© 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
HP Color LaserJet 1600
7
www.hp.com/support/clj1600
Start
µ
Iñêå ºîñó
Başlangıç
D
é
marrage
—‚ ‗‛…—
. CD-ROM,
.
-
- !
- "#
-
$% % # & # ! % www.hp.com/support/clj1600
῭”‛‛—‒–
& ' # . (
CD-ROM, ) .
- '
- * %
- "#'
- +)%
2 # ' web- www.hp.com/support/clj1600
¼àçàº
¼àçàº
ò
³
ë
³
¼îñûìøà àºïàðàò
Ò£ìåíäåãi ì¡ñåëåëåð òóðàëû òîëû¬ûðຠàºïàðàò àëó ¯øií ïðèíòåðìåí áiðãå æåòêiçiëåòií CD-ROM-äà¬û
Ïàéäàëàíóøûíû¦ ýëåêòðîíäûº íµñºàóëû¬ûí ºàðà¦ûç.
- Ïàéäàëàíóøû¬à àðíàë¬àí åãæåé-òåãæåéë³ íµñºàóëàð
- Àºàóëûºòû æîþ æ£í³íäåã³ àºïàðàò
- ¼àó³ïñ³çä³ê òóðàëû ìà¦ûçäû õàáàðëàìà
- ¼µºûºòûº àºïàðàò
Áµë àºïàðàòòû ñîíäàé-ຠwww.hp.com/support/clj1600 ñàéòûíàí òàáó¬à áîëàäû
ᡘᡘᡔᡚᡖᡗ䵢
CD-ROM !
µ.
- "µ
- µ µ#!
- $µ #
- µ
www.hp.com/support/clj1600
English
Additional Information
See the electronic User Guide on the CD-ROM that came with the printer for more information about the following topics.
- Detailed user instructions
- Troubleshooting information
- Important safety notice
- Regulatory information
This information is also available at www.hp.com/support/clj1600
῝․― ‚‛—‒
3
"# +3 , ,
- 3.
-
- *
- "# #
-
4 # www.hp.com/support/clj1600
Copyright Information
© 2006 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except
as allowed under the copyright laws.
The information contained herein is subject to change without notice.
The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty
statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as
constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or
omissions contained herein.
Edition 1, 3/2006
FCC regulations
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed and used in
accordance with the instructions, it might cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase separation between equipment and receiver.
•
Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
located.
•
Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void
the user's authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to
comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules.
Türkçe
Ek Bilgiler
Aşağıdaki konular hakkında daha fazla bilgi edinmek için yazıcıyla birlikte gelen CD-ROM’daki elektronik Kullanıcı
Kılavuzu’na bakın:
- Ayrıntılı kullanıcı yönergeleri
- Sorun giderme bilgileri
- Önemli güvenlik uyarısı
- Düzenleme bilgileri
Bu bilgilere www.hp.com/support/clj1600 adresinden de erişilebilir.
Informations supplémentaires
Pour plus d’informations concernant les rubriques suivantes, reportez-vous au manuel d’utilisation électronique situé sur
le CD-ROM livré avec l’imprimante.
- Instructions détaillées destinées à l’utilisateur
- Informations sur le dépannage
- Notice importante de sécurité
- Informations réglementaires
Ces informations sont également disponibles à l’adresse suivante : www.hp.com/support/clj1600
Français
*CB373-90903*
*CB373-90903*
CB373-90903
407 mm
(16.0 in.)
373 mm
(14.7 in.)
660 mm
(26.8 in.)
360.7 mm
(14.2 in.)
1
1 2 3 4
1 2 3 4
2
1 2 3
4
5
1
2
18 Kg.
40 lbs
4x
4x
3
Windows USB
Windows USB
Windows USB
•
Install in a well-ventilated, dust-free area
•
,
•
µ µ
•
Æàºñû æåëäåò³ëåò³í, øঠò¯ñïåéò³í æåðãå îðíàòû¦ûç
•
•
İyi havalandırılan tozsuz bir yere kurun
•
,
•
Installez l'imprimante dans une zone correctement ventilée et libre de poussière
•
•
Remove shipping tape
•
•
µ
•
Îðàì òàñïàëàðûí àëûï òàñòà¦ûç
•
•
Ambalaj bantını çıkartın
•
•
Enlevez le ruban d’expédition
•
•
Install accessories
•
•
µ
•
Êåðåê-æàðàºòàðäû îðíàòó
•
•
Aksesuarları
takın
•
•
Installez les accessoires
•
•
Remove paper tray lock
•
•
•
¼à¬àç íàóàñûíû¦ áåê³òïåñ³í àëû¦ûç
•
•
Kağıt tepsisi kilidini çıkartın
•
•
Enlevez le verrou du bac à papier
•
•
Load paper into tray
•
•
•
Íàóà¬à ºà¬àç æ¯êò妳ç
•
•
Tepsiye kağıt yerleştirin
•
•
Chargez le papier dans le bac
•
•
Connect power
•
•
•
Òîê ê£çiíå ºîñû¦ûç
•
•
Güç kaynağına bağlayın
•
'
•
Branchez l’imprimante à la source d’alimentation
•
•
Set default language and paper size
•
•
µ ! !" µ!
•
¢äåïê³ ò³ëä³ æ¡íå ºà¬àç ì£ëøåð³í îðíàòû¦ûç
•
•
Varsayılan dili ve kağıt boyutunu ayarlayın
•
•
Définissez la langue et la taille de papier par défaut
•
•
Do NOT connect USB until software prompt
•
USB ,
•
#$% USB
µ " !µ
•
Ба¬дарламалыº
жасаºтама талап еткенше USB портын ЖАЛ- АМА¨ЫЗ
•
USB
•
Yazılım tarafından istenene dek USB
bağlantısını yapmayın
•
USB-
•
Ne connectez pas le câble USB tant que vous n'y
êtes pas invité
•
•
Install software
•
•
&! !µ
•
Áà¬äàðëàìàëûº æàáäûºòàóäû îðíàòû¦ûç
•
•
Yazılımı yükleyin
•
•
Installez le logiciel
•
If the Welcome screen does not open, double-click on setup.exe on the CD-ROM.
Welcome ( ) ,
setup.exe .
µ, setup.exe
CD-ROM.
Õîø êåë䳦³ç òåðåçåñ³ àøûëìàéòûí áîëñà, CD- ROM-äà¬û
setup.exe
¯ñò³íåí åê³
ðåò øåðò³¦³ç.
, setup.exe
CD-ROM.
Karşılama ekranı açılmazsa, CD-ROM’daki setup.exe uygulamasını çift tıklatın.
, setup.exe CD-ROM.
Si l’écran de bienvenue ne s’ouvre pas, double-cliquez sur le fichier
setup.exe sur
le CD-ROM.
•
Finished
•
•
•
Àÿºòàëäû
•
•
Son
•
•
Terminé
•
•
Connect USB cable at prompt
•
USB ,
•
" USB
•
Òàëàï åò³ëãåíäå USB êàáåë³í æàë¬à¦ûç
•
USB
•
İstendiğinde USB kablosunu takın
•
' USB, '
•
Connectez le câble USB quand la demande
vous est faite
•
3
1
2
4
5
6
/