Dometic HiPro Alpha, HiPro Evolution (A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2) Operating instructions

Brand: Dometic

Model: HiPro Alpha, HiPro Evolution (A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2)

Type: Operating instructions

This manual is also suitable for

HiPro Alpha, HiPro Evolution

A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2,

A40G1, A40G2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, N30S1, N30S2,

N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Minibar

Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ﺓﺭﻳﻐﺻ ﺔﺟﻻ

ﺭﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

רב-ינימ

תורצוקמ הלעפה תוארוה . . . . . . . . . . . . . . .16

REFRIGERATION

HIPRO ALPHA

HIPRO EVOLUTION

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 1 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 2 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 3 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

NOTICE

4 h

Alpha

Evolution

A 30S1, A 30P1, A 30G1 N 30S1, N 30P1, N 30G1

A 40S1, A 40P1, A 40G1 N 40S1, N 40P1, N 40G1

C 40S2, C 40P2, C 40G2

C 40S1, C 40P1, C 40G1

A 30S2, A 30P2, A 30G2 N 30S2, N 30P2, N 30G2

A 40S2, A 40P2, A 40G2 N 40S2, N 40P2, N 40G2

MODELS

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 4 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

SWITCHING ON

3 s

1 x

3 x

5 x

1 x

3 x

3 s

SETTING THE TEMPERATURE

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 5 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

1 s

12 h

t15 °C

ACTIVATED WAIT DEACTIVATED

PRESS

C 40S1, C 40P1, C 40G1,

C 40S2, C 40P2, C 40G2

SILENT MODE

6 s

SWITCHING OFF

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 6 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

SUPPLIER´S NAME

MODEL IDENTIFIER

kWh/annumXYZ

XYZ L XYZ L

BCD

XY dB

eprel.ec.europa.eu

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 7 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

www.dometic.com.

WARNING!

Also observe the safety

instructions on page 3 to

page 4.

Safety instructions

General safety

WARNING! Failure to

obey these warnings

could result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

•Ensure that the minibar has been

installed by a qualified technician

in accordance with the Dometic

installation manual.

• Do not operate the minibar if it is

visibly damaged.

• If this minibar's power cable is

damaged, it must be replaced by

the manufacturer, service agent or

a similarly qualified person in order

to prevent safety hazards.

•This minibar may only be repaired

by qualified personnel.

Inadequate repairs may cause seri-

ous hazards.

Fire hazard

•The refrigerant in the refrigerant

circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the

refrigerant circuit:

– Switch off the minibar.

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

Explosion hazard

• Do not store any explosive sub-

stances, such as spray cans with

propellants, in the minibar.

Health hazard

• For versions with absorption

cooling: Never open the

absorber unit. It is under high pres-

sure and can cause injury if it is

opened.

Find the full operating manual

online on

documents.dometic.com/

?object_id=71167

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 8 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

• This minibar can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowl-

edge if they have been given

supervision or instruction concern-

ing use of the minibar in a safe way

and understand the hazards

involved.

• Children shall not play with the

minibar.

• Cleaning and user maintenance

shall not be made by children with-

out supervision.

• Children aged from 3 to 8 years

are allowed to load and unload the

minibar.

CAUTION! Failure to obey

these cautions could

result in minor or moder-

ate injury.

Risk of crushing

• Do not put your fingers into the

hinge.

Health hazard

• Foodstuff may only be stored in its

original packaging or in suitable

containers.

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specifica-

tion on the type plate is the same

as that of the power supply.

• The minibar is not suitable for stor-

ing substances which are caustic

or contain solvents.

• The insulation of the cooling

device contains flammable cyclo-

pentane and requires special dis-

posal procedures. Deliver the

cooling device at the end of its life-

cycle to an appropriate recycling

center.

• Keep the drainage outlet clean at

all times.

• Do not open the refrigerant circuit

under any circumstances.

• Only carry the minibar upright.

Operating the minibar safely

DANGER! Failure to obey

these warnings will result

in death or serious injury.

Electrocution hazard

• Do not touch exposed cables with

your bare hands.

CAUTION! Failure to obey

these cautions could

result in minor or moder-

ate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the minibar, ensure

that the power supply line and the

plug are dry.

Health hazard

•Make sure that you only put items

in the minibar which may be

chilled at the selected tempera-

ture.

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 9 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

• Food may only be stored in its orig-

inal packaging or in suitable

containers.

• Opening the door for long periods

can cause significant increase of

the temperature in the compart-

ments of the minibar.

• Clean regularly surfaces that can

come in contact with food and

accessible drainage systems.

• If the minibar is left empty for long

periods:

– Switch off the minibar.

– Defrost the minibar.

– Clean and dry the minibar.

– Leave the door open to prevent

mould developing within the

minibar.

NOTICE! Damage hazard

• Only store heavy objects such as

bottles or cans in the minibar door

or on the bottom shelf.

• Do not use electrical devices

inside the minibar unless they are

recommended by the manufac-

turer for that purpose.

• Do not place it near naked flames

or other heat sources (heaters,

direct sunlight, gas ovens etc.).

• Ensure that the ventilation vents

are not covered.

• Never immerse the minibar in

water.

• Protect the minibar and the cable

against heat and moisture.

• Make sure that foodstuffs do not

touch the walls of the cooling area.

NOTE

• For ambient temperatures of

+15 °C to +25 °C, select the aver-

age temperature setting.

Intended use

The refrigeration appliance (also referred to as min-

ibar) is designed for operation in enclosed build-

ings, such as:

• In staff kitchens in stores, offices and other work

areas

• In the agricultural sector

• In hotels, motels and other accommodations

• In bed and breakfast establishments

• In catering businesses or similar wholesaler

operations

The minibar is not suitable for installation in cara-

vans or mobile homes.

The minibar is intended to be used either as a built-

in appliance or as freestanding refrigeration appli-

ance. Refer to the installation instructions.

The minibar is designed exclusively for cooling and

storing of beverages and foods in closed contain-

ers.

The minibar is not suitable for storing fresh foods

and medicine or freezing foodstuffs.

This minibar is only suitable for the intended pur-

pose and application in accordance with these

instructions.

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the min-

ibar. Poor installation and/or improper operating

or maintenance will result in unsatisfactory perfor-

mance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 10 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in

this manual

Dometic reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Operation

Scope of delivery: fig. 1

Proceed as shown:

• Switching on: fig. 2

• Setting the temperature: fig. 3

• Setting the silent mode (standby) (only for

C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1,

C40G2 with compressor cooling): fig. 4

• Switching off: fig. 5

Warranty

The statutory warranty period applies. If the

product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see

dometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins wherever possible.

If you wish to finally dispose of the

product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how

to do this in accordance with the appli-

cable disposal regulations.

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 11 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

ﺎﻬﻋﺎﺑﺗﺍﻭ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭ

ﻳ

ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ

ﺢﻳﺣﺻ

ﻝﻛﺷﺑ ﻪﺗﻧﺎﻳﺻﻭ ،ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻅﻔﺣ

ﺗ

ﺔﻓﺎﻛﻭ ،ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ءﻼﺧﺇ ﺕﺃﺭﻗ ﺩﻗ ﻙﻧﺃ ﻙﻟﺫ ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ ﺩﻛﺅﺗ ﻙﻧﺈﻓ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﺎﻬﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻭﺗﻭ ﻡﺎﻛﺣﻷﺍﻭ ﻁﻭﺭﺷﻟﺍ ﻡﻬﻔﺗ ﻙﻧﺃﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍﻭ ﺽﺭﻐﻠﻟ ﻁﻘﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻭﺗ ﺎﻣﻛ .ﺎﻧﻫ ﻪﻳﻠﻋ ﺹﻭﺻﻧﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﻪﻳﻠﻋ ﺹﻭﺻﻧﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍﻭ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﻙﻟﺫﻛﻭ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ

ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﻥﻳﺭﺧﻶﻟﻭ ﻙﻟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻋﺎﺑﺗﺍﻭ ﺔﻘﻳﺛﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺹﻭﺻﻧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍﻭ

ﻪﻳﻓ ﺎﻣﺑ ،ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻊﺿﺧﻳ ﺩﻗ .ﻪﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﻙﺟﺗﻧﻣ

ﺙﺩﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ .ﺙﻳﺩﺣﺗﻟﺍﻭ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻖﺋﺎﺛﻭﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻥﻣ

ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺭ

ﻳ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣwww.dometic.com.

!ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺔﻅﺣﻼﻣ ﺎ

ﺿﻳﺃ ﻰﺟﺭ

ﻳ

ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺔﺣﻔﺻ3 ﻰﻟﺇ ﺔﺣﻔﺻ4.

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ

!ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺭﻔﺳﻳ ﺩﻗ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ

ﺕﺎﺑﺎﺻﻹ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻪﻧﻋ

.ﺓﺭﻳﻁﺧ

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻌﺻﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ

• ﻥﻣ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ ﺩﻗ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟ

ﺎﻘﺑﻁ ﻲﻧﻓ ﻝﺑ

ﻗ

Dometic.

• ﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

.ﺎﻬﺑ ﺔﺣﺿﺍﻭ ﻑﻠﺗ ﺭﺎﺛﺁ

• ﺔﺟﻼﺛﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﺽﺭﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻝﺑ

ﻗ ﻥﻣ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ ،ﻑﻠﺗﻠﻟ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭ ﺩﻳ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ

ﻝﺑ

ﻗ ﻥﻣ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻪﺳﻔﻧ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺎﺑ ﻝﻫﺅﻣ ﺹﺧﺷ

.ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ

• ﺔﺟﻼﺛﻟﺎﺑ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ءﺍﺭﺟﺇ ﻡﺩﻋ ﻲﻐﺑﻧﻳ

ﺩﻗ- .ﻥﻳﻠﻫﺅﻣ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﺩﻳ ﻰﻠﻋ ﻻﺇ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ

ﺏﺑﺳﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻳﻠﺳﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ﻱﺩﺅﺗ

.ﺓﺩﻳﺩﺷ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ

ﻖﻳﺭﺣ ﺭﻁﺧ

• ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳ ﺭﺑﺗﻌﻳ

.ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﻝﺑﺎﻗ

:ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻲﻓ ﻑﻠﺗ ﻱﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

–.ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ

–.ﻑﻭﺷﻛﻣ ﺭﺭﺷﻭ ﺏﻬﻟ ﻱﺃ ﺏﻧﺟﺗ

–.ﺍ

ﺩﻳﺟ ﺓﺭﺟﺣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗﺑ ﻡﻗ

ﺭﺎﺟﻔﻧﻻﺍ ﺭﻁﺧ

• ﻝﺛﻣ ،ﺭﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻭﻣ ﻱﺃ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﺧﺎﺧﺑﻟﺍ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ

.ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ،ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ

ﺔﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ

• ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻘﺗﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺩﺻﻺﻟ

:ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺎﺑ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺢﺗﻓ ﺏﻧﺟﺗ

ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳﻭ ﻝﺎﻋ ﻁﻐﺿ ﺕﺣﺗ ﻲﻬﻓ .ﺎ

ﻘﻠﻁﻣ

.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺣﺗﻓ

• ﺓﺫﻫ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺻﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ

ﺭﻣﻋ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ8 ﻭﺃ ،ﺭﺑﻛﺃﻭ ﺕﺍﻭﻧﺳ

ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺩﺑ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ

ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻡﻬﻳﺩﻟ ﺱﻳﻟ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻠﻘﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣ

ﻑﺍﺭﺷﺇ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺎﻣﻟﺎﻁ ،ﺔﻳﻓﺎﻛﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍﻭ

ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻡﻫﺅﺎﻁﻋﺇ ﻡﺗ ﻭﺃ ﻡﻬﻳﻠﻋ

،ﺔﻧﻣﺁ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺎﻁﺧﻸﻟ ﻥﻳﻛﺭﺩﻣ ﺍﻭﻧﺎﻛﻭ

.ﺎﻬﻟ

•.ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺎﺑ ﺏﻌﻠﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺢﻣﺳ

ﻳ ﻻ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺩﺟﺗﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ

ﻼﻣﺎﻛ

documents.dometic.com/

?object_id=71167

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 12 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

• ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺄﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺢﻣﺳ

ﻳ ﻻ

.ﻑﺍﺭﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ

• ﺭﻣﻋ ﻥﻣ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺢﻣﺳ

ﻳ3 ﻰﺗﺣﻭ 8 ﺕﺍﻭﻧﺳ

.ﺎﻬﻐﻳﺭﻔﺗﻭ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ

!ﺱﺍﺭﺗﺣﺍ

ﻥﻛﻣﻳ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﺇ

ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ

.ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﻭﺃ

ﻕﺎﺣﺳﻧﻻﺍ ﺭﻁﺧ

•.ﺔﻠﺻﻔﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻙﻌﺑﺎﺻﺃ ﻊﺿﻭ ﺏﻧﺟﺗ

ﺔﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ

• ﺎﻬﺗﺍﻭﺑﻋ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺔﻳﺋﺍﺫﻐﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻅﻔﺣ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻑﻠﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ

• ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻣﻹ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﺑ

.ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ

• ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ

.ﺔﺑﻳﺫﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺎﻛﻟﺍ

• ﺓﺩﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺯﺎﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ

ﺏﻠﻁﺗﺗﻭ ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﺗﻧﺑﻭﻠﻛﻳﺳﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻡ

ﻠﺳ .ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺯﻛﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺎﻳﺣ ﺓﺭﻭﺩ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ

.ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻭﺩﺗ

• ﻝﺍﻭﻁ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ

.ﺕﻗﻭﻟﺍ

•.ﺎ

ﻗﻼﻁﺇ ﺩﺭﺑﻣﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﺢﺗﻓ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ

• ﻱﺩﻭﻣﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﻣﺣﺍ

.ﻁﻘﻓ

ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ

!ﺭﻁﺧ

ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﺇ

ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳﺳ

.ﺓﺭﻳﻁﺧ

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻌﺻﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ

•.ﻥﻳﺗﻳﺭﺎﻋ ﻥﻳﺩﻳﺑ ﺔﻓﻭﺷﻛﻣﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ

!ﺱﺍﺭﺗﺣﺍ

ﻥﻛﻣﻳ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﺇ

ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ

.ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﻭﺃ

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻌﺻﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ

• ﻝﻭﻷ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ ﺩﻛﺄﺗ

.ﻥﻳﻓﺎﺟ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﻁﺧ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺓﺭﻣ

ﺔﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ

• ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﺗ ﻙﻧﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺩﻳﺭﺑﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ

.ﺓﺭﺎﺗﺧﻣﻟﺍ

• ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺎﻬﺗﺍﻭﺑﻋ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻅﻔﺣ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ- ﻲﻓ ﻭﺃ

• ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ

ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻡﺎﺳﻗﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ

.ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺓﺭﻭﺻﺑ

• ﺱﻣﻼﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ ﻡﻗ

ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃﻭ

.ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ

• ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺕﻛﺭ

ﺗ ﺍﺫﺇ

:ﺔﻠﻳﻭﻁ

–.ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ

–.ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺎﺑ ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺈﺑ ﻡﻗ

–.ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻑﻅﻧ

– ﻝﺧﺍﺩ ﻥﻔﻌﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻊﻧﻣﻟ ﺎ

ﺣﻭﺗﻔﻣ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻉﺩ

.ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 13 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻑﻠﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ

• ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻠﻳﻘﺛ ءﺎﻳﺷﺃ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

ﻑﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻲﻓ ﺏﻠﻌﻟﺍ

.ﻝﻔﺳﻷﺍ

• ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺕﺭﺎﺷﺃ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ

.ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

• ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻑﻭﺷﻛﻣ ﺏﻬﻟ ﻱﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ

) ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺩﻗﻭﻣ ،ﺔﻳﻭﻗ ﺱﻣﺷ ﺔﻌﺷﺃ ،ﺓﺄﻓﺩﻣ

.ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ (ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ،ﺯﺎﻏ

•.ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺔﻳﻁﻐﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

• ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺭﻣﻏ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ

.ﺎ

ﻘﻠﻁﻣ

• ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ

.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍﻭ

• ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺏﻧﺍﻭﺟﻟ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

.ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ

ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ

• ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺭﺗﺧﺍ

+ ﻥﻣ ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻥﻭﻛﺗ15

+ ﻰﺗﺣ ﺔﻳﻭﺋﻣ°25ﺔﻳﻭﺋﻣ° .

ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

(ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺎﺑ

ﺎﺿﻳﺃ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ) ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ

:ﻝﺛﻣ ،ﺔﻘﻠﻐ

ﻣﻟﺍ ﻲﻧﺎﺑﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ

• ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺏﺗﺎﻛﻣﻟﺍﻭ ﺭﺟﺎﺗﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺦﺑﺎﻁﻣ ﻝﺧﺍﺩ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻖﻁﺎﻧﻣ

•ﻲﻋﺍﺭﺯﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﻲﻓ

•ﺔﻣﺎﻗﻹﺍ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﻝﺯﻧﻟﺍﻭ ﻕﺩﺎﻧﻔﻟﺍ ﻲﻓ

•ﺭﺎﻁﻓﻹﺍﻭ ﺕﻳﺑﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻡﺩﻘﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻕﺩﺎﻧﻔﻟﺍ ﻲﻓ

•ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻠﻣﺟﻟﺍ ﺓﺭﺎﺟﺗ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺩﻳﺭﻭﺗ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻲﻓ

ﻥﺎﻓﺭﺎﻛﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﻋ ﻲﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻥﺇ

.ﺔﻠﻘﻧﺗﻣﻟﺍ ﻝﺯﺎﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ

ﺯﺎﻬﺟﻛ ﻭﺃ ﺞﻣﺩﻣ ﺯﺎﻬﺟﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ

.ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ .ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻥﻭﺩﺑ ﺔﺟﻼﺛ

ﺔﻣﻌﻁﻷﺍﻭ ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟ ﺎ

ﺻﻳﺻﺧ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ

.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻅﻔﺣﻭ

ﺔﺟﺯﺎﻁﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻥﺇ

.ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍﻭ

ﻪﻧﻣ ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍﻭ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺓﺫﻫ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺏﺳﺎﻧﺗ

.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﻁﻘﻓ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻠﻟ ﺔﻳﺭﻭﺭﺿ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺍﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺭﻓﻭﻳ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ءﻭﺳ ﻱﺩﺅﻳﺳ .ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻠﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ

ﻝﻁﻋﻭ ﻲﺿﺭﻣ ﺭﻳﻏ ءﺍﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺊﻁﺎﺧﻟﺍ

.ﻝﻣﺗﺣﻣ

ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﺭﺭﺿ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻱﺃ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻻ

:ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ

• ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ

ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ

• ﺭﻳﻏﻭ ﺔﻳﻠﺻﺃ ﺭﻳﻏ ﺭﺎﻳﻏ ﻊﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺔﻧﺎﻳﺻ

ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻣﺩﻘﻣ

• ﺢﻳﺭﺻ ﻥﺫﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣ ﻥﻭﺩ ﺞ

ﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ءﺍﺭﺟﺇ

ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻥﻣ

• ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻷﺍ ﻑﻼﺧ ﻯﺭﺧﺃ ﺽﺍﺭﻏﺃ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ

ﺔﻛﺭﺷ ﻅﻔﺗﺣﺗDometic ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺣﻟﺎﺑ

.ﻪﺗﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻭ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

:ﻡﻳﻠﺳﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻝﻛﺷ1

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ

• :ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻝﻛﺷ2

• :ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿﻝﻛﺷ3

• ـﻟ ﻁﻘﻓ) (ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ) ﺕﻣﺎﺻﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿC40S1 ,

C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2

:(ﻑﺛﻛﻣ ﺩﻳﺭﺑﺗﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍﻝﻛﺷ4

• :ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻝﻛﺷ5

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ

ﻰﺟﺭ

ﻳ ،ﺎ

ﺑﻳﻌﻣ ﺞ

ﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻖﻳﺑﻁﺗ ﻡﺗﻳ

ﻙﺩﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻉﺭﻔﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﺭﻅﻧﺍ)dometic.com/dealer ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺻﺧﺗﻣﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣﻟﺎﺑ ﻭﺃ (

.ﻪﻌﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﺗ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺏﺟﻳ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍﻭ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﺫﻳﻔﻧﺗﻟ

•،ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﻣ ﺓﺭﻭﺗﺎﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺧﺳﻧ

•.ﻝﻁﻌﻠﻟ ﻑﺻﻭ ﻭﺃ ﻯﻭﻛﺷﻟﺍ ﺏﺑﺳ

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 14 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

➤ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻖﻳﺩﺎﻧﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻊﺿ

.ﻥﺎﻛﻣﻹﺍ ﺭﺩﻗ ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻥﻣ ﻡﻠﻌﺗﺳﺍ ،ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺞ

ﺗﻧﻣﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﺩﻧﻋ

ﻉﺯﻭﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻭﺃ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺯﻛﺭﻣ ﺏﺭﻗﺃ ﻥﻣ ﻙﻠﺿﻓ

ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻟ ﻥﻋ ﻙﺗﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ

.ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 15 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

הלעפהה תוארוהב תולולכה תורהזאהו תויחנהה ,הלאה תוארוהה תא ארק אנא

לכב רצומה לש םינוכנ הקוזחתו שומיש ,הנקתה חיטבהל ידכ ןהל תייצו הז רצומ לש

.הז רצומ םע ראשיהל תובייח הלא תוארוה .תע

תורהזאהו תויחנהה ,תוארוהה לכ תא תארקש רשאמ התא רצומב שומישה םצעמ

.ןלהל םיטרופמה םיאנתה יפ לע ןהל תייצל תמכסהו ןתוא תנבהש ,בל תמושתב

ףופכבו דעוימה שומישלו תדעוימה הרטמל קר הז רצומב שמתשהל םיכסמ התא

םג ומכ הז רצומ לש הלעפהה תוארוהב ועבקנש יפכ תורהזאהו תויחנהה ,תוארוהל

תוארוהל תויצבו האירקב ןולשכ .םימישיה תונקתהו םיקוחה לכל םאתהב

רחא שוכרל קזנ וא רצומל קזנ ,םירחאלו ךל העיצפל םורגל לולע ועבקנש תורהזאלו

דועיתה לכו תורהזאהו תויחנהה ללוכ ,הז רצומ לש הלעפהה תוארוה .הביבסב

:ןאכ אצמת רצומה לע ינכדע עדימ .םינוכדעלו םייונישל םיפופכ רושקה

www.dometic.com.

!הרהזא

תוארוה םג האר

ב תוחיטבהדומע3 דע דומע4.

תוחיטב תוארוה

תיללכ תוחיטב

!הרהזא

לולע הלא תורהזאל תויצ יא

.השק העיצפל וא תוומל םורגל

תולמשחתה תנכס

• יאנכט ידי לע ןקתומ רב-ינימהש אדו

תוארוהב תויחנהה יפ לעו ךמסומ

לש הנקתההDometic.

• וב רכינ םא רב-ינימה תא ליעפהל ןיא

.קזנ

• ,םוגפ רב-ינימה לש למשחה לבכ םא

תוריש יאנכט ,ןרציה י"ע ופילחהל שי

תנמ לע רחא םיאתמ עוצקמ לעב וא

.תוחיטב תונכס עונמל

• תא ןקתל םיאשר עוצקמ ישנא קר

םימלוה יתלב םינוקית .הזה רב-ינימה

.תורומח תונכסל ליבוהל םילולע

שא תנכס

•.רתויב קילד רוריקה לגעמב ררקה

:רוריקה רמוח לגעמל קזנ םרגנ םא

–.רב-ינימה תא הבכ

–.תוצוצינו היולג שא ענמ

–.ללחה תא בטיה ררווא

ץוציפ תנכס

• ,םיציפנ םירמוח רב-ינימב ןסחאת לא

רמוח םיליכמה סיסרת ילכמ המגודל

.ףדה

תואירבל הנכס

• רוריק םע תואסרג רובע

:הגיפס תייגולונכטב ןיא םלועל

אצמנ אוה .הגיפסה ןקתה תא חותפל

ימ תא עוצפל לולעו ,ץחל תחת

.ותוא חתופש

• ליגמ לחה םידלי8 ילעב םישנאו םינש

תוישפנ וא תוישוח ,תוינפוג תויולבגומ

ןויסינה םהל םירסחש םישנא וא

הז רב-ינימב שמתשהל םיאשר עדיהו

הכרדה ולביק םא וא חוקיפ תחת קר

-ינימב חוטב שומישל עגונב המיאתמ

תוכורכה תונכסה תא םיניבמ םהו רב

.ךכב

•.רב-ינימב קחשל םידליל רוסא

• תא קזחתל וא תוקנל רוסא םידליל

.החגשה אלל רישכמה

• ליגמ םידלי3 דע 8 םיאשר םינש

איצוהלו רב-ינימל םיטירפ סינכהל

.ונממ םיטירפ

תוטרופמה הלעפהה תוארוה תא

טנרטניאב אצמת:

documents.dometic.com/

?object_id=71167

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 16 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

!תוריהז

םורגי הלא תורהזאל תויצ יא

וא הלק העיצפל וא תוומל

.תינוניב

הציחמ תנכס

•.ריצל תועבצא סינכהל ןיא

תואירבל הנכס

• תוזיראב קר ןוזמ ירצומ ןסחאל רתומ

.םימיאתמ םילכמב וא תוירוקמה

!תוריהז

קזנ תנכס

• תיחול לעש חתמה ןותנ תא הוושה

.תמייקה םרזה תקפסאל םגדה

• םירמוח ןוסחאל םיאתמ וניא רב-ינימה

.םיסממ םיליכמה רמוח וא םילכאמ

• ליכמ רוריקה רישכמ לש דודיבה

ותוא קלסל שיו ,קילד ןטאנפולקיצ

לש תורישה ייח םותב .דחוימ ךילהתב

רתאל ותוא איבהל שי רוריקה רישכמ

.השרומ רוזחימ

•.דימת יקנ זוקינה חתפ לע רומש

• םושב רוריקה לגעמ תא חותפל ןיא

.ןפוא

• דמוע אוהשכ רב-ינימה תא בוחסל שי

.דבלב רשי

רב-ינימה לש החוטב הלעפה

!הנכס

םורגי הלא תורהזאל תויצ יא

.השק העיצפל וא תוומל

תולמשחתה תנכס

• םיידיב םיפושח םילבכב עגית לא

.תופושח

!תוריהז

םורגי הלא תורהזאל תויצ יא

וא הלק העיצפל וא תוומל

.תינוניב

תולמשחתה תנכס

• לבכש אדו רב-ינימה תלעפה ינפל

.םישבי עקתהו למשחה

תואירבל הנכס

• םיטירפ קר רב-ינימל סינכהל דפקה

.הרחבנש הרוטרפמטב ררקל רתומש

• תוזיראב קר ןוזמ ירצומ ןסחאל רתומ

.םימיאתמ םילכמב וא תוירוקמה

• היושע ךשוממ ןמזל תלדה תחיתפ

תיתועמשמ היילעל םורגל

.רב-ינימה ךותב הרוטרפמטב

• םייושעש םיחטשמ רידס ןפואב הקנ

זוקינ תוכרעמו ןוזמ םע עגמב אובל

.תושיגנ

• הפוקתל קיר רתונ רישכמה םא

:תכשוממ

–.רב-ינימה תא הבכ

–.רב-ינימה תא רשפה

–.רב-ינימה תא שביו הקנ

– עונמל ידכ החותפ תלדה תא ראשה

.רב-ינימב שבוע תורצוויה

!תוריהז

קזנ תנכס

• תלד לע קר ןסחאל שי םידבכ םיצפח

.ןותחתה ףדמב וא רב-ינימה

• םיילמשח םירישכמב שמתשהל ןיא

םירישכמב דבלמ ,רב-ינימה ךותב

ןרציה י"ע ץלמוה םהב שומישהש

.וז הרטמל

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 17 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

• תובהל תברקב רישכמה תא ביצת לא

,םומיח ףוג) םירחא םוח תורוקמ וא

.('וכו זג םייריכ ,הקזח שמש תנירק

•.םייונפ םירתונ רורוואה יחתפש אדו

•.םימב רב-ינימה תא לובטל ןיא םלועל

• םוח ינפמ לבכהו רב-ינימה לע ןגה

.תוחלו

• םיעגונ םניא ןוזמה ירצומש אדו

.רוריקה רוזא תונפדב

עדימ

• ןיבש הביבס תרוטרפמט רובע

+15°C-ל +25°C תרדגה תא רחב ,

.תיעצמאה הרוטרפמטה

דועייל םאתהב שומיש

הלעפהל דעוימ (רב-ינימ םג ןאכ ארקנ) רוריקה רישכמ

:ןוגכ ,םירוגס םינבמב

• תוביבסבו םידרשמב ,תויונחב םידבוע יחבטמב

תורחא הדובע

•יאלקחה רזגמב

•םירחא חוריא תומוקמבו םיכרד תונולמ ,תונולמב

•רקוב תחוראו הניל סיסב לע חוריא תומוקמב

•םירחא תואנוטיס ירזגמב וא גינרטייקה רזגמב

םיתבב וא םינאוורקב הנקתהל םיאתמ וניא רב-ינימה

.םידיינ

ררקמכ וא הנבומ רישכמכ וא שומישל דעוימ רב-ינימה

.הנקתהה תוארוה האר .יאמצע דמוע

תואקשמ לש ןוסחאלו רוריקל קרו ךא דעוימ רב-ינימה

.םירוגס םילכב ןוזמ ירצומו

ןוזמ וא תופורתו ירט ןוזמ ןוסחאל םיאתמ וניא רב-ינימה

.אופק

דעוימה םושיילו תדעוימה הרטמל קר םיאתמ רב-ינימה

.הלא תוארוה יפ לע

וא/ו הנקתהל ץוחנה עדימ תוקפסמ הלא תוארוה

וא שומיש וא/ו הנקתה .רב-ינימב םיתואנ שומיש

םגש ןכתייו םידורי םיעוציבל וליבוי םיתואנ אל הקוזחת

.תולקתל

םהשלכ קזנל וא העיצפל תוירחאב אשונ וניא ןרציה

:מ האצותכ רצומל

•ידמ הובג חתמ ללוכ ,םינוכנ אל רוביח וא הנקתה

• םניאש ףוליח יקלחב שומיש וא הנוכנ אל הקוזחת

ןרציה ידי לע וקפוסש םיירוקמה ףוליחה יקלח

•ןרציהמ שרופמ רושיא אלל רצומב םייוניש

• תוארוהב תוניוצמה הלאמ תורחא תורטמל שומיש

הלא

Dometic הארמ תא תונשל תוכזה תא המצעל תרמוש

.רצומה טרפמ תאו רצומה

הלעפה

:הזיראה ןכות.רויא1

:גצומכ ךשמה

• :הקלדה.רויא2

• :הרוטרפמטה תעיבק.רויא3

• רובע קר) (הנתמה) טקשה בצמה תלעפה

C40S1 ,C40S2 ,C40P1 ,C40P2 ,C40G1 ,

C40G2 :(סחדמ תועצמאב רוריק םע .רויא4

• :יוביכ.רויא5

תוירחא

.קוחל םאתהב תוירחאה תעיקפ דעומ אוה ףקתה ןמזה

הנפ ,םוגפ היהי רצומהו הדימבהרבחה ףינסל הנידמב

האר) ךלשdometic.com/dealer וא (.ןכוסל

וא ןוקיתה ךרוצל םיאבה םיכמסמה תא חולשל שי

:תוירחאה תרגסמב לופיטה

•,היינקה ךיראת ללוכ ןובשחה לש קתוע

•.הלקתה רואית וא הנולתל רבסה

קוליס

➤ רוזחימה תדוקנל הזיראה ירמוח תא רבעה

.המיאתמה

תיפוס רישכמה תא איצוהל ךתנווכבו הדימב

רוזחמה זכרמב עדימ תלבקל הנפ ,הלועפמ

תולועפה אשונב ןכוסה לצא וא בורקה

הכלשהה ךרוצל תושורדה.הפשאל

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 18 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

 *+-)"1")&01*#*+"1&  *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ

DOMETIC GROUP AB"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",

4445103231 08/01/2021

DometicHiPro30-40_SOM_4445103231_EMEA(en-ar-he).book Seite 21 Freitag, 8. Januar 2021 1:27 13

Dometic HiPro Alpha, HiPro Evolution (A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2) Operating instructions

Brand: Dometic

Model: HiPro Alpha, HiPro Evolution (A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2)

Dometic HiPro Alpha, HiPro Evolution (A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2) Operating instructions

This manual is also suitable for

Dometic HiPro Alpha, HiPro Evolution (A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2) Operating instructions

Related papers

Other documents