Artscape 02-3729 Installation guide

English

1. MeasureWindow/TrimFilm.Itisrecommendedthata1/16"marginexistbetweenthelmandthewindowframe.Trimimageonpaperbacking

oronwindowusingastraightedgeandsharputilityknife.Foroddshapedwindowsmakeapaperpatternthentraceandcut.

2. CleanGlass.Thoroughlyremoveanydirtordebrisfromthewindow.Artscapelmwilladheretoacleansmoothglasssurface.Theproductwillnot

adheretofrostedortexturedglass.

3. WetGlass.Addacoupleofdropsofliquidsoaptoaspraybottlewithcoldwaterandwetwindow.Applyinggenerousamountsofthewater/soap

mixturewillmaketheinstallationprocesseasier.Protectsurroundingareaswithadropclothortowel.Donotallowpaperbackingtocomein

contact with moisture.

4. RemoveBacking.Peellmfromthepaperbackingstartinginthecorner.Protectthelmfromlintanddebris.Iflmcomesincontactwithitself,

carefullyseparate.Keeppaperbackingdry.

5. InstallFilm.Placethesidethatwasfacingpaperbacking(Non-texturedside)ontothewetglassandposition.

6. Squeegee.Startingfromthecenter,useasqueegeeorothersmoothedge(creditcard)topressoutairbubbles.Foraddedease,wetfrontofimage.

Placeatowelatthebaseofwindowsilltocatchexcesswater.Squeegeerepeatedlyuntildry.Noglueisneededandshouldnotbeused.

Notes:

Artscapelmshavearepeatingpatternandwilltiletogetherwhenfactoryedgesarematchedtoptobottomorlefttoright.Duringapplication

squeegeetowardstheseam.Thelmwillcoveranysizewindow.

Whenapplyingtotheglass,donotuseanyadhesives.Filmwillremainontheglassuntilremoved.

Somewindowmanufacturers’warrantiesarevoidedwhenawindowlmisapplied.Windowlmdoesnotbreakglass.However,itcanreveal

oraccelerateaninherentdefectthatisintheglass.Occurrencesofbreakagearerare.

Notrecommendedforuseinlightxturesornearanyarticialheatsource.

DonotlayerArtscapewindowlmsoverotherwindowlms.

Filmcanbecleanedusinganyhouseholdwindowcleaner.

Toassurethatproductadherestowindow:

1)Windowmustbeclean.

2)Mustbeacool,smoothsurfacewithnotextureofanykind.

3)Non-texturedsideofArtscapemustbeagainsttheglass.

4)Donotallowlmtotouchwindowframe.

Thisproductisintendedfordecorativepurposesandtoprovideprivacy.Aswithallcolorpigmentsitmay,intime,fade.

WARNING:Pleasekeepallplasticlmsawayfromyoungchildren.

©Artscape Inc. PO Box 10165, Portland, OR 97296-0165. For questions call: 1.866.245.1866, website address: www.Artscape-inc.com

MADEINTHEU.S.A.PatentNo.6,358,598&7,468,203B2

Español

1. Medidadelaventana/Corte.Serecomiendaunmargende2mmentrelapelículayelmarcodelaventana.Cortarlaimagenenunpapelestucado

olaventanaconunareglayuncuchillo.Paralasventanasdeunaformaextraña,hacerunpatróndepapel,acontinuación,trazarycortar.

2. Limpieelvidrio.Eliminecompletamentetodasuciedadoresiduodelaventanausandounahojaderasurarsiesnecesario.LapelículaArtscapese

adhiereaunasupercielimpiaylisadevidrio.Elproductonoseadheriráalassuperciesdevidrioconescarcha,texturaoquenoseanplanas.

3. Humedezcaelvidrio.Agregueunpardegotasdeldetergentelíquidoaunatomizadordeaguafríayhumedezcalaventana.Apliquecantidades

generosasdemezcladeaguayjabónparafacilitarelprocesodeinstalación.Protejalasáreascircundantesconunpañootoallaaislante.Nopermita

queelrespaldodepapelentreencontactoconlahumedad.

Measure / Trim Film

Mida la ventana / Corte

Mesurer la fenêtre / Couper

Clean Glass

Limpie el vidrio

Nettoyer la vitre

Wet Glass

Humedezca el vidrio

Mouiller la vitre

ApplicationInstructions

InstruccionesdeColocación

Instructionsd’Application

Remove Backing

Retire el respaldo

Retirer le papier protecteur

Install Film

Instale la pelÍcula

Installer la pellicule

Squeegee

Pase el limpiacristales

Passer la raclette

You Will Need:

Window Cleaner

Measuring Tape

Sharp Utility Knife

Straight Edge

Usted Necesitará: Matériels Nécessaires:

Spray Bottle

Liquid Soap

Squeegee

Paper Towels

Limpiador de Ventanas

Cinta Métrica

Navaja alada

Borde Recto

Envase para Rociar

Jabón Líquido

Limpiacristales

Toallas de Papel

Produit Nettoyant

Mètre Ruban

Couteau Tout Usage

Règle Droite

Vaporisateur

Savon Liquide

Raclette

Essuie-Tout

ArtscapeWindowFilmsarenotsuitableforallapplications.Wherewindow

lmsaresubjectedtoextremesunlight,heatand/orhumidityconditions,

thelmshouldberemovedandreplacedwithnewlmatleastonceeachyear.

Undernormalconditions,itisrecommendedthatArtscapeWindowFilms

beremovedandreplacedatleastonceeveryfouryears.Likemanyhome

products(windowtreatmentsorshowercurtains,etc.),windowlmcan

absorbodorsfromtheenvironmentandneedstobecleanedperiodically.

4. Retireelrespaldodelapelículacomenzandodesdelaesquina.Protejalapelículadelashilachasylosresiduos.Silapelículasequedapegadaasí

misma,sepárelacuidadosamente.Mantengasoportedepapelseca.

5. InstalelapelÍcula.Coloqueelladoqueestabacontraelpapel(elladobrillante)contraelvidriomojadoyacomódelo.

6. Comenzandoporelcentrodelaimagen,useunaescobilla(squeegee)uotrotipodesupercielisa(comounatarjetadecrédito)ypresiónehacia

afuera,lasburbujasdeaire,lentamente.Coloqueunatoallaenlabasedelaventana,paracontenerelexcesodeagua.Repitaelprocedimiento

hastaquequedecompletamenteseca.Artscapenonecesita,nidebeusarsecongomaadhesiva.

Notas:

LaspelículasArtscapetienenunpatrónrepetitivoyformarángurascuandolosbordesfabricadosconcuerdenenlapartesuperioreinferiorode

izquierdaaderecha.Durantelaaplicación,paseelrodillodegomadesdeelcentrohaciaelempalme.Lapelículacubrirácualquiertamañodeventana.

Alcolocarlapelículaenelvidrio,noutiliceningúnadhesivo.Lapelículapermaneceráenelvidriohastaqueseretire.

Lasgarantíasdealgunosfabricantes,seanulancuandoseaplicanpelículastransparentesalvidrio.Lapelículatransparentenoromperáelvidrio.

Sinembargo,puededejaraldescubiertooacelerarelprocesodeundefectoenelvidrio.Esraroqueocurranquebraduras.

Noserecomiendaesteproductoparaserusadoenlámparasocercadefuentesdecalorarticial.

NocoloquelapelículatransparenteparadecorarventanasdeArtscape,sobreotraspantallasdecorativasparaventanas.

Paraasegurarqueelproductoseadhieraalaventana:

1)Elvidriodelaventanadebeestarlimpio.

2)Debeserunasuperciefría,lisaysintexturasdeningúntipo.

3)ElladobrillantedeLightEffectsdebecolocarsecontraelvidrio.

4)Nopermitaquelapelículatransparentetoqueelmarcodelaventana.

Esteproductoesparaserusadoconpropósitosdecorativosyparaproporcionarprivacidad.

Aligualquecontodoslospigmentos,loscolorespuedendesteñirseconeltiempo.

ADVERTENCIA:Mantengatodoslospapelestransparentesfueradelalcancedelosniños.

Nuestra página de internet es: www.Artscape-inc.com

NúmerodepatenteEE.UU.6,358,598&7,468,203B2.Todoslosderechosreservados.HECHOENE.U.A

Français

1. Mesurerlafenêtre/Couper.Ilestrecommandédelaisserunespacede2mmentrelelmetlaborduredefenêtre.Couperl’imageducôtépapierou

directementsurlafenêtreenutilisantunerègledroiteetuncouteautoutusage.Pourlesfenêtresdeformesuniquesfaireunpatronenpapierpuis

letraceretcouper.

2. Nettoyerlavitre.Biennettoyeràfondlafenêtrepourenretirerlasaletéetlesrésidus,àl’aided’unelamederasoirsinécessaire.Lerevêtement

Artscapeadhèreauxsurfaceslissesetpropres.Leproduitn’adhérerapasauverregivré,texturéouauxsurfacesquinesontpaslisses.

3. Mouillerlavitre.Ajouterquelquesgouttesdesavonliquidedansunvaporisateurremplid’eaufroideetmouillerlafenêtre.L’applicationgénéreuse

d’eausavonneusefaciliteleprocessusd’installation.Protégerlessurfacesenvironnantesàl’aided’unlingeoud’uneserviette.Nepaslaisserlepapier

protecteurentrerencontactavecl’humidité.

4. Retirerlepapierprotecteur.Retirerlepapierprotecteurdelapelliculeencommencantparuncoin.Protégerlapelliculecontrelessaletés.Sideux

partiesdelapelliculesetouchent,lesséparerdélicatement.Garderlepapierprotecteursec.

5. Installerlapellicule.Mettrelecôtéquiétaitfaceàfaceaveclerevêtementdepapier(côtélisse)surleverremouilléetpositionner.

6. Passerlaraclette.Encommençantaucentredelafenêtre,utiliserlaracletteouuneautrebordurelisse(cartedecrédit)pourpresseretéliminerles

bullesd’air.Pourlefaireplusfacilement,mouillerlafaçadedel’image.Mettreuneserviettesurlereborddelafenêtrepourabsorberl’excèsd’eau.

Utiliserlaraclettejusqu’auséchage.Ilnefautpasutiliserdecolle.

Notes:

LesmotifsdesrevêtementsArtscapeserépètentetcorrespondentlorsquelesrebordsdécoupésenusinesontalignés,lehautaveclebasetladroite