Lenco SCD-580SI User manual

Brand: Lenco

Model: SCD-580SI

Category: CD players

Type: User manual

This manual is also suitable for

SCD-580



ModelSCD‐580SI



Usermanual–Portableradio/CDplayerwithBluetoothandUSB

Gebruikshandleiding–Draagbareradio/cd‐spelermetBluetoothenUSB

Benutzerhandbuch–TragbarerRadio‐/CD‐SpielermitBluetoothundUSB

Guided’utilisation‐RadioCDportableavecBluetoothetUSB

Manualdeusuario–Radioportátil/reproductordeCDconBluetoothyUSB





Page is loading ...

English SCD‐580SI



CAUTION:

Usageofcontrolsoradjustmentsorperformanceofproceduresotherthanthosespecifiedhereinmayresultinhazardous

radiationexposure.

Thisunitshouldnotbeadjustedorrepairedbyanyoneex ceptqualifiedservicepersonnel.

PRECAUTIONSBEFOREUSE

KEEPTHESEINSTRUCTIONSINMIND:

1. Donotusethisdevicenearwater.

2. Cleanonlywithaslightlydampcloth.

3. Donotcoverorblockanyventilationopenings.Whenplacingthedeviceonashelf,leave5cm(2”)freespacearound

thewholedevice.

4. Installinaccordance

withthesuppliedusermanual.

5. *Don’tsteponorpinchthepoweradaptor.Beverycareful,particularlyneartheplugsandthecable’sexitpoint.Do

notplaceheavyitemsonthepoweradaptor,whichmaydamageit.Keeptheentiredeviceoutofchildren’sreach!

Whenplaying

withthepowercable,theycanseriouslyinjurethemselves.

6. *Unplugthisdeviceduringlightningstormsorwhenunusedforalongperiod.

7. Keepthedeviceawayfromheatsourcessuchasradiators,heat ers,stoves,candlesandotherheat‐generatingproducts

ornakedflame.

8. Avoidusingthedevice

nearstrongmagneticfields.

9. Electrostaticdischargecandisturbnormalusageofthisdevice.Ifso,simplyresetandrestartthedevicefollowingthe

instructionmanual.Duringfiletransmission,pleasehandlewithcareandoperateinastatic‐freeenvironment.

10. Warning!Neverinsertanobjectintotheproductthrough

theventsoropenings.Highvoltageflowsthr oughtheproduct

andinsertinganobjectcancauseelectricshockand/orshortcircuitinternalparts.Forthesamereason,donotspill

waterorliquidontheproduct.

11. Donotuseinwetormoistareassuchasbathrooms,steamykitchensor

nearswimmingpools.

12. Donotusethisdevicewhencondensationmayoccur.

13. Althoughthisdeviceismanufacturedwiththeutmostcareandcheckedseveraltimesbeforeleavingthefactory,itis

stillpossiblethatproblemsmayoccur,aswithallelectricalappliances.Ifyounoticesmoke,anexcessive

build‐upof

heatoranyotherunexpectedphenomena,youshoulddisconnecttheplugfromthemainpowersocketimmediately.

14. Thisdevicemustoperateonapowersourceasspecifiedonthespecificationlabel.Ifyouarenotsureofthetypeof

powersupplyusedinyourhome,consult

yourdealerorlocalpowercompan y.

15. *Thesocketoutletmustbeinst alledneartheequipmentandmustbeeasilyaccessible.

16. *Donotoverloadacoutletsorextensioncords.Overloadingcancausefireorelectricshock.

17. *Deviceswithclass1constructionshouldbeconnectedto

amainsocketoutletwithaprotectiveearthedconnection.

18. *Deviceswithclass2constructiondonotrequireaearthedconnection.

19. Keepawa yfromrodents.Rodentsenjoybitingonpowercords.

20. *Alwaysholdtheplugwhenpullingitoutofthemainsupplysocket.Donotpull

thepowercord.Thiscancauseashort

circuit.

21. Avoidplacingthedeviceonanysurfacesthatmaybesubjecttovibrationsorshocks.

22. Tocleanthedevice,useasoftdrycloth.Donotusesolventsorpetrolbasedfluids.Toremoveseverestains,youmay

use

adampclothwithdilutedetergent.

23. Thesupplierisnotresponsiblefordamageorlostdatacausedbymalfunction,misuse,modificationofthedeviceor

batteryreplacement.

24. Donotinterrupttheconnectionwhenthedeviceisformattingortransferringfiles.Otherwise,datamaybecorrupted

orlost.

25. IftheunithasUSBplaybackfunction,theusbmemorystickshouldbepluggedintotheunitdirectly.Don’tuseanusb

extensioncablebecauseitcancause

interferenceresultinginfailingofdata.

26. Theapparatusshallnotbeexposedtodrippingorsplashingandmakesurethatnoobjectsfilledwithliquids,suchas

vases,areplacedonorneartheapparatus.

27. *Tocompletelydisconnectthepowerinput,themainsplugoftheapparatusshall

bedisconnectedfromthemains,as

thedisconnectdeviceisthemainsplugofapparatus.

28. Iftheunitworkswithbattery,Batteryshallnotbeexposedtoexcessiveheatsuchassunshine,fireorthelike.

29. Attentionshouldbedrawntotheenvironmentalaspectsofbatterydisposal.

30.

Theapparatuscanonlybeusedinmoderateextremelycoldorclimateswarmenvironmentsshouldbeavoided.

31. Theratinglabelhasbeenmarkedonthebottomorbackpaneloftheapparatus.

32. Thisdeviceisnotintendedforusebypeople(includingchildren)withphysical,sensoryormentaldisabilities,

oralack

ofexperienceandknowledge,unlessthey’reundersupervisionorhavereceivedinstructionsaboutthecorrectuseof

thedevicebythepersonwhoisresponsiblefortheirsafety.

33. Thisproductisintendedfornonprofessionaluseonlyandnotforcommercialorindustrialuse.

34. Make

suretheunitisadjustedtoastableposition.Damagecausedbyusingthispr oductinanunstablepositionorby

failuretofollowanyotherwarningorprecautioncontainedwithinthisusermanualwillnotbecoveredbywarranty.

35. Neverremovethecasingofthisapparatus.

36. Neverplace

thisapparatusonotherelectric alequipment.

37. Donotuseorstorethisproductinaplacewhereitissubjecttodirectsunlight,heat,excessivedustorvibration.

38. Donotallowchildrenaccesstoplasticbags.

39. Onlyuseatt achments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

40. Referallservicing

toqualifiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinanyway,

suchasthepowersupplycordortheplug,whenliquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,when

theapparatushasbeenexposedtorainormoistur e,doesnotoperatenormally,

orhasbeendropped.

41. *Donotuseadamagedpowercor dorplugoralooseoutlet.Doingsomayresultinfireorelectricshock.

42. Prolongedexposuretoloudsoundsfrompersonalmusicplayersmayleadtotemporaryorpermanenthearingloss.



INSTALLATION

• Unpackallpartsandremoveprotectivematerial.

• *Donotconnecttheunittothemainsbeforecheckingthemainsvoltageandbeforeallotherconnectionshavebeen

made.



* Thoseinstructionsarerelat edonlytoproductsusingpowercableorACpoweradaptor.



CLASSILASER

PRODUCT

LOCATIONOFCONTROLS

MAINUNIT

1) Handle

2) On/Standbybutton

3) PlayModebutton

4) Memory/Clock‐Adjustbutton

5) StandbyLEDindicator

6) LCDdisplay

7) Stop /St‐Monobutton

8) Play/Pausebutton

9) PresetEQbutton

10)USBSocket

11)3.5mmAux‐injack

12)3.5mmHeadphonejack

13)Functionbutton

14)Sleep/Timerbutton

15)

Folder/Pre‐Up/Downbutton

16)Volume‐+buttons

17)Skip/TuningUp /Down

button

18)CDdoor

19)Speaker

20)FMrodantenna

21)ACsocket

22)Batterycompartment



Caution:

Usageofcontrols or adjustmentsor performanceofproceduresotherthanthosespecifiedhereinmayresultin

hazardousradiationexposure.

Thisunit

shouldnotbeadjustedorrepairedbyany oneexceptqualifiedservicepersonnel.



Important:

Since movement of the CD mechanism and the sensitive circuitry may cause interference to the radio tuner

nearby,switchthisunitoffwhileoperatingotherradiodevices



Precautionsforuse

Installation

 Unpackallpartsandremoveprotectivematerial.

 Donotconnecttheunittothemainsbeforecheckingthemainvoltageandbeforeallotherconnectionshave

beenmade.

 Do not cover any vents and make sure that there is a space of several centimeters around the unit for

ventilation.

ACConnection

1. ConnecttheoneendofthedetachablepowercordtotheACsocket(21)andtheotherendtotheACoutlet.

2. Whenyoufirstplugtheunitintothemains,theunitwillgointostandbymode.

PresstheOn/Standbybutton(2)toturnontheunit.The

LCDdisplaywilllightenupandshowthewelcometext,

indicatingthattheunitisreadyforuse.

DCconnection

For DC operation, open the battery compartment and insert 8 size C/UM‐2 batteries. When using batteries,

unplugtheACcablefromtheACsocket(21).

Settingtheclock

1. Setunitinstandbymode.

2. Pressthe“Mem/Clk‐Adj”button(4)once,displaywillshow“SETCLOCK”

3. Then pressthe “Mem/Clk‐Adj”button(4)againandthedisplaywillflash“24HR”presstheTuneUpor

TuneDownbutton(17)toselecttheclockformatbetween12or24Hour.Thenpressthe“Mem/Clk‐Adj”

button(4).

4. The first digit (hours) of “0:00” is flashing on the LCD display (6). Press Tune Upor Tune Down

button(17)tosetthecorrecthour.Press“Mem/Clk‐Adj”button(4)tostorethecorrecthour.

5. Thethird&fourth

digit(minutes)“00”isflashing,presstheTuneUporTuneDownbutton(17)to

setthecorrectminutes.Thenpress“Mem/Clk‐Adj”button(4)tostorethecorrectminute.



 The clock setting mode will automatically quit if no button is within 5 seconds after pressing the

“Mem/Clk‐Adj”button.

 Ifyoupresstheon/off(2)whilesettingthetime,thetimesettingmodewillquitandnotimesettingswill

bestored.

Listeningtoradio

Manualtuning

1. Press the On/Standby button (2) to Switch on the unit. Then press Function button (13) to select “Tuner”

mode.

2. TunetotherequiredstationbypressingtheTuningUporDownbutton(17).

3. PresstheVolumebutton(16)tothedesiredvolumelevel.



Autotuning

1. PressFunctionbutton(13)toselect“Tuner”mode.

2. PressandholdtheTuningUporDownbutton(17)for2‐3secondsandthenrelease.

3. Theunitwillstartseekingautomaticallyandstopuntilaradiostationisreached.

4. Repeatstep2&3untilthedesired

radiostationisbeingreached.

5. PressVolumebutton(16)tothedesiredvolumelevel.



Presetstations

Youcanstoreupto20radiostationsinthememory

Settotunermode.

1. Turntothedesiredradiostationby“Manual”or“Auto”tuningmethod.

2. Pressthe Mem/Clk‐Adj button(4) onceand the “MEMORY” indicator andpreset stationnumberis flashing

ontheLCD

display(6).

3. PressFolder/Pre‐up/downbutton(15)toselect thedesiredstationmemoryforstor age.

4. PressMem/Clk‐Adjbutton(4)againtoconfirmthesetting.

5. Repeatstep1to4tostoreotherstations.

6. Nowyoucanselectthepresetsstationsinorderbypressingthe

Folder/Pre–up/downbutton(15)



PleaseNote:

The presets will not be remembered when themains power is disconnected and no batteries are inserted. It’s

besttokeepthemainsconnectedallthetime.

When storing a preset, the program mode will discard an y changes and return to normal mode automatically

after10seconds.(Whenthepresetis

notstoredbypressingMem/Clk‐Adj(4)withinthattime).

 Youcanoverwriteapresentstationbystoringanotherfrequencyinitsplace.



FM‐Stereoreception

PresstheSt/Monobutton(7)repeatedly,toswitchbetweenforcedMONOorAUTOmode.Inparticularwhen

stereosignalsare weak,itis

preferabletoreceivetheprograminMono.

The default FM mode is configured as AUTO , so when the Radio stations are received in stereo, the stereo

indicator“”willbeshownontheLCDdisplay(6).



Hintsforbestreception:‐

Theradioisequippedwithatelescopicantenna(20).Fullyextendtheantennaandrotatetheantennatoapositionwiththe

bestreception.

PlayingCompactDisc

Gettingstart

1. PressFunctionbutton(13)toselect“CD”mode.

2. Pressthetoprightcornerofthecddoortoopen.

3. InsertaCDwiththelabelfacingupandclosethecddoor.

4. The CD con tent will be read and the LCD display (6) will show the total number of tracks and the total

playtime.Playbackwillstartautomatically.

5. Pressthevolumebutton(16)untilthedesiredvolumelevelisreached.

Play/Pausemode 

1. Totemporarystopmusicplay,pressthePlay/Pausebutton(8)once.TheplaytimeontheLCDdisplay(6)

willfreeze.

PressthePlay/Pausebutton(8)againtoresumethemusicplay.



Stopmode

1. IftheStopbutton(7)ispressedduringplay orpausemode,systemwillgotostopmode.



Skipmode(Tune(Skip)forward /Tune(Skip)backward )

1. Whenplayingacdpressthetune(17)buttontoskiptothenexttrack.

2. PresstheTune

button(17)toskiptotheprevioustrack



ForMP3Disc

1. ThisCDplayercanplaymp3cd’s.Whenamp3cdisinserted,thetotalnumberoftrackswillbeshownonthe

LCDdisplay(6)andMP3play willstartautomatically.

2. PressPre/folder‐Up/Downbutton(15)

selectthefoldernumber.

3. PressTuneorTunebutton(17)toselectthetracknumber.



MP3trackformatrequirement:‐

- Bitrate:32kbps~320kbps,samplingrate:32khz,44.1khzand48kHzdecodable

- Theperformanceofplay ingMP3Discsdependsonthequalityoftheuseddiscandthemethod

ofrecording.

TheInitialsearchtimeonMP3‐cd’sislongerthanonaudioCD’sduetothedifferentformat.



Repeat/Randommode

Bypressingplaymode(3)duringplaybackyoucanselectdifferentplaymodes.



ForAudiodisc

(1) repeat1(2) repeatalltrack (3) random (4) off

mode



 Indicator

Playmode onLCDdisplay

Repeattrack&flashing

RepeatallALL

Random RAN

Offmode ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



ForMP3Disc

(1)repeat1 (2)repeat1album(3)repeatalltracks



(5)offmode



(4)random



 Indicator

Playmode onLCDdisplay

Repeatsingletrack&flashing

Repeatsinglefolder



RepeatalltracksALL

Randommode RAN

Offmode ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



 Repeatplay

Repeatplaycanrepeatonesingletrackorwholedisc.



 Randomplay

RandomPlaywillplaythecontentinrandomorder.



CDprogramming

Upto20trackscanbeprogrammedfordiscplayinanyorder.Beforeuse,besuretopresstheStopbutton(7).

1. SetinCDmode&stoptheCDplayback.

2. Pressthe“Mem/Clk‐Adj”button(4)andMEMORYwillappearonLCDdisplay(6).



3. SelectadesiredtrackbypressingTuneorTunebutton(17).

4. Pressthe“Mem/Clk‐Adj”button(4)tostorethetrackintomemory.

5. Repeatsteps3and4toaddadditionaltracksifnecessary.

6. Whenallthedesiredtrackshavebeenprogrammed,pressPlay/Pausebutton(8)

toplaythediscinthe

programmedorder.

7. PressStopbutton(7)tostopplayback,pressStopbuttonagaintoclearallprogrammedtracks.



 Theprogrammingmodewillautomaticallystopifnobuttonisbeingpressedinaperiodofabout10seconds

afterpressingtheMem/Clk‐Adj(4)

button.



PlaybackofMP3songsfromUSBmemorystick

ThesystemisabletodecodeandplaybackMP3musicfilesstoredonaUSBmemorystick.



1. PresstheFunctionbutton(13)untilthedisplayshows“USB”.

2. Plug‐intheUSBpen‐driveandmakesureitisinsertedcorrectly.

 NOTE:ConnectingtheUSBmemorystickinthe

wrongwaycandamagetheaudiosystemoryourUSB

memorystick.PleasecheckbeforeinsertingitintotheUSBportoftheaudiodevice

3. TheaudiosystemwillreadthecontentoftheUSBmediaandstartsplaybackautomatically.TheLCDdisplay(6)

willshowthetracknumberand

playbacktime.

4. PlaybackfunctionsarethesameasMP3cdmentionedearlier.



Remark

- Thissystemisdesignedtoplaymp3encodedfilesonly.

- Ifyouconnectanmp3playertothesystemsUSBport,itmayhappenthatsomemp3playerscannotplay

viausb.ThisisnotamalfunctionofyourSCD‐580

- TheUSBportdoesn’tsupportconnectionwith

USBextensioncablesandcan’tconnecttoacomputer

directly.



RemovingofUSB

ToremovetheUSB,turnoffthepowerorswitchthefunctionmodetoeitherCD,Aux,orTunerfirst.Un‐plugthe

USBbypullingitoutfromtheUSBsocketdirectly,straightlywithoutbending.



Bluetooth

operation

PairingaBluetoothenableddevicewiththesystem.

1) PlacetheBluetooth‐enableddeviceforpairingandclosetothesystem

2) PressFunctionbutton(13)toselectBTfunctionatmainunitandthetext“BT”willappearonLCDdisplay(6)

Forashorttime.Thenitwillchange

toaflashing“Pairing”

3) Set the Bluetooth‐enabled device to search for other available Bluetooth devices until it recognizes

“LencoSCD‐580”.

4) Select“LencoSCD‐580”tostartpairing.

5) Waituntilthepairinghascompleted.Thedisplaywillshow“BT”again.

6) Nowyoucanstartplayback

themusicofyourdevicethroughthissystemtoenjoythemusic.1)BTmusicplay

canbecontrolledwiththePlay/Pause(8),Tune /  Down(17).

7) To stop usingtheactiveBluetoothdevice,turn offtheBluetoothdevice.The LCDdisplay (6)on the unitwill

nowchangeto

aflashing“PAIRING”anditnowcanconnecttoanotherBluetoothdevice.



Aux‐inconnection

Youcanconnectanexternalaudiodevicetotheunitbyconnectingittothe3,5mmAUX‐injack(11).

1. PressFunctionbutton(13)toselect“AUX”mode.

2. Starttoplaybackyourexternaldevice

3. Setthevolumetothedesired level. If youexperiencesounddistortion,reducethe

volumeofyourexternal

device.



Morefeatures

A. Sleepfunction

1. PressSleepbutton(14)“SLP‐OFF”willshownontheLCDdisplay(6).

2. Keep pressing the buttonto adjust the sleep timer in the orderof 90 >80> 70>….10minutes respectively

andsleepicon“SLEEP”willflashonLCD.

3. Sys temwillstop

andgointostandbymodeautomaticallyafterrunningtheselectedtime.Afterselectingthe

desiredsleeptime,the“sleep”indicatorwillstopflashing,whichmeansthesleeptimerisactivated.

4. To cancel the sleepmode, press Sleep/Timerbutton(14)until“SLP‐OFF” is displayed.The“sleep”indication

onthe

LCDdisplay(6)willdisappear.

B. Timersetting

ThisfunctionallowsthesystemtoturnonautomaticallyandwakeyouupbyCD,FMorUSBmode.



1. PressandholdtheSleep/Timer(14)toenterthetimerSettingsmode.TheLCDdisplay(6)willshow“On

Timer”andaclockicon.

2. PresstheTimer

button(14)againorwaituntilthe“ONTIMER”messagedisappears.Thefirsttwodigitsof

theclockwillflash,thefirsttwodigitsofclockwillflash,NowpressTuneorTunebutton(17)toset

thehour.PresstheTimerbutton(14)againtoconfirm.

3. Nowthe

lasttwodigitsoftheclockwillflash,pressTuneorTunebutton(17)tosettheminutes

andPresstheTimerbutton(14)againtoconfirm.

4. PresstheVolume‐+(16)buttontoadjustthewakeupvolumelevelandpresstheSleep/Timer(14)buttonto

confirmthevolumelevel.

5. PresstheFunctionbutton(13)toselectthewakeupmode.YoucanchooseCD,FM,orUSB.Pressthe

Sleep/Timerbutton(14)toconfirm.

6. OntheLCDdisplay“OffTimer”willflash.PresstheSleep/Timer(14)buttonorwaituntilthe“offtimer”

messagedisappears.The

firsttwodigitsoftheclockwillflash.

7. PressTuneorTunebutton(17)tosetthehour.PresstheTimerbutton(14)againtoconfirm.

8. Thelasttwodigitsoftheclockwillflash.

9. PressTuneorTunebutton(17)tosettheminutesandpressthe

Timerbutton(14)againto

confirm.

10. TheunitwillthenturntostandbymodewithaclockiconappearsontheLCDdisplay.

11. Theunitwillautomaticallyturnonandoffatthepresettimewiththeselectedmodeandvolumelevel.



Remark:‐

Ifthereisnomusic

sourcedetected(suchasUSBor CD)attheconfiguredtime,thesystemwillusetheFM

modeatthelastusedfrequency/Preset.

ForTunerwakeup,thesystemwillusetheFMmodeatthelastusedfrequency/Preset.

Thereareabout4secondsforalarmsettingmode,thissystemwillreturntonormalmodeautomaticallyifno

keysbeingpressedinthistimeframe.

Duringthealarmonmode,pressingtheOn/Standbybutton(2)willswitchoffthesystem.



Enable/Disabletimerfunction

1. Toactivethealarmfunction,presstheTIMERbutton(14)repeatedlytoselect“ON”or

“OFF”.Theclockicon

willappearontheLCDdisplayifthefunctionisturnedon.Otherwise,the clockiconwillbedisappearedfrom

theLCDdisplay.



C. Equalizer(EQ)function

TheSCD‐580comeswith4differrentsoundmodestoenhanceyourlisteningexperience.Bypressingthepreset

EQbutton(9)youcanchoosethefollowingmodes:



FLAT  CLASSIC  ROCK POP JAZZ



DuetotheErPStage2requirements(seebelow)forpowersavingmeasures,aunitwhichisconnectedtothe

mainspowerwillswitchitselftostandbymodeautomaticallyifnomusichasbeenplayingforover15minutes.

Ifyourunitswitchesoffregularly,

thisisnodefect



GUARANTEE

LencooffersserviceandwarrantyinaccordancetoEuropeanlaw,whichmeansthatincaseofrepairs(bothduringandafter

thewarrantyperiod)youshouldcontactyourlocaldealer.



Importantnote:ItisnotpossibletosendproductsthatneedrepairstoLencodirectly.



Importantnote:Ifthis

unitisopenedoraccessedbyanon‐officialservicecenterinanyway,thewarrantyexpires.



Thisdeviceisnotsuitableforprofessionaluse.Incaseofprofessionaluse,allwarrantyobligationsofthemanufacturerwill

bevoided.



DISCLAIMER

UpdatestoFirmwareand/orhardwarecomponentsaremaderegularly.Therefore

someoftheinstruction,specificationsand

picturesinthisdocumentationmaydifferslightlyfromyourparticularsituation.Allitemsdescribedinthisguidefor

illustrationpurposesonlyandmaynotapplytoparticularsituation.Nolegalrightorentitlementsmaybeobtainedfromthe

descriptionmadeinthismanual.



DISPOSALOF

THEOLDDEVICE



Thissymbolindicatesthattherelevantelectricalproductorbatteryshouldnotbedisposedofasgeneral

householdwasteinEurope.Toensurethecorrectwastetreatmentoftheproductandbattery,please

disposetheminaccordancetoanyapplicablelocallawsofrequirementfordisposalof

electrical

equipmentorbatteries.Insodoing,youwillhelptoconservenaturalresourcesandimprovestandards

ofenvironmentalprotectionintreatmentanddisposalofelectricalwaste(WasteElectricaland

ElectronicEquipmentDirective).



SERVICE

Formoreinformationandhelpdesksupport,pleasevisitwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HBNuth,TheNetherlands.



Page is loading ...

Lenco SCD-580SI User manual

Brand: Lenco

Model: SCD-580SI

Category: CD players

Type: User manual

This manual is also suitable for

SCD-580

Download PDF

report

in other languages

français: Lenco SCD-580SI Manuel utilisateur
español: Lenco SCD-580SI Manual de usuario
Deutsch: Lenco SCD-580SI Benutzerhandbuch
Nederlands: Lenco SCD-580SI Handleiding

Lenco SCD-580SI User manual

This manual is also suitable for

Lenco SCD-580SI User manual

in other languages

Related papers

Other documents