Effective May 2010 2C14993H02
05/10 AWA1230-2446
Remote latch check switch (LCS) for
IZM low voltage circuit breakers
warning
(1) Only qualified electrical persOnnel shOuld
be permitted tO wOrk On the equipment.
(2) always de-energize primary and
secOndary circuits if a circuit breaker
cannOt be remOved tO a safe wOrk lOcatiOn.
(3) drawOut circuit breakers shOuld be
levered (racked) Out tO the discOnnect
pOsitiOn.
(4) all circuit breakers shOuld be switched
tO the Off pOsitiOn and mechanism springs
discharged.
failure tO fOllOw these steps fOr all
prOcedures described in this instructiOn
leaflet cOuld result in death, bOdily injury,
Or prOperty damage.
warning
the instructiOns cOntained in this awa and On
prOduct labels have tO be fOllOwed. Observe
the five safety rules:
– discOnnecting
– ensure that devices cannOt be
accidentally restarted
– verify isOlatiOn frOm the supply
– earthing and shOrt-circuiting
– cOvering Or prOviding barriers tO
adjacent live parts
discOnnect the equipment frOm the supply.
use Only authOrized spare parts in the repair
Of the equipment. the specified maintenance
intervals as well as the instructiOns fOr
repair and exchange must be strictly adhered
tO prevent injury tO persOnnel and damage tO
the switchbOard.
Section 1: General information
A latch check switch (LCS) indicates when the
circuit breaker is “ready to close” (Figure 1). The
internal version of the LCS is wired to the spring
release. It will not permit activation of the spring
release until the circuit breaker is fully charged and
the trip latch is reset.
Required tools
• 1/4-inch drive ratchet
• 10 mm socket
Kit parts identification
Refer to Figure 1 for visual identification of the
contents of kit.
Figure 1. Contents of Kit
Section 2: Installation of internal
remote LCS
To install the LCS, proceed with the following
six steps:
Step 1: Remove the front cover by unscrewing
the hex head captive bolts (four for three-pole,
six for four-pole) that join the cover to the breaker
housing using a 10 mm 1/4-inch drive socket.
Then hold the charge handle down at about a
45-degree angle to pull off the cover.
LCS (internal
version shown)
Remote latch check switch (LCS) for
IZM low voltage circuit breakers
Eaton Industries GmbH
Electrical Sector
©2010 by Eaton Industries GmbH
Änderungen vorbehalten
Subject to alterations
05/10 AWA1230-2446 / Z8678
Moon/Doku/Heng
Printed in USA (05/10)
05/10 AWA1230-2446
Effective May 2010
Figure 2. Step 1
Step 2: Remove the accessory (if installed) and the spring release
(SR) from the indicated positions on the accessory tray by lifting its
lock up and sliding the accessory toward the front of the breaker.
Then lift accessory up and out of tray. Do not disconnect the wiring.
Figure 3. Step 2
Step 3: Plug the connector from the LCS onto the two pins of the
spring release circuit board. Then push the LCS into the slot in the
accessory tray. Make sure the LCS is fully seated.
Figure 4. Step 3
Mounting Bolts
Spring Release
Remove This Accessory
for Easier Access
Lock
Step 4: Reinstall any accessory that was removed in Step 2.
Step 5: Test the installation.
cautiOn
dO nOt tOuch the interiOr Of the breaker while the spring is
charged. push the Off buttOn first tO ensure that the breaker
is nOt clOsed. failure tO fOllOw this actiOn cOuld result in a
seriOus injury.
Measure the continuity of the LCS with an Ohm meter during this
step. With the breaker OPEN and DISCHARGED, push and release
the OFF button. The LCS should not operate. This is indicated by the
absence of an audible “click” from the switch. The Ohm meter veri-
fies there is no change in continuity of the LCS contacts.
Now charge the breaker using the manual charge handle. When the
breaker is fully charged, repeat the above test by pushing the OFF
button again. An audible “click” from the LCS should be heard and
continuity as measured by the Ohm meter should change.
Figure 5. Step 5
Step 6: Reinstall the front cover. Push the CLOSE and then the
OPEN pushbuttons to discharge all energy from the mechanism,
leaving it in an OPENED and DISCHARGED status.
OFF
Button
Gültig ab Mai 2010 2C14993H02
05/10 AWA1230-2446
Meldeschalter Einschaltbereit
IZM-LCS-SR
Warnung
(1) Die instanDhaltung Darf nur Durch
entsprechenD elektrontechnisch
qualifiziertes personal erfolgen.
(2) Vor Beginn Der arBeiten muss Der
spannungsfreie zustanD Der schaltanlage
hergestellt unD WährenD Der arBeiten
sichergestellt sein.
(3) schalter in ausfahrtechnik müssen
in trennstellung gefahren WerDen.
(4) Die schalter sinD auf aus zu stellen
unD Der feDerspeicher ist zu entspannen.
Beim BetrieB elektrischer geräte stehen
zWangsläufig Bestimmte teile Dieser
geräte unter gefährlicher spannung.
unsachgemäßer umgang mit Diesen geräten
kann DeshalB zu toD oDer schWeren
körperVerletzungen soWie erheBlichen
sachschäDen führen.
Warnung
Beachten sie Bei instanDhaltungsmaßnahmen
an Diesem gerät alle in Dieser aWa unD auf
Dem proDukt selBst aufgeführten hinWeise.
Die fünf sicherheitsregeln sinD einzuhalten:
– freischalten
– gegen WieDereinschalten sichern
– spannungsfreiheit feststellen
– erDen unD kurzschließen
– BenachBarte, unter spannung stehenDe
teile aBDecken oDer aBschranken
Das gerät ist Vom netz zu trennen. es Dürfen
nur Vom hersteller zugelassene ersatzteile
VerWenDet WerDen. Die VorgeschrieBenen
WartungsinterValle soWie Die anWeisungen
für reparatur unD austausch sinD unBeDingt
einzuhalten, um schäDen an personen unD
anlagen zu VermeiDen.
Abschnitt 1: Allgemeine
Informationen
Ein Meldeschalter Einschaltbereit (LCS,
eng. Latch Check Switch) zeigt an, wenn der
Leistungsschalter einschaltbereit ist (siehe
Abbildung 1). Die interne Version des LCS
wird mit dem Einschaltmagneten verdrahtet.
Es wird keine Aktivierung des Einschaltmagneten
zugelassen bis der Federkraftspeicher wieder
ganz gespannt ist und eine Überstromauslösung
quittiert worden ist (Reset).
Benötigtes Werkzeug
• 1/4-Zoll Knarrensteckschlüssel
• Steckschlüssel NW 10mm
Inhalt (siehe Abbildung 1)
Abbildung 1. Inhalt
Meldeschalter
ausgelöst (interne
Verdrahtung)
Meldeschalter Einschaltbereit
IZM-LCS-SR
Eaton Industries GmbH
Electrical Sector
©2010 by Eaton Industries GmbH
Änderungen vorbehalten
Subject to alterations
05/10 AWA1230-2446 / Z8678
Moon/Doku/Heng
Printed in USA (05/10)
05/10 AWA1230-2446
Gültig ab Mai 2010
Abschnitt 2: Installation des internen
Meldeschalters Einschaltbereit
Führen Sie die folgenden Schritte aus:
Schritt 1: Schrauben Sie die Halteschrauben von der
Frontabdeckung ab. Drücken Sie nun den Antriebshandhebel
herunter (ca. 45°) um die Frontabdeckung abzunehmen.
Abbildung 2. Schritt 1
Schritt 2: Entfernen Sie eventuell eingebautes elektrisches Zubehör
und den Einschaltmagneten von der Halterungsplatte (schieben Sie
dazu den Sperrriegel hoch und das Zubehörteil nach vorne und aus
der Halterung heraus). Lassen Sie das Zubehör verkabelt.
Abbildung 3. Schritt 2
Schritt 3: Verbinden Sie den LCS Anschlussstecker mit dem
rückseitigen Anschluss am Einschaltmagneten. Stecken Sie
anschließend den LCS in den entsprechenden Schlitz in der
Halterungsplatte. Stellen Sie sicher, dass der LCS richtig in der
Verankerung sitzt.
Schrauben
Einschaltmagnet
Zubehör ausbauen, um
Zugang zu erleichtern
Sperrschieber
entsperren
Abbildung 4. Schritt 3
Schritt 4: Bauen Sie das zuvor entnommene Zubehör wieder ein.
Schritt 5: Testen Sie die Funktionen wie unten beschrieben.
achtung
fassen sie unter keinen umstänDen ins innere Des schalters,
solange Der feDerspeicher gespannt ist. Betätigen sie zuerst
Den off-taster, um sicherzustellen, Dass Der schalter nicht
eingeschaltet ist. nichtBeachtung Dieser WarnhinWeise kann
zu schWeren Verletzungen führen.
Überprüfen Sie die Funktion des LCS während der folgenden
Schritte mit einem Durchgangsprüfer. Wenn der Schalter
ausgeschaltet (OPEN) ist und der Federkraftspeicher entspannt ist,
drücken Sie den OFF-Taster. Dabei sollte der LCS seinen Zustand
nicht verändern und kein ‚Klick’-Geräusch von sich geben.
Spannen Sie nun den Schalter mit dem Schalthebel. Wenn der
Federkraftspeicher ganz gespannt ist, drücken Sie wieder den
OFF-Taster. Dabei sollte nun der LCS umschalten. Die Änderung
sollte vom Durchgangsmesser angezeigt werden und es sollte ein‚
Klick’-Geräusch zu hören sein.
Abbildung 5. Schritt 5
Schritt 6: Drücken Sie den OFF und den ON-Taster um den
Federspeicher zu entspannen. Schrauben Sie die Frontabdeckung
wieder an.
Auslösehebel
/