆÛ
ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ì‡ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl?
- ç ı‡ÌflÚÒfl ÎË ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÊˉÍÓÒÚË ‚
ÒÓÒÛ‰‡ı, Ì Á‡Í˚Ú˚ı
Í˚¯ÍÓÈ?
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ
Óı·ʉ‡ÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
èÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï Á‡ÏÂÁ‡˛Ú
ï
ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÁ‰‡ÂÚ ¯ÛÏ
ᇉÌflfl ËÎË ·ÓÍÓ‚˚ ԇÌÂÎË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl „Ófl˜ËÏË
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı
ç‡ ÒÚÂÌ͇ı ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÒÎÓÈ ËÌÂfl
ç‡ ÒÚÂÌ͇ı ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ ÍÓ̉ÂÌÒËÛÂÚÒfl ‚·„‡
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 14
DA68-01184C REV(1.0)
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 1
/