Panasonic CUC75KE Operating instructions

Brand: Panasonic

Model: CUC75KE

Type: Operating instructions

This manual is also suitable for

äéåçÄíçõâ äéçÑàñàéçÖê

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ç‡ÛÊÌ˚È

åÓ‰ÂÎ

CS-C75KE åÓ‰ÂÎ CU-C75KE

CS-C95KE CU-C95KE

CS-C125KE CU-C125KE

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

èÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó

Ï‡ÚÂË‡Î‡

M‡ˆÛ¯ËÚ‡ äÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ KÓ.

MATSUSHITA AIR-CONDITIONING CORP.

LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21,

SHAH ALAM INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA.

M‡ˆÛ¯ËÚ‡ àÌ‰‡ÒÚË‡Î KÓ.

MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP.

NO. 2, JALAN SS8/1, SUNGEI WAY FREE TRADE ZONE,

SELANGOR, MALAYSIA.

F563175

Printed in Malaysia

P0009-0

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

Ðáñáêáëåßóèå íá êáôáãñÜøåôå ôá åîÞò:

● Áñéèìüò ÌïíôÝëïõ

● Áýîùí Áñéèìüò

● Ïíïìá Áíôéðñïóþðïõ

● Çìåñïìçíßá ÁãïñÜò

Óçìåßùóç

Bitte notieren Sie die folgenden Daten:

● Modellnummer

● Seriennummer

● Händler

● Kaufdatum

Anmerkung

Please remember to record the following:

● Model Number

● Serial Number

● Dealer’s Name

● Date Purchased

Note

Por favor, lembre-se de apontar o seguinte:

● Número de modelo

● Número de série

● Nome do distribuidor

● Data de compra

Nota

Bitte notieren Sie die folganden Daten:

● Modellnummer

● Seriennummer

● Handle

● Verkaufedatum

Anmerkund

Veuiliaz ne pas oublier de noter:

● Le numéro de modéle

● Le numéro

● Le nom du revendeur

● La date d’achat

Remarque

Vergeat a.u.b. niet het volgende te noteren:

● Modelnummer

● Serienummer

● Naam van de dealer

● Aankoopsdatum

Opmerking

Ricordatevi di registrare quanto segue:

● Modello

● Nr. di Serie

● Nome del rivenditore

● Data di acquisto

Nota

115

: ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ....................................................... 117

: åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓoÊÌÓÒÚË ........................ 118-120

● åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓoÊÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

● åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓoÊÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

121-124

● ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ

■ ë ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛

● ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

● èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

● èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

■ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò

ÓÚÍËÌÛÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

■ ë ÓÚÍËÌÛÚÓÈ Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍÓÈ

: èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË .......................................... 125-126

● ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ

● èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

■ á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ

: ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ......... 127-128

● Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ • éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ •

çÓÏ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË • ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ

■ ÑÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ

● Ç˚·Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ÒÍÓÓÒÚË

‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

■ ÑÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ

: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡.................................. 129-130

● êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡

: êÂÊËÏ˚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ

Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ........................ 131-132

● êÂÊËÏ ÒÌ‡

■ ÑÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ

● êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ËÎË ÂÊËÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË

■ ÑÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ

1 èÖêÖÑ

çÄóÄãéå

ùäëèãìÄíÄñàà

ëéÑÖêÜÄçàÖ

ùäëèãìÄíÄñàü

äéçÑàñàéçÖêÄ

116

êìëëäàâ

: ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ................................. 133-136

● é˜ËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ Ë ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

● é˜ËÒÚÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

● é˜ËÒÚÍ‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

■ ëÌﬂÚËÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

■ é˜ËÒÚÍ‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

● á‡ÏÂÌ‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚

■ ëÌﬂÚËÂ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚

● èÓ‚ÂÍ‡ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÒÂÁÓÌ‡

● äÓ„‰‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÛ ÔÂ‰ÒÚÓËÚ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚È

ÔÓÒÚÓÈ

● êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÓÒÏÓÚ

: èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

............................................................................

...................................... 137-138

● çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡

● çÂÌÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡

● ëËÚÛ‡ˆËË, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÓ˜Ì˚È ‚˚ÁÓ‚

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÙËÏ˚

: èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ................................. 139

: ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ˝ÍÓÌÓÏËË

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ............................................. 140

Öëãà

çÖéÅïéÑàåé

117

ë‚ÓÈÒÚ‚‡

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Panasonic.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚË

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛ Ë ı‡ÌËÚÂ Ëı ‰Îﬂ

Ó·‡˘ÂÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

● KÌÓÔÍ‡ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ

ÑÎﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔË ‡·ÓÚÂ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 123)

● Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ

Ç˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ.

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 127)

● êÂÊËÏ ÒÌ‡

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ËÎË

ÔÂÂÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÌ‡Ú˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÌ‡.

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 131)

● ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ÂÊËÏ

ÑÎﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 132)

● êÂÊËÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

Å˚ÒÚÓ ‰Ó‚Ó‰ËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ‰Ó

ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ.

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 132)

● ë˙ÂÏÌ‡ﬂ ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓÈ Ë Û‰Ó·ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË

(‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍ‡).

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 134)

● ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ò Í‡ÚÂıËÌÓÏ

çÓ‚˚È ‚ÓÁ‰Û¯˚È ÙËÎ¸Ú Á‡‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ô˚Î¸,

Ú‡·‡˜Ì˚È ‰˚Ï, ÏÂÎ¸˜‡È¯ËÂ ˜‡ÒÚË˜ÍË ‚ÔÎÓÚ¸

‰Ó 0,01 ÏËÍÓÌ‡ ‚ ‰Ë‡ÏÂÚÂ. äÓÏÔÓÌÂÌÚ

Í‡ÚÂıËÌ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÓÒÚ ·‡ÍÚÂËÈ ‚

ÙËÎ¸ÚÂ Ë Û·Ë‚‡ÂÚ ‚ËÛÒ˚, ‚¸ÚÂ Ë Û·Ë‚‡ÂÚ

‚ËÛÒ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ‚ËÛÒ „ËÔÔ‡.

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 135)

● ÑÂÁÓ‰ÓËÛ˛˘ËÈ ÙËÎ¸Ú

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÌÂÔËﬂÚÌ˚ı

Á‡Ô‡ıÓ‚ Ë ÓÒ‚ÂÊ‡ÂÚ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ.

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 135)

● Ä‚ÚÓÁ‡ÔÛÒÍ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ÂÚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

ÔÓÒÎÂ Ò·Óﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 139)

118

êìëëäàâ

! èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

● åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ‡Á‰ÂÎ

“åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÊÌÓÒÚË”.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ë ÓÍÛÊ‡˛˘ËÏË Î˛‰¸ÏË ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

■ çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ë„ÌÓËÓ‚‡ÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔË˜ËÌÂÌËﬂ ‚Â‰‡ Á‰ÓÓ‚¸˛ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡, ÒÚÂÔÂÌ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÓÒÚË

ÍÓÚÓ˚ı ÛÒÎÓ‚ÌÓ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‚ ÚÂÍÒÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ àÌÒÚÛÍˆËË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ (Ò ·ÂÎ˚Ï Á‡‰ÌËÏ ÙÓÌÓÏ) ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó áÄèêÖôÄÖíëü.

OFF

! èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÎÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

Ú‡‚Ï˚.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ (Ò ·ÂÎ˚Ï Á‡‰ÌËÏ ÙÓÌÓÏ) ÓÁÌ‡˜‡˛Ú

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÍÓÚÓ˚Â çÖéÅïéÑàåõ.

■ ìÍ‡Á‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ, Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÂÍÒÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË.

! èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

■ çÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Ë ÔÓ‚ÚÓÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜Í‡Ï ‚Ó‰˚, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÔÓÊ‡‡. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ËÎË

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ÙËÏ˚.

■ Ñ‡ÌÌ˚È ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

Á‡ÁÂÏÎÂÌ.

çÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ „ÓÁËÚ

ÔÓ‡ÊÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

■ çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â

‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÛÚÂ˜Í‡ ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı „‡ÁÓ‚.

ìÚÂ˜Í‡ „‡Á‡ ‚·ÎËÁË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡.

■ è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ÂÌ‡ÊÌ˚Â ÚÛ·ÍË.

àÌ‡˜Â ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÚÂÍ‡Ú¸ Ì‡ÛÊÛ.

119

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ ÓÁÂÚÍÛ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË

ÔË·Ó‡ÏË.

POWER

ECONOMY

POWERFUL

SLEEP

TIMER

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, ‚ÒÚ‡‚Îﬂﬂ

‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. çÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ,

‚˚‰Â„Ë‚‡ﬂ ‚ËÎÍÛ ËÁ

ÓÁÂÚÍË.

èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚

ÓÁÂÚÍÛ.

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔË·ÓÛ

ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

● åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ (Á‡Ô‡ı‡ „‡Ë, Ë Ú.

Ô.), ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ

ÓÁÂÚÍË.

OFF

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

çÂ ÔÓÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ ÛÍË Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚Ó

‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Ë ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÏÓ‰ÛÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

! èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÎÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË

ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.

çÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÈÚÂ Ë ÌÂ

ÏÂÌﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

120

êìëëäàâ

çÂ ÏÓÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚Ó‰ÓÈ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ˆÂÎÂÈ, Í‡Í ÚÓ:

ı‡ÌÂÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë Ú. Ô.

çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ÔË·Ó˚ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó

„ÓÂÌËﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ.

çÂ Ò‡‰ËÚÂÒ¸ Ë ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÌË˜Â„Ó Ì‡ Ì‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ.

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓÊÂÚ

ËÁÌÓÒËÚ¸Òﬂ.

POWER

ECONOMY

POWERFUL

SLEEP

TIMER

çÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ

ÓÁÂÚÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

OFF

èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

ÓÚÍÎÓ˜ËÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÁÎÂÍÚ‡ÌËﬂ.

! èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï˚.

121

● ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

îËÍÒ‡ÚÓ Ô‡ÌÂÎË

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ê‡·Ó˜ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

● POWER (ëÖíú) : áÂÎÂÌ˚È

● SLEEP (ëéç) : é‡ÌÊÂ‚˚È

● TIMER (íÄâåÖê) : é‡ÌÊÂ‚˚È

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Ü‡Î˛ÁË ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡

POWER

ECONOMY

POWERFUL

SLEEP

TIMER

POWER

ECONOMY

POWERFUL

SLEEP

TIMER

■ ë ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛

POWER

ECONOMY

POWERFUL

SLEEP

TIMER

çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ äéçÑàñàéçÖêÄ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

Ü‡Î˛ÁË „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

Û˜Ì‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚

ùÍÓÌÓÏËË/èÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È - áÂÎÂÌ˚È

èÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË -

é‡ÌÊÂ‚˚È

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

îËÎ¸ÚÛ˛˘ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎﬂ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

üÁ˚˜ÓÍ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

‡·ÓÚ˚

122

êìëëäàâ

● ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

äÎÂÏÏ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

(ÇÌÛÚË Í˚¯ÍË)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

ÑÂÌ‡ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„

(ÅÓÍÓ‚‡ﬂ

ÒÚÓÓÌ‡)

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

(á‡‰Ìﬂﬂ

ÒÚÓÓÌ‡)

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

íÛ·ÓÔÓ‚Ó‰

POWERFUL

TEMP

OFF/ON

COOL

AUTO

Ñ‚‡ ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÚËÔ‡ RO3 ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚Â

îËÎ¸Ú˚ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡

(îËÎ¸Ú˚ Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ Í‡ÚÂıËÌ‡ ‰Îﬂ

Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë

îËÎ¸Ú˚-‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ˚)

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ Ì‡

ËÌ‰ËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

lth;fntkm gekmnf lbcnfywbjyyjuj

eghfdktybz

● èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

123

AIR SWING

TIMER

CLOCK

FAN

COOL

DRY

AUTO

AUTO FAN

AIR

SWING

AM PM

OFF

AM PM

MODE

ECONOMY

FAN SPEED

AUTO

MANUAL

ON OFF

SET

CANCEL

SLEEP

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

(KÌÓÔÍ‡ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ)

■ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò ÓÚÍËÌÛÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ

● èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

POWERFUL

TEMP

OFF/ON

COOL

AUTO

äÌÓÔÍ‡ OFF/ON

(ÇõäãûóÖçé/ÇäãûóÖçé)

(KÌÓÔÍ‡ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ)

äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ

èÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ÍÓÏ‡Ì‰Ì˚ı

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚

äÌÓÔÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊËÏ‡

äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË

‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

äÌÓÔÍ‡ Û˜ÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÌÓ˜ÌÓ„Ó

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡

äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

124

êìëëäàâ

■ ë ÓÚÍËÌÛÚÓÈ Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍÓÈ

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡

• á‚ÛÍ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔËÂÏ‡

ÒË„Ì‡Î‡.

é‰ËÌ ÍÓÓÚÍËÈ ËÎË Ó‰ËÌ ‰ÎËÌÌ˚È

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

• ç‡ˆÂÎ¸ÚÂÒ¸ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡.

POWER

ECONOMY

POWERFUL

SLEEP

TIMER

• çÂ ÍË‰‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÌﬂÈÚÂ

• ÅÓËÚÒﬂ Ò˚ÓÒÚË

• çÂÍÓÚÓ˚Â ÚËÔ˚ Î‡ÏÔ ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡

ÏÓ„ÛÚ ÏÂ¯‡Ú¸ ÔËÂÏÛ ÒË„Ì‡Î‡.

èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ : 10 Ï

• èÓÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÔÛÚË ÌÂ

·˚ÎÓ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ.

OPEN

äÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ò·ÓÒ‡

• Á‡ÍÓÓÚËÚÂ ‰Îﬂ

Ò·ÓÒ‡ Ô‡ÏﬂÚË

125

■ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎÍ‡ ÔÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚

ÓÁÂÚÍÛ.

èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú˚ Ó˜ËÒÚÍË

‚ÓÁ‰Ûı‡

á‡ÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛

Ô‡ÌÂÎ¸

■ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

● ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ

ì·ÂËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â

ÙËÎ¸Ú˚

éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛

Ô‡ÌÂÎ¸

! èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èéÑÉéíéÇàíÖãúçõÖ éèÖêÄñàà

èÖêÖÑ çÄóÄãéå ùäëèãìÄíÄñàà

ÇÌÛÚË ëÌ‡ÛÊË

DBT

WBT

DBT

WBT

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

(Ö‰ËÌËˆ‡

ËÁÏÂÂÌËﬂ: ˚C

)

DBT: ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ ÒÛıÓÏÛ

ÚÂÏÓÏÂÚÛ

WBT: ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ

‚Î‡ÊÌÓÏÛ ÚÂÏÓÏÂÚÛ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

POWER

ECONOMY

POWERFUL

SLEEP

TIMER

ëoe‰ËÌËÚe Í‡·ÂÎ¸

Ú‡ÌËﬂ Í

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÏÛ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

• Ç ÒÎÛ˜‡ﬂı ÍÓ„‰‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÛ ÔÂ‰ÒÚÓËÚ

‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÚÓÈ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ÖÒÎË Â„Ó ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË ON (ÇÍÎ.), ÓÍÓÎÓ 2,5 ÇÚ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ·Û‰ÂÚ ÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸Òﬂ ‰‡ÊÂ ‚

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸ ·˚Î ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ Ò

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ,

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÂÁ 3

ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

126

êìëëäàâ

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË

çÂÔÂ˚‚ÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÔË‚Ó‰ËÚ Í

·˚ÒÚÓÏÛ ÓÚÒ˜ÂÚÛ ‚ÔÂÂ‰.

çÂÔÂ˚‚ÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÔË‚Ó‰ËÚ Í

·˚ÒÚÓÏÛ ÓÚÒ˜ÂÚÛ Ì‡Á‡‰.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚

• é‰ÌÓÈ Ô‡˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ı‚‡Ú‡ÂÚ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ „Ó‰.

èË Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔË‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ

• èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Á‡ÏÂÌÛ Ì‡ ÌÓ‚˚Â

·‡Ú‡ÂÈÍË ÚÓ„Ó ÊÂ ÚËÔ‡.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ (Ni-Cd).

• èÂÂ‰ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÒÚÓÂÏ

‚˚Ú‡˘ËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

OPEN

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸

• éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÏË„‡ÂÚ 12:00

PM (‚Â˜Â‡).

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ

* ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‡Áﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ (ó‡Ò˚).

← ÏË„‡ÂÚ

← Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ

● èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

■ á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ

AIR SWING

TIMER

CLOCK

COOL

MODE

ECONOMY

FAN SPEED

AUTO

MANUAL

ON OFF

SET

CANCEL

SLEEP

OPEN

← Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ

127

DRYCOOL

AIR SWING

TIMER

CLOCK

COOL

MODE

ECONOMY

FAN SPEED

AUTO

MANUAL

ON OFF

CANCEL

SLEEP

SET

POWERFUL

OFF/ON

COOL

TEMP

●

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ, éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ, çÓÏ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË,

ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ

á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

äÄä èéãúáéÇÄíúëü äéçÑàñàéçÖêéå

ùÍ‡Ì

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡

‡·ÓÚ˚

ë Í‡Ê‰˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚

ç‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER (ëÖíú) (áÂÎÂÌ˚È). èÓ‚ÚÓÌÓÂ

Ì‡Ê‡ÚËÂ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÂÍ‡˘ÂÌË˛ ‡·ÓÚ˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

• a Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ

ùÍ‡Ì

ê‡·ÓÚ‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ì‡ 2°C ‚˚¯Â

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ.

ê‡·ÓÚ‡ ÔË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

ê‡·ÓÚ‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ì‡ 2°C ÌËÊÂ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ.

•

êÂÊËÏ˚

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ë ÌÓÏ‡ÎËÁ‡ˆËË

‚Î‡ÊÌÓÒÚË

ç‡Ê‡ÚËÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡ 1°C.

ç‡Ê‡ÚËÂ ÔÓÌËÁËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡ 1°C.

– íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚

ËÌÚÂ‚‡ÎÂ ÏÂÊ‰Û 16°C Ë 30°C.

– êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

èË ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËË : 26°C – 28°C

èË Ïﬂ„ÍÓÏ ÓÒÛ¯ÂÌËË :

Ì‡ 1°C – 2°C ÌËÊÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

FAN

DRY

COOL

AUTO

êÂÊËÏ ÓxÎ‡‰ÂÌËﬂ

• ìÍ‡Á‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏÛÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰Ûx‡ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

a – Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰‡Ú˜ËÍ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÍÓÚÓÓ„Ó

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚·Ó Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÂÊËÏ‡:

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ËÎË Ïﬂ„ÍÓÂ ÓÒÛ¯ÂÌËÂ.

• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ ·˚Î ‚˚·‡Ì,

ÂÊËÏ ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.

• ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ ÛÓ‚ÂÌ¸

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ÌÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

■ ÑÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ

– êÂÊËÏ Ïﬂ„ÍÓ„Ó ÓÒÛ¯ÂÌËﬂ

• é˜ÂÌ¸ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ

ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÌËÊÂÌËﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË. Ç

˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÌÂ ÔÓÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.

• B pÂÊËÏe Soft Dry ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ Ì‡ ÌËÁÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË.

25°C

22°C

ê‡·ÓÚ‡

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

íÂÏÔÂ

23°C

êÂÊËÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

êÂÊËÏ Ïﬂ„ÍÓ„Ó

ÓÒÛ¯ÂÌËﬂ

CÎ‡·˚È ÔÓÚÓÍ ÒÛıÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚

ÔÂÂÏÂÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ 10 ÏËÌ.

‚ÍÎ˛˜ﬁÌ (ON), 6 ÏËÌ. ÓÚÍÎ˛˜ﬁÌ (OFF)

á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

êÂÊËÏ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

èÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ çÓÏ‡ÎËÁ‡ˆËË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

COOL

DRY

128

êìëëäàâ

● Ç˚·Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

■ ÑÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ

– êÂÊËÏ ˆËÍÛÎﬂˆËË

• èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË,

‡‚ÌÓÈ ÛÒÚaÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ‡ÔÔ‡‡Ú

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ï‡Î˚È ‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡Ú˜ÂÒÍË ÔË

ÔÓÌËÊÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ì‡ 2°ë

ÌËÊÂ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ. (Ñ‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË).

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‡ÒıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

• ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ‡„Â„‡Ú‡. Ç

ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË

ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

POWER

ECONOMY

POWERFUL

SLEEP

TIMER

POWER

ECONOMY

POWERFUL

SLEEP

TIMER

AIR SWING

TIMER

CLOCK

COOL

AUTO FAN

MODE

ECONOMY

FAN SPEED

AUTO

MANUAL

ON OFF

SET

CANCEL

SLEEP

ç‡Ê‡ÚËÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

• èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

å‡Î˚È ëÂ‰ÌËÈ ÅÓÎ¸¯ÓÈ

‡ÒıÓ‰

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUTO (ÄÇíé),

• ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‡ÒÍ‡˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‚‚Âı Ë

‚ÌËÁ.

• óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ëı,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

1MANUAL (êìóçéÖ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MANUAL (êìóçéÖ)

• êÛ˜ÌÓÈ ‚˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ

ÓÚÍÎÓÌﬂ˛˘ÂÈ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚.

• èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓÚÓÍ‡

‚ÓÁ‰Ûı‡

• ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚Û˜ÌÛ˛.

* Ç ˝ÚÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔﬂÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ

ÙËÍÒ‡ˆËË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Ëı ÔÎ‡ÒÚËÌ.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÓÚÍÎÓÌﬂ˛˘Ëı ÔÎ‡ÒÚËÌ

POW

ECONOMY

POWERFUL

SLEEP

TIMER

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ

Ë ÓÒÛ¯ÂÌËÂ

Ç ÂÊËÏÂ

ˆËÍÛÎﬂˆËË

FAN

129

AIR SWING

TIMER

CLOCK

COOL

MODE

ECONOMY

FAN SPEED

AUTO

MANUAL

ON OFF

SET

CANCEL

SLEEP

4 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ OFF-TIMER

(í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OFF-TIMER

(í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ), ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ¯‡„‡Ï 2 Ë 3.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET

(ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸)

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ

→

* àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡

(Ó‡ÌÊÂ‚˚È) Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ

ÏÓ‰ÛÎÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ON-TIMER

(í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ)

ÏË„‡ÂÚ →

ç‡ÔËÏÂ: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ON-TIMER (í‡ÈÏÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ) Ì‡ 7:00AM (ÛÚ‡)

2 ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË

ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ Ì‡ 10ÏËÌÛÚ

ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸ Ì‡ 10ÏËÌÛÚ

* ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ú‡ÈÏÂ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. èË ÏË„‡˛˘ÂÏ ˝Í‡ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡.

AMON

■ äÌÓÔÍ‡ ÓÚÏÂÌ˚ Ú‡ÈÏÂ‡

(ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Ú‡ÈÏÂ‡)

ç‡ÊÏËÚÂ ÎË·Ó ÍÌÓÔÍÛ ON-TIMER (í‡ÈÏÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ), ÎË·Ó ÍÌÓÔÍÛ OFF-TIMER (í‡ÈÏÂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL

(éÚÏÂÌ‡).

* àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎÂ

ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

■ ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ.

é Ú‡ÈÏÂÂ

• ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Ì¸¯Â Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË. ùÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÛÒÔÂÎ‡

‰ÓÒÚË„ÌÛÚ¸ Í Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ (Ì‡ ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

Ï‡ÍÒËÏÛÏ 15 ÏËÌÛÚ).

AMON

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡

• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ú‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸

‡·ÓÚÛ Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸ ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ

‚ÂÏﬂ.

130

êìëëäàâ

● êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡

RING...

é Ú‡ÈÏÂÂ

èÓÍ‡

ëÔÓÍÓÈÌÓÈ

ÌÓ˜Ë!

ÑÓ·ÓÂ ÛÚÓ!

èË‚ÂÚ!

ü ‰ÓÏ‡

■ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÌ‡

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÎÂ˜¸

ÒÔ‡Ú¸, Ì‡ OFF-TIMER

(í‡ÈÏÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ).ùÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ

ÎË¯ÌËÈ ‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

■ èÓÒ˚Ô‡ﬂÒ¸

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÔÓÒÌÛÚ¸Òﬂ, Ì‡ ON-TIMER

(í‡ÈÏÂÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ). çÓ‚˚È ‰ÂÌ¸ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò

ÔËﬂÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

Ç˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔËÏÂÓÏ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ÂÊËÏ‡ı OFF-TIMER

(Ú‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ) Ë ON-TIMER

(Ú‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ﬁÌ).íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÌ‡

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

“Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ” (ÙÛÌÍˆËﬂ “sleep”).

■ ìıÓ‰ﬂ ËÁ ‰ÓÏ‡

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ÛıÓ‰‡ Ì‡ OFF-TIMER

(í‡ÈÏÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Ì‡ ON-TIMER

(í‡ÈÏÂÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ).

• ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ˝ÚÓÏÛ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‚‡¯Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ, ‡ ÔÓ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËË

‚‡Ò ·Û‰ÂÚ Ê‰‡Ú¸ ÔËﬂÚÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚ÓÁ‰Ûı‡.

■ èÓ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËË

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Ì‡

ON-TIMER (í‡ÈÏÂÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ).

• ä ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ

ÔËﬂÚÌÓÈ, ÔË ˝ÚÓÏ ‚ ‚‡¯Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ó·ÓËı Ú‡ÈÏÂÓ‚

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ TIMER

(íÄâåÖê) ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË

‡·ÓÚ‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔÂÍ‡ÚËÎ‡Ò¸ ÔÓ

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ OFF-TIMER

(í‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ).

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ú‡ÈÏÂ‡ı ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ

ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ.

çÂ ‰ÓÏ‡

131

■ ÑÎﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÌÓ˜ÌÓÈ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SLEEP(ëéç).

* ç‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ

Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÓ˜ÌÓ„Ó

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

■ èÓ‚ÚÓÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ ÌÓ˜ÌÓÈ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ.

● êÂÊËÏ ÒÌ‡

■ ÑÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ

AIR SWING

TIMER

CLOCK

COOL

MODE

ECONOMY

FAN SPEED

AUTO

MANUAL

ON OFF

SET

CANCEL

SLEEP

• äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓÈ, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÁËÚÒﬂ.

• ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÂÊËÏ‡ ÒÌ‡ - 8 ˜‡ÒÓ‚.

• èË ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ

ÔËÓËÚÂÚÓÏ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ.

• êÂÊËÏ˚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ËÎË Ïﬂ„ÍÓ„Ó ÓÒÛ¯ÂÌËﬂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÒÌ‡

·Û‰ÛÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÔÂÂÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ.

êÂÊËÏ˚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ

Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

é·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÔËﬂÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÒÌ‡.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÇÂÏﬂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 8

˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒÎÂ Ì‡˜‡Î‡

ÔÂÂıÓ‰‡ ÍÓ ÒÌÛ.

ç‡˜‡ÎÓ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ

‚ ÂÊËÏÂ ÔÂÂıÓ‰‡ ÍÓ ÒÌÛ.

ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ÒÌ‡

èÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 0,5°C

èÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 0,5°C

áÄÑÄççéÖ áçÄóÖçàÖ

íÖåèÖêÄíìêõ

1 ˜‡Ò

0 – 1 ˜‡Ò

132

êìëëäàâ

AIR SWING

TIMER

CLOCK

COOL

MODE

ECONOMY

FAN SPEED

AUTO

MANUAL

ON OFF

SET

CANCEL

SLEEP

POWERFUL

OFF/ON

● êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ËÎË ÂÊËÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

■ ÑÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ

* • àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

• ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.

• èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

‡·ÓÚ˚ ÂÊËÏ˚ ˝ÍÓÌÓÏËË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ.

• Ç ÂÊËÏÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË ÂÊËÏ˚ ˝ÍÓÌÓÏËË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚.

• Ç ÂÊËÏÂ ˝ÍÓÌÓÏËË ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ò ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡

ë‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ﬂ

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡

çËÁÍ‡ﬂ (ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË)

êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË

ÑÎﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

é‰Ì‡ÍÓ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ

ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‰ÓÒÚË„Î‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ.

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ECONOMY (ùÍÓÌÓÏËﬂ)

* ç‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ

Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË

(áÂÎÂÌ˚È).

• èÓ‚ÚÓÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ.

êÂÊËÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWERFUL

(èÓ‚˚¯ÂÌÌ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸)

* ç‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ

Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË (é‡ÌÊÂ‚˚È).

* êÂÊËÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ 15 ÏËÌÛÚ.

• èÓ‚ÚÓÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ.

êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË êÂÊËÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Ì‡ 0,5°C ‚˚¯Â

Á‡‰‡ÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Ì‡ 3°C ÌËÊÂ

Á‡‰‡ÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ä˚¯Í‡

Á‡Í˚Ú‡

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ /

ÓÒÛ¯ÂÌËÂ

êÂÊËÏ˚ ˝ÍÓÌÓÏËË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

FAN

Page is loading ...

Panasonic CUC75KE Operating instructions

Brand: Panasonic

Model: CUC75KE

Type: Operating instructions

This manual is also suitable for

Download PDF

report

Panasonic CUC75KE Operating instructions

This manual is also suitable for

Panasonic CUC75KE Operating instructions

Related papers

Other documents