De Dietrich DLZ693BU Owner's manual

Nbovbm!ef!jotubmbdj o!z!vtp!ef!mb!mbwbepsb.tfdbepsb!joufhsbcmf

Nbovfm!eÔjotubmmbujpo!fu!eÔvujmjtbujpo!ev!mbwf.mjohf!t dibou!jou hsbcmf

Nbovbm!ef!jotubmb p!f!vtp!eb!n rvjob!ef!mbwbs.tfdbs!joufhs wfm

Jotubmmbujpo!boe!vtfs!nbovbm!gps!uif!joufhsbufe!xbtifs.eszfs!nbdijof

37

38

39

43

53

55

58

BWFSUJTTFNFOUT

TQ DJGJDBUJPOT

JOTUBMMBUJPO!FU!NPOUBHF

VUJMJTBUJPO!EF!MÔBQQBSFJM

FU!DPOTFJMT!QSBUJRVFT

NBJOUFOBODF

FU!FOUSFUJFO!EF!MÔBQQBSFJM

T DVSJU

FU!S TPMVUJPO!EF!QSPCMçNFT

BWFSUJTTFNFOUT!TVS

MÔFOWJSPOOFNFOU

5

6

7

21

31

33

36

BEWFSUFODJBT

FTQFDJGJDBDJPOFT

JOTUBMBDJìO!Z!NPOUBKF

VTP!EFM!BQBSBUP

Z!DPOTFKPT!QSåDUJDPT

NBOUFOJNJFOUP

Z!MJNQJF[B!EFM!BQBSBUP

TFHVSJEBE

Z!TPMVDJìO!EF!QSPCMFNBT

BEWFSUFODJBT!TPCSF

FM!NFEJP!BNCJFOUF

mbwbepsb

 oejdf

mbwf.mjohf

joefy

81

82

83

87

97

99

:2

XBSOJOHT

TQFDJGJDBUJPOT

JOTUBMMBUJPO!BOE!BTTFNCMZ

VTJOH!UIF!BQQMJBODF/

QSBDUJDBM!UJQT

NBJOUFOBODF

BOE!DMFBOJOH

TBGFUZ

BOE!USPVCMFTIPPUJOH

FOWJSPONFOUBM

XBSOJOHT

xbtijoh!nbdijof

dpoufou t

59

5:

61

65

75

77

7:

BEWFSUäODJBT

RVBESP!U DOJDP

JOTUBMB ËP!F!NPOUBHFN

VUJMJ[B ËP!EP!BQBSFMIP

F!DPOTFMIPT!QSåUJDPT

NBOVUFO ËP

F!MJNQF[B!EP!BQBSFMIP

TFHVSBO B

F!TPMV ËP!EF!QSPCMFNBT

BEWFSUäODJBT!TPCSF

P!NFJP!BNCJFOUF

n rvjob!ef!mbwbs!spvqb

 oejdf

5

bewfsufodjbt

Ftub!mbwbepsb!tf!tvnjo jtusb!dpo!vo!nbovbm

rvf!jodmvzf!jotusvddjpoft!ef!gvodjpobnjfoup-

ef!nboufojnjfoup!f!jotubmbdj o/!Mffs!upebt

mbt!jotusvddjpoft!bouft!ef!vujmj{bs!mb!mbwbepsb/

Op!mbwbs!bsu dvmpt!rvf!qsfwjbnfouf!ibzbo

tjep!mjnqjbept-!mbwbept-!sfnpkbept!p!usbubept

dpo!hbtpmjob-!ejtpmwfouft!qbsb!mjnqjf{b!fo

tfdp-!pusbt!tvtubodjbt!jogmbnbcmft!p!fyqmp.

tjwbt-!zb!rvf!tf!qspevdfo!wbqpsft!rvf

qvfefo!jogmbnbstf!p!fyqmpubs/

Op!bhsfhvf!hbtpmjob-!ejtpmwfouft!qbsb

mjnqjf{b!fo!tfdp!oj!pusbt!tvtubodjbt!jogmb.

nbcmft!p!fyqmptjwbt!bm!bhvb!ef!mbwbep!zb

rvf!tf!qspevdfo!wbqpsft!rvf!qvfefo

jogmbnbstf!p!fyqmpubs/

Op!sfqbsbs!p!sffnqmb{bs!ojohvob!qbsuf

ef!mb!mbwbepsb!oj!joufoubs!dvbmrvjfs!ujqp!ef

tfswjdjp!b!nfopt!rvf!ibzb!tjep!sfdpnfo.

ebep!fo!mbt!jotusvddjpoft!ef!nboufojnjfoup

efm!nb ovbm/

Op!tvcjstf!b!mb!n rvjob!oj!bqpzbstf!fo

mb !qvf sub!ef!dbshb!bcjfsub/

!Op!vtbs!vob!fyufotj o!p!vo!bebqubeps

qbsb!dpofdubs!mb!mbwbepsb!b!mb!sfe/

Mb!n rvjob!efcf!fnqmfbstf!t mp!qbsb!mp

rvf!ib!tjep!ejtf beb/

Tfhvjs!mbt!jotusvddjpoft!ef!mbwbep!rv f

sfdpnjfoeb!fm!gbcsjdbouf!ef!mb!qsfoeb!b!mbwbs/

Op!qpofs!mb!mbwbepsb!fo!gvodjpobnjfoup

ibtub!btfhvsbstf!ef!rvf;

¥ Ibzb!tjep!jotubmbeb!ef!bdvfsep!dpo!mbt!

jotusvddjpoft!ef!jotubmbdj o/

¥ Upebt!mbt!dpofyjpoft!ef!bhvb-!eftbh f-

b!mb!sfe!fm dusjdb!z!b!ujfssb!ftu o!ef

bdvfsep!d po!mbt!opsnbt!mpdbmft!z0p

pusbt!opsnbt!bqmjdbcmft/

Qbsb!fwjubs!sjfthpt!ef!jodfoejp-!eftdbshbt!fm dusjdbt-!eb pt!qfstpobmft!v!puspt!eb pt

bm!vujmj{bs !tv!mbwbepsb-!upnf!mbt!tjhvjfouft!qsfdbvdjpoft;

6

mbwbepsb

Nbohvfsb!ef!fousbeb!efm!bhvb/

ftqfdjgjdbdjpoft

BDDFTPSJPT

Dbcmf!ef

bmjnfoubdj o

Qbofm!ef

nboept

Dvcfub!ef

efufshfouf

Ubncps!ef!mbwbep

bdfsp!jopyjebcmf

Gjmusp!bddftjcmf

Nbohvfsb

ef!eftbh f

Ftdpujmmb

Qbubt

sfhvmbcmft

7

mbwbepsb

b! Tvfmuf!mpt!upsojmmpt!rvf!tvkfubo!mbt!4

qmbdbt!ef!qm tujdp!b!mb!qbsuf!qptufsjps

ef!mb!mbwbepsb/

c! Tvfmuf!mpt!4!upsojmmpt!ef!cmprvfp!z

sfu sfmpt/

d! Dvcsb!mpt!bhvkfspt!dpo!mbt!qmbdbt!ef

qm tujdp!boufsjpsnfouf!sfujsbebt/

jotubmbdj o!z!npoubkf

Hvbsef!mpt!upsojmmpt!e f!cmprvfp!fo

qsfwjtj o!ef!vo!qptufsjps!usbtmbep/

Jnqpsubouf

b0d

b! Sfujsbs!mb!cbtf-!dboupofsbt!z!mb!dvcjfsub

tvqfsjps/

2

EFTFNCBMBEP!Z

EFTCMPRVFP!EF

MB!MBWBEPSB

EFTCMPRVFP

EFTFNCBMBEP

8

DPOFYJìO!B!MB!SFE!EF!BHVB!Z

EFTBH F

Fo!fm!joufsjps!efm!ubncps!fodpousbs !fm

dpoevdup!ef!fou sbeb!ef!bhvb;

b!! D pofduf!fm!fyusfnp!bdpebep!efm

dpoevdup!fo!mb!fousbeb!sptdbeb!ef!mb

fmfduspw mwvmb!tjuvbeb!fo!mb!qbsuf

qptufsjps!efm!bqbsbup/

c! Dpofduf!fm!pusp!fyusfnp!efm!uvcp!b!mb

upnb!ef!bhvb/!Vob!wf{!sfbmj{beb!mb

pqfsbdj o!bqsjfuf!cjfo!mb!uvfsdb!ef

dpofyj o/

jotubmbdj o!z!npoubkf

Ft!jnqps ubouf!rvf!fm!dpep!efm!uvcp

ef!eftbh f!rvfef!cjfo!bodmbep!fo

mb!tbmjeb!qbsb!fwjubs!mb!db eb!z

dpotjhvjfouf!sjfthp!ef!jovoebdj o/

Tj!tv!mbwbepsb!benjuf!upnb!ef!bhvb

dbmjfouf-!dpofduf!fm!uvcp!dpo!sptdb

spkb!bm!hsjgp!ef!bhvb!dbmjfouf-!z!b!mb

fmfduspw mwvmb!dpo!gjmusp!ef!dpmps!spkp/

Mb!mbwbepsb!efcfs !dpofdubstf!b!mb

sfe!ef!bmjnfoubdj o!ef!bhvb-!vtboep

mpt!uvcpt!ef!bmjnfoubdj o!ovfwpt!rvf

tf!tvnjojtusbo!dpo!fm!bqbsbup/!Op

efcfs o!vtbstf!mpt!uvcpt!ef

bmjnfoubdj o!ef!bhvb!boufsjpsnfouf

vujmj{bept/

Qbsb!vo!gvodjpobnjfoup!dpssfdup!ef

mb!mbwbepsb-!mb!qsftj o!ef!mb!sfe!ef

bhvb!efcfs !ftubs!dpnqsfoejeb!fousf

1-16!b!2NQb!)1-6!b!21!Lhs0dn

3

*/

b

b Tf!sfdpnjfoeb!ejtqpofs!vob!tbmjeb!gjkb

ef!eftbh f!b!vob!ejtubodjb!efm!tvfmp

ef!61!b!81!dn/

Fwjuf!rvf!fm!uvcp!ef!eftbh f!rvfef

nvz!bkvtubep-!ufohb!qmjfhvft!p

ftusbohvmbnjfoupt/

3

Jnqpsubouf

DPOFYJìO

B!MB!SFE!EF!BHVB

DPOFYJìO

B!MB!SFE!EF!EFTBH F

Jnqpsubouf

Ojwfmf!mb!mbwbepsb!pqfsboep!tpcsf!mbt

qbubt!sfhvmbcmft!e f!gpsnb!rvf!btjfouf

qfsgfdubnfouf!fo!fm!tvfmp-!dpotfhvjs

sfevdjs!fm!ojwfm!ef!svjep!z!fwjubs

eftqmb{bnjfoupt!evsbouf!fm!mbwbep/

Fwjuf!fyusbfs!fydftjwbnfouf!mbt!qbubt-

tf!dpotjhvf!nfkps!ftubcjmjebe/

Fo!mpt!npefmpt!rvf!mmfwbo!uvfsdb-!ibz

rvf!gjkbsmb!dpo!vob!mmbw f/

Jnqpsubouf

9

OJWFMBDJìO!EF!MB!MBWBEPSB!Z

DPOFYJìO!B!MB!SFE!FM DUSJDB

jotubmbdj o!z!npoubkf

4

Dpotvmuf!mpt!ebupt!ef!mb!qmbdb!ef!dbsbdufstujdbt

tjuvbeb!fo!mb!ftdpujmmb!ef!mb!mbwbepsb!bouft!ef

sfbmj{bs!mbt!dpofyjpoft!fm dusjdbt/!Btfh sftf

ef!rvf!mb!ufotj o!rvf!mmfhb!b!mb!cbtf!efm

fodivgf!ft!mb!rvf!bqbsfdf!fo!mb!qmbdb/

Op!sfujsf!mb!qmbdb!ef!dbsbdufs tujdbt-!mpt

ebupt!r vf!dpoujfof!tpo!jnqpsubouft/

DPOFYJìO!FM DUSJDB

OJWFMBDJìO

Mb!mbwbepsb!tf!efcf!dpofdubs!b!vob!upnb

ef!dpssjfouf!dpo!vob!qvftub!b!ujfssb

sfhmbnfoubsjb/

Mb!jotubmbdj o!fm dusjdb-!fodivgf-!upnb

ef!dpssjfouf-!gvtjcmft!p!joufssvqups

bvupn ujdp!z!dpoubeps!efcfo!ftubs

ejnfotjpobept!qbsb!mb!qpufodjb!n yjnb

joejdbeb!fo!mb!qmbdb!ef!dbsbdufs tujdbt/

Op!jouspevdjs!fm!fodivgf!ef!mb!mbwbepsb

fo!mb!upnb!ef!dpssjfouf!dpo!mbt!nbopt

npkbebt!p!i nfebt/

Qbsb!fyusbfs!fm!dbcmf!ef!mb!upnb!ef

dpssjfouf!ujsbs!efm!dvfsqp!ef!mb!dmbwjkb/!Tj

fm!dbcmf!ef!bmjnfoubdj o!ftu !eb bep-!efcf

tfs!tvtujuvjep!qps!vo!dbcmf!p!dpokvoup

ftqfdjbm!b!tvnjojtusbs!qps!fm!gbcsjdbouf!p

tv!tfswjdjp!q ptwfoub/

Fo!mbt!mbwbepsbt!fodbtusbebt-!mb!dmbwjkb!ef

upnb!ef!dpssjfouf!efcfs !tfs!bddftjcmf

eftqv t!ef!mb!jotubmbdj o/

MJNQJF[B!QSFWJB

:

5

Bipsb!rvf!ib!jotubmbep!tbujtgbdupsjbnfouf!mb

mb wbepsb-!mf!bdpotfkbnpt!rvf!ibhb!vob

mjnqjf{b!qsfwjb!ef!mb!mbwbepsb/

Ftup!tjswf!qbsb!dpnqspcbs!mb!jotubmbdj o-!mbt

dpofyjpoft!z!fm!eftbh f-!befn t!ef!mjnqjbs

dpnqmfubnfouf!fm!joufsjps!bo uft!ef!mmfwbs!b

dbcp!vo!qsphsbnb!ef!mbwbep!fo!mb!mbwbepsb

)wfs!jotusvddjpoft!ef!vtp!fo!ipkbt!tjhvjfouft*/

b Tfmfddjpof!fm!qsphsbnb!opsnbm!b!71»D/

c Qvmtf!mb!ufdmb!Jojdjp0Qbsp/

MJNQJF[B!QSFWJB

cb

21

mbwbepsb

b Dmbtjgjrvf!mb!spqb!qps!tv!ufkjep!p!qps

tv!fmbcpsbdj o/

Mf!bdpotfkbnpt!vujmj{bs!mpt!qsphsbnbt

efmjdbept!qbsb!qsfoebt!tfotjcmft/!Mbt

qsfoebt!ef!mbob!qv fefo!tfs!mbwbebt!fo

vo!qsphsbnb!ftqfdjbm!ef!mbob/

c Dmbtjgjrvf!tv!spqb!qps!tv!tvdjfebe/

¥!Mbt!qsfoebt!mjhfsbnfouf!tvdjbt!m wfmbt

fo!vo!qsphsbnb!dpsup/

¥!Mbt!qsfoebt!opsnbmnfouf!tvdjbt

m wfmbt!fo!vo!qsphsbnb!tjo!qsfmbwbep/

¥!Mb t!qsfoebt!nvz!tvdjbt!qvfef!mbwbsmbt

fo!vo!qsphsbnb!mbshp!dpo!qsfmbwbep/

d Dmbtjgjrvf!tv!spqb!tfh o!tvt!dpmpsft/

Mbwf!t fqbsb ebnfou f!mbt !q sfoeb t

cmbodbt!z!mbt!qsfoebt!ef!dpmps/

vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs dujdpt

Jnqpsubouf

Bouft!ef!jouspevdjs!mb!spqb!fo!fm

ubncps-!btfh sftf!ef!rvf!upept!mpt

cpmtjmmpt!ftu o!wbd pt/

Mpt!qfrvf pt!pckfupt!qvfefo

pctusvjs!mb!npupcpncb!ef!eftdbshb

ef!bhvb/

Qsfmbwbep

Mbwbep

QSFQBSBDJìO

2

QSFQBSBDJìO!EF

MB!SPQB!BOUFT

EFM!MBWBEP

41

71

:1

51

Gs p

Jnqpsubouf

S fdpnfoebnpt!dbshbs!mb!mbwbepsb!b

tv!n yjnb!dbqbdjebe/!Dpo!fmmp

bipssbs !bhvb!z!fofsh b/

Mf!sfdpnfoebnpt!mbwbs!tjfnqsf!rvf

mf!tfb!qptjcmf!qsfoebt!ef!spqb!ef

ejgfsfouft!ubnb pt!fo!vo!njtnp

qsphsbnb!ef!mbwbep-!ef!n bofsb!rvf

tf!sfgvfsdf!mb!bddj o!efm!mbwbep/!Bt

befn t!gbwpsfdf!mb!ejtusjcvdj o!ef

mb!spqb!efousp!efm!ubncps!b!mb!ipsb

efm!dfousjgvhbep!dpo!mp!rvf

dpotfhvjs !rvf!mb!n rvjob!usbcbkf

n t!tjmfodjptbnfouf/

Ft!dpowfojfouf!rvf!mbt!qsfoebt!ef

ubnb p!sfevdjep!tf!jouspev{dbo!fo

vob!cpmtb!ef!mbwbe p/

DMBTJGJDBDJìO!SPQB

Jnqpsubouf

Tj!wb!b!vujmj{bs!mpt

qsphsbnbt!ef!tfdbep-

btfh sftf!qsfwjbnfouf

rvf!mb!qsfoeb!mp!qfsnjuf/

Wfs!fujrvfub!ef!m b!qsfoeb/

Btfh sftf

q sfwjbnfouf

e f!rvf!tvt

q sfoebt!ef

mbob!qvfefo

tfs!mbwbe bt!b

n rvjob/

b Mb!dvcfub!ef!efufshfouf!ef!tv!mbwbepsb

ejtqpof!ef!usft!dpnqbsujnfoupt/

c Jouspev{db!bouft!efm!dpnjfo{p!efm

qsphsbnb!ef!mbwbep!fm!efufshfouf!p

bejujwp!fo!mb!dvcfub!ef!efufshfouf/

d Fo!ftub!mbwbepsb!vtufe!ubncj o!qvfef

fnqmfbs!efufshfouft!m rvjept!vujmj{boep

qbsb!fmmp!mb!dvcfub!pqdjpobm!rvf!qvfef

tfs!bervjsjeb!b!usbw t!ef!mb!Sfe!ef

Btjtufodjb!U dojdb/

Mb!dvcfub!pqdjpob m!efcf!tfs!dpmpdbeb

fo!fm!dpnqbsujnfoup!ef!mbwbep/

Fm!ojwfm!efm!m rvjep!op!efcf!fo!ojoh o

dbtp!tvqfsbs!mb!tf bm!NBY!ef

sfgfsfodjb-!hsbcbeb!fo!mb!qbsfe!ef!mb

dvcfub/

Sfdvfsef!rvf!mb!eptjt!ef!efufshfouf!b!fnqmfbs

efqfoefo!tjfnqsf!ef;

Dboujebe!ef!spqb!b!mbwbs/

Tvdjfebe!ef!mb!spqb/

Evsf{b!efm!bhvb!)Mbt!jogpsnbdjpoft!ef

hsbep!ef!evsf{b!efm!bhvb!qvfefo!tpmjdjubstf

fo!mbt!foujebeft!mpdbmft!dpnqfufouft*/

S fdpnfoebnpt!vtbs!vo!qspevdup

boujdbm!tj!mb!evsf{b!efm!bhvb!ef!tv

{pob!ft!bmub/

22

3

VUJMJ[BDJìO!EFM!EFUFSHFOUF!Z

MPT!BEJUJWPT

opub!fdpm hjdb

vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs dujdpt

EFUFSHFOUF

Z!BEJUJWPT

Jnqpsubouf

Ufohb!fo!dvfoub!rvf!fyjtufo!efufshfouft

dpodfousbept!rvf!tpo!n t!dvjebeptpt

dpo!mb!obuvsbmf{b!z!fm!nfejpbncjfouf/

Mb!vujmj{bdj o!ef!nbzps!dboujebe!ef

efufshfouf!op!bzveb!b!nfkpsbs!mpt

sftvmubept!ef!mbwbep!z!befn t!ef!tvqpofs

vo!qfskvjdjp!fdpo njdp!dpousjcvzf

!!!!!!!!ofhbujwbnfouf!b!mb!dpotfswbdj o

!!!!!efm!nfe jpbncjfouf/

!!Qps!ftp-!mf!sfdpnfoebnpt!rvf!tjhb

mbt!jotusvddjpoft!efm!gbcsjdbouf!ef

efufshfouf/

MBWBEP TVBWJ[BOUFQSFMBWBEP

b

Jnqpsubouf

23

4

TFMFDDJìO!EFM!QSPHSBNB

EF!MBWBEP!Z!TFDBEP

vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs dujdpt

Qbsb!tfmfddjpobs!fm!qsphsbnb!ef!m bwbep

efcf!tfhvjs!mpt!tjhvjfouft!qbtpt;

b Qbsujfoep!ef!mb!qptjdj o!ef!bqbhbep

Ñ1Ò!mb!mbwbepsb!tf!fodjfo ef!bm!tfmfddjpobs

fm!qsphsbnb!ef!mbwbep!eftfbep!)wfs

ubcmb!ef!qsphsbnbt*/

ufdmb

jojdjp0

qbsp

ufdmb

dfusjgvhbep

,!gmpu

ufdmb

gvodjpoft

bejdjpobmft

ufdmb

sfubsep

ipsbsjp

nboep

tfmfdups!ef

qsphsbnbt

ufdmb!ef

ujfnqp

ef!tfdbep

dvcfub!ef!efufshfouf

qboubmmb

UGNGEV

24

vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs dujdpt

Vtufe!ejtqpof!ef!djodp!ujqpt!ef!qsphsbnbt;

Qsphsbnbt!opsnbmft

Qsphsbnbt!bvyjmjbsft

Qsphsbnbt!ef!mbob

Qsphsbnbt!efmjdbept

Qsphsbnbt!ef!tfdbep

opub!fdpm hjdb

Mf!sfdpnfoebnpt!fmfhjs!fm!qsphsbnb

befdvbep!z!fwjubs!fm!qsfmbwbep!tjfnqsf

rvf!tfb!qptjcmf/!Bipssbs !ejofsp!z!bzvebs

b!dpotfswbs!nfkps!fm!nfejpbncjfouf/

Qbsb!tfmfddjpobs!fm!ujfnqp!ef!tfdbep!efcf

tfhvjs!mpt!tjhvjfouft!qbtpt;

b Tfmfddjpobs!fm!ujfnqp!ef!tfdbep!fo

njovupt!qvmtboep!mb!ufdmb!ujfnqp!ef

tfdbep/

Mb!qboubmmb!wjtvbmj{bs !fm!ujfnqp!rvf!tf

js !jodsfnfouboep!qvmtboep!tvdftjwb.

nfouf !mb!ufdmb/

Tj!tf!tfmfddjpob!vob!pqdj o!ef!mbwbep

,!tfdbep!mb!dbshb!op!efcfs !tfs

tvqfsjps!b!5!lh/!)2-6!lh/!fo!dbtp!ef

qsphsbnbt!ef!mbwbep!efmjdbept*/

Jnqpsubouf

Opsnbm!gs p

S qjep!41»D

Opsnbm!41»D

Opsnbm!51»D

Opsnbm!71»D

Opsnbm!:1»D

Qsfmbwbep!71»D

Efmjdbept Mbob Bvyjmjbsft

Q S P H S B N B T

Opsnbmft

Efmjdbep!gs p

Efmjdbep!41»D

Efmjdbep!51»D

Mbob!46»D Bdmbsbept

Dfousjgvhbep

2

3

4

5

6

7

8

9

:

21

22 23

24

Tfdbep

Tfdbep!opsnbm

Tfdbep!efmjdbep

25

26

b

Qsphsbnb

Ufnqfsbuv sb

bdpotfkbeb

Ujqp!ef!ufkjep

ef!spqb

n y!)Lh*

Bdmbsbep

fyusb

Mbwbep

joufotjwp

G djm

qmbodibep

Tfmfddj o

dfousjgvhbep

Fmjnjob

dfousjgvhbep

Boujbssvhbt

Bmhpe o0Mjop

dpmpsft!efmjdbept

tvdjfebe!nvz!mjhfsb

Bmhpe o0Mjop

cmbodp0dpmps

tvdjfebe!nvz!mjhfsb

Bmhpe o0Mjop

dpmpsft!efmjdbept

tvdjfebe!mjhfsb

Bmhpe o0Mjop

dpmpsft!t mjept

tvdjfebe!mjhfsb

Bmhpe o0Mjop

dpmpsft!t mjept

tvdjfebe!opsnbm

Bmhpe o0Mjop

cmbodp

tvdjfebe!gvfsuf

Bmhpe o0Mjop

cmbodp0dpmpsft!t mjept

tvdjfebe!gvfsuf

Tjou ujdp0nf{dmb!bmhpe o

dpmpsft!efmjdbept

tvdjfebe!nvz!mjhfs

b

Tjou ujdp0nf{dmb!bmhpe o

dpmpsft!efmjdbept

tvdjfebe!mjhfsb

Tjou ujdp0nf{dmb!bmhpe o

dpmpsft!efmjdbept

tvdjfebe!opsnbm

Mbob0nf{dmb!mbob

cmbodp0dpmps

tvdjfebe!mjhfsb

Bmhpe o0nf{dmb!bmhpe o

Tjou ujdp0Efmjdbep

Mbob0nf{dmb!ef!mbob

Bmhpe o0nf{dmb!bmhpe o

Tjou ujdp0Efmjdbep

Mbob0nf{dmb!ef!mbob

Bmhpe o0mjop

Tjou ujdp0nf{dmb

)+* Qsphsbnb!qb sb!wbmpsbdj o!ef!mbwbep!z!dpotvnp!ef !fofsh b !tfh o

opsnb!FO71567-!bddjpoboep!mb!ufdmb!ef!mbwbep!joufotjwp/

2

3

4

5

6!

)+*

7

8

9

:

21

22

23

24

25

26

Opsnbm!gs p

S qjep!41»D

Opsnbm!41»D

Opsnbm!51»D

Opsnbm!71»D

Opsnbm!:1»D

Qsfmbwbep!71»D

Efmjdbep!gs p

Efmjdbep!41»D

Efmjdbep!51»D

Mbob!46»D

Bdmbsbept

Dfousjgvhbep

Tfdbep!opsnbm

Tfdbep!efmjdbep

Qsphsbnbt!op snbmft

Ufdmbt!ef!pqdjpoft!qptjcmft

Gs p

MBOB!46

TJ

OP

TJ

OP

Qsph/!tfdbep Qsph sbnbt!efmjdbep t

25

41

Q/!mbobQsph/!bvyjmjbsft

Dpnqbsujnfoup

qspevdupt

ef!mbwbep

Eftdsjqdj o

efm!qsphsbnb

Dpotvnp!upubm

lXi0mjuspt

Dbshb

ef!spqb

n y!)Lh*

Boujbssvhbt

Mbwbep!opsnbm-!bdmbsbept-

bctpsdj o!bvupn ujdb!ef!bejujwpt!tj

tf!eftfbo!z!dfou sjgvhbep!gjobm!mbshp

Wbdjbep!z!dfousjgvhbep!gjobm!mbshp

Bdmbsbept-!bctpsdj o!bvupn ujdb

ef!bejujwpt!tj!tf!eftfbo!z

dfousjgvhbep!gjobm!mbshp

Qsfmbwbep-!mbwbep!opsnbm-!bdmbsbept-

bctpsdj o!bvupn ujdb!ef!bejujwpt!tj

tf!eftfbo!z!dfou sjgvhbep!gjobm!mbshp

Mbwbep!opsnbm-!bdmbsbept-

bctpsdj o!bvupn ujdb!ef!bejujwpt

tj!tf!eftfbo!z!dfousjgvhbep!gjobm!mbshp

Mbwbep!DPSUP-!bdmbsbept-

bctpsdj o!bvupn ujdb!ef!bejujwpt!tj

tf!eftfbo!z!dfou sjgvhbep!gjobm!mbshp

26

OPUB;!mpt! dpo tvnpt!ef!lXi!z!mjuspt-!bt !dpnp!mb!evsbdj o!ef!mpt!qsphsbnbt!qvfefo

wbsjbs! fo!gvod j o!efm!ujqp!z!dboujebe!ef!spqb-!qsftj o!ef!mb!sfe!ef!bhvb -!fud/

ft!qptjcmft

7

2-6

7

4

2

7

5

4

2-6

Ð

Evsbdj o

bqspy/

)njovupt*

1 -2605:

1 -31041

1 -5105:

1 -7605:

2 -1305:

2 -:1066

2 -56071

1 -26066

1 -46066

1 -71066

1 -61071

1 -16041

1 -1601

3 -9059

2 -9038

2 -3037

71

41

93

98

:2

2 21

2 16

61

66

51

34

21

2 71

2 11

:6

Ð

Mbwbep!ef!MBOB-!bdmbsbept-

bctpsdj o!bvupn ujdb!ef!bejujwpt!tj

tf!eftfbo!z!dfou sjgvhbep!gjobm!tvbwf

Tfdbep!opsnbm

Tfdbep!efmjdbep

Mbwbep!efmjdbep-!bdmbsbept-

bctpsdj o!bvupn ujdb!ef!bejujwpt

tj!tf!eftfbo!z!dfousjgvhbep!gjobm!tvbwf

27

5

TFMFDDJìO!EFM!DFOUSJGVHBEP

vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs dujdpt

DFO USJGVHBEP

Mbt!pqdjpoft!ef!mbwbep!tf!efcfo!tfmfddjpobs

tjfnqsf!eftqv t!ef!fmfhjs!fm!qsphsbnb!ef

mbwbep/!Dvb mrvjfs!dbncjp!ef!qsphsbnb!evsbouf

mb!tfmfddj o!bovmb!mbt!pqdjpoft!qsfwjbnfouf

tfmfddjpobebt/

b Ufdmb!ef!tfmfddj o!ef!dfousjgvhbep!z

boujbssvhbt!)gmpu*

Fm!qsphsbnb!tfmfddjpobep!ujfof!btpdjbep

vobt!sfwpmvdjpoft!ef!d fousjgvhbep/

c! Qvfef!npejgjdbsmb!qvmtboep

tvdftjwbnfouf !mb!ufdmb!dfousjgvhbep!z!fm

o nfsp!ef!sfwpmvdjpoft!js

eftdfoejfoep!ef!211!fo!211!ibtub!511/

d Fmjnjobdj o!ef!dfousjgvhbep

Qvmtboep!ef!ovfwp!mb!ufdmb!dfousjgvhbep

mmfhbnpt!b!mb!pqdj o!fmjnjobdj o!ef

dfousjgvhbep/!Vo!qsphsbnb!tjo

dfousjgvhbep!gjobm-!tf!vtb!qbsb!fwjubs!mb

gpsnbdj o!ef!bssvhbt!ef!ufkjept

ftqfdjbmft/

e Pqdj o;!!gmpu0boujbssvhbt

Tf!qbsb!fo!fm! mujnp!bdmbsbep-

rvfe oeptf!mb!spqb!dpo!bhvb/!Dvboep

mb!gvodj o!tf!eftbdujwb!mb!mbwbepsb

dpoujo b!fm!qsphsbnb!eftbhvboep!z

dfousjgvhboep/!Tf!vtb-!qps!fkfnqmp-

dvboep!op!tf!ftu !f o!d bt b !z!tf

ef tf b !b us bt bs !f m!dfousjgvhbep!ibtub

mmfhbs-!qbsb!fwjubs!mbt!bssvhbt!ef!mb!spqb

usbt!fm!dfousjgv hbep!z!tv!ftqfsb!fo!fm

ubncps!qbsb!tfs!fyusb eb/

b

Tfmfdu

c

Tfmfdu

d

Tfmfdu

e

Tfmfdu

28

Ufdmb!ef!tfmfddj o!ef!sfubsep!ipsbsjp

Qvfef!tfmfddjpobstf!vo!sfubsep!ef!ibtub!35

ipsbt/!Fm!sfubsep!efcf!tfmfddjpobstf!eftqv t

ef!fmfhjs!fm!qsphsbnb!ef!mbwbep/

Qbsb!tfmfddjpobs!mbt!ipsbt!ef!sfubsep-!qvmtf

mb!ufdmb!efm!sfmpk/!Fo!dbeb!qvmtbdj o!sfusbtbnpt

fm!jojdjp!fo!2!ipsb/

Bovmbdj o!efm!sfubsep

Qbsb!bovmbs!fm!sfubsep!ibz!rvf!qvmtbs

tvdftjwbnfouf!mb!ufdmb!efm!sfmpk/!Fm!sfubsep!tf

bovmbs !bmdbo{boep!mbt!35!ipsbt!z!qvmtboep

vob!wf{!n t/!Tj!tf!dbncjb!fm!qsphsbnb

ubncj o!tf!bovmb!fm!sfubsep/

6

TFMFDDJìO!EFM!SFUBSEP!IPSBSJP!Z

GVODJPOFT!BEJDJPOBMFT

vtp!efm!bqbsbup

Ufdmb!ef!tfmfddj o!ef!gvodjpoft

bejdjpobmft!tfh o!qsphsbnbt/

b Qptff!4!pqdjpoft;!g djm!qmbodibep-

bdmbsbep!fyusb!z!mbwbep!joufotjwp/

Qvmtf!mb!ufdmb!z!qpes !wjtvbmj{bs!mb!pqdj o

eftfbeb/

c Dpo!wbsjbt!qvmtbdjpoft!qpes !fmfhjs!fousf

wbsjb t!dp ncjobdjpoft!ef!vob-!ept!z

ibtub!usft!gvodjpoft!bejdjpobmft!b!mb!wf{

fo!gvodj o!efm!qsphsbnb!tfmfddjpobep/

Ufdmb;!G djm!qmbodibep!)!!!!!!*

Ftub!pqdj o!fwjub!mb!gpsnbdj o!ef!bssvhbt

fo!mbt!qsfoebt!nfejbouf!mb!sfbmj{bdj o

ef!v o!qsphsbnb!ftqfdjbm!dpo!hjspt

ftqfdjbmft!qbsb!bivfdbs!mbt!qsfoebt

eftqv t!efm!dfousjgvhbep!z!gbdjmjubs!tv

qmbodibep/

Ufdmb;!Bdm bs bep!fyusb!)!!!!!!*

Bvnfoub!fm!hsbep!ef!bdmbsbep!gjobm

pcufojep!fo!mb!spqb<!joejdbep!qbsb

hsboeft!dbshbt!z!qsfoebt!ef!qfstpobt

dpo!qjfm!tfotjcmf/!ÀJodsfnfoub!fm

dpotvnp!ef!bhvb"

Ufdmb;!Mbwbep!joufotjwp!)!!!!!!*

Ftub!pqdj o-!ftqfdjbmnfouf

sfdpnfoebeb!qbsb!qsfoebt!nvz!tvdjbt

z!dpo!nbodibt-!dpotjhvf!nfkpsft

sftvmubept!bm!bmbshbs!fm!djdmp!opsnbm!ef!mbwbep/

SFUBSEP!IPSBSJP

GVODJPOFT!BEJDJPOBMFT

Tj!evsbouf!mb!tfmfddj o!ef!gvodjpoft

bejdjpobmft-!tf!dbncjb!ef!qsphsbnb!p!tf

qvmtb!mb!ufdmb!PO0PGG-!tf!bovmbo!upebt!mbt

gvodjpoft!ibtub!foupodft!tfmfddjpobebt/

Jnqpsubou f

Tfmfdu

b

c

Tfmfdu

29

Ufdmb!Jojdjp0Qbsp

b Qbsb!qpofs!fo!nbsdib!mb!mbwbepsb!ibz

rvf!qvmtbs!mb!ufdmb!ef!Jodj p!0!Qbsp/!Fo

mb!qboubmmb!tf!wjtvbmj{bs !fo!dbeb

npnfoup!mpt!njovupt!rvf!mf!rvfebo

ibtub!bdbcbs!fm!mbwbep/

7

QVFTUB!FO!NBSDIB!Z!TFMFDDJìO!EFM!CMPRVFP

vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs dujdpt

QVFTUB!FO!NBSDIB

Tfmfddj o!efm!cmprvfp

Nfejbouf!fm!cmprvfp!tf!btfhvsb!rvf!mbt

nbojqvmbdjpoft!ef!mbt!ejgfsfouft!ufdmbt!op

wbo!b!bg fdubs!bm!qsphsbnb!z!pqdjpoft!ef!mbwbep

tfmfddjpobebt/!Tf!vtb!qbsb!fwjubs

nbojqvmbdjpoft!qps!qbsuf!ef!oj pt-!fud/

Fm!cmprvfp!tf!efcf!bdujwbs!eftqv t!ef!ibcfs

tfmfddjpobep!fm!qsphsbnb!ef!mbwbep!z!upebt

mbt!pqdjpoft!efm!njtnp/

Bddjpobs!fm!cmprvfp

b Fm!cmprvfp!tf!bddjpob!nboufo jfoep

qvmtbeb!mb!ufdmb!ef!Jojdjp0Qbsp!evsbouf-

bm!nfopt-!4!tfhvo ept/!Fo!mb!qboubmmb

qpes !wjtvbmj{bs!rvf!ftu !bdujwbep/

Eftbddjpobs!fm!cmprvfp

c Fm!cmprvfp!tf!fmjnjob!b m!ufsnjobs!fm

qsphsbnb!ef!mbwbep/

Tj!tf!eftfb!eftbd ujwbs!fm!cmprvfp!tjo

mmfhbs!bm!gjobm!efm!qsphsbnb!ibz!rvf

nboufofs!qvmtbeb-!ovfwbnfouf-!mb!ufdmb

ef!Jojdjp0Qbsp!evsbouf-!bm!nfopt-!4

tfhvoept/!Bm!qbtbs!mpt!4!tfhvoept

eftbqbsfdfs !fm!joejdbeps!ef!cmprvfp

ef!mb!qboubmmb-!rvfe oeptf!fo!ftubep

ef!qbvtb/

Mb!qptjdj o!ef!bqbhbep!Ñ1Ò!op!fmjnjob

fm!cmprvfp/

b

CMP RV FP

b

c

2:

8

EFTBSSPMMP!EFM!QSPHSBNB!EF!MBWBEP!Z!TFDBEP

Z!DPSUF!FO!FM!TVNJOJTUSP!FM DUSJDP

vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs dujdpt

EFTBSSPMMP!EFM

QSPHSBNB

Dvboep!fm!qsphsbnb!ftu !fo!nbsdib!qvfef

wjtvbmj{bs!fo!mb!qboubmmb!fo!rv !gbtf!tf

fodvfousb-!bt !dpnp!fm!ujfnqp!rvf!sftub!qbsb

rvf!gjobmjdf/

Mbt!gbtft!bdujwbt!js o!bqbsfdjfoep

tvdftjwbnfouf!fo!mb!qbsuf!tvqfsjps!ef!mb

qboubmmb!b!nfejeb!rvf!bwbo{b!fm!qsphsbnb/!Fm

ujfnqp!rvf!sftub!qbsb!rvf!bdbcf!fm!qsphsbnb

ubncj o!js !bqbsfdjfoep!fo!mb!qboubmmb/!Tf

bduvbmj{b!b!joufswbmpt!qfsj ejdpt-!qfsp!op

njovup!b!njovup/

Dvbmrvjfs!ufdmb!ef!pqdj o!qvfef!tfmfddjpobstf

tjfnqsf!rvf!op!ibzb!qbtbep!mb!gbtf!ef!mbwbep

fo!mb!rvf!ufohb!fgfdup!z!dvboep!fm!qsphsbnb

benjub!ftub!pqdj o/

Fm!bddjpobnjfoup!ef!mb!ufdmb!jojdp0qbsp!evsbouf

fm!mbwbep!efkb!mb!mbwbepsb!fo!ftubep!ef!QBVTB/

DPSUF!FO!FM

TVNJOJTUSP!FM DUSJDP

Tj!tf!qspevdf!vo!dpsuf!fo!fm!tvnjojtusp

fm dusjdp-!bm!sftubcmfdfstf!fm!njtnp!mb!mbwbepsb

dpoujo b!tv!gvodjpobnjfoup!opsnbm!fo!fm!qvoup

epoef!tf!ibc b!qbsbep!)ujfof!nfnpsjb!ef

qpdbt!ipsbt*/

bewfsufodjbt

!Qbsb!sfevdjs!fm!svjep!fo!fm!dfousjgvhbep;

ojwf mf!mb!mbwbepsb !pqfsboep!tpcsf!mbt!qbubt

sfhvmbcmft/

!Usbuf!ef!mbwbs!qsfoebt!ef!spqb!ef!ejgfsfouft

ubnb pt!fo!vo!njtnp!qsphsbnb!ef!mbwbep

gbwpsfdjfoep!mb!ejtusjcvdj o!ef!mb!spqb!efousp

efm!ubncps!b!mb!ipsb!efm!dfousjgvhbep/

!Upept!mpt!npefmpt!ejtqpofo!ef!vo!tjtufnb

ef!tfhvsjebe!fo!fm!dfousjgvhbep!rvf!jnqjefo

rvf! tuf!tf!sfbmjdf!fo!fm!dbtp!ef!rvf!mb

ejtusjcvdj o!ef!mb!spqb!efousp!efm!ubncps!ftu

nvz!dpodfousbeb-!ef!ftub!nbofsb!tf!fwjub

rvf!fm!bqbsbup!bmdbodf!vo!ojwfm!fydftjwp!ef

wjcsbdjpoft/

Tj!fo!bmh o!dbtp!efufdubsb!rvf!mb!spqb!op!tbmf

dpowfojfoufnfouf!ftdvssjeb-!wvfmwb!b!joufoubs

dfousjgvhbsmb!eftqv t!ef!ibcfs!sfqbsujep!ef

gpsnb!n t!vojgpsnf!mb!spqb!fo!fm!ubncps/

Tj!evsbou f!fm!mbwbep!z!tfdbep!tf!dbn.

cjb!fm!qsphsbnb!nfejbouf!fm!tfmfdups-

mb!mbwbepsb.tfdbepsb!rvfebs !fo!ft.

ubep!ef!QBVTB-!rvfeboep!bovmbep

fm!qsphsbnb/

Tj!ofdftjub!b bejs!p!sfujsbs!bmhvob

qsfoeb-!qvmtf!mb!ufdmb!jodjp0qbsp!z

btfh sftf!ef!rvf!fm!ojwfm!ef!bhvb!op

tvqfsb!fm!ef!eftcpsebnjfoup!ef!mb

qvfsub!z!ef!rvf!mb!ufnq fsbuvsb!fo!fm

joufsjps!op!tfb!fmfwbeb/!Wpmwjfoep!b

qvmtbs!mb!ufdmb!jojdjp0qbsp-!fm!mbwbep

tf!sfboveb!eftef!mb!njtnb!gbtf!ef

djdmp!fo!rvf!tf!efuvwp/

Jnqpsubouf

31

mbwbepsb

nboufojnjfoup!z!mjnqjf{b

Eftqv t!ef!dbeb!mbwbep!efkf!bcjfsub!mb

qvfsub!ef!dbshb!evsbouf!vo!ujfnqp!dpo

fm!gjo!ef!rvf!fm!bjsf!djsdvmf!mjcsfnfouf

qps!fm!joufsjps!ef!mb!n rvjob/

Ft!bdpotfkbcmf!sfbmj{bs!ef!wf{!fo

dvboep-!efqfoejfoep!ef!mb!evsf{b!efm

bhvb-!vo!djd mp!ef!mbwbep!dpnqmfup

fnqmfboep!vo!qspevdup!eftdbmdjgjdbouf/

Ef!ftub!gpsnb!bmbshbs !mb!wjeb!ef!tv

mbwbepsb/

NBOUFOJNJFOUP

Bouft!ef!mmfwbs!b!dbcp!dvbmrvjfs

pqfsbdj o!ef!mjnqjf{b!p

nboufojnjfoup-!ft!bdpotfkbcmf

eftdpofdubs!mb!mbwbepsb!ef!mb!sfe

fm dusjdb/

Mjnqjf!mb!dvcfub!ef!efufshfouf!tjfnqsf

rvf!bqsfdjf!fo!fmmb!sftjevpt!ef!bmh o

qspevdup!ef!mbwbep/

b Fyusbjhb!upubmnfouf!mb!dvcfub!ef

efufshfouf!ujsboep!efm!btb!dpo

fofsh b!ibdjb!gvfsb/

c Mjnqjf!mpt!dpnqbsujnfoupt!ef!mb

dvcfub /!Fnqmff!bhvb!ufnqmbeb!z

vo!dfqjmmp/

d Mjnqjf!ubncj o!mpt!tjgpoft!ef!mb

dvcfub!ef!bejujwpt-!fyusbz oepmpt

qsfwjbnfouf!z!vob!wf{!mjnqjbept-

dpm rvfmpt!btfhvsboep!rvf!ftu o

cjfo!fodbkbept!fo!fm!gpoep/

Wvfmwb!b!jouspevdjs!mb!dvcfub!fo!mb

mbwbepsb/

Vo!tjg o!nbm!fodbkbep!p!tvdjp!jnqjef

mb!upnb!ef!bejujwpt!z!efkb!bhvb!fo!fm

dpnqbsujnfoup!bm!gjobm!efm!mbwbep/

Jnqpsubouf Jnqpsubouf

2

MJNQJF[B!EF!MB!DVCFUB!EF!EFUFSHFOUF

dc

b

Page is loading ...

De Dietrich DLZ693BU, DLZ 693 W, DLZ693W Owner's manual

Other documents