FA00429M04
MANUALE DI UTILIZZO
App "Automation"
Pag. 2 - Manuale FA00429-IT - ver. 1 - 07/2016- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
DESCRIZIONE DELL'APPLICAZIONE
L'App "Automation" permette di gestire le automazioni CAME connesse al gateway automazioni, dal proprio smartphone o tablet
tramite il servizio cloud "CAMEConnect".
L'applicazione è disponibile per sistemi operativi Android e iOS nei rispettivi digital store (Google Play e Apple App Store) digitando nel
campo di ricerca "CAME Automation" o utilizzando i link sottostanti.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.came.cameconnectapp&hl=en
https://itunes.apple.com/en/app/automation/id1098115880
Condizioni di utilizzo
Per poter utilizzare l'app è necessario possedere un account CAMEConnect, almeno un gateway ed una automazione collegati.
Se non si possiede un account CAMEConnect, è possibile crearlo al seguente link: http://www.cameconnect.net
☞ Ulteriori informazioni sul servizio CAMEConnect sono disponibili al seguente link: http://www.cameconnect.net/came/pages/
documentazione_elenco_en.html
☞ L'utente professionista non può accedere alle automazioni dei propri clienti utilizzando questa applicazione. Per maggiori infor-
mazioni, fare riferimento al documento: http://docs.came.com/pdf/FA00403-IT.pdf?1460641915
Pag. 3 - Manuale FA00429-IT - ver. 1 - 07/2016- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
UTILIZZO DALL'APPLICAZIONE
Accesso al servizio
Dopo l'avvio dell'applicazione, viene visualizzata la pagina di login.
Inserire Username e Password (gli stessi dell'account CAMEConnect).
Eseguire il login.
☞ Dopo avere premuto il pulsante "Login" è necessario attendere il caricamento
della lista automazioni. Se il gateway non è raggiungibile, non apparirà alcuna
lista automazioni.
A Permette di memorizzare nome utente e password per i successivi accessi.
B Permette l'accesso automatico dopo il lancio dell'applicazione.
Descrizione comandi
C Le impostazioni predefinite prevedono che al
primo avvio vengano visualizzate tutte le auto-
mazioni associate all'account CAMEConnect.
Da questo elenco è possibile selezionare l'auto-
mazione che si desidera gestire.
D Automazione gestita.
E Nome gateway e automazione gestita.
F Stato dell'automazione gestita ed eventuali pro-
blemi rilevati sull'automazione.
G Permette di associare una immagine all'auto-
mazione gestita, caricandola dalla galleria im-
magini dello smartphone.
H Permette di rimuovere l'immagine associata
all'automazione gestita.
I Comandi disponibili per l'automazione gestita.
J Accesso al menù di configurazione.
A
B
J
F
G
H
C
E
D
I
Came S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c
31030 Dosson di Casier
Treviso - Italy
33079 Sesto al Reghena
Pordenone - Italy
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
(+39) 0434 698111
(+39) 0434 698434
www.came.com
Pag. 4 - Manuale FA00429-IT - ver. 1 - 07/2016- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
Menù di configurazione
Al menù contestuale si accede toccando l'icona posta in alto a
destra sulla finestra principale.
K Versione dell'applicazione installata.
L Nome dell'Utente che ha eseguito il login.
M Permette di eseguire il logout dall'applicazione.
N Lista gateway e automazioni disponibili all'Utente che ha esegui-
to il login.
Contrassegnare le caselle poste accanto alle automazioni che si
desidera visualizzare nell'elenco in home page; le impostazioni
vengono salvate e riproposte ad ogni utilizzo dell'app.
O Pulsante per la chiusura del menù contestuale.
K
L
M
N
O
FA00429-EN
USER'S MANUAL
"Automation" App
Page 3 - Manual code: FA00429-EN vers. 1 07/2016 © CAME S.p.A. - The data and information shown in this manual are to be considered subject to change at any time and without the need for any advance warning.
Page 2 - Manual code: FA00429-EN vers. 1 07/2016 © CAME S.p.A. - The data and information shown in this manual are to be considered subject to change at any time and without the need for any advance warning.
APPLICATION DESCRIPTION
The "Automation" App is for managing CAME operators connected to the operators' gateway, from one's smartphone or tablet PC by
way of the "CAMEConnect" could-service.
The application is available for Android and iOS operating systems in their respective digital stores (Google Play and Apple App Store)
by entering "CAME Automation" in the search field or by using the links below.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.came.cameconnectapp&hl=en
https://itunes.apple.com/en/app/automation/id1098115880
Usage conditions
To use the App you will need a CAMEConnect account, and at least one connected gateway and operator.
If you need a CAMEConnect account, you may download it at: http://www.cameconnect.net
☞ You can find more information about CAMEConnect service at: http://www.cameconnect.net/came/pages/documentazione_el-
enco_en.html
☞ Professional users may not access their customers' operators by using this application. For more information, please see the
following document:http://docs.came.com/pdf/FA00403-IT.pdf?1460641915
A
B
J
F
G
H
C
E
D
I
Page 3 - Manual code: FA00429-EN vers. 1 07/2016 © CAME S.p.A. - The data and information shown in this manual are to be considered subject to change at any time and without the need for any advance warning.
Page 2 - Manual code: FA00429-EN vers. 1 07/2016 © CAME S.p.A. - The data and information shown in this manual are to be considered subject to change at any time and without the need for any advance warning.
USING THE APPLICATION
Accessing the service
After launching the application, the login page appears.
Enter Username and Password (the same used for the CAMEConnect account).
Log in.
☞ Press the "Login" button and wait for the list of operators to appear. If the
gateway is unreachable, no operators will appear.
A It is for memorising user name and password for future accesses.
B It allows automatic access once the application is launched.
Description of commands
C The default settings require that upon the first
launch, all operators associated to the CAME-
Connect account will be shown.
From this list one can select the operator one
wants to control.
D The controlled operator.
E Name of the gateway and the controlled oper-
ator.
F Status of the controlled operator and any de-
tected issues aecting the operator.
G For associating an image of the controlled op-
erator, by uploading it from your Smartphone
image gallery.
H For removing the image associated to the con-
trolled operator.
I Controls available on the operator.
J Configuration menu access.
Came S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c
31030 Dosson di Casier
Treviso - Italy
33079 Sesto al Reghena
Pordenone - Italy
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
(+39) 0434 698111
(+39) 0434 698434
www.came.com
K
L
M
N
O
Page 4 - Manual code: FA00429-EN vers. 1 07/2016 © CAME S.p.A. - The data and information shown in this manual are to be considered subject to change at any time and without the need for any advance warning.
THE DATA PRESENTED IN THIS MANUAL MAY BE SUBJECT TO CHANGE, AT ANY TIME, AND WITHOUT NOTICE.
Configuration menu
You access this menu by touching the icon on the top right corner
of the main window.
K Installed application version.
L Name of logged-in User.
M For logging out of the application.
N List of gateways and operators available to the logged-in user.
Check the boxes next to the operators you want displayed on the
homepage; the settings are saved and appear each time the App
il used.
O Exit-menu button.
FA00429-FR
MANUEL D’UTILISATION
Application « Automation »
Page 3 - Réf. manuel : FA00429-FR ver. 1 07/2016 © CAME s.p.a. - Les données et informations contenues dans ce manuel sont considérées comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.
Page 2 - Réf. manuel : FA00429-FR ver. 1 07/2016 © CAME s.p.a. - Les données et informations contenues dans ce manuel sont considérées comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.
DESCRIPTION DE L’APPLICATION
L'application « Automation » permet de gérer les automatismes CAME, connectés à la passerelle des automatismes, sur smartphone
ou tablette par le biais du service cloud « CAMEConnect ».
Cette application est disponible pour les systèmes d’exploitation Android et iOS dans les digital stores respectifs (Google Play et Apple
App Store) en saisissant dans le champ de recherche « CAME Automation » ou en utilisant les liens ci-dessous.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.came.cameconnectapp&hl=en
https://itunes.apple.com/en/app/automation/id1098115880
Conditions d'utilisation
Pour pouvoir utiliser l’application, il faut disposer d’un compte CAMEConnected, d’une passerelle et d’un automatisme connectés.
À défaut d’un compte CAMEConnect, il est possible d’en créer un au lien suivant : http://www.cameconnect.net
☞ D’autres informations sur le service CAMEConnect sont disponibles au lien suivant : http://www.cameconnect.net/came/pages/
documentazione_elenco_en.html
☞ Le professionnel ne peut pas accéder aux automatismes de ses clients par le biais de cette application. Pour en savoir plus,
consulter le document : http://docs.came.com/pdf/FA00403-IT.pdf?1460641915
A
B
J
F
G
H
C
E
D
I
Page 3 - Réf. manuel : FA00429-FR ver. 1 07/2016 © CAME s.p.a. - Les données et informations contenues dans ce manuel sont considérées comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.
Page 2 - Réf. manuel : FA00429-FR ver. 1 07/2016 © CAME s.p.a. - Les données et informations contenues dans ce manuel sont considérées comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.
UTILISATION DE L’APPLICATION
Accès au service
Au lancement de l’application, l’écran ache la page de connexion.
Entrer le Nom d’utilisateur et le Mot de passe (les mêmes que pour le compte
CAMEConnect).
Eectuer le login.
☞ Après avoir enfoncé le bouton « Login », attendre le chargement de la liste
des automatismes. Aucune liste d’automatismes n’apparaîtra en cas de passerelle
inaccessible.
A Permet de mémoriser le nom d’utilisateur et le mot de passe pour les pro-
chains accès.
B Permet l’accès automatique après le lancement de l’application.
Description des commandes
C Les configurations prédéfinies prévoient la vi-
sualisation, au premier démarrage, de tous les
automatismes associés au compte CAMECon-
nect.
Il est possible de sélectionner dans cette liste
l'automatisme à gérer.
D Automatisme géré.
E Nom passerelle et automatisme géré.
F État de l'automatisme géré et éventuels pro-
blèmes rencontrés sur ce dernier.
G Permet d’associer une image à l’automatisme
géré, en la téléchargeant de la galerie d’images
du smartphone.
H Commandes disponibles pour l'automatisme
géré.
I Commandes disponibles pour l'automatisme
géré.
J Accès au menu de configuration.
Came S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c
31030 Dosson di Casier
Treviso - Italy
33079 Sesto al Reghena
Pordenone - Italy
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
(+39) 0434 698111
(+39) 0434 698434
www.came.com
K
L
M
N
O
Page 4 - Réf. manuel : FA00429-FR ver. 1 07/2016 © CAME s.p.a. - Les données et informations contenues dans ce manuel sont considérées comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
Menu de configuration
Pour accéder au menu contextuel, toucher l’icône positionnée en
haut à droite sur la fenêtre principale.
K Version de l'application installée.
L Nom de l’utilisateur ayant eectué le login.
M Permet d’eectuer le logout de l’application.
N Liste des passerelles et des automatismes disponibles pour l'uti-
lisateur ayant eectué le login.
Cocher les cases positionnées à proximité des automatismes à
visualiser dans la liste de la page d'accueil ; les configurations
sont sauvegardées et proposées à chaque utilisation de l’appli-
cation.
O Bouton pour la fermeture du menu contextuel.
FA00429-RU
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
приложения Automation
Стр. 3 - Код руководства: FA00429-RU вар. 1 07/2016 © CAME s.p.a. - Данные и информация, содержащаяся в данном руководстве, могут быть изменены в любое время без предварительного уведомления.
Стр. 2 - Код руководства: FA00429-RU вар. 1 07/2016 © CAME s.p.a. - Данные и информация, содержащаяся в данном руководстве, могут быть изменены в любое время без предварительного уведомления.
ОПИСАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение Automation позволяет управлять автоматическими системами CAME, подключенными к шлюзу автоматики, с
помощью смартфона или планшета благодаря облачному сервису CAMEConnect.
Приложение для операционных систем Android и iOS можно скачать в электронных магазинах (Google Play Маркет и Apple App
Store), введя в строке поиска "Came Automation" или воспользовавшись расположенными ниже ссылками.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.came.cameconnectapp&hl=en
https://itunes.apple.com/en/app/automation/id1098115880
Назначение и ограничения по применению
Использование приложения возможно только при наличии учетной записи CAMEConnect, хотя бы одного шлюза и подклю-
ченных автоматических систем.
При отсутствии учетной записи CAMEConnect ее можно создать по адресу: http://www.cameconnect.net
☞ Более подробную информацию о сервисе CAMEConnect можно найти по адресу: http://www.cameconnect.net/came/pages/
documentazione_elenco_en.html
☞ Установщик не может получить доступ к автоматическим системам своих клиентов с помощью этого приложения. Более
подробная информация приведена в следующем документе: http://docs.came.com/pdf/FA00403-IT.pdf?1460641915
A
B
J
F
G
H
C
E
D
I
Стр. 3 - Код руководства: FA00429-RU вар. 1 07/2016 © CAME s.p.a. - Данные и информация, содержащаяся в данном руководстве, могут быть изменены в любое время без предварительного уведомления.
Стр. 2 - Код руководства: FA00429-RU вар. 1 07/2016 © CAME s.p.a. - Данные и информация, содержащаяся в данном руководстве, могут быть изменены в любое время без предварительного уведомления.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ
Доступ к сервису
После запуска приложения на дисплее появляется страница ввода учетной
записи.
Введите имя пользователя и пароль (те же, что и для личного кабинета
CAMEConnect).
Войдите в систему.
☞ После нажатия кнопки "Войти" (Login) необходимо подождать, пока за-
грузится список автоматических систем. Если шлюз недоступен, список на
дисплее не появится.
A Опция позволяет запоминать имя пользователя и пароль для последую-
щих доступов.
B Опция позволяет выполнить автоматический вход в систему при запуске
приложения.
Описание команд
C Согласно настройкам по умолчанию при пер-
вом запуске на дисплее появляется список
всех автоматических систем, закрепленных
за личным кабинетом CAMEConnect.
Из этого списка можно выбрать ту автома-
тическую систему, которая требует управле-
ния.
D Управляемая автоматическая система.
E Имя шлюза и управляемой автоматической
системы.
F Состояние управляемой автоматической си-
стемы и возможные неполадки, обнаружен-
ные в работе автоматики.
G Позволяет присвоить изображение управля-
емой автоматической системе, загрузив его
из галереи смартфона.
H Позволяет удалить изображение, присвоен-
ное управляемой автоматической системе.
I Доступные команды для управляемой авто-
матической системы.
J Доступ в меню настройки.
Came S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c
31030 Dosson di Casier
Treviso - Italy
33079 Sesto al Reghena
Pordenone - Italy
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
(+39) 0434 698111
(+39) 0434 698434
www.came.com
K
L
M
N
O
Стр. 4 - Код руководства: FA00429-RU вар. 1 07/2016 © CAME s.p.a. - Данные и информация, содержащаяся в данном руководстве, могут быть изменены в любое время без предварительного уведомления.
ДАННЫЕ И ИНФОРМАЦИЯ, СОДЕРЖАЩАЯСЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
Меню настройки
Для входа в контекстное меню необходимо коснуться иконки ,
расположенной в верхнем правом углу основного окна.
K Версия установленного приложения.
L Имя пользователя, выполнившего вход в систему.
M Позволяет выйти из приложения.
N Список шлюзов и автоматических систем, доступных поль-
зователю, выполнившему вход в систему.
Отметьте галочкой те автоматические системы, которые вы
хотите видеть в списке на главной странице. Эти настройки
будут сохранены и использованы при запуске приложения в
будущем.
O Кнопка закрывания контекстного меню.
/