FAAC 413 Owner's manual

FAAC
Brand
FAAC
Model
413
Type
Owner's manual

This manual is also suitable for

Installation Manual
413
Leading the way ...
Swing Gate System
&('(&/$5$7,212)&21)250,7<)250$&+,1(6
',5(&7,9(&(
0DQXIDFWXUHU )$$&6SD
$GGUHVV 9LD%HQLQL =ROD3UHGRVD%2/2*1$,7$/<
'HFODUHV WKDW PRG RSHUDWRU
LVEXLOW WREHLQWHJUDWHG LQWRDPDFKLQH RUWREH DVVHPEOHGZLWKRWKHUPDFKLQHU\WRFUHDWHDPDFKLQHXQGHUWKHSURYLVLRQVRI
'LUHFWLYH &(
FRQIRUPVWRWKHHVVHQWLDOVDIHW\UHTXLUHPHQWVRIWKHIROORZLQJ((&GLUHFWLYHV
 ((& DQG VXEVHTXHQW DPHQGPHQW ((&
 ((& DQG VXEVHTXHQW DPHQGPHQW ((& DQG ((&
DQGDOVRGHFODUHVWKDWWKHPDFKLQHU\PXVWQRWEHSXWLQWRVHUYLFHXQWLOWKHPDFKLQHLQZKLFKLWZLOOEHLQWHJUDWHGRURIZKLFKLWZLOO
EHFRPHDFRPSRQHQW KDVEHHQ LGHQWLILHGDQG GHFODUHGDVFRQIRUPLQJWRWKH SURYLVLRQVRI'LUHFWLYH &(
%RORJQD 
7KH 0DQDJLQJ 'LUHFWRU
$%DVVL
&217(176
&('(&/$5$7,212)&21)250,7<)250$&+,1(6 SDJ
'(6&5,37,21 SDJ
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216 SDJ
,167$//$7,21 SDJ
7(67,1*7+($8720$7('6<67(0 SDJ
0$18$/23(5$7,21 SDJ
0$,17(1$1&( SDJ
5(3$,56 SDJ
$9$,/$%/($&&(6625,(6 SDJ
1
1
2
3
3
9
10
10
10
10
2
$8720$7('6<67(0
'(6&5,37,21
7KHDXWRPDWHGV\VWHPIRUVZLQJJDWHVLVDQHOHFWURPHFKDQLFDOQRQUHYHUVLQJRSHUDWRUWKDWWUDQVPLWVPRWLRQWRWKHOHDIYLDD
ZRUPVFUHZV\VWHP
7KH RSHUDWRU LV DYDLODEOH LQ PDQ\ YHUVLRQV FRYHULQJ WKHUHIRUH HYHU\ LQVWDOODWLRQ UHTXLUHPHQW 7KH ´/6µ YHUVLRQV DUH HTXLSSHG ZLWK
RSHQLQJDQGFORVLQJOLPLW VZLWFKHV(YHU\YHUVLRQ LVVXSSOLHGZLWKRSHQLQJDQGFORVLQJPHFKDQLFDOWUDYHOVWRSV
7KHQRQUHYHUVLQJV\VWHPHQVXUHVWKHOHDILVPHFKDQLFDOO\ORFNHGZKHQWKHPRWRULVQRWRSHUDWLQJ$FRQYHQLHQWDQGVDIHUHOHDVH
V\VWHPZLWKFXVWRPLVHGNH\PDNHVLWSRVVLEOHWRPDQXDOO\PRYHWKHOHDILQWKHHYHQWRIDPDOIXQFWLRQRURIDSRZHUIDLOXUH
$77(17,21
7KH FRUUHFW RSHUDWLRQDQGWKH GHFODUHG VSHFLILFDWLRQVRQO\ DSSO\LI )$$&DFFHVVRULHVDQG VDIHW\ GHYLFHVDUH
XVHG
 $V QR PHFKDQLFDO FOXWFK GHYLFH LV ILWWHG D FRQWURO XQLW ZLWK DGMXVWDEOH HOHFWURQLF FOXWFK LV UHTXLUHG WR HQVXUH WKH
QHFHVVDU\ DQWLFUXVKLQJ VDIHW\
7KH DXWRPDWHG V\VWHP ZDVGHVLJQHG DQGEXLOWIRU FRQWUROOLQJYHKLFOH DFFHVV $YRLGDQ\RWKHU XVHZKDWHYHU
'LPHQVLRQV
VR3 QRLWSLUFVH'
URWDUHS2
HFLYHGHVDHOH5
UHYRFKFWLZVWLPL/
KFWLZVWLPLOJQLVRO&
KFWLZVWLPLOJQLQHS2
WHNFDUEWQRU)
JQLWW
LIUDH5
QLSJQLWWLIUDH5
WHNFDUEUDH5
UHYRFGUDREODQLPUH7
)LJ
)LJ
3
612,7$&,),&(36/$&,1+&(7 6/ 9 96/ 9 96/
\OSSXVUHZR3a9FG9a9
:UHZR3
$WQHUUX&
&QRLWFHWRUSODPUHK7
)URWLFDSD&
1DGWVXUK7
PPOHYDU7
FHVPFGHHS6 
P[DPIDH/
&WD\FQHXTHUIHVXGQDHS\76666
&WDUXRKHOF\FQLPHWDPL[RUSS$aaa
&HUXWDUHSPHW
WQHLEPDJQLWDUHS2
J.WKJLHZURWDUHS2
PPKWJQHOURWDUHS2 JLIHHV
PPVQRLVQHPLGURWDUHS2 JLIHHV
VV
DOFQRLWFHWRU3 3,
/('20 12,65(9
527$5(32 VSRWVOHYDUWODFLQDKFHPJQLVROFJQLQHSRKWLZURWDUHSRa9
6/527$5(32 VHKFWLZVWLPLOJQLV
ROFJQLQHSRGQDVSRWVOHYDUWODFLQDKFHPJQLVROFJQLQHSRKWLZURWDUHSRa9
9527$5(32 VSRWVOHYDUWODFLQDKFH
PJQLVROFJQLQHSRKWLZURWDUHSRFG9
96/527$5(32 VHKFWLZVWLPLOJQLVROFJQLQHSRGQDVSRWVOHYDUWODFLQDKFHP
JQLVROFJQLQHSRKWLZURWDUHSRFG9
9527$5(32 VSRWVOHYDUWODFLQDKFHPJQLVROFJQLQHSRKWLZURWDUHSRa9
9
6/527$5(32 VHKFWLZVWLPLOJQLVROFJQLQHSRGQDVSRWVOHYDUWODFLQDKFHPJQLVROFJQLQHSRKWLZURWDUHSRa9
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216

,IQRFORVLQJDQGRSHQLQJPHFKDQLFDOWUDYHOVWRSVDUHXVHGWKHRSHUDWRUWUDYHOLVPP

:LWKOHDYHVH[FHHGLQJPWKHILWWLQJRIDQHOHFWULFORFNLV UHTXLUHGWRHQVXUHWKHOHDIORFNLQJ
9HUVLRQV
)RU&6$8/DSSURYHGRSHUDWRUVFRQWUROXQLW0368/PXVWEHXVHGLQRUGHUWRPDLQWDLQWKHDSSURYDO
,167$//$7,21
(OHFWULFDOVHWXSVWDQGDUGV\VWHP
1RWHV
8VHVXLWDEOH WXEHVDQGRUKRVHV WROD\HOHFWULF FDEOHV
 7R DYRLG DQ\ NLQG RI LQWHUIHUHQFHDOZD\V VHSDUDWH ORZYROWDJH DFFHVVRULHV DQG FRQWURO FDEOHV IURP 9a SRZHU VXSSO\
FDEOHV XVLQJ VHSDUDWH VKHDWKV
VR3 QRLWSLUFVH' VHOED&
VURWDUHS2PP[
PP[
WLQXORUWQR&
PP[
\OSSXVUHZRS
VOOHFRWRKS;7PP[
VOOHFRWRKS;5PP[
KFWLZVURWFHOHVGHWDUHSR\H.PP[
PP[
SPDOJQLKVDO)PP[
UHYLHFH5PP[
VSRWVODFLQDKFH0
)LJ
4
3UHOLPLQDU\FKHFNV
7RHQVXUHDFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHDXWRPDWHGV\VWHPPDNHVXUHWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWVDUHREVHUYHGDVIRUWKHJDWHVWUXFWXUH
H[LVWLQJRUWREHUHDOLVHG
WKHPHFKDQLFDOSDUWVPXVWFRQIRUPWRWKHSURYLVLRQVRI6WDQGDUGV(1DQG(1
OHDI OHQJWK LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH RSHUDWRU VSHFLILFDWLRQVVHH SDUDJUDSK 
VWXUG\ DQGVWLII VWUXFWXUHRI WKHOHDYHV VXLWDEOHIRU DXWRPDWLRQ
UHJXODUDQG XQLIRUPPRYHPHQWRI WKHOHDYHVZLWKRXWDQ\IULFWLRQDQG GUDJJLQJGXULQJWKHLUHQWLUHRSHQLQJ
VWLIIKLQJHVLQJRRGFRQGLWLRQV
 SUHVHQFH RI ERWK RSHQLQJ DQG FORVLQJ PHFKDQLFDO OLPLW VWRSV WKH\ DUH QRW QHFHVVDU\ LI RSHQLQJ DQG FORVLQJ PHFKDQLFDO
WUDYHOVWRSV DUHXVHG
SUHVHQFHRIDQHIILFLHQWHDUWKLQJIRUHOHFWULFDOFRQQHFWLRQRIWKHRSHUDWRU
3HUIRUP DQ\ QHFHVVDU\PHWDOZRUN MRE EHIRUHLQVWDOOLQJ WKH DXWRPDWHGV\VWHP
7KHFRQGLWLRQRIWKHJDWHVWUXFWXUHGLUHFWO\DIIHFWVWKHUHOLDELOLW\DQGVDIHW\RIWKHDXWRPDWHGV\VWHP
,QVWDOODWLRQGLPHQVLRQV
'HWHUPLQH WKH ILWWLQJ SRVLWLRQ RI WKH RSHUDWRU ZLWK UHIHUHQFH WR
)LJ'XULQJWKLVSKDVHLWLVLPSRUWDQWWRGHILQHLIWKHPHFKDQLFDO
WUDYHOVWRSVDUHWREHXVHGE\HOLPLQDWLQJWKHPHFKDQLFDOWUDYHO
VWRSVWKHRSHUDWRUWUDYHOLQFUHDVHVWKXVFKDQJLQJWKHLQVWDOODWLRQ
GLPHQVLRQV$DQG%
&KHFNZLWKFDUHLIWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHRSHQOHDIDQGDQ\
REVWDFOHV ZDOOV IHQFHV HWF LV KLJKHU WKDQ WKH RSHUDWRU
GLPHQVLRQV
OHGR0 D $ % &
'
=
/ (
SRWVJQLVROFGQDJQLQHSRKWLZ


SRWVJQLQHSRKWLZ



SRWVJQLVROFGQDJQLQHSRWXRKWLZ



RSHUDWRUXVHIXO WUDYHO

PD[GLPHQVLRQ

PLQGLPHQVLRQ
 *HQHUDO UXOHV WR GHWHUPLQH WKH LQVWDOODWLRQ GLPHQVLRQV
WRREWDLQOHDIRSHQLQJV$% &
WRREWDLQOHDIRSHQLQJV H[FHHGLQJ $%&
6PDOOHU $ DQG % GLPHQVLRQVGHWHUPLQHKLJKHUSHULSKHUDO VSHHG RIWKHOHDI
 /LPLW WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ $ DQG % GLPHQVLRQ ZLWKLQ  FP KLJKHU GLIIHUHQFHV
FDXVH JUHDW VSHHG YDULDWLRQV GXULQJ WKH JDWH RSHQLQJ DQG FORVLQJPRYHPHQW
.HHSD= GLPHQVLRQLQVXFKD ZD\WKDWWKH RSHUDWRUGRHVQRWVWULNHWKHSLOODU
LQWKH/6YHUVLRQVWKHOLPLWVZLWFKHVDUHWULJJHUHGIRUWKHILUVWDQGWKHODVWPP
7KHUHIRUHXVHVXFK$DQG%GLPHQVLRQVLQRUGHUWRXVHWKHZKROHRSHUDWRUWUDYHO
6KRUWHU WUDYHOV FRXOG OLPLW RU FDQFHO WKH OLPLW VZLWFK DGMXVWPHQW UDQJH
7KHPHFKDQLFDOWUDYHOVWRSVRSHUDWHIRUWKHILUVWDQGWKHODVWPPRIWKHWUDYHO
VKRUWHU WUDYHOV FRXOG OLPLW RU FDQFHO WKH DGMXVWPHQW UDQJH
,IWKHSLOODUGLPHQVLRQVRUWKHKLQJHSRVLWLRQGRQRWDOORZWKHLQVWDOODWLRQRIWKHRSHUDWRU
DQLFKHRQWKHSLOODUDVVKRZQLQ)LJVKRXOGEHFUHDWHGLQRUGHUWRPDLQWDLQWKH$
GLPHQVLRQDVGHWHUPLQHG7KHQLFKHVKRXOGEHGLPHQVLRQHGLQVXFKDZD\WRHQDEOH
HDV\ LQVWDOODWLRQ RSHUDWRU URWDWLRQ DQG RSHUDWLRQ RI WKH UHOHDVH GHYLFH
)LJ
)LJ
leaf length in compliance with the operator specifi cations (see paragraph 2.1)
sturdy and stiff structure of the leaves, suitable for automation
regular and uniform movement of the leaves, without any friction and dragging during their entire opening
stiff hinges in good condition
presence of both opening and closing mechanical limit stops (they are not necessary if opening and closing mechanical travel stops are
used)
presence of an effi cient earthing for electrical connection of the operator
•
•
•
•
•
•
in the LS versions the limit switches are triggered for the fi rst and last 30mm. therefore
use such A and B dimensions in order to use the whole operator travel. Shorter travels
could limit or cancel the limit switch adjustment range.
The mechanical travel stops operate for the fi rst and last 30mm of the travel; shorter
travels could limit or cancel the adjustment range
.
•
•
5
,QVWDOOLQJWKHRSHUDWRUV
)L[WKHUHDUEUDFNHWLQWKHSRVLWLRQGHWHUPLQHGEHIRUH,QWKHHYHQWRILURQSLOODUFDUHIXOO\ZHOGWKHEUDFNHWGLUHFWO\RQWKHSLOODU
)LJ,Q WKH HYHQW RI PDVRQU\ SLOODU XVH WKH VXLWDEOH SODWH RSWLRQDO IRU WKH IL[LQJ WR VFUHZ)LJ E\ PDNLQJ XVH RI VXLWDEOH
IDVWHQLQJ V\VWHPV 7KHQ FDUHIXOO\ ZHOG WKH EUDFNHW WR WKH SODWH
'XULQJWKHIDVWHQLQJRSHUDWLRQV FKHFNLI WKHEUDFNHW LVSHUIHFWO\KRUL]RQWDOE\ PHDQVRI DOHYHO
$VVHPEOHWKHUHDUILWWLQJWRWKHRSHUDWRUDVVKRZQLQ)LJ
&KHFNLIWKHIURQWILWWLQJLVLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQDVVKRZQLQ)LJZLWKFORVLQJPHFKDQLFDOWUDYHOVWRSRULQ)LJZLWKRXWFORVLQJ
PHFKDQLFDOWUDYHOVWRS,IWKLVLVQRWWKHFDVHWHPSRUDULO\VXSSO\SRZHUWRWKHRSHUDWRUWRSRVLWLRQWKHILWWLQJ
$77(17,217KHRSHUDWRUFDQEHPRYHGE\KDQGRQO\LILWLVLQVWDOOHGRQWKHJDWHDQGLQUHOHDVHGSRVLWLRQVHH
SDUDJUDSK
 $VVHPEOH WKH IURQW EUDFNHW DV VKRZQ LQ
)LJ $ KH[DJRQDO VHDW LV ORFDWHG LQ WKH
ORZHUSDUWRIWKHILWWLQJ&+ )LJUHI$
WRPDNHWKHDVVHPEOLQJRSHUDWLRQVHDVLHU
$WWHQWLRQ EHIRUH IDVWHQLQJ WKH
RSHUDWRURQWKHIURQWEUDFNHW
\RXKDYHMXVWZHOGHGZDLWIRU
WKHEUDFNHWWRFRRO
)LJ
)LJ )LJ
)LJ
)LJ
)LJ
(1*/,6+
 )L[ WKH RSHUDWRUWRWKHUHDUEUDFNHWE\PHDQVRIWKHVXSSOLHGSLQV DV VKRZQ LQ
)LJ
&ORVHWKHOHDIDQGNHHSLQJWKHRSHUDWRULQDSHUIHFWKRUL]RQWDOSRVLWLRQGHWHUPLQH
WKHIDVWHQLQJSRLQWRIWKHIURQWEUDFNHW )LJ
7HPSRUDULO\IL[WKHIURQWEUDFNHWZLWKWZRZHOGLQJVSRWV)LJ
1RWH LI WKH JDWH VWUXFWXUH GRHV QRW DOORZ D IL[ EUDFNHW IDVWHQLQJ LW LV
QHFHVVDU\WRFUHDWHDVWXUG\ VXSSRUWLQJEDVH LQWKHJDWHVWUXFWXUH
 5HOHDVH WKH RSHUDWRU VHH SDUDJUDSK  DQG PDQXDOO\ FKHFN LI WKH JDWH FDQ
FRPSOHWHO\RSHQZLWKRXWKLQGUDQFHVDQGVWRSDWWKHPHFKDQLFDOWUDYHOVWRSVDV
ZHOODVLIWKHOHDIPRYHVUHJXODUO\ZLWKRXWDQ\IULFWLRQ
&DUU\RXWWKHQHFHVVDU\FRUUHFWLYHPHDVXUHVDQGUHSHDWIURP SRLQW
 7HPSRUDULO\ UHOHDVH WKH RSHUDWRU IURPWKH IURQWEUDFNHW DQGZHOG WKH EUDFNHW
GHILQLWLYHO\
1RWHZHUHFRPPHQGWRJUHDVHDOOWKHIDVWHQLQJSLQVRIWKHILWWLQJV
:LULQJWKHRSHUDWRU
$WHUPLQDOERDUGLVILWWHGLQWKHORZHUSDUWRIWKHRSHUDWRUIRUWKHFRQQHFWLRQRIWKHPRWRURIDQ\OLPLWVZLWFK
DQGIRUWKHHDUWKLQJRIWKHRSHUDWRU
,03257$17 7RFRQQHFWWKHPRWRUWKHVXSSOLHGFDEOHPXVWEHXVHGIRUWKHPRELOHVHFWLRQRU
DFDEOHIRUPRELOHOD\LQJIURPWKHRXWVLGH
0RWRUZLULQJ RSHUDWLRQV
2SHQRQHRIWKHWZRSUHGULOOHGKROHVLQWKHVXSSOLHGFRYHU)LJLQFDVHRIRSHUDWRUVZLWKOLPLWVZLWFKHV
RSHQ ERWK KROHV
 )LW WKH VXSSOLHG FDEOH JODQG
&RQQHFWWKHPRWRUDQG WKHHDUWKLQJZLWKUHIHUHQFHWR )LJ DQGWRWKHWDEOH
7RPDLQWDLQ DSSURYDO IRU &6$8/ DSSURYHG RSHUDWRUV SRVLWLRQ WKHFDSDFLWRU VHFXUHG LQ D
VWDEOH PDQQHU LQVLGH D &6$8/ DSSURYHG HQFORVXUH
a9a9
623 582/2& 12,73,5&6('
HWLK:HXO%HOEDFQRPPR&
GH5QZRU%HVDK3
NFDO%NFDO%HVDK3
7
QHHU*ZROOH<
QHHU*
JQLKWUD(
FG9
623 582/2& 12,73,5&6('
HXO%HVDK3
GHVXWR1
QZRU%HVDK3
7 GHVXWR1
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
6
STOP
STOP
&ORVHWKHFRYHUZLWKWKHIRXUVXSSOLHGVFUHZV)LJ
0HFKDQLFDOWUDYHOVWRSV
7KHRSHUDWRUVDUHHTXLSSHGZLWKRSHQLQJDQGFORVLQJPHFKDQLFDOWUDYHOVWRSV7KH\FDQEHXVHGLQVWHDGRIWKHOHDIPHFKDQLFDO
OLPLWVWRSV7RDGMXVWWKHPHFKDQLFDOWUDYHOVWRSVRSHUDWHDVIROORZV
 $GMXVWLQJ WKH RSHQLQJ PHFKDQLFDO WUDYHO VWRS
6HW WKH RSHUDWRUIRU PDQXDO RSHUDWLRQVHH SDUDJUDSK
0DQXDOO\PRYH WKHOHDILQ RSHQLQJSRVLWLRQ
/RRVHQWKHIDVWHQLQJVFUHZ)LJUHI$'RQRWUHPRYHWKHVFUHZ
0RYHWKHVWRSQHDUWKHILWWLQJDVVKRZQLQ)LJ
,03257$177KHPHFKDQLFDOVWRSZRUNVFRXSOHGWRDWRRWKHGVHFWRU)LJUHI%,IWKHUHDUHDQ\WURXEOHVGXULQJWKH
PRYHPHQWPDNHVXUHWKDWWKHFRXSOLQJLVIUHH'2127)25&(
5HWLJKWHQWKHVHFXULQJVFUHZFKHFNLQJFRUUHFWFRXSOLQJWR WKH WRRWKHGVHFWRU
 $GMXVWLQJ WKH FORVLQJ PHFKDQLFDO WUDYHO VWRS
6HW WKH RSHUDWRUIRU PDQXDO RSHUDWLRQVHH SDUDJUDSK
0DQXDOO\PRYHWKHOHDILQFORVLQJSRVLWLRQ
/RRVHQWKHIDVWHQLQJVFUHZ)LJUHI$'RQRWUHPRYHWKHVFUHZ
0RYHWKHVWRSQHDUWKHILWWLQJDVVKRZQLQ)LJ
,03257$177KHPHFKDQLFDOVWRSZRUNVFRXSOHGWRDWRRWKHGVHFWRU)LJUHI%,IWKHUHDUHDQ\WURXEOHVGXULQJWKH
PRYHPHQWPDNHVXUHWKDWWKHFRXSOLQJLVIUHH'2127)25&(
5HWLJKWHQWKHVHFXULQJVFUHZFKHFNLQJFRUUHFWFRXSOLQJWR WKH WRRWKHGVHFWRU
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
7
/LPLWVZLWFKHV
7KH´/6µPRGHOV DUH HTXLSSHGZLWKRSHQLQJ DQG FORVLQJ OLPLW VZLWFKHV 7KHUHIRUHWKH\ UHTXLUH WKH XVH RI D FRQWUROERDUG DEOH WR
FRQWURO WKHVH LQSXWV
1RWH7KHOLPLWVZLWFKHVDUHWULJJHUHGIRUWKHILUVWDQGWKHODVWPPRIWKHWUDYHO7KHUHIRUHWKHRSHUDWRUVKRXOGXVHWKH
ZKROH DYDLODEOH WUDYHO GXULQJ WKH RSHQLQJ SKDVH 6KRUWHU WUDYHOV FDQ OLPLW RU FRPSOHWHO\ FDQFHO WKH OLPLW VZLWFK
DGMXVWPHQW UDQJH
 :LULQJ WKH OLPLW VZLWFKHV
7KHOLPLWVZLWFKHVDUHZLUHGLQWKHVDPHWHUPLQDOERDUGZKHUHWKHPRWRUZLULQJKDVEHHQFDUULHGRXW:LUHWKHOLPLWVZLWFKHVDVIROORZV
2SHQWKHVHFRQGSUHGULOOHGKROHLQWKHFRYHU)LJ
)LWWKH VXSSOLHGFDEOHJODQG)LJ
,QVHUWWKHFDEOHDQGFRQQHFWLWWRWKHWHUPLQDOVREVHUYLQJWKHFRORXUVVSHFLILHGLQWKHWDEOHRI)LJ
&ORVHWKHFRYHUZLWKWKHIRXUVXSSOLHGVFUHZV
1RWHV
)RUWKHOLPLWVZLWFKFRQQHFWLRQXVHWKHFDEOHIRUWKHH[WHUQDOPRYDEOHOD\LQJZLWKZLUHVKDYLQJDFURVVVHFWLRQRI
PP
'XULQJWKHZLULQJ RSHUDWLRQV REVHUYH WKH ZLUH FRORXUVDVVSHFLILHG LQ WKH WDEOH RI )LJ
623 582/2& 12,73,5&6('
HXO%HOEDFQRPPR&
QZRU%&&)KFWLZVWLPLOJQLVRO&
NFDO%$&)KFWLZVWLPLOJQLQHS2
 $GMXVWLQJ WKH OLPLW VZLWFKHV
7KHOLPLWVZLWFKDGMXVWPHQWLVFDUULHGRXWDVIROORZV
5HPRYHWKHWZRSOXJVZKLFKFRYHUWKHORZHUVHFXULQJVFUHZV)LJUHI7RIDFLOLWDWHWKLVRSHUDWLRQDVORWLVSURYLGHGIRULQVHUWLQJ
DVFUHZGULYHU
8QVFUHZERWKORZHUVFUHZVRIWKHIURQWFDSDQGUHPRYHWKHFRYHU)LJ
/RRVHQWKHIDVWHQLQJVFUHZVRIWKHOLPLWVZLWFKWRDGMXVW)LJUHI$
0RYHWKHOLPLWVZLWFKWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQDQGORFNWKHVFUHZV
3HUIRUPDSDLURIWHVWF\FOHVWRFKHFNWKHFRUUHFWSRVLWLRQ RIWKHOLPLWVZLWFK,IWKH
DGMXVWPHQWRIWKHOLPLWVZLWFKQHHGVWREHFDUULHGRXWDJDLQUHSHDWWKHRSHUDWLRQ
VWDUWLQJIURPSRLQW
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
8
STOP
STOP
3RVLWLRQDJDLQWKHFRYHUE\VOLGLQJLWRQWKHORZHUFDVWLQJ DQGPDNHVXUHWKDWLWUHDFKHVWKHVWRS)LJ
6FUHZERWKORZHUVFUHZV)LJ
5HSRVLWLRQWKH WZRIURQWSOXJV
6WDUWXS
$77(17,21&XWSRZHUEHIRUHDQ\MRERQWKHV\VWHPRURQWKHRSHUDWRU
&DUHIXOO\REVHUYHSRLQWVDQGRIWKH6$)(7<*(1(5$/58/(6
:LWK UHIHUHQFHWRWKHLQGLFDWLRQVLQ )LJ VHW WKH GXFWV DQG FDUU\ RXW WKH HOHFWULFDO FRQQHFWLRQV RI WKH FRQWURO ERDUG DQG RIWKH
FKRVHQ DFFHVVRULHV
$OZD\VVHSDUDWHSRZHUFDEOHVIURPFRQWURODQGVDIHW\FDEOHVSXVKEXWWRQUHFHLYHUSKRWRFHOOVHWF7RDYRLGDQ\HOHFWULFDOQRLVH
ZKDWHYHU LQ WKH XQLW XVH VHSDUDWH VKHDWKV
3RZHU XSWKHV\VWHP DQGFKHFNWKH /('FRQGLWLRQDV VKRZQLQ WKH WDEOHRIWKH FRQWUROERDUGLQVWUXFWLRQV
3URJUDPWKHFRQWUROERDUGDFFRUGLQJWRWKHQHHGVE\IROORZLQJWKHJLYHQLQVWUXFWLRQV
7(67,1*7+($8720$7('6<67(0
&DUHIXOO\FKHFNRSHUDWLQJHIILFLHQF\RIWKHDXWRPDWHGV\VWHP DQGRIDOODFFHVVRULHVFRQQHFWHGWRLWSD\LQJVSHFLDODWWHQWLRQ
WRWKHVDIHW\ GHYLFHV
+DQGWKH ´8VHU·V *XLGHµ WRWKHILQDO XVHU WRJHWKHU ZLWK WKH 0DLQWHQDQFH VKHHW
([SODLQ FRUUHFWRSHUDWLRQDQG XVHRI WKH DXWRPDWHGV\VWHP WR WKHXVHU
 ,QGLFDWH WKH SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV DUHDVRI WKH DXWRPDWHG V\VWHPWR WKH XVHU
)LJ
9
0$18$/23(5$7,21
,IWKHDXWRPDWHGV\VWHP QHHGVWREHPRYHGPDQXDOO\GXHWRDSRZHUODFNRUWR DQRSHUDWRUPDOIXQFWLRQSURFHHG DVIROORZV
&XWSRZHUE\PHDQVRIWKHVDIHW\FLUFXLWEUHDNHUHYHQLQWKHHYHQWRIDSRZHUODFN
6OLGHWKHSURWHFWLYHFDS)LJ
,QVHUWWKHNH\DQGWXUQLW)LJ
7RUHOHDVHWKHRSHUDWRUWXUQWKHFRQWUROOHYHUWRWKHGLUHFWLRQLQGLFDWHGE\WKHDUURZRQWKHUHOHDVHV\VWHP)LJ
 2SHQ DQG FORVH WKH OHDI PDQXDOO\
1RWH7RKROGWKHRSHUDWRULQPDQXDORSHUDWLRQWKHUHOHDVHGHYLFHVKRXOGEHOHIWLQLWVFXUUHQWSRVLWLRQVDQGWKHV\VWHP
VKRXOG EH ZLWKRXW SRZHU
5HVWRULQJQRUPDORSHUDWLRQ
7RUHVWRUHQRUPDORSHUDWLQJ FRQGLWLRQVSURFHHGDVIROORZV
7XUQWKHUHOHDVHV\VWHPLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQRIWKHDUURZ
7XUQWKHUHOHDVHNH\DQGUHPRYHLW
&ORVHWKHSURWHFWLRQFRYHU
3RZHUXSWKHV\VWHPDQGSHUIRUPVRPHPRYHPHQWVLQRUGHUWRFKHFNWKHFRUUHFWUHVWRULQJRIHYHU\IXQFWLRQRIWKHDXWRPDWHG
V\VWHP
0$,17(1$1&(
7RFHQVXUHWURXEOHIUHHRSHUDWLRQDQGDFRQVWDQWVDIHW\OHYHODQRYHUDOOFKHFNRIWKHV\VWHPVKRXOGEHFDUULHGRXWHYHU\PRQWKV
$IRUPIRUUHFRUGLQJRSHUDWLRQVKDVEHHQLQFOXGHGLQWKH ´8VHU·V*XLGHµERRNOHW
5(3$,56
)RU DQ\ UHSDLUV FRQWDFW WKH DXWKRULVHG 5HSDLU &HQWUHV
$9$,/$%/($&&(6625,(6
5HIHUWRFDWDORJXH IRUDYDLODEOH DFFHVVRULHV
63(&,$/$33/,&$7,216
7KHUH LV QR VSHFLDO DSSOLFDWLRQ RWKHU WKDQ WKH GHVFULEHG XVH
)LJ
10
STOP
There is no special application than the described use.
)LJ
*XLGDSHUOXWHQWH8VHU·VJXLGH,QVWUXFWLRQVSRXUOXVDJHU*XtDSDUDHOXVXDULR
)KUHUIUGHQ%HQXW]HU*LGVYRRUGHJHEUXLNHU


/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWRHFRQVHUYDUOH
SHU HYHQWXDOL QHFHVVLWj IXWXUH
1250(*(1(5$/,',6,&85(==$
/DXWRPD]LRQHVHFRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWDHGXWLOL]]DWDJDUDQWLVFHXQHOH
YDWRJUDGRGLVLFXUH]]D
$OFXQHVHPSOLFLQRUPHGLFRPSRUWDPHQWRSRVVRQRHYLWDUHLQROWUHLQFRQYHQLHQ
WL DFFLGHQWDOL
1RQWUDQVLWDUHWUDOHDQWHTXDQGRTXHVWHVRQRLQPRYLPHQWR3ULPDGLWUDQVLWD
UHWUDOHDQWHDWWHQGHUHODSHUWXUDFRPSOHWD
1RQVRVWDUHDVVROXWDPHQWHWUDOHDQWH
1RQVRVWDUHHQRQSHUPHWWHUHDEDPELQLSHUVRQHRFRVHGLVRVWDUHQHOOHYLFL
QDQ]H GHOO·DXWRPD]LRQH
7HQHUHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLUDGLRFRPDQGLRTXDOVLDVLDOWURGDWRUH
G·LPSXOVRSHUHYLWDUHFKHODXWRPD]LRQHSRVVDHVVHUHD]LRQDWDLQYRORQWDULD
PHQWH
1RQSHUPHWWHUHDLEDPELQLGLJLRFDUHFRQO·DXWRPD]LRQH
1RQFRQWUDVWDUHYRORQWDULDPHQWHLOPRYLPHQWRGHOOHDQWH
(YLWDUHFKHUDPLRDUEXVWLSRVVDQRLQWHUIHULUHFROPRYLPHQWRGHOOHDQWH
0DQWHQHUHHIILFLHQWLHEHQYLVLELOLLVLVWHPLGLVHJQDOD]LRQHOXPLQRVD
1RQWHQWDUHGLD]LRQDUHPDQXDOPHQWHOHDQWHVHQRQGRSRDYHUOHVEORFFDWH
,QFDVRGLPDOIXQ]LRQDPHQWRVEORFFDUHOHDQWHSHUFRQVHQWLUHO·DFFHVVRHG
DWWHQGHUH O·LQWHUYHQWR WHFQLFR GL SHUVRQDOH TXDOLILFDWR
1RQHVHJXLUHDOFXQDPRGLILFDVXLFRPSRQHQWLIDFHQWLSDUWHLOVLVWHPDG·DXWR
PD]LRQH
$VWHQHUVLGDTXDOVLDVLWHQWDWLYRGLULSDUD]LRQHRG·LQWHUYHQWRGLUHWWRHULYROJHU
VLVRORDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR
)DUYHULILFDUHDOPHQRVHPHVWUDOPHQWHO·HIILFLHQ]DGHOO·DXWRPD]LRQHGHLGL
VSRVLWLYLGLVLFXUH]]DHGHOFROOHJDPHQWRGLWHUUDGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR
'(6&5,=,21(
/·DXWRPD]LRQH SHU FDQFHOOL D EDWWHQWHqXQ RSHUDWRUHHOHWWURPHFFDQLFR
LUUHYHUVLELOHFKHWUDVPHWWHLOPRYLPHQWRDOO·DQWDWUDPLWHXQVLVWHPDDYLWHVHQ]D
ILQH
/·RSHUDWRUHGLVSRQLELOHLQSLYHUVLRQLFRSUHWXWWHOHHVLJHQ]HGLLQVWDOOD]LRQH/H
YHUVLRQL´/6µGLVSRQJRQRGLILQHFRUVDLQDSHUWXUDHFKLXVXUD7XWWHOHYHUVLRQLVRQR
IRUQLWHFRQDUUHVWLPHFFDQLFLLQDSHUWXUDHFKLXVXUD
,OVLVWHPDLUUHYHUVLELOHJDUDQWLVFHLOEORFFRPHFFDQLFRGHOO·DQWDTXDQGRLOPRWR
UHQRQqLQIXQ]LRQH8QFRPRGRHVLFXURVLVWHPDGLVEORFFRFRQFKLDYHSHUVRQD
OL]]DWDSHUPHWWHODPRYLPHQWD]LRQHPDQXDOHGHOO·DQWDLQFDVRGLGLVVHUYL]LRRGL
PDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQH
6WDELOLUH FRQ LO 7HFQLFR LQVWDOODWRUH OD ORJLFD GL IXQ]LRQDPHQWR FKH VL GHVLGHUD
LPSRVWDUHSHU LO SURSULRFDQFHOOR
/HDQWHQRUPDOPHQWHVLWURYDQRLQSRVL]LRQHGLFKLXVXUD
,7$/,$12
4XDQGRODFHQWUDOLQDHOHWWURQLFDULFHYHXQFRPDQGRGLDSHUWXUD WUDPLWHLOUD
GLRFRPDQGRRTXDOVLDVLDOWURGDWRUHGLLPSXOVRD]LRQDO·DSSDUDWRHOHWWURPHF
FDQLFRRWWHQHQGR OD URWD]LRQHGHOOH DQWH ILQR DOOD SRVL]LRQH GL DSHUWXUD FKH
FRQVHQWHO·DFFHVVR
3HULOGHWWDJOLDWRFRPSRUWDPHQWRGHOODXWRPD]LRQHQHOOHGLYHUVHORJLFKHGLIXQ
]LRQDPHQWRIDUH ULIHULPHQWR DO 7HFQLFR LQVWDOODWRUH
1HOOHDXWRPD]LRQLVRQRSUHVHQWLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DIRWRFHOOXOHFKHLPSHGL
VFRQRLOPRYLPHQWRGHOOHDQWHTXDQGRXQRVWDFRORVLWURYDQHOOD]RQDGDORUR
SURWHWWD
*OLRSHUDWRULJDUDQWLVFRQRLOEORFFRPHFFDQLFRTXDQGRLOPRWRUHQRQqLQ
IXQ]LRQHHTXLQGLQRQqQHFHVVDULRLQVWDOODUHDOFXQDVHUUDWXUD
/·DSHUWXUDPDQXDOHqTXLQGLSRVVLELOHVRORLQWHUYHQHQGRVXOO·DSSRVLWRVLVWHPDGL
VEORFFR
/DVHJQDOD]LRQHOXPLQRVDLQGLFDLOPRYLPHQWRLQDWWRGHOOHDQWH
$77(1=,21(
 ,O FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR H OH FDUDWWHULVWLFKH GLFKLDUDWH VL RWWHQJRQR VROR
FRQ DFFHVVRUL H GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D )$$&
/DPDQFDQ]DGLXQGLVSRVLWLYRGLIUL]LRQHPHFFDQLFDULFKLHGHSHUJDUDQWLUH
OD QHFHVVDULD VLFXUH]]D DQWLVFKLDFFLDPHQWR O·LPSLHJR GL XQD FHQWUDOHGL
FRPDQGR FRQ IUL]LRQH HOHWWURQLFD UHJRODELOH
 /·DXWRPD]LRQH  q VWDWD SURJHWWDWD H FRVWUXLWD SHU FRQWUROODUH O·DFFHVVR
YHLFRODUH HYLWDUH TXDOVLDVL DOWUR XWLOL]]R
)81=,21$0(1720$18$/(
1HO FDVR VL UHQGD QHFHVVDULR PRYLPHQWDUH PDQXDOPHQWH O·DXWRPD]LRQH SHU
PDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQHRGLVVHUYL]LRGHOO·RSHUDWRUHDJLUHFRPHGLVHJXLWR
 7RJOLHUH O·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD DJHQGR VXOO·LQWHUUXWWRUH GLIIHUHQ]LDOH DQ
FKHLQFDVRGLPDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQH
)DUVFRUUHUHLOFDSSXFFLRSURWHWWLYR)LJ
,QVHULUHODFKLDYHHUXRWDUODGL)LJ
3HUVEORFFDUHO·RSHUDWRUHUXRWDUHGLODOHYDGLPDQRYUDQHOODGLUH]LRQH
GHOODIUHFFLDSUHVHQWHVXOVLVWHPDGLVEORFFR)LJ
(IIHWWXDUHPDQXDOPHQWHODPDQRYUDGLDSHUWXUDRGLFKLXVXUDGHOO·DQWD
1RWD EHQH 3HU PDQWHQHUH O·RSHUDWRUH LQ IXQ]LRQDPHQWR PDQXDOH q
DVVROXWDPHQWH QHFHVVDULR ODVFLDUH LO GLVSRVLWLYR GL VEORFFR QHOODSRVL]LRQH
DWWXDOH H O·LPSLDQWR GLVDOLPHQWDWR
5,35,67,12'(/)81=,21$0(1721250$/(
3HUULSULVWLQDUHOHFRQGL]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOHDJLUHFRPHGLVHJXLWR
5XRWDUHLOVLVWHPDGLVEORFFRGLQHOODGLUH]LRQHRSSRVWDDTXHOODLQGLFDWD
GDOOD IUHFFLD
5XRWDUHGLODFKLDYHGLVEORFFRHGHVWUDUOD
5LFKLXGHUH LO FRSHUFKLHWWR GL SURWH]LRQH
11
2
5HDG WKH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ EHIRUH XVLQJ WKH SURGXFW DQG NHHS WKHP IRU
IXWXUH FRQVXOWDWLRQ
*(1(5$/6$)(7<5(*8/$7,216
,ILQVWDOOHGDQGXVHGFRUUHFWO\WKHDXWRPDWHGV\VWHPZLOOHQVXUHDKLJKGHJUHH
RIVDIHW\
6RPHVLPSOHUXOHVUHJDUGLQJEHKDYLRXUZLOODYRLGDQ\DFFLGHQWDOWURXEOH
'RQRWSDVVEHWZHHQWKHOHDYHVZKHQWKH\DUHPRYLQJ%HIRUHSDVVLQJEHWZHHQ
WKHOHDYHVZDLWIRUWKHLUFRPSOHWHRSHQLQJ
'RQRWVWDQGEHWZHHQWKHOHDYHV
'RQRWVWDQGQHDUWKHDXWRPDWHGV\VWHPDQGGRQRWDOORZFKLOGUHQDQGRWKHU
SHRSOHRUWKLQJVWRVWDQGWKHUH
.HHSUDGLRFRQWUROVRUDQ\RWKHUSXOVHJHQHUDWRUZHOODZD\IURPFKLOGUHQWR
SUHYHQWWKHDXWRPDWHGV\VWHPIURPEHLQJDFWLYDWHGLQYROXQWDULO\
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKWKHDXWRPDWHGV\VWHP
'RQRWZLOOLQJO\REVWUXFWOHDIPRYHPHQW
3UHYHQWDQ\EUDQFKHVRUVKUXEVIURPLQWHUIHULQJZLWKOHDIPRYHPHQW
.HHSLOOXPLQDWHGVLJQDOOLQJV\VWHPVHIILFLHQWDQGFOHDUO\YLVLEOH
'RQRWDWWHPSWWRDFWLYDWHWKHOHDYHVE\KDQGXQOHVV\RXKDYHUHOHDVHGWKHP
,QWKHHYHQWRIPDOIXQFWLRQVUHOHDVHWKHOHDYHVWRDOORZDFFHVVDQGZDLWIRU
TXDOLILHGWHFKQLFDOSHUVRQQHOWRGRWKHQHFHVVDU\ZRUN
'RQRWPDNHDQ\DOWHUDWLRQVWRWKHFRPSRQHQWVRIWKHDXWRPDWHGV\VWHP
'RQRWDWWHPSWDQ\NLQGRIUHSDLURUGLUHFWDFWLRQZKDWVRHYHUDQGFRQWDFW
TXDOLILHGSHUVRQQHO RQO\
&DOOLQTXDOLILHGSHUVRQQHODWOHDVWHYHU\PRQWKVWRFKHFNWKHHIILFLHQF\RI
WKHDXWRPDWHGV\VWHPVDIHW\GHYLFHVDQGHDUWKFRQQHFWLRQ
'(6&5,37,21
7KHDXWRPDWHGV\VWHPIRUVZLQJJDWHVLVDQHOHFWURPHFKDQLFDOQRQUHYHUVLQJ
RSHUDWRUWKDWWUDQVPLWVPRWLRQWRWKHOHDIYLDDZRUPVFUHZV\VWHP
7KHRSHUDWRULVDYDLODEOHLQPDQ\YHUVLRQVFRYHULQJWKHUHIRUHHYHU\LQVWDOODWLRQ
UHTXLUHPHQW 7KH ´/6µ YHUVLRQV DUH HTXLSSHG ZLWK RSHQLQJ DQG FORVLQJ OLPLW
VZLWFKHV(YHU\YHUVLRQLVVXSSOLHGZLWKRSHQLQJDQGFORVLQJPHFKDQLFDOWUDYHO
VWRSV
7KHQRQUHYHUVLQJV\VWHPHQVXUHVWKHOHDILVPHFKDQLFDOO\ORFNHGZKHQWKHPRWRU
LVQRWRSHUDWLQJ$FRQYHQLHQWDQGVDIHUHOHDVHV\VWHPZLWKFXVWRPLVHGNH\PDNHV
LWSRVVLEOHWRPDQXDOO\PRYHWKHOHDILQWKHHYHQWRIDPDOIXQFWLRQRURIDSRZHU
IDLOXUH
&RQVXOWWKH,QVWDOODWLRQ7HFKQLFLDQIRUWKHGHVLUHGRSHUDWLQJORJLF
7KHOHDYHVDUHQRUPDOO\LQFORVHGSRVLWLRQ
:KHQWKHHOHFWURQLFFRQWUROXQLWUHFHLYHVDQRSHQLQJFRPPDQGE\UDGLRFRQWURO
RUE\DQ\RWKHUSXOVHJHQHUDWRULWDFWLYDWHVWKHHOHFWURPHFKDQLFDORSHUDWRUWR
URWDWHWKHOHDYHVXQWLOWKH\UHDFKWKHRSHQLQJSRVLWLRQWRSURYLGHDFFHVV
)RUGHWDLOHGRSHUDWLRQRIWKHDXWRPDWHGV\VWHPXQGHUGLIIHUHQWRSHUDWLQJORJLFV
FRQVXOWWKH,QVWDOODWLRQ7HFKQLFLDQ
7KHDXWRPDWHGV\VWHPLQFOXGHVVDIHW\GHYLFHVSKRWRFHOOVZKLFKSUHYHQWWKH
OHDYHVIURPPRYLQJZKHQWKHUHLVDQREVWDFOHLQWKHDUHDWKH\SURWHFW
7KHOLJKWLQGLFDWHVWKDWOHDYHVDUHPRYLQJ
$77(17,21
 7KH FRUUHFW RSHUDWLRQ DQG WKH GHFODUHG VSHFLILFDWLRQV RQO\ DSSO\ LI )$$&
DFFHVVRULHV DQG VDIHW\ GHYLFHV DUH XVHG
 $V QR PHFKDQLFDO FOXWFK GHYLFH LV ILWWHG D FRQWURO XQLW ZLWK DGMXVWDEOH
HOHFWURQLFFOXWFK LV UHTXLUHG WR HQVXUH WKH QHFHVVDU\ DQWLFUXVKLQJ VDIHW\
 7KH  DXWRPDWHG V\VWHP ZDV GHVLJQHG DQG EXLOW IRU FRQWUROOLQJ YHKLFOH
DFFHVV $YRLGDQ\ RWKHU XVH ZKDWHYHU
0$18$/23(5$7,21
,IWKHDXWRPDWHGV\VWHPQHHGVWREHPRYHGPDQXDOO\GXHWRDSRZHUODFNRUWR
DQRSHUDWRUPDOIXQFWLRQSURFHHGDVIROORZV
&XWSRZHUE\PHDQVRIWKHVDIHW\FLUFXLWEUHDNHUHYHQLQWKHHYHQWRID
SRZHU ODFN
6OLGHWKHSURWHFWLYHFDS)LJ
,QVHUWWKHNH\DQGWXUQLW)LJ
7RUHOHDVHWKHRSHUDWRUWXUQWKHFRQWUROOHYHUWRWKHGLUHFWLRQLQGLFDWHG
E\WKHDUURZRQWKHUHOHDVHV\VWHP)LJ
2SHQDQGFORVHWKHOHDIPDQXDOO\
1RWH 7R KROG WKH RSHUDWRU LQ PDQXDO RSHUDWLRQ WKH UHOHDVH GHYLFHVKRXOG
EH OHIW LQ LWV FXUUHQW SRVLWLRQV DQG WKH V\VWHP VKRXOG EH ZLWKRXW SRZHU
(1*/,6+
$OLPHQWDUHO·LPSLDQWRHGHVHJXLUHDOFXQHPDQRYUHSHUYHULILFDUHLOFRUUHWWR
ULSULVWLQRGLWXWWHOHIXQ]LRQLGHOO·DXWRPD]LRQH
0$187(1=,21(
$OILQHG·DVVLFXUDUHQHOWHPSRXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRHGXQFRVWDQWHOLYHOOR
GLVLFXUH]]DqRSSRUWXQRHVHJXLUHFRQFDGHQ]DVHPHVWUDOHXQFRQWUROORJHQH
UDOH GHOO·LPSLDQWR 1HO IDVFLFROR ´*XLGD SHU O·8WHQWHµ q VWDWR SUHGLVSRVWR XQ
PRGXORSHUODUHJLVWUD]LRQHGHJOL LQWHUYHQWL
5,3$5$=,21(
3HU HYHQWXDOL ULSDUD]LRQL ULYROJHUVL DL&HQWUL 5LSDUD]LRQH DXWRUL]]DWL
5(6725,1*1250$/23(5$7,21
7RUHVWRUHQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQVSURFHHGDVIROORZV
7XUQWKHUHOHDVHV\VWHPLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQRIWKHDUURZ
7XUQWKHUHOHDVHNH\DQGUHPRYHLW
&ORVHWKHSURWHFWLRQFRYHU
3RZHUXSWKHV\VWHPDQGSHUIRUPVRPHPRYHPHQWVLQRUGHUWRFKHFNWKH
FRUUHFWUHVWRULQJRIHYHU\IXQFWLRQRIWKHDXWRPDWHGV\VWHP
0$,17(1$1&(
7RFHQVXUHWURXEOHIUHHRSHUDWLRQDQGDFRQVWDQWVDIHW\OHYHODQRYHUDOOFKHFN
RIWKHV\VWHPVKRXOGEHFDUULHGRXWHYHU\PRQWKV$IRUPIRUUHFRUGLQJRSHUDWLRQV
KDVEHHQLQFOXGHGLQWKH´8VHU·V*XLGHµERRNOHW
5(3$,56
)RUDQ\UHSDLUVFRQWDFWWKHDXWKRULVHG5HSDLU&HQWUHV
/LUH DWWHQWLYHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW G·XWLOLVHU OH SURGXLWHW OHV FRQVHUYHU
SRXU WRXWH QpFHVVLWp IXWXUH pYHQWXHOOH
1250(6*(1(5$/(6'(6(&85,7(
6LOHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHWXWLOLVpODXWRPDWLVPH6.,//JDUDQWLWXQGHJUpGH
VpFXULWp LPSRUWDQW
4XHOTXHVQRUPHVVLPSOHVGHFRPSRUWHPHQWSHXYHQWpYLWHUGHVDFFLGHQWV
1HSDVWUDQVLWHUHQWUHOHVYDQWDX[ORUVTXHFHVGHUQLHUVVRQWHQPRXYHPHQW
$YDQWGHWUDQVLWHUHQWUHOHVYDQWDX[DWWHQGUHO·RXYHUWXUHFRPSOqWH
1HMDPDLVVWDWLRQQHUHQWUHOHVYDQWDX[
1HSDVVWDWLRQQHUHWpYLHUTXHGHVHQIDQWVGHVWLHUVHWGHVFKRVHVQHVWDWLRQQHQW
jSUR[LPLWpGHODXWRPDWLVPH
(ORLJQHUGHODSRUWpHGHVHQIDQWVOHVUDGLRFRPPDQGHVRXWRXWDXWUHJpQpUDWHXU
G·LPSXOVLRQVSRXUpYLWHUTXHODXWRPDWLVPHQHVRLWDFWLRQQpLQYRORQWDLUHPHQW
(ORLJQHUGHODSRUWpHGHVHQIDQWVOHVUDGLRFRPPDQGHVRXWRXWDXWUHJpQpUDWHXU
G·LPSXOVLRQV
,QWHUGLUHDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFO·DXWRPDWLVPH
1HSDVHPSrFKHUYRORQWDLUHPHQWOHPRXYHPHQWGHVYDQWDX[
(YLWHUTXHGHVEUDQFKHVRXGHVDUEXVWHVQ·LQWHUIqUHQWDYHFOHPRXYHPHQWGHV
YDQWDX[
 )DLUH HQ VRUWH TXH OHV V\VWqPHV GH VLJQDOLVDWLRQ OXPLQHXVH VRLHQW WRXMRXUV
HIILFLHQWVHWELHQYLVLEOHV
 1H MDPDLV HVVD\HU G·DFWLRQQHU PDQXHOOHPHQW OHV YDQWDX[ OHV GpYHUURXLOOHU
SUpDODEOHPHQW
(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGpYHUURXLOOHUOHVYDQWDX[SRXUSHUPHWWUHO·DFFqV
HWDWWHQGUHO·LQWHUYHQWLRQWHFKQLTXHGXSHUVRQQHOTXDOLILp
1·HIIHFWXHUDXFXQHPRGLILFDWLRQVXUOHVFRPSRVDQWVTXLIRQWSDUWLHGXV\VWqPH
G·DXWRPDWLRQ
 6·DEVWHQLU GH WRXWH WHQWDWLYH GH UpSDUDWLRQ RX G·LQWHUYHQWLRQ GLUHFWH HW
V·DGUHVVHUXQLTXHPHQWjXQSHUVRQQHOTXDOLILp
)DLUHYpULILHUWRXVOHVVL[PRLVDXPLQLPXPODILDELOLWpGHO·DXWRPDWLVPHGHV
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWGHODPLVHjWHUUHSDUXQSHUVRQQHOTXDOLILp
'(6&5,37,21
/·DXWRPDWLVPH SRXU SRUWDLOV EDWWDQWV HVW XQ RSpUDWHXU pOHFWURPpFDQLTXH
LUUpYHUVLEOHTXLWUDQVPHWOHPRXYHPHQWDXYDQWDLOSDUO·LQWHUPpGLDLUHG·XQV\VWqPH
jYLVVDQVILQ
/·RSpUDWHXU GLVSRQLEOH HQ SOXVLHXUV YHUVLRQV UpSRQG j WRXWHV OHV H[LJHQFHV
G·LQVWDOODWLRQ /HV YHUVLRQV ´/6µ GLVSRVHQW G·XQ ILQ GH FRXUVH HQ RXYHUWXUH HW
IHUPHWXUH7RXWHVOHVYHUVLRQVVRQWIRXUQLHVDYHFGHVDUUrWVPpFDQLTXHVHQRXYHU
WXUHHWIHUPHWXUH
/HV\VWqPHLUUpYHUVLEOHJDUDQWLWOHYHUURXLOODJH PpFDQLTXHGXYDQWDLOTXDQGOH
PRWHXUQ·HVWSDVHQIRQFWLRQ8QV\VWqPHSUDWLTXHHWVUGHGpEORFDJHjFOp
SHUVRQQDOLVpH SHUPHW O·DFWLRQQHPHQW PDQXHO GX YDQWDLO HQ FDV GH
G\VIRQFWLRQQHPHQWRXGHFRXSXUHGHFRXUDQW
'pWHUPLQHU DYHF OH 7HFKQLFLHQ SUpSRVp j OLQVWDOODWLRQ OD ORJLTXH GH
IRQFWLRQQHPHQWTXRQVRXKDLWHGRQQHUDXSRUWDLO
/HVYDQWDX[VHWURXYHQWQRUPDOHPHQWHQSRVLWLRQGHIHUPHWXUH
$SUqVODUpFHSWLRQG·XQHFRPPDQGHG·RXYHUWXUHSDUOLQWHUPpGLDLUHGXQHXQH
UDGLRFRPPDQGHRXGHQ·LPSRUWHTXHODXWUHJpQpUDWHXUG·LPSXOVLRQVODFHQWUD
OHpOHFWURQLTXHDFWLRQQHODSSDUHLOpOHFWURPpFDQLTXHHQREWHQDQWODURWDWLRQ
GHVYDQWDX[MXVTX·jODSRVLWLRQGRXYHUWXUHSRXUSHUPHWWUHO·DFFqV
3RXUXQFRPSRUWHPHQWGpWDLOOpGHODXWRPDWLVPHGDQVOHVGLIIpUHQWHVORJLTXHV
GHIRQFWLRQQHPHQWFRQWDFWHUOH7HFKQLFLHQSUpSRVpjO·LQVWDOODWLRQ
/HV DXWRPDWLVPHV FRQWLHQQHQW GHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp SKRWRFHOOXOHV TXL
HPSrFKHQWOHPRXYHPHQWGHVYDQWDX[ORUVTX·XQREVWDFOHVHWURXYHGDQVOD]RQH
TXLOV SURWqJHQW
/DVLJQDOLVDWLRQOXPLQHXVHLQGLTXHTXHOHPRXYHPHQWGHVYDQWDX[HVWHQFRXUV
$77(17,21
 /H IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW HW OHV FDUDFWpULVWLTXHV GpFODUpHV Q·HVW SRVVLEOH
TX·DYHF OHV DFFHVVRLUHV HW OHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp )$$&
 /·DEVHQFH G·XQ GLVSRVLWLI G·HPEUD\DJH PpFDQLTXH H[LJH SRXU JDUDQWLU OD
VpFXULWp DQWLpFUDVHPHQW XQH FHQWUDOH GH FRPPDQGH j HPEUD\DJH
pOHFWURQLTXH UpJODEOH
 /·DXWRPDWLVPH  D pWp FRQoX HW FRQVWUXLW SRXU FRQWU{OHU O·DFFqV GH
YpKLFXOHV pYLWHU WRXWH DXWUH XWLOLVDWLRQ
)5$1d$,6
12
Six monthly checks
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Connection and
effi ciency of safety
circuit breaker
setting and correct
operation of elec-
tronic clutch
Connections and
operation of safety
devices
Connection and
effi ciency of earth
socket
Operation of manual
release device
13
14
Six monthly checks
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Operation of limit
switches (if any)
Connection and
operation of
accessories
Gear motor fi xing
condition
Fastening pins
conditions
Wear of rear/front
fi xing
Gate general
conditions
15
QRWHQRWHVQRWHQRWDVDQPHUNXQJRSPHUNLQJHQ
16
QRWHQRWHVQRWHQRWDVDQPHUNXQJRSPHUNLQJHQ
FAAC (UK) Limited, 6 Hamilton Close
Houndmills Estate, Basingstoke, RG21 6YT
Telephone: 01256 318100
Fax: 01256 318101
Email: sal[email protected]o.uk
Website: www.faac.co.uk
V5 01/07
Your authorised FAAC dealer
The descriptions and illustrations contained in this manual are not
binding. FAAC reserve the right, whilst leaving the main features of
the main equipment unaltered, to undertake any modifi cations it holds
necessary for either technical or commercial reasons, at any time and
without revising the present publication.
FAAC (UK) Limited, 6 Hamilton Close
Houndmills Estate, Basingstoke, RG21 6YT
Telephone: 01256 318100
Fax: 01256 318101
Email: sal[email protected]o.uk
Website: www.faac.co.uk
V5 01/07
Your authorised FAAC dealer
The descriptions and illustrations contained in this manual are not
binding. FAAC reserve the right, whilst leaving the main features of
the main equipment unaltered, to undertake any modifi cations it holds
necessary for either technical or commercial reasons, at any time and
without revising the present publication.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

FAAC 413 Owner's manual

FAAC
Brand
FAAC
Model
413
Type
Owner's manual
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents