Samsung WA1BPALFP/YIA User manual

/DYDGRUD

0DQXDOGHOXVXDULR

LPDJLQDODVSRVLELOLGDGHV

*UDFLDVSRUDGTXLULUHVWHSURGXFWR6DPVXQJ

3DUDUHFLELUXQVHUYLFLRP£VFRPSOHWR

GHEHUHJLVWUDUHOSURGXFWRHQ

ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU

:$%3$

BIXQFLRQHVGHVXQXHYDODYDGRUD

IXQFLRQHVGHVXQXHYD

ODYDGRUD

(OVLVWHPD6LOYHU:DVK

c/DFRPELQDFLµQJDQDGRUD/DWHFQRORJ¯DœVLOYHUŔGH6DPVXQJFRPELQDHOHIHFWRGH

GHVLQIHFFLµQGHODSODWDFRQODFLHQFLDP£VPRGHUQDSDUDFRQVHJXLUHOPHMRUODYDGR'RV

SODFDVGHSODWDSXUDDOVHFRQYLHUWHQHQLRQHVGHSODWDDWUDY«VGHXQSURFHVR

GHHOHFWUµOLVLV,QFOXVRHQHODJXDIU¯DVLQEODQTXHDGRUODVSDUW¯FXODVGHSODWDHOLPLQDQHO

GHODVEDFWHULDVUHVSRQVDEOHVGHORVRORUHV\ORJUDQDV¯XQODYDGRœVXSHUOLPSLRŔ3RU

FRQVLJXLHQWHODYDUHQDJXDIU¯DDKRUUDHQHUJ¯D\HVPHMRUSDUDODURSD

6LVWHPDGH3UH6HFDGR

/DWHFQRORJ¯D$LU7XUERFHQWULIXJDIXHUWH\U£SLGDPHQWHGHWDOPDQHUDTXHVHQHFHVLWDPHQRV

WLHPSRGHVHFDGR

$,5785%2DKRUUDWLHPSR\DTXHDVHJXUDTXHODURSDVHVHTXHXQP£V

U£SLGDPHQWHTXHHQXQDO¯QHDGHVHFDGRLQGLYLGXDO(VSHFLDOPHQWHHQOD«SRFDGHOOXYLDV\

FRQWLHPSRPX\K¼PHGRODURSDTXHDQWHVWDUGDEDG¯DVHQVHFDUVHFRPRMHDQVPDQWDV\

SXOµYHUHVJUXHVRVVHVHFDP£VU£SLGDPHQWH

$,5785%2TXHSHUPLWHXQI£FLOSODQFKDGRHVSHUIHFWRSDUDURSDGHOLFDGD\WHMLGR

VLQW«WLFR

<DQRKDFHIDOWDFROJDU\HVSHUDU3ODQFKHODURSDQLELHQODVDFDGHODODYDGRUD\DTXH$,5

785%2HOLPLQDODFDQWLGDGVXƂFLHQWHGHDJXDFRPRSDUDPDQWHQHUODURSDVXƂFLHQWHPHQWH

K¼PHGDSDUDSODQFKDUOD

7DPERUHQIRUPDGHGLDPDQWH

(OWDPERUHQIRUPDGHGLDPDQWHFUHDXQDDOWDSUHVLµQGHDJXDTXHHOLPLQDODVXFLHGDGGH

ODURSDHƂFD]PHQWH(OWDPERUHQIRUPDGHGLDPDQWHPLQLPL]DHOGD³RGHORVWHMLGRV\GH

HVWDPDQHUDDODUJDVXGXUDFLµQ(OUHOXFLHQWHWDPERULQWHUQRHVKHUPRVR\SRWHQWHSDUD

FRQVHJXLUXQODYDGRH[FHOHQWH

3XHUWDWUDQVSDUHQWHWHPSODGD

3HUPLWHFRPSUREDUHOODYDGRPLHQWUDVODODYDGRUDHVW£IXQFLRQDQGR&RPSUXHEHHOSURJUHVR

GHOODYDGRFXDQGRORGHVHH

&RQWUROGLJLWDO

(OFRQWUROGLJLWDOVHOHFFLRQDHOPHMRUSURJUDPD\DTXHGHWHFWDDXWRP£WLFDPHQWHODFDUJDGH

URSDPHGLDQWHODLQWHOLJHQFLDDUWLƂFLDO

)LOWUR0DJLF

(OH[FOXVLYRƂOWUR0DJLFDVHJXUDODFDSWXUDGHFXDOTXLHUSHOXVDGHQWURGHOWDPERUSDUDORJUDU

XQƂOWUDGRGHODPHMRUFDOLGDG\REWHQHUXQODYDGRXQLIRUPH\HƂFLHQWH

 5HLQLFLRDXWRP£WLFR

/DODYDGRUDVHHQFLHQGHDXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«VGHXQDIDOODHO«FWULFD\FRQWLQ¼DFRQ

HOFLFORDQWHULRU$V¯VHDKRUUDWLHPSR\VHDVHJXUDTXHHOODYDGRVHFRPSOHWHVLHPSUHVLQ

SUREOHPD

 )XQFLµQGHEORTXHRSDUDQL³RV

/DIXQFLµQGHEORTXHRSDUDQL³RVLPSLGHTXH«VWRVVHGD³HQDFFLGHQWDOPHQWHVLMXHJDQFRQ

ODODYDGRUD

(VWHPDQXDOFRQWLHQHLQIRUPDFLµQLPSRUWDQWHVREUHODLQVWDODFLµQHOXVR\HOFXLGDGRGH

VXQXHYDODYDGRUD6DPVXQJ&RQV¼OWHORSDUDREWHQHUGHVFULSFLRQHVGHOSDQHOGHFRQWURO

LQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRGHODODYDGRUD\FRQVHMRVSDUDDSURYHFKDUDOP£[LPRVXV

FDUDFWHU¯VWLFDVHLQQRYDGRUDVIXQFLRQHV(QODVHFFLµQŐ6ROXFLµQGHSUREOHPDV\FµGLJRVGH

LQIRUPDFLµQőGHODS£JLQDVHH[SOLFDTX«KDFHUFXDQGRDOJRQRIXQFLRQDELHQHQODODYDGRUD

LQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDGB

LQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG

(QHVWHPDQXDOYHU£QRWDVGHDGYHUWHQFLD

\SUHFDXFLµQ

/DVVLJXLHQWHV

DGYHUWHQFLDVSUHFDXFLRQHVHLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHVQRFXEUHQ

WRGDVODVSRVLEOHVFRQGLFLRQHV\VLWXDFLRQHVTXHSXHGHQRFXUULU(OXVXDULR

HVUHVSRQVDEOHGHDFWXDUFRQVHQWLGRFRP¼QSUHFDXFLµQ\FXLGDGRFXDQGR

LQVWDOHUHDOLFHHOPDQWHQLPLHQWR\KDJDIXQFLRQDUODODYDGRUD6DPVXQJQRVH

UHVSRQVDELOL]DSRUORVGD³RVRFDVLRQDGRVSRUHOXVRLQDGHFXDGR

60%2/26<35(&$8&,21(6'(6(*85,'$',03257$17(6

6LJQLƂFDGRGHORV¯FRQRV\VLJQRVGHHVWHPDQXDOGHOXVXDULR

$'9(57(1&,$

3HOLJURVRSU£FWLFDVLQVHJXUDVTXHSXHGHQFDXVDUOHVLRQHVI¯VLFDVJUDYHVR

ODPXHUWH

35(&$8&,1

3HOLJURVRSU£FWLFDVLQVHJXUDVTXHSXHGHQFDXVDUOHVLRQHVI¯VLFDVOHYHVR

GD³RVPDWHULDOHV

35(&$8&,1

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRVH[SORVLRQHVGHVFDUJDVHO«FWULFDV\OHVLRQHV

I¯VLFDVFXDQGRXWLOLFHODODYDGRUDVLJDHVWDVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGE£VLFDV

12LQWHQWHKDFHUQDGD

12GHVDUPH

12WRTXH

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWDPHQWH

'HVHQFKXIHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLµQHO«FWULFDGHOWRPDFRUULHQWHGHODSDUHG

$VHJ¼UHVHGHTXHODP£TXLQDWHQJDEXHQDFRQH[LµQDWLHUUDSDUDHYLWDU

GHVFDUJDVHO«FWULFDV

/ODPHDOFHQWURGHVHUYLFLRW«FQLFRSDUDREWHQHUDVLVWHQFLD

(VWDVVH³DOHVGHDGYHUWHQFLDHVW£QDTX¯SDUDHYLWDUTXHXVWHGXRWUDVSHUVRQDVVXIUDQ

GD³RV

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWDPHQWH

'HVSX«VGHOHHUHVWDVHFFLµQJX£UGHODHQXQOXJDUVHJXURSDUDFRQVXOWDVIXWXUDV

/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHOHOHFWURGRP«VWLFR

&RPRHQFXDOTXLHUDSDUDWRTXHXVDHQHUJ¯DHO«FWULFDRWLHQHSLH]DVPµYLOHVKD\SHOLJURV

SRWHQFLDOHV3DUDXVDUHVWHHOHFWURGRP«VWLFRHQIRUPDVHJXUDIDPLOLDU¯FHVHFRQVX

IXQFLRQDPLHQWR\PDQ«MHORFRQFXLGDGRFXDQGRORXVH

,QVWDOH\DOPDFHQHODODYDGRUDDGHQWURGHPRGRTXHQRSXHGDHVWDUH[SXHVWDDODV

LQFOHPHQFLDVPHWHRUROµJLFDV

,QVWDOH\QLYHOHODODYDGRUDVREUHXQSLVRTXHSXHGDVRSRUWDUVXSHVR

/DODYDGRUDGHEHWHQHUODFRQH[LµQDWLHUUDDGHFXDGD1XQFDODHQFKXIHDXQDWRPDGH

FRUULHQWHVLQSXHVWDDWLHUUD

BLQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG

&RORTXHODODYDGRUDGHPDQHUDWDOTXHHOHQFKXIHVHDDFFHVLEOHGHVSX«VGHODLQVWDODFLµQ

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRRH[SORVLµQ

Ř 1RODYHDUW¯FXORVTXHKD\DQVLGRODYDGRVLPSUHJQDGRVRWUDWDGRVFRQJDVROLQD

VROYHQWHVGHOLPSLH]DHQVHFRXRWUDVVXVWDQFLDVLQƃDPDEOHVRH[SORVLYDV(PLWHQ

YDSRUHVTXHVHSXHGHQSUHQGHUIXHJRRH[SORWDU(QMXDJXHDPDQRFXDOTXLHUDUW¯FXOR

TXHKD\DHVWDGRH[SXHVWRDXQVROYHQWHGHOLPSLH]DRDO¯TXLGRVRVµOLGRVLQƃDPDEOHV

DQWHVGHFRORFDUORHQODODYDGRUD$VHJ¼UHVHGHTXHVHKD\DHOLPLQDGRWRGRYHVWLJLR

GHWDOHVO¯TXLGRVVµOLGRV\YDSRUHV(QWUHODVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVVHHQFXHQWUDQ

ODDFHWRQDHODOFRKROGHVQDWXUDOL]DGRODJDVROLQDHOTXHURVHQRFLHUWRVOLPSLDGRUHV

O¯TXLGRVGHXVRGRP«VWLFR\TXLWDPDQFKDVHODJXDUU£VODVFHUDV\ORVUHPRYHGRUHVGH

FHUD

Ř 1RDJUHJXHJDVROLQDVROYHQWHVGHOLPSLH]DHQVHFRQLRWUDVVXVWDQFLDVLQƃDPDEOHVR

H[SORVLYDVDODJXDGHODYDGR

Ř (QDOJXQDVFRQGLFLRQHVHOJDVGHKLGUµJHQRVHSXHGHSURGXFLUHQHOVLVWHPDGH

DJXDFDOLHQWHFRPRHQHOFDOHQWDGRUGHDJXDFXDQGR«VWHHVW£VLQXVDUGXUDQWHGRV

VHPDQDVRP£V(/*$6+,'5*(12(6(;3/26,926LHOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWH

QRVHKDXVDGRGXUDQWHGRVVHPDQDVRP£VVHGHEHQDEULUWRGRVORVJULIRVGHODJXD

FDOLHQWHGHODFDVD\GHMDUFRUUHUHODJXDGXUDQWHDOJXQRVPLQXWRVDQWHVGHXVDUOD

ODYDGRUD(VWRGLVLSDU£HOJDVKLGUµJHQRDFXPXODGR&RPRHOJDVHVLQƃDPDEOHQR

IXPHQLXVHXQDOODPDH[SXHVWDGXUDQWHHVWHWLHPSR

9HQWLOHLQPHGLDWDPHQWHVLQWRFDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQVLKD\XQDS«UGLGDGHJDV

'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHDGHPDQWHQLPLHQWRGH

ODODYDGRUD

1RPHWDODVPDQRVHQHODSDUDWRVLHOWDPERUVHHVW£PRYLHQGR

1RPHWDODVPDQRVQLXQREMHWRGHEDMRGHODSDUDWR\DTXHSRGU¯DGD³DUVHFRQHOSDQHOGH

FHQWULIXJDGRTXHVHHQFXHQWUDGHEDMRGHODODYDGRUD

1RSHUPLWDTXHORVQL³RVMXHJXHQVREUHODODYDGRUDQLGHQWURGHHOOD/DSXHUWDGHOD

ODYDGRUDQRVHDEUHI£FLOPHQWHGHVGHHOLQWHULRU\ORVQL³RVSRGU¯DQODVWLPDUVHJUDYHPHQWH

HQFDVRGHTXHGDUDWUDSDGRVDGHQWUR

1RSHUPLWDTXHORVQL³RVLQWHQWHQPLUDUGHQWURGHODODYDGRUD\DTXHSRGU¯DQFDHUGHQWUR

GHHOODORTXHHVH[WUHPDGDPHQWHSHOLJURVR\SRGU¯DUHVXOWDUIDWDO

(VWHHOHFWURGRP«VWLFRQRHVW£GHVWLQDGRSDUDVXXVRSRUSDUWHGHQL³RVSHTXH³RVR

SHUVRQDVHQIHUPDVDPHQRVTXHHVW«QFRUUHFWDPHQWHVXSHUYLVDGRVSRUXQDSHUVRQD

UHVSRQVDEOHDƂQGHJDUDQWL]DUTXHSXHGDQXWLOL]DUODODYDGRUDHQIRUPDVHJXUD/RVQL³RV

SHTXH³RVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDJDUDQWL]DUTXHQRMXHJXHQFRQHOHOHFWURGRP«VWLFR

1RUHSDUHQLVXVWLWX\DQLQJXQDSLH]DGHODODYDGRUDDPHQRVTXHFRPSUHQGD

SHUIHFWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVUHFRPHQGDGDVGHUHSDUDFLµQSRUSDUWHGHOXVXDULR\VH

FRQVLGHUHFDSD]GHOOHYDUODVDFDER(OWUDEDMRHIHFWXDGRSRUXQDSHUVRQDQRDXWRUL]DGD

SXHGHLQYDOLGDUVXJDUDQW¯D

$OPDFHQHORVGHWHUJHQWHV\RWURVPDWHULDOHVGHODYDGRHQXQOXJDUVHFR\IUHVFRDOTXHORV

QL³RVQRSXHGDQDFFHGHU

'HVFRQHFWHODVPDQJXHUDV\FLHUUHHOJULIRGHODJXDFXDQGRQRXWLOLFHODODYDGRUD

6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQVHGD³DGHEHU£VXVWLWXLUORHOIDEULFDQWHXQDJHQWHGHVHUYLFLRR

XQDSHUVRQDLJXDOPHQWHFDOLƂFDGDSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJRGHDFFLGHQWH

LQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG

35(&$8&,1

$'9(57(1&,$

LQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDGB

1RUHWXHU]DHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQHQ«UJLFDPHQWHQLSRQJDREMHWRVSHVDGRVVREUH«O

1RWRTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQFRQODVPDQRVPRMDGDV

1RVREUHFDUJXHODWRPDGHFRUULHQWHFRQGHPDVLDGRVDSDUDWRV

1RLQVWDOHODODYDGRUDFHUFDGHLQVWUXPHQWRVHO«FWULFRVQLFRORTXHYHODVRFLJDUULOORVVREUH

ODODYDGRUD

1RVHDFHUTXHDODODYDGRUDVLODSDUWHLQIHULRUHVW£LQXQGDGDGHDJXDSXHVH[LVWHULHVJR

GHHOHFWURFXFLµQ'HVHQFKXIHODODYDGRUD\GHVDJ¾HHODJXDFRPSOHWDPHQWH

1RFRPELQHEODQTXHDGRUDEDVHGHFORURDPRQ¯DFRQL£FLGRVFRPRYLQDJUHR

DQWLR[LGDQWHVHQHOPLVPRODYDGR6HSXHGHQRULJLQDUYDSRUHVSHOLJURVRV

1RODYHPDWHULDOHVGHƂEUDGHYLGULRHQODODYDGRUD6HSXHGHQSHJDUSDUW¯FXODVSHTXH³DV

DOWHMLGRODYDGRHQFDUJDVSRVWHULRUHV\FDXVDULUULWDFLRQHVHQODSLHO

$QWHVGHGHVKDFHUVHGHODODYDGRUDTXLWHODSXHUWDSDUDTXHQLQJ¼QQL³RSHTXH³RR

DQLPDOVHSXHGDPHWHUHQODODYDGRUD\TXHGDUDWUDSDGR

&RQHFWHODODYDGRUDDOVXPLQLVWURGHDJXDSULQFLSDOPHGLDQWHXQQXHYRFRQMXQWRGH

PDQJXHUDV1RYXHOYDDXWLOL]DUODVPDQJXHUDVYLHMDV

/DVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHDJXDVHGHWHULRUDQFRQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSR

&RPSUXHEHSHULµGLFDPHQWHTXHODVPDQJXHUDVQRPXHVWUHQSURWXEHUDQFLDVFRUWHV

GHVJDVWHQLS«UGLGDV\TXHQRHVW«QHQURVFDGDVVXVWLW¼\DODVFXDQGRVHDQHFHVDULRSRUOR

PHQRVFDGDFLQFRD³RV

$QWHVGHFDGDODYDGRYDF¯HORVEROVLOORVGHODURSD/RVREMHWRVSHTXH³RVVµOLGRVH

LUUHJXODUHVFRPRPRQHGDVFXFKLOORVDOƂOHUHV\VXMHWDSDSHOHVSRGU¯DQGD³DUODODYDGRUD

1RODYHURSDTXHFRQWHQJDKHELOODVJUDQGHVERWRQHVXRWURVREMHWRVGHPHWDOSHVDGRV

6LODODYDGRUDQRVHGHWLHQHVHJXQGRVGHVSX«VGHKDEHUDELHUWRODWDSDOODPH

LQPHGLDWDPHQWHDXQDJHQWHGHVHUYLFLR

&RQHFWHHOFDEOHGHSXHVWDDWLHUUDDODSODFDGHODFXELHUWD\HQWL«UUHORDOPHQRVDFP

GHSURIXQGLGDG7DPEL«QSXHGHFRQHFWDUHOFDEOHGHSXHVWDDWLHUUDDODFODYLMDFRUUHFWDGH

XQDWRPDGHFRUULHQWHDGHFXDGDPHQWHSXHVWDDWLHUUD1RFRQHFWHQXQFDHOFDEOHDXQD

O¯QHDGHWHO«IRQRXQSDUDUUD\RVRXQDWXEHU¯DGHJDV

6LODODYDGRUDWLHQHDEHUWXUDVGHYHQWLODFLµQHQODEDVHWHQJDFXLGDGRTXHQRTXHGHQ

REVWUXLGDVSRUXQDDOIRPEUD

$'9(57(1&,$

35(&$8&,1

BFRQWHQLGR

FRQWHQLGR

,167$/$&,1'(/$/$9$'25$



9HULƂFDFLµQGHODVSLH]DV\GHOSDQHOGHFRQWURO

 :DVK3HU¼

 3URJUDPD3HVDGR

 3URJUDPD/DQD

 3URJUDPD0HPRULD

 3URJUDPD/DYDGRGH7DPERU

 3URJUDPD5£SLGR

 6XSHU&OHDQ

 3URJUDPD$KRUUR

 ,QLFLR5HWDUGDGR

 6LOYHU:DVK

 3UH6HFDGR

)XQFLRQHVPDQXDOHV

,QVWDODFLµQGHODODYDGRUD

 6HOHFFLRQDUXQDXELFDFLµQ

,QVSHFFLµQGHODODYDGRUDDQWHVGHOD

LQVWDODFLµQ

 &RQH[LµQGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGH

DJXD

 &RORFDFLµQGHOSDQHOGHSURWHFFLµQ

2SFLRQDO

 $MXVWHGHODDOWXUDGHODODYDGRUD

/$9$'2'(81$&$5*$'(523$



,QVWUXFFLRQHVE£VLFDV

3DXWDVGHODYDGR

,QIRUPDFLµQVREUHORVGHWHUJHQWHV\DGLWLYRV

&µPRODYDUSRUSULPHUDYH]

)XQFLµQGHGHWHFFLµQDXWRP£WLFD

/,03,(=$<0$17(1,0,(172'(/$

/$9$'25$



&µPRPDQWHQHUHOWDPERUOLPSLR

&µPROLPSLDUHOƂOWURGHOFRQHFWRUGHO

VXPLQLVWURGHDJXD

&µPROLPSLDUODPDOODGHOƂOWUR

&µPROLPSLDUHOƂOWURGHODERPED

62/8&,1'(352%/(0$6<

&',*26'(,1)250$&,1



&RPSUXHEHHVWRVSXQWRVVLVXODYDGRUD

&µGLJRVGHLQIRUPDFLµQ

(63(&,),&$&,21(6



LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD

&RPSUXHEHTXHHOLQVWDODGRUVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVPLQXFLRVDPHQWHSDUDTXHOD

ODYDGRUDIXQFLRQHDGHFXDGDPHQWH\QRKD\DULHVJRGHSDGHFHUOHVLRQHVDOODYDUVX

URSD

9(5,),&$&,1'(/$63,(=$6<'(/3$1(/'(&21752/

'HVHPEDOHODODYDGRUDFRQFXLGDGR\FRPSUXHEHVLKDUHFLELGRWRGDVODVSLH]DVTXHVHPXHVWUDQHQHVWD

S£JLQD6LODODYDGRUDVHKDGD³DGRGXUDQWHHOHQY¯RRVLQRHVW£QWRGDVODVSLH]DVSµQJDVHHQFRQWDFWR

FRQHO6HUYLFLRGHDWHQFLµQDOFOLHQWHGH6DPVXQJRFRQHOGLVWULEXLGRUGH6DPVXQJ

,167$/$&,1'(/$/$9$'25$

0DQJXHUDGHVXPLQLVWURGH

DJXD&DOLHQWH2SFLRQDO

0DQJXHUDGHVXPLQLVWURGH

DJXD)U¯D

0DQJXHUDGHGHVDJ¾H%RPED

2SFLRQDO

'LVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH

7DPERUGHFHQWULIXJDGR

2SFLRQDO

&DEOHGHDOLPHQWDFLµQ

&DEOHGHSXHVWDDWLHUUD

2SFLRQDO

&XDQGRODVWXEHU¯DVGH

DJXDVRQPHW£OLFDVVH

GHEHFXEULUHOH[WUHPRGHO

FDEOHGHSXHVWDDWLHUUD

0DQJXHUDGHGHVDJ¾H

GHDJXD2SFLRQDO

3DQHOGHOSURWHFFLµQ

2SFLRQDO

3DQHOGHFRQWURO

GHODQWHUR

3XOVDGRU

3DWDVDMXVWDEOHV

$MXVWHODORQJLWXGGH

ODVSDWDVFXDQGR

LQVWDOHODODYDGRUD

7DSD

$VHJ¼UHVHGHPDQWHQHUODWDSDFHUUDGD

GXUDQWHHOODYDGR\HOFHQWULIXJDGR

6LOYHUZDVK

/DSHOXVDVHDFXPXODU£HQHO

ƂOWURGXUDQWHHOODYDGR

)LOWUR

BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD

%271(1&(1'(5

3XOVHHVWHERWµQXQDYH]SDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

3¼OVHORQXHYDPHQWHSDUDDSDJDUOD

%271

,1,&,23$86$

3XOVHHVWHERWµQSDUDGHWHQHU\UHLQLFLDUORVSURJUDPDV

3DUDFDPELDUHOSURFHGLPLHQWRGHODYDGRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR

SXOVHHVWHERWµQSDUDGHWHQHUOD\S¼OVHORGHQXHYRSDUDUHLQLFLDUOD

GHVSX«VGHHIHFWXDUHOFDPELR

%271352*5$0$

3XOVHHVWHERWµQYDULDVYHFHVSDUDYHUORVGLVWLQWRVSURJUDPDVGHODYDGR

>:DVK3HU¼Æ3HVDGRÆ/DQDÆ0HPRULDÆ/DYDGRGH7DPERUÆ

5£SLGRÆ6XSHU&OHDQÆ$KRUUR@

%271(1-8$*$5

3XOVHHVWHERWµQSDUDUHDOL]DUVµORXQFLFORGHHQMXDJXHRSDUDDMXVWDUOD

FDQWLGDGGHFLFORVGHHQMXDJXH

%271

&(175,)8*$5

3XOVHHVWHERWµQSDUDUHDOL]DUVµORXQFLFORGHFHQWULIXJDGRRSDUDDMXVWDU

HOWLHPSRGHFHQWULIXJDGR

6LVHVHOHFFLRQDVµORXQFLFORGHFHQWULIXJDGRHOWLHPSRGHFHQWULIXJDGR

VHU£GLIHUHQWHGHOWLHPSRWRWDOUHVWDQWH(VWRVHGHEHDTXHHOWLHPSRWRWDO

UHVWDQWHLQFOX\HHOWLHPSRGHFHQWULIXJDGRUHDOHOWLHPSRTXHWDUGDHQ

YDFLDUVHHODJXD\HQGHWHQHUVHODODYDGRUD

)81&,1'(

%/248(23$5$

1,26

/DIXQFLµQGHEORTXHRSDUDQL³RVSHUPLWHEORTXHDUORVERWRQHVGHPRGR

TXHHOFLFORGHODYDGRVHOHFFLRQDGRQRVHSXHGDFDPELDU(VWDIXQFLµQ

HYLWDTXHORVQL³RVSXHGDQMXJDUFRQODODYDGRUD

$FWLYDFLµQ'HVDFWLYDFLµQ3XOVHWDQWRHOERWµQ(QMXDJDUFRPRHO

&HQWULIXJDUDOPLVPRWLHPSRGXUDQWHVHJXQGRV1RWD(VWDIXQFLµQQR

VHSXHGHUHDOL]DUVLHOERWµQœ(QFHQGHUŔQRVHKDSXOVDGR

%271/$9$5

3XOVHHVWHERWµQSDUDUHDOL]DUVµORXQFLFORGHODYDGRRSDUDDMXVWDUHO

WLHPSRGHODYDGR

3$17$//$'(

7,(0325(67$17(

7,(032'(,1,&,2

5(7$5'$'2<

(5525

/DSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHGHODYDGRHOWLHPSRGHLQLFLR

UHWDUGDGRUHVHUYDGR\ORVPHQVDMHVGHHUURU

%27135(

6(&$'2

3XOVHHVWHERWµQSDUDVHFDUODURSDP£VU£SLGDPHQWH

3XOVHHVWHERWµQSDUDFRQPXWDUHQWUHODVRSFLRQHVGH3UH6HFDGR

(QFHQGLGRÆ$SDJDGRÆ(QFHQGLGR

(VWDIXQFLµQVµORVHSXHGHVHOHFFLRQDUFXDQGRVHKDHOHJLGRXQFLFORGH

FHQWULIXJDGR

%27172'2(1

6LVHOHFFLRQD7RGRHQWHQGU£DFFHVRWRWDODWRGDVODVIXQFLRQHVI£FLOHV

GHXVDUGHOD/DYDGRUD6DPVXQJ$OVHOHFFLRQDUHVWHSURJUDPD3UH

6HFDGR\6LOYHUZDVKVHVHOHFFLRQDQDXWRP£WLFDPHQWH

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD





















        

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB

%271,1,&,2

5(7$5'$'2

3XOVHHVWHERWµQSDUDƂQDOL]DUHOODYDGRDXQDKRUDHVSHFLƂFDGD$SDJXH

ODODYDGRUDSDUDFDQFHODUXQWLHPSRGHLQLFLRUHWDUGDGRDQWHULRU

3XHGHFRQƂJXUDUHOWLHPSRGHLQLFLRUHWDUGDGRGHVGHDKRUDV

%2716,/9(5

:$6+

(QHVWHFLFORVHVXPLQLVWUDDJXDGHSODWDWDQWRHQHOODYDGRFRPR

HQHO¼OWLPRDFODUDGRFRQORTXHVHFRQVLJXHODHVWHULOL]DFLµQ\XQ

UHYHVWLPLHQWRDQWLEDFWHULDV

1RVHSXHGHVHOHFFLRQDUODIXQFLµQ6LOYHU:DVKFXDQGRVµORVHKD

VHOHFFLRQDGRDJXDFDOLHQWH

'HVLQIHFFLµQ6HDJUHJDDJXDGHSODWDDOVXPLQLVWURGHDJXDSDUD

UHDOL]DUXQODYDGRVDQLWDULRDQWLELµWLFR

3URWHFFLµQFRQWUDEDFWHULDV6HVXPLQLVWUDDJXDGHSODWDHQHO¼OWLPR

HQMXDJXHSDUDDSOLFDUXQUHFXEULPLHQWRDQWLEDFWHULDVDODURSD(VWD

IXQFLµQGHHQMXDJXHHVWHULOL]DGRHYLWDODSURSDJDFLµQGHEDFWHULDV

(VW£GLVSRQLEOHSDUDWRGRVORVSURJUDPDVGHODYDGRH[FHSWRHOGH

/DQD

%2711,9(/'(

$*8$

(OQLYHOGHDJXDVHDMXVWDDXWRP£WLFDPHQWH(QFXDOTXLHUFDVRVHSXHGH

VHOHFFLRQDUHOQLYHOGHDJXDPDQXDOPHQWHSXOVDQGRHVWHERWµQYDULDV

YHFHV

%271

680,1,6752'(

$*8$2SFLRQDO

3XOVHHVWHERWµQYDULDVYHFHVSDUDYHUODVRSFLRQHVGHWHPSHUDWXUDGHO

DJXD

)U¯DÆ&DOLHQWH\)U¯DÆ&DOLHQWHÆ)U¯D

3DUDFDPELDUODVRSFLRQHVGHDJXDDSDJXHODIXQFLµQ6LOYHU:DWHU

:DVK3HU¼

8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDVHOHFFLRQDUDXWRP£WLFDPHQWHHOPHMRUSURJUDPDGHODYDGR

 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH

 6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR

 3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD

ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD

 &LHUUHODWDSD

3URJUDPD3HVDGR

8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDODYDUSUHQGDVYROXPLQRVDVWDOHVFRPRV£EDQDV\HGUHGRQHV

 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQGHVHOHFFLµQ3URJUDPD

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH

 6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR

 3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD

ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD

 &LHUUHODWDSD

Ř 1RODYHPDQWDVHO«FWULFDVQLDOIRPEUDV

Ř 'REOHORVDUW¯FXORVYROXPLQRVRVV£EDQDV

\FROFKDVFRPRVHPXHVWUDHQOD

LOXVWUDFLµQDQWHVGHDJUHJDUORVDOWDPERUGH

FHQWULIXJDGR

Ř &RPSUHXQDEROVDGHPDOODSDUDORVDUW¯FXORV

GHSRFRSHVR\YROXPLQRVRVSRUHMHPSOR

FDFKHPLUDPDQWDV\DTXHSXHGHQVXELU

KDVWDODSDUWHVXSHULRUGHODODYDGRUD\

GD³DUVH

,167$/$&,1'(/$/$9$'25$









BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD

3URJUDPD/DQD

8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDODYDUSUHQGDVGHOLFDGDVWDOHVFRPRSXOµYHUHVF£UGLJDQV\RWURV

DUW¯FXORVGHOLFDGRVTXHVHSXHGHQODYDU

 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQGHVHOHFFLµQ3URJUDPD

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWHHQHOQLYHO

PHGLRHQWUH%DMR\0¯QLPR7DPEL«QSXHGHDMXVWDUHOQLYHOGHDJXDHQIRUPDPDQXDO

 6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR

 3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD

ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD

 &LHUUHODWDSD

Ř 6µORSXHGHVHOHFFLRQDUDJXDIU¯D

Ř (O¼OWLPRFLFORGHFHQWULIXJDGRHVXQFLFORVXDYHSDUDHYLWDUDUUXJDV

Ř 8WLOLFHVµORHOGHWHUJHQWHLQGLFDGR

Ř &RQVXOWHODHWLTXHWDGHODSUHQGDSDUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODIRUPDDGHFXDGDGH

ODYDUOD

Ř $VHJ¼UHVHGHTXHORVERWRQHVHVW«QDEURFKDGRV\TXHODSUHQGDHVW«GHOUHY«V

Ř (QHOSURJUDPD/DQDQRVHSXHGHVHOHFFLRQDUODVIXQFLRQHV3UH6HFDGR\6LOYHU:DVK

GHELGRDTXHORVDUW¯FXORVGHOLFDGRVVHSXHGHQGD³DU

3URJUDPD0HPRULD

8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDFUHDUVXVSURJUDPDVIDYRULWRVRGHXVRIUHFXHQWH\JX£UGHORVHQOD

ODYDGRUDSDUDVHOHFFLRQDUORVFXDQGRORGHVHH

 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQGHVHOHFFLµQ3URJUDPD

 6HOHFFLRQHODVIXQFLRQHVTXHXWLOL]DFRQIUHFXHQFLD

6HOHFFLRQH/DYDU(QMXDJDU&HQWULIXJDUR6LOYHU:DVKGHDFXHUGRFRQVXVQHFHVLGDGHV

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDSDUDDOPDFHQDUODV

6µORVHJXDUGDQFXDQGRVHKDQVHOHFFLRQDGRORVSDVRV/DYDU(QMXDJDU&HQWULIXJDU

 $JUHJXHGHWHUJHQWH\VXDYL]DQWHGHDFXHUGRFRQHOQLYHOGHDJXD\FLHUUHODWDSD

Ř 6LVHOHFFLRQDHOSURJUDPD0HPRULDGHVSX«VGHœHQFHQGHUŔODODYDGRUDORVDMXVWHV

DOPDFHQDGRVVHUHFXSHUDQDXWRP£WLFDPHQWH

Ř 3DUDPRGLƂFDUODVDMXVWHVDOPDFHQDGRVVHOHFFLRQHHOSURJUDPD0HPRULDUHFRQƂJXUH

ORVDMXVWHV\OXHJRSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD/XHJRVHDOPDFHQDQORVFDPELRV

3URJUDPD/DYDGRGH7DPERU

8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDOLPSLDUHOWDPERU/RPDQWHQGU£OLPSLRHKLJL«QLFR

 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQGHVHOHFFLµQ3URJUDPD

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD

 $JUHJXHXQGHWHUJHQWHVXDYH\FLHUUHODWDSD

Ř 1XQFDFRORTXHSUHQGDVHQHOWDPERUFXDQGRYD\DDOLPSLDUOR\DTXHSXHGHKDFHUTXH

ODURSDVHGHFRORUHRVHGD³H

Ř &XDQGRUHDOLFHHOODYDGRGHVSX«VGHKDEHUOLPSLDGRHOWDPERUHVSRVLEOHTXH

HQFXHQWUHDOJXQDVLPSXUH]DV6RQVµORUHVLGXRVHLPSXUH]DVGHOGHWHUJHQWHSURGXFWR

GHODOLPSLH]DGHOWDPERU5HDOLFHHOFLFORGHHQMXDJXHGRVRWUHVYHFHV

Ř /DIXQFLµQ5HPRMDUHVW£FRQƂJXUDGDHQIRUPDDXWRP£WLFD

Ř (OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDHQHOQLYHOPHGLRHQWUH$OWR\0HGLR

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB

3URJUDPD5£SLGR

(OSURJUDPD5£SLGRHVLGHDOSDUDURSDOLJHUDRSRFRVXFLD

 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQGHVHOHFFLµQ3URJUDPD

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH

 6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR

 3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD

ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD

 &LHUUHODWDSD

6XSHU&OHDQ

8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDORJUDUXQODYDGRP£VHƂFD]

(VWHSURJUDPDPHMRUDHOUHQGLPLHQWRGHODODYDGRUDPHGLDQWHXQVLVWHPDGHODYDGRI£FLOGH

SDVRV

 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQGHVHOHFFLµQ3URJUDPD

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDHQHOQLYHOPHGLRHQWUH0HGLR\

%DMR

(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDHQWUHHOQLYHO$OWR\0HGLRRHQHOQLYHOPHGLRHQWUH0HGLR\

%DMR

 &LHUUHODWDSD

3URJUDPD$KRUUR

8WLO¯FHORVLGHVHDODYDUWRDOODVGHXVRIUHFXHQWHRVLGHVHDXQODYDGRP£VEUHYH&RPRHOODYDGR

HVU£SLGRHVEXHQRSDUDSUHQGDVOLYLDQDVRFRQSRFDVXFLHGDG

 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQGHVHOHFFLµQ3URJUDPD

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD

 6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR

 3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD

ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD

 &LHUUHODWDSD

,QLFLR5HWDUGDGR

8WLOLFHHVWDIXQFLµQSDUDHVWDEOHFHUXQWLHPSRGHLQLFLRGHOFLFORGHODYDGRFXDQGRKDGHVDOLUGH

FDVD\QRSXHGHFRQWURODUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR5HWDUGDGRXQDYH]

3XHGHFRQƂJXUDUHOWLHPSRGHUHWDUGRƂQDOFRQHOERWµQ,QLFLR5HWDUGDGRHQWUH\

KRUDV

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD\DJUHJXHODFDQWLGDGDGHFXDGDGHGHWHUJHQWHHQHOFDMµQGHO

GHWHUJHQWH

 &LHUUHODWDSD

(OODYDGRWHUPLQDU£DODKRUDHVWDEOHFLGD

$JUHJXHGHWHUJHQWH\VXDYL]DQWHGHDFXHUGRFRQHOQLYHOGHDJXD\FLHUUHODWDSD

Ř 6HGHEHDJUHJDUHOGHWHUJHQWHHQHOFDMµQGHOGHWHUJHQWH

Ř 6LHOGHWHUJHQWHVHSRQHGLUHFWDPHQWHVREUHODURSDHVSRVLEOHTXHDOJXQDVSUHQGDVVH

GHFRORUHQGHELGRDTXHHOFRPLHQ]RVHKDUHWDUGDGR

Ř 3DUDFDQFHODUHO,QLFLR5HWDUGDGRSXOVHHOERWµQ(QFHQGHU

,167$/$&,1'(/$/$9$'25$

BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD

6LOYHU:DVK

(VWHSURJUDPDHOLPLQDODVEDFWHULDVGHODURSDGXUDQWHHOFLFORGHODYDGRRGHDFODUDGRGHHVWD

PDQHUDOHSURWHJHDXVWHG\VXIDPLOLDGHODVEDFWHULDVQRFLYDV

 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQ6LOYHU:DVK

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH

 6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR

 3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD

ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD

 &LHUUHODWDSD

(VWDRSFLµQVRORSXHGHVHOHFFLRQDUVHFXDQGRORVFLFORVODYDUHQMXDJDU\FHQWULIXJDUHVW£Q

VHOHFFLRQDGRV

Ř &XDQGRVHVHOHFFLRQDHOSURJUDPD6LOYHU:DVKQRVHSXHGHVHOHFFLRQDUPDQXDOPHQWH

HOERWµQ6XPLQLVWURGH$JXD

Ř (VWDRSFLµQHVW£GLVSRQLEOHSDUDWRGRVORVSURJUDPDVPHQRVHOGH/DQD

3UH6HFDGR

(VWHSURJUDPDSHUPLWHDKRUUDUXQWLHPSRYDOLRVR\DVHJXUDTXHHOVHFDGRGHODURSDVHDP£V

U£SLGRTXHDODLUHOLEUH

 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQ3UH6HFDGR

&DGDYH]TXHSXOVDHOERWµQ3UH6HFDGRODVRSHUDFLRQHVVHUHDOL]DQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ

(QFHQGLGRÆ$3$*$'2Æ(QFHQGLGR

 &LHUUHODWDSD

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD

Ř (VWHSURJUDPDVHSXHGHVHOHFFLRQDUFRPRXQDRSFLµQDGLFLRQDOHQWRGRVORV

SURJUDPDVPHQRVORVGH/DQD\/DYDGRGH7DPERU

Ř /DIXQFLµQ3UH6HFDGRVµORHVW£GLVSRQLEOHFXDQGRVHKDVHOHFFLRQDGRHOFLFORGH

FHQWULIXJDGR

Ř 6HOHFFLRQHHVWHSURJUDPDFXDQGRQRGHVHHVHFDUODURSDFRPSOHWDPHQWH

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB

)81&,21(60$18$/(6

(VSRVLEOHVHOHFFLRQDUORVFLFORVPDQXDOPHQWH

(MHPSOR8QODYDGRE£VLFRSDUDURSDSRFRVXFLD

(QFHQGHUÆ6HOHFFLRQHHOSURJUDPD5£SLGRÆ/DYDUÆ,QLFLR3DXVD

352*5$0$ ,16758&&,21(6

6/2/$9$5

3XOVHHOERWµQ(QFHQGHU

3XOVHHOERWµQ/DYDU

3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD

&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ/DYDUGXUDQWHHOSURFHVRGHODYDGRHO

WLHPSRGHODYDGRVHSXHGHFDPELDUHQWUH\PLQXWRV

6/2(1-8$*$5

3XOVHHOERWµQ(QMXDJDU

3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD

(OFLFORGHHQMXDJXHVHUHDOL]DGRVYHFHV

&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ(QMXDJDUGXUDQWHHOFLFORGHHQMXDJXH

ODGXUDFLµQGHOWLHPSRGHHQMXDJXHVHSXHGHFDPELDUHQWUH\

6/2&(175,)8*$5

3XOVHHOERWµQ&HQWULIXJDU

3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD

&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ&HQWULIXJDUGXUDQWHHOSURJUDPDGH

FHQWULIXJDGRHOWLHPSRGHFHQWULIXJDGRVHSXHGHFDPELDUGHD

PLQXWRV

/$9$5<(1-8$*$5

3XOVHORVERWRQHV/DYDU\(QMXDJDU

3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDXQDVRODYH]

(OFLFORGHWHFWDODFDQWLGDGGHURSD\GHWHUPLQDDXWRP£WLFDPHQWH

ORVWLHPSRVGHODYDGR\HQMXDJXH

&XDQGRVHSXOVDQORVERWRQHV/DYDU\(QMXDJDUGXUDQWHHO

SURFHVRGHODYDGRHOWLHPSRGHODYDGRVHGHWHUPLQDHQWUH\

PLQXWRV\ODGXUDFLµQGHOWLHPSRGHHQMXDJXHHQWUH\

(1-8$*$5<&(175,)8*$5

3XOVHORVERWRQHV(QMXDJDU\&HQWULIXJDU

3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDXQDVRODYH]

6HUHDOL]DQORVFLFORVGHHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR

&XDQGRVHSXOVDQORVERWRQHV(QMXDJDU\&HQWULIXJDUPLHQWUDVOD

ODYDGRUDHVW£HQIXQFLRQDPLHQWRODFDQWLGDGGHFLFORVGHHQMXDJXH

VHGHWHUPLQDHQWUH\\HOWLHPSRGHFHQWULIXJDGRVHHVWDEOHFH

HQWUH\PLQXWRV

/$9$5(1-8$*$5<

&(175,)8*$5

3XOVHORVERWRQHV/DYDU(QMXDJDU\&HQWULIXJDU

3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDXQDVRODYH]

6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR

,167$/$&,1'(/$/$9$'25$

BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD

,167$/$&,1'(/$/$9$'25$

6HOHFFLRQDUXQDXELFDFLµQ

$QWHVGHLQVWDODUODODYDGRUDDVHJ¼UHVHGHTXHODXELFDFLµQ

Ř 6HDXQDVXSHUƂFLHGXUD\QLYHODGDVLQDOIRPEUDVQLUHYHVWLPLHQWRVSDUDVXHORVTXHSXHGDQ

REVWUXLUODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLµQ\TXHHYLWHODVYLEUDFLRQHV

Ř 4XHGHQDOPHQRVSXOJFPGHHVSDFLRHQWUHODODYDGRUD\ODSDUHG

Ř (VW«DOHMDGDGHODOX]VRODUGLUHFWD\QRH[SXHVWDDODOOXYLD\DTXHODKXPHGDGSXHGHGHVWUXLUHO

DLVODPLHQWRHO«FWULFRFRQHOFRQVLJXLHQWHULHVJRGHGHVFDUJDVHO«FWULFDV

Ř 7HQJDXQDYHQWLODFLµQDGHFXDGD

Ř 1RHVW«H[SXHVWDDWHPSHUDWXUDVSRUGHEDMRGHOSXQWRGHFRQJHODFLµQLQIHULRUHVDņ)\ņ&

Ř (VW«DOHMDGDGHIXHQWHVGHFDORUWDOHVFRPRHOSHWUµOHR\HOJDV

Ř 7HQJDVXƂFLHQWHHVSDFLRFRPRSDUDTXHODODYDGRUDQRUHSRVHVREUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQ

,163(&&,1'(/$/$9$'25$$17(6'(/$,167$/$&,1

t 4XLWHORVPDWHULDOHVGHSURWHFFLµQGHSROLHVWLUHQRDQWHVGHLQVWDODUODODYDGRUD

1RXWLOLFHHVWRVPDWHULDOHVFRPREDVHGHODODYDGRUD\DTXHSRGU¯DQKDFHUTXHOD

P£TXLQDYLEUDUD\HPLWLHUDUXLGRV

t $FRQWLQXDFLµQFRPSUXHEHVLODVSURWHFFLRQHVGHSO£VWLFR\GHHVSXPDSDUDHO

WUDQVSRUWHKDQTXHGDGRDWUDSDGDVSRUODWDSDPHW£OLFDGHEDMRGHODP£TXLQD6L

ODVSURWHFFLRQHVGHSO£VWLFRKDQTXHGDGRDWUDSDGDVSRUODWDSDPHW£OLFDTX¯WHODV

DQWHVGHFRQWLQXDUGDGRTXHSRGU¯DQSURYRFDUTXHODP£TXLQDHPLWLHUDUXLGRV\

GD³DUORVFRPSRQHQWHVGH«VWD

/RVPDWHULDOHVGHSO£VWLFR\GHHVSXPDVµORVHGHEHQXVDUFRPRSURWHFFLµQ

GXUDQWHHOWUDQVSRUWH

3ROLHVWLUHQRWDPEL«QFRQRFLGRFRPRWHFQRSRUWHOJRSRUHVWHURIµQSOXPDYLWLFRSRUXQLFHOKLHOR

VHFRHVSXPDƃH[DQLPH

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB

&RQH[LµQGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXD

&RQHFWDUODPDQJXHUDDOJULIR

 5HWLUHHODGDSWDGRUGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXD

 $ƃRMHORVFXDWURWRUQLOORVGHODGDSWDGRUFRQXQ

GHVWRUQLOODGRUWLSRœŔ/XHJRWRPHHODGDSWDGRU\JLUHOD

SLH]DEVLJXLHQGRODƃHFKDKDVWDGHMDUXQHVSDFLRGH

SXOJPPHQWUHODSLH]DD\ODE

 &RQHFWHHODGDSWDGRUDODVDOLGDGHDJXDDMXVWDQGRORV

WRUQLOORVFRQIXHU]D$FRQWLQXDFLµQJLUHODSLH]DEHQOD

GLUHFFLµQGHODƃHFKDKDVWDTXHD\EVHMXQWHQ

 &RQHFWHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXDDODGDSWDGRU

7LUHKDFLDDEDMRGHODSLH]DFPDQJXHUDGHVXPLQLVWUR

GHDJXD&XDQGRVHOLEHUDODSLH]DFODPDQJXHUDVH

FRQHFWDDXWRP£WLFDPHQWHDODGDSWDGRUKDFLHQGRXQŐFOLFő

 &RQHFWHHORWURH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWUR

GHDJXDDODY£OYXODGHVXPLQLVWURGHDJXDGHODSDUWH

SRVWHULRUGHODODYDGRUD$WRUQLOOHODPDQJXHUDKDFLDOD

GHUHFKDFRPSOHWDPHQWH

 2

 &RQHFWHHORWURH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGH

DJXDDODY£OYXODGHVXPLQLVWURGHDJXDGHODSDUWHVXSHULRU

GHODODYDGRUD$MXVWHODPDQJXHUDHQHOVHQWLGRGHODV

DJXMDVGHOUHORMKDVWDHOIRQGR

6LHOJULIRGHODJXDWLHQHXQDFRQH[LµQWLSRURVFDFRORTXHODPDQJXHUDHQHOJULIRFRPR

VHLQGLFDHQODLOXVWUDFLµQ6LGHVSX«VGHUHDOL]DUODFRQH[LµQODPDQJXHUDJRWHDYXHOYDD

UHSHWLUHOSURFHVRGHPRQWDMHFRQORVPLVPRVSDVRV

6LGHVSX«VGHUHDOL]DUODFRQH[LµQODPDQJXHUDJRWHD

YXHOYDDUHSHWLUHOSURFHVRGHPRQWDMHFRQORVPLVPRV

SDVRV8WLOLFHHOPRGHORP£VFRP¼QGHJULIRGH

VXPLQLVWURGHDJXD(QHOFDVRGHJULIRVFXDGUDGRVR

PX\JUDQGHVTXLWHHODQLOORDQWHVGHFRQHFWDUHOJULIRFRQ

HODGDSWDGRU

,167$/$&,1'(/$/$9$'25$







BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD

&RORFDFLµQGHOSDQHOGHSURWHFFLµQ2SFLRQDO

 (PSXMHHLQVHUWHHOSDQHOGHSURWHFFLµQHQODSDUWH

SRVWHULRUDWUDY«VGHORULƂFLRGHLQVHUFLµQGHOIUHQWH

 6LWLHQHSUREOHPDVSDUDLQVHUWDUHOSDQHOOHYDQWHXQSRFR

ODODYDGRUDHLQV«UWHOR

(OSDQHOGHSURWHFFLµQQRVHDSOLFDHQDOJXQRVPRGHORV

3DUDODYDGRUDVFRQERPEDGHGHVDJ¾H

 4XLWHHOWDSµQGHODPDQJXHUD\FRQHFWHODPDQJXHUDGH

VDOLGD

 &RPSUXHEHTXHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HHVW«

FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDODVDOLGDGHGHVDJ¾HHQHO

ODWHUDOGHODODYDGRUD

 ,QVWDOHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HDXQRVaLQ

aFPGHGLVWDQFLDGHOVXHOR

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD

WDSµQGHODPDQJXHUD

aSXOJ

aFP

)UHQWH

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB

$MXVWHGHODDOWXUDGHODODYDGRUD

$MXVWHHOQLYHOGHODODYDGRUDPHGLDQWHODVSDWDVQLYHODGRUDV

3URFXUHTXHVXVPDQRVQRTXHGHQDWUDSDGDVGHEDMRGH

ODVSDWDV

 7LUHGHODVDVDVVLWXDGDVHQODSDUWHGHODQWHUDGHOD

ODYDGRUDDGHUHFKDHL]TXLHUGD\GHVO¯FHODV

 $MXVWHODDOWXUDGHODODYDGRUDKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR

 8QDYH]TXHKD\DDMXVWDGRODDOWXUDSRQJDGHQXHYRODV

DVDVHQVXSRVLFLµQRULJLQDOSDUDƂMDUODVHQVXOXJDU

0DUFDGHOD

JRWDGHDJXD

&DXVD &µPRQLYHODU

(OIUHQWHGHODODYDGRUD

HVW£P£VEDMR

$MXVWHODVSDWDVSDUDQLYHODUODODYDGRUD

/DSDUWHSRVWHULRUGHOD

ODYDGRUDHVW£P£VEDMD

$MXVWHODDOWXUDFRQORVDSR\RVGHODSDUWH

WUDVHUD

/DSDUWHL]TXLHUGDGHOD

ODYDGRUDHVW£P£VEDMD

$MXVWHHOODGRL]TXLHUGRFRQODVSDWDVDMXVWDEOHV

IURQWDOHV\ORVDSR\RVSRVWHULRUHV

/DSDUWHGHUHFKDGHOD

ODYDGRUDHVW£P£VEDMD

$MXVWHHOODGRL]TXLHUGRFRQODVSDWDVDMXVWDEOHV

IURQWDOHV\ORVDSR\RVSRVWHULRUHV

1LYHODFLµQGHODODYDGRUDFRQORVWRUQLOORVQLYHODGRUHVRSFLRQDO

 /HYDQWHFRQVXDYLGDGODODYDGRUD\JLUHODVSDWDV

DMXVWDEOHVKDFLDODL]TXLHUGDKDVWDFRQVHJXLUQLYHODU

FRUUHFWDPHQWHODODYDGRUD

 8QDYH]TXHKD\DƂQDOL]DGRFRORTXHGHQXHYRODODYDGRUD

HQVXSRVLFLµQRULJLQDO

 7UDVDMXVWDUODVSDWDVQRVHROYLGHGHƂMDUODWXHUFDSRU

UD]RQHVGHVHJXULGDG'HQRKDFHUORHVSRVLEOHTXHOD

WXHUFDVHDƃRMH\ODODYDGRUDVHGHVSODFHGHVXSRVLFLµQ

,167$/$&,1'(/$/$9$'25$

35(&$8&,1

BODYDGRGHXQDFDUJDGHURSD

ODYDGRGHXQDFDUJDGHURSD

&RQXQDQXHYDODYDGRUDORP£VGLI¯FLOHVGHFLGLUHORUGHQTXHVHGHEHVHJXLU

,16758&&,21(6%6,&$6

 &DUJXHODURSDHQODODYDGRUD

 &LHUUHODSXHUWD

 (QFLHQGDODODYDGRUD

 $JUHJXHGHWHUJHQWH\DGLWLYRVHQHOGLVSHQVDGRUFRQVXOWHODS£JLQD

6HOHFFLRQHHOSURJUDPDDGHFXDGR\ODVRSFLRQHVGHODFDUJDFRQVXOWHODVS£JLQDVD(OLQGLFDGRU

GH/DYDUVHLOXPLQDU£\HQODSDQWDOODVHPRVWUDU£HOWLHPSRHVWLPDGRGHGXUDFLµQGHOSURJUDPD

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD

3$87$6'(/$9$'2

6LJDHVWDVJX¯DVVHQFLOODVSDUDFRQVHJXLUXQDURSDP£VOLPSLD\XQODYDGRP£VHƂFLHQWH(VLPSRUWDQWH

VHJXLUODVHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDHYLWDUSUREOHPDVHQODODYDGRUDRGD³RVHQODURSD

6LSRUXQHUURUGHOXVXDULRVHRULJLQDDOJ¼QSUREOHPDVHFREUDU£DOFOLHQWHXQDWDULIDGHVHUYLFLRDGLFLRQDO

6LHPSUHYHULƂTXHODHWLTXHWDGHODVSUHQGDVDQWHVGHODYDUODV

Ř 3XHGHFDUJDUHOWDPERUFRQURSDVHFDVLQGREODUSHUR12/262%5(&$5*8(/D

VREUHFDUJDSXHGHUHGXFLUHOUHQGLPLHQWRGHOODYDGRFDXVDUXQGHVJDVWHDGLFLRQDOGHODURSD

\GHODODYDGRUD\KDFHUTXHODVSUHQGDVVHDUUXJXHQ\HQUHGHQ

Ř &XDQGRVHODYDXQDSUHQGDJUDQGH\YROXPLQRVDRELHQYDULDVP£VSHTXH³DVTXHQROOHQDQ

HOWDPERUSRUFRPSOHWRSRUHMHPSORXQDDOIRPEULOODXQDDOPRKDGDPX³HFRVGHSHOXFKH

RXQRRGRVSXOµYHUHVDJUHJXHDOJXQDVWRDOODVSDUDPHMRUDUODHƂFLHQFLDGHOODYDGR\HO

FHQWULIXJDGR

Ř &RPSUXHEHVLKD\DOJXQDSUHQGDTXHSXHGDGHVWH³LU6LQRHVW£VHJXURYLHUWDGHWHUJHQWH

O¯TXLGRVREUHXQDWRDOODEODQFD\VREUHODSUHQGD)URWHORVGRVDUW¯FXORVFRQIXHU]D

&RPSUXHEHVLHOFRORUVHWUDQVƂHUHDODWRDOOD

Ř 7HQJDFXLGDGRHVSHFLDOPHQWHFRQORVSD³XHORV\ODVSUHQGDVLPSRUWDGDV\DTXHVXHOHQ

GHFRORUDUVHI£FLOPHQWH&RPSUXHEHVLKD\PDQFKDVRVXFLHGDGSDUFLDO6LKD\PDQFKDV

YLHUWDXQSRFRGHGHWHUJHQWHHQXQSD³R\IURWHODPDQFKDHQXQDVRODGLUHFFLµQ/DWLHUUD\

ODDUHQDSXHGHQUR]DUODVSUHQGDVGHOLFDGDV\GD³DUODV\HOQLYHOGHODYDGRSXHGHQRVHUHO

HVSHUDGR

Ř 6LODVSUHQGDVHVW£QGHPDVLDGRVXFLDVO£YHODVSRUVHSDUDGR\DTXHODVXFLHGDGSXHGH

WUDQVIHULUVHDODVRWUDVSUHQGDV

Ř $QWHVGHOODYDGRFHSLOOHFRQGHWHUJHQWHORVSX³RVFXHOORV

GREODGLOORVGHYHVWLGRV\EROVLOORV/DVSUHQGDVGHODQDSOLVDGDVVH

WUDWDQHVSHFLDOPHQWHKLOYDQDQGRORVSOLHJXHVDQWHVGHOODYDGR(O

KLORVHTXLWDXQDYH]VHKDQVHFDGRODVSUHQGDV

Ř (OPHWDOHQODURSDSXHGHGD³DUVXURSD\WDPEL«QHOWDPERU'«

YXHOWDODVSUHQGDVFRQERWRQHVRERUGDGRVDQWHVGHODYDUODV6L

ODVFUHPDOOHUDVGHORVSDQWDORQHVRODVFKDTXHWDVTXHGDQDELHUWDV

GXUDQWHHOODYDGRVHSXHGHGD³DUHOWDPERUGHFHQWULIXJDGR6H

GHEHQFHUUDUODVFUHPDOOHUDVDQWHVGHOODYDGR

Ř /DVSUHQGDVFRQFLQWDVODUJDVSXHGHQHQUHGDUVHFRQRWUDVSUHQGDV

\GD³DUVH$VHJ¼UHVHGHVXMHWDUORVFRUGRQHVDQWHVGHFRPHQ]DUHO

ODYDGR

Ř '«ODYXHOWDODVSUHQGDVGHOLFDGDVDQWHVGHODYDUODV

ODYDGRGHXQDFDUJDGHURSDB

Ř /DURSDQHJUD\ODVWRDOODVGHDOJRGµQVHGHEHQODYDUSRUVHSDUDGR6LVHODYDQMXQWDVODV

WRDOODVVHSXHGHQPDQFKDU&RPSUX«EHORDQWHVGHLQLFLDUHOODYDGR

Ř /DVFRUWLQDVSUHQGDVOLYLDQDV\MHDQVQRGHEHQƃRWDU6LYHTXHƃRWDQSDUHODODYDGRUDFRQ

HOERWµQ,QLFLR3DXVD\VXP«UMDORVFRPSOHWDPHQWHHQHODJXD6LHOODYDGRFRQWLQ¼DFRQ

SUHQGDVƃRWDQGRODURSD\ODODYDGRUDVHSXHGHQGD³DUDV¯FRPRKDFHUTXHHOODYDGRQR

VHDVDWLVIDFWRULR

&RPSUXHEHWRGRVORVEROVLOORVDQWHVGHLQLFLDUHOODYDGR

/DVKRUTXLOODV\ODVPRQHGDVSXHGHQGD³DUODURSD

\ODODYDGRUD(VLPSRUWDQWHFRPSUREDUTXHQRKD\D

REMHWRVHQORVEROVLOORVVLORVKXELHUDUHW¯UHORV

12ODYHORVVLJXLHQWHVDUW¯FXORV

Ř 5RSDTXHVHHVWURSHDFRQIDFLOLGDGDXQTXHVµORVHUHPRMHHQDJXD

Ř /DVFRUEDWDVORVFRUSL³RVORVVDFRVORVWUDMHV\ORVWDSDGRVKHFKRVHQPD\RUPHGLGDGH

UD\µQXRWUDVWHODVGHPH]FODVXHOHQHVWURSHDUVHFRQIDFLOLGDGSRUHMHPSORHQFRJHUVHR

GHVWH³LU

Ř 3URGXFWRVSOLVDGRVERUGDGRVRWUDWDGRVFRQUHVLQDTXHVHHVWURSHDQI£FLOPHQWHDXQTXH

VµORVHUHPRMHQHQDJXD

Ř 3URGXFWRVTXHVHGHFRORUDQFRQIDFLOLGDGWDOHVFRPRORVKHFKRVGHDOJRGµQ\ODQDODVHGD

DUUXJDGDORVSURGXFWRV\DFFHVRULRVGHFXHURODVSUHQGDVFRQDGRUQRVGHFXHUR\VXV

DFFHVRULRV

Ř 1RODYHSUHQGDVLPSHUPHDEOHVSRUHMHPSORURSDGHHVTX¯FXELHUWDSDUDSD³DOHV\

IHOSXGRVDOIRPEUDV/DURSDVHSRGU¯DH[SXOVDUGHODODYDGRUDR«VWDSRGU¯DYLEUDU

DQRUPDOPHQWHORTXHSRGU¯DRFDVLRQDUOHVLRQHVI¯VLFDVRGD³DUODODYDGRUDHOSLVRRODURSD

&XDQGRHOWDPERUJLUDHODJXDSXHGHTXHGDUDWUDSDGDHQODVSUHQGDVRWHODVLPSHUPHDEOHV

\DFXPXODUVHHQXQDHVTXLQDORTXHFDXVDU¯DXQDVYLEUDFLRQHVDQRUPDOHV$GHP£VODURSD

DVFHQGHU¯D\VHSRGU¯DH[SXOVDUORTXHRFDVLRQDU¯DOHVLRQHVI¯VLFDV

8WLOL]DFLµQGHXQDEROVDGHPDOOD

Ř 8WLOLFHVµOREROVDVGHPDOODFRPHUFLDOHVHVSHFLDOHVSDUDODYDGRUD

Ř &RORTXHODVSUHQGDVGHOLFDGDVHQXQDEROVDGHPDOOD

Ř /DFDFKHPLUD\ODVSUHQGDVYROXPLQRVDV\GHSRFRSHVRSRU

HMHPSORSUHQGDVFRQHQFDMHVOHQFHU¯DPHGLDVGHQ\ORQ

WHODVVLQW«WLFDVHWFSXHGHQDVFHQGHUDODSDUWHVXSHULRUGH

ODODYDGRUD\GD³DUODURSD\ODODYDGRUD8WLOLFHXQDEROVDGH

PDOODRODYHHVWRVDUW¯FXORVSRUVHSDUDGR

Ř $QWHVGHLQLFLDUHOODYDGRFRORTXHODVSUHQGDVFRQFLQWDVODUJDV

\FRQHQFDMHVODVFROFKDV\SUHQGDVGHODQDHQXQDEROVDGH

PDOOD

/$9$'2'(81$&$5*$'(523$

35(&$8&,1

BODYDGRGHXQDFDUJDGHURSD

,1)250$&,162%5(/26'(7(5*(17(6<$',7,926

4X«GHWHUJHQWHXVDU

8WLOLFHGHWHUJHQWHHQSROYRRO¯TXLGR1RXWLOLFHMDEµQ\DTXHSXHGHGHMDUVXFLHGDGHQHOWDPERU

Ř 6LHOGHWHUJHQWHQRVHGLVXHOYHDGHFXDGDPHQWHXWLOLFHDJXDWLELDSDUDGLVROYHUOR

Ř 8WLOLFHODFDQWLGDGDSURSLDGDGHGHWHUJHQWH

$XQTXHVHXWLOLFHXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHGHWHUJHQWHDSHQDVVHQRWDU£ODGLIHUHQFLDHQHO

UHVXOWDGRGHOODYDGR6LQHPEDUJRODVSUHQGDVVHSXHGHQGD³DUDFDXVDGHXQHQMXDJXH

LQVXƂFLHQWH

Ř /RVDJHQWHVEODQTXHDGRUHVDOVHUPX\DOFDOLQRVSXHGHQGD³DUODVSUHQGDV

Ř 5HDOLFHORVHQMXDJXHVVXƂFLHQWHV\DTXHHOGHWHUJHQWHHQSROYRVHSXHGHDGKHULUFRQ

IDFLOLGDGDODURSD\SURYRFDUODDSDULFLµQGHPDORVRORUHV

Ř 6LVHXVDGHPDVLDGRGHWHUJHQWHRDJXDIU¯DHOGHWHUJHQWHQRVHGLVXHOYHWRWDOPHQWH\VH

DGKLHUHDODVSUHQGDVDODPDQJXHUDRDOWDPERUGHFHQWULIXJDGRFRQORTXHODURSDVH

FRQWDPLQD

Ř (QXQLQLFLRUHWDUGDGRHOGHWHUJHQWHVHGHEHDJUHJDUHQHOFDMµQFRUUHVSRQGLHQWH6LHO

GHWHUJHQWHHQSROYRVHHVSDUFHGLUHFWDPHQWHVREUHODURSDSXHGHKDFHUTXH«VWDVH

GHFRORUH

&DMµQSDUDGHWHUJHQWH

(OFDMµQGHOGHWHUJHQWHHVW£HQHOLQWHULRUGHODODYDGRUDHQODSDUWHSRVWHULRU

&µPRDJUHJDUHOGHWHUJHQWH

 $EUDHOFDMµQGHOGHWHUJHQWH\DJUHJXHHOGHWHUJHQWHHQ

SROYRHQHOFRPSDUWLPLHQWR

 $JUHJXHHOGHWHUJHQWHGHPRGRXQLIRUPHVLQTXH

VREUHSDVHHOERUGHGHOFDMµQ

Ř 8WLOLFHXQDFDQWLGDGUD]RQDEOHGHGHWHUJHQWH

6LXWLOL]DP£VFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHTXHODQRUPDO

RODWHPSHUDWXUDGHODJXDHVGHPDVLDGREDMD\HO

GHWHUJHQWHQRVHGLVXHOYHHQHODJXDFRPSOHWDPHQWH

\SHUPDQHFHHQODURSDHQODPDQJXHUD\HOWDPERUSXHGHSURYRFDUGD³RVFRPR

HQVXFLDURGHFRORUDUODVSUHQGDV

Ř 6LXWLOL]DGHWHUJHQWHHQSROYR\SHUPDQHFHHQODURSDSXHGHSURYRFDUPDORORU

(QMXDJXHELHQODVSUHQGDVHQDJXDIUHVFD

Ř 6LGLVWULEX\HGHWHUJHQWHHQSROYRVREUHODVSUHQGDVGLUHFWDPHQWHSXHGHSURYRFDUVX

GHFRORUDFLµQ$VHJ¼UHVHGHFRORFDUORHQHOFRPSDUWLPLHQWRSDUDGHWHUJHQWH

6LODSUHVLµQGHODJXDHVEDMDHOGHWHUJHQWHSXHGHSHUPDQHFHUHQHOFRPSDUWLPLHQWR

FRUUHVSRQGLHQWH

ODYDGRGHXQDFDUJDGHURSD

35(&$8&,1

Samsung WA1BPALFP/YIA User manual

Related papers

Other documents