Derivato Interno Videocitofonico
AGT V200
MANUALE UTENTE
FA01415-IT
I
T
I
t
a
l
ia
n
o
EN
En
g
l
i
s
h
F
RFran
ç
a
is
RU
P
у
сски
й
FA01415M04
Pag. 2 - Manuale FA01415-IT - 02/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Funzione dei pulsanti
Attivazione e selezione posto esterno.
La funzione è disponibile solo quando la linea è libera.
Con video attivo premendo il tasto viene inviato il comando AUX1. Se
opportunamente confi gurato permette la selezione dei posti esterni.
Il led lampeggia quando è in chiamata.
Premuto ripetutamente regola il volume della suoneria: basso, alto,
spento (LED rosso acceso).
In conversazione l’azionamento sul tasto esclude l’audio fi no al nuovo
azionamento o la fi ne della comunicazione.
Ausiliario 2
Apriporta
Led Apriporta: lampeggiante in chiamata.
Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con
acqua; non utilizzare alcun tipo di prodotto chimico.
Pag. 3 - Manuale FA01415-IT - 02/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Funzioni base
Chiamata in corso.
Rispondere ad una chiamata.
Comunicazione attiva.
Aprire la porta del posto esterno
chiamante.
L’apertura della porta chiude anche
la conversazione in corso.
Riagganciare la cornetta.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Pag. 4 - Manuale FA01415-IT - 02/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla
fi ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL’APPARECCHIO, I DATI E LE INFORMAZIONI CONTENUTE SONO DA RITENERSI
SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
Autoinserimento
Premere il tasto per attivare la
comunicazione video con il posto esterno.
Con più posti esterni, premendo più volte
il tasto tutti i posti esterni video
verranno visualizzati in successione.
Questi tasti vengono utilizzati per la regolazione di luminosità,
contrasto e colore del display a video attivo.
Toccare un tasto qualsiasi per accedere al menu.
Premere brevemente per regolare il parametro, la
pressione continua permette una regolazione rapida.
Premere per scorrere tra i parametri.
Per uscire dal menu attendere qualche secondo.
Regolazione della luminosità, contrasto e colore
AGT V200
USER MANUAL E
N
En
g
l
i
s
h
FA01415-EN
Video-intercom indoor receiver
AGT V200
USER MANUAL
Page 2 - Manual FA01415-EN - 02/2020 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions
Function of buttons
Activate and select the entry panel.
This function is available only when the line is free.
When the video is active, press this button to send an AUX1 command. If
correctly confi gured, this allows you to select the entry panels.
The LED fl ashes during a call.
Press repeatedly to adjust the ringtone volume: low, high, o (red LED
on).
Activating this button during a conversation excludes the audio until it is
activated again or the communication ends.
Auxiliary 2
Door lock release
Door lock release LED: fl ashes during a call.
Only use soft, dry or slightly damp cloths to clean; do not use any chemical products.
Page 3 - Manual FA01415-EN - 02/2020 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions
Standard functions
Call in progress.
Answer a call.
Communication activated.
Open the door for the calling entry
panel.
Opening the door ends the
conversation in progress.
Hang up by repositioning the
handset.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Page 4 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions
Page 4 - Manual FA01415-EN - 02/2020 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions
Dismantling and disposal. Dispose of the packaging and the device responsibly at the end
of its life cycle, in compliance with the laws in force in the country where the product is used.
The recyclable components are marked with a symbol and the material ID marker.
THESE INSTRUCTIONS MUST BE SUPPLIED WITH THE DEVICE. THE DATA AND INFORMATION CONTAINED IN THEM ARE TO BE
CONSIDERED AS SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME AND WITHOUT THE NEED FOR ANY ADVANCE WARNING.
Auto-connection
Press the key to activate video
communication with the entry panel.
With multiple video entry panels, press
the button to display each video entry
panel in succession.
Use these buttons to adjust the brightness, contrast and colour of the
display when the video is active.
Tap any key to access the menu.
Press and release to adjust the parameter. Press and hold
to adjust the parameter quickly.
Press to scroll through the parameters.
Wait for a few seconds to exit the menu.
Adjusting the brightness, contrast and colour
F
RFran
ç
a
is
FA01415-FR
Poste vidéophonique intérieur
AGT V200
MANUEL DE L'UTILISATEUR
Page 2 - Manuel FA01415-FR - 02/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Fonction des boutons
Activation et sélection du poste extérieur.
La fonction est disponible uniquement lorsque la ligne est libre.
Avec vidéo activé, l'enfoncement de la touche permet l'envoi de la
commande AUX1. S'il est correctement confi guré, il permet la sélection
dei postes extérieurs.
La led clignote quand il est en modalité appel.
L’enfoncement répété de cette touche permet de régler le volume de la
sonnerie: bas, haut, éteint (Led rouge allumée).
L'enfoncement de la touche durant la conversation désactive l'audio
jusqu'au nouvel enfoncement ou la fi n de la communication.
Auxiliaire 2
Ouvre-porte
Led ouvre-porte: intermittente durant l'appel.
Pour le nettoyage, utiliser uniquement des chi ons doux et secs ou légèrement imbibés
d'eau; n'utiliser aucun produit chimique.
Page 3 - Manuel FA01415-FR - 02/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Fonctions de base
Appel en cours.
Répondre à un appel.
Communication activée.
Ouvrir la porte du poste extérieur
appelant.
L'ouverture de la porte interrompt
également la conversation en cours
Raccrocher le combiné.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Page 4 - Manuel FA01415-FR - 02/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle
de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé.
Le symbole et le sigle du matériau fi gurent sur les composants recyclables.
CES INSTRUCTIONS DOIVENT ACCOMPAGNER L'APPAREIL, LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS QU'ELLES CONTIENNENT SONT
SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
Activation automatique
Appuyer sur la touche pour activer
la communication vidéo avec le poste
extérieur.
Avec plusieurs postes externes, en
appuyant plusieurs fois sur la touche
, tous les postes extérieurs vidéo
seront visualisés en succession.
Ces touches sont utilisées pour le réglage de la luminosité, du
contraste et de la couleur lorsque l'écran est activé.
Appuyer sur une touche quelconque pour accéder au menu.
Appuyer brièvement sur pour régler le paramètre,
l'enfoncement continu permet un réglage rapide.
Appuyer sur pour faire défi ler les paramètres.
Pour sortir du menu, attendre quelques secondes.
Réglage de la luminosité, du contraste et de la couleur
FA01415-RU
RU
P
у
сски
й
Абонентское устройство видеодомофонной
системы
AGT V200
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Стр. 2 - Руководство FA01415-RU - 02/2020 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Функция кнопок
Активация и выбор вызывной панели.
Функция доступна только в том случае, если линия свободна.
При активной видеосвязи, нажимая кнопку, направляется команда
AUX1. При соответствующей конфигурации, позволяет выбрать
вызывные панели.
При вызове светодиодный индикатор мигает.
При многократном нажатии позволяет регулировать громкость
мелодии: низкая, высокая, выключенный звук (горит красный
светодиодный индикатор).
Нажатие на кнопку во время разговора отключает звук до нового
нажатия или до конца разговора.
Вспомогательный 2
Открытие двери
Светодиодный индикатор открытия двери: мигает при вызове.
Запрещается чистить изделие с помощью химических чистящих средств. Для
чистки можно использовать только сухую или слегка увлажненную водой мягкую
ветошь.
Стр. 3 - Руководство FA01415-RU - 02/2020 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Базовые функции
Идет вызов.
Ответ на вызов.
Связь включена.
Открытие замка двери на
вызывной панели.
Открытие двери обуславливает
также прекращение разговора
Положите трубку.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Стр. 4 - Руководство FA01415-RU - 02/2020 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Вывод из эксплуатации и утилизация. Не выбрасывайте упаковку и
устройство совместно с бытовыми отходами. Утилизируйте их в соответствии с
требованиями законодательства, действующего в стране установки изделия.
Пригодные для повторного использования компоненты отмечены специальным символом
с обозначением материала.
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ХРАНИТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ВМЕСТЕ С АБОНЕНТСКИМ УСТРОЙСТВОМ. ДАННЫЕ И ИНФОРМАЦИЯ,
СОДЕРЖАЩИЕСЯ В РУКОВОДСТВЕ, МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
Принудительный просмотр камер вызывных панелей
Нажмите кнопку , чтобы включить
видео вызывной панели.
При нескольких вызывных панелях, при
неоднократном нажатии кнопки ,
все вызывные панели будут отображены
в последовательности.
Эти кнопки используются для регулировки яркости,
контрастности и цвета дисплея активной видеосвязи.
Нажмите любую кнопку для доступа в меню.
Слегка нажмите для регулировки параметра,
удерживание позволяет произвести быструю регулировку.
Нажмите для прокручивания параметров.
Для выхода из меню подождите несколько секунд.
Регулировка яркости, контрастности и цвета
/