Orbit DS4 OEM Owner's manual

[ GUIDE D'UTILISATION ]

[ OWNER'S GUIDE ]

ORBITDS4

Orbit s’engage à offrir des produits et

services de qualité de classe mondiale

qui raviront nos clients.

Orbit is committed to delivering world

class quality products

and services that excite and delight

our customers.

501-10132 (R2.0)

ORBITDS4P

Félicitations

Félicitations pour l’achat de votre système de Orbit Digital à la ﬁne

pointe de la technologie. La lecture de ce manuel du propriétaire

avant l’utilisation de votre système vous aidera à optimiser son

utilisation et ses diverses fonctionnalités. Pour plus d’information

veuillez visiter notre site en ligne (voir l’endos de la couverture

pour l’adresse URL). Si vous avez des questions supplémentaires,

veuillez consulter votre détaillant Orbit autorisé au

1-800-753-0600.

Information importante

Réglementation gouvernementale et consignes de sécurité

Lisez les sections Règlementations gouvernementales

et les Avertissement! La sécurité d’abord de ce

manuel avant d’utiliser le système.

AVERTISSEMENT! Le non-respect de ces informations

peut entraîner la mort, des blessures ou des dommages

matériels et conduire à une utilisation illégale du

système au-delà de son usage prévu.

Votre garantie

Votre système est livré avec une garantie. Les conditions de la

garantie sont décrites à la ﬁn de ce guide. Assurez-vous de

recevoir la preuve d’achat auprès de votre revendeur indiquant

que le produit a été installé par un détaillant Orbit autorisé.

500-10786-02 (R2.0)

Table des matières

Félicitations .................................................................................... iii

Information importante ................................................................... iii

Réglementation gouvernementale et consignes de sécurité ..... iii

Votre garantie .................................................................. iii

Envoyez des commandes à votre véhicule .........................................1

Centre de contrôle ...........................................................................1

Prise de contrôle du véhicule ............................................................2

Démarrage immédiat (“Get In and Go”) ...........................................3

Mode valet .....................................................................................3

Mode valet pour le télédémarrage .......................................3

Mode valet pour l’alarme/la sécurité ...................................5

Outil de diagnostic au démarrage .................................................... 7

Compatible avec SmartStart .............................................................7

Qu’est-ce que c’est SmartStart ? ...........................................8

Profitez de toutes ces merveilleuses options de contrôle du télé-

phone ! .....................................................................................9

Jumelez votre téléphone intelligent avec le système ................9

Système de protection du moteur au ralenti (EIPS) .............................. 9

Informations de brevets ..................................................................11

Règlementations gouvernementales .................................................12

Avertissement! La sécurité d’abord ..................................................14

Garantie à vie limitée pour l’utilisateur ............................................18

Envoyez des commandes à votre véhicule

Que ce soit pour télédémarrer le moteur, verrouiller/déverrouiller

les portières ou ouvrir le coffre arrière, il y a 3 façons d’envoyer

des commandes au véhicule, à l’aide de :

• La télécommande d’origine.

• La télécommande de marché secondaire.

• L’application SmartStart de Orbit sur votre téléphone

intelligent.

S’il y a lieu, vous pouvez également télédémarrer le moteur en

appuyant 3 fois rapidement sur la touche de Verrouillage, ou

en appuyant rapidement sur Verrouillage, Déverrouillage, et

Verrouillage sur la télécommande d’origine. Vériﬁez auprès de

votre installateur pour conﬁrmer la méthode qui est conﬁgurée

dans votre véhicule.

Centre de contrôle

Votre système inclut un centre de contrôle. Vériﬁez auprès de

votre installateur pour les localiser dans votre véhicule. Le voyant

DEL indique l’état du système, et le bouton du centre de contrôle

est utilisé pour mettre le système en mode valet, ainsi que pour

jumeler votre téléphone intelligent.

Centre de contrôle

Bouton

DEL

Prise de contrôle du véhicule

Pendant que le moteur est en marche sous un démarrage à distance,

la fonction prise de contrôle du véhicule maintient le moteur en marche

jusqu’à ce que le véhicule soit prêt à être conduit.

1

Appuyez sur la commande de

Télédémarrage au véhicule.*

14:36

Appuyez sur

Télédémarrage*

2

Envoyez la commande de Déverrouillage

à l’aide de la télécommande d’origine ou

de marché secondaire.*

14:36

Appuyez sur

Déverrouillage sur l’une

des télécommandes*

Complétez les étapes suivantes d’ici 45 secondes ou le moteur du

véhicule s’éteindra.

3

Entrez dans le véhicule. Ne pas appuyer sur

le frein.

Note : Dans un véhicule à bouton-poussoir,

assurez-vous que la télécommande d’origine

soit avec vous à l’intérieur.

Entrez dans

le véhicule

4

Insérez votre clé dans le barillet d’allumage

et tournez-la à la position ON.

OU

Appuyez sur le bouton-poussoir une ou deux

fois.

OU

Passer à l’étape 5 sans appuyer sur le

bouton-poussoir. Pour plus de consultez la

section ‘Démarrage immédiat (“Get in and

Go”).

START

Clé RETIRÉE

ON

OFF

START

Clé

INSÉRÉE

ON

OFF

START

Clé

INSÉRÉE

ON

OFF

START

Clé

INSÉRÉE

ON

OFF

OU

5

Appuyez sur la pédale de frein,

déplacez le levier de vitesses de la

position P (stationnement), et conduisez.

Prêt à

partir

* Les icônes et l’apparence de la télécommande peuvent différer selon le

modèle que vous avez acheté.

Démarrage immédiat (“Get In and Go”)

Note

: Demandez à votre installateur si “Get In and Go” est

disponible pour votre véhicule, puisque cette option n’est pas

disponible pour tous les véhicules.

“Get In and Go” est conçu pour offrir aux utilisateurs une méthode

facile de prendre le contrôle d’un véhicule à bouton-poussoir, une

fois qu’il a été télédémarré.

Avec “Get In and Go”, vous n’avez qu’à télédémarrer votre

véhicule, déverrouiller les portières, entrer et partir... Tout ce qu’il

vous reste à faire c’est de déplacer le levier de vitesses de la

position P (stationnement), et de conduire.

Mode valet

Votre système a deux modes valet qui désactivent les options de

sécurité et/ou de télédémarrage. Chaque mode peut être activé

ou désactivé individuellement à l’aide de l’allumage du véhicule

et du bouton du centre de contrôle.

Mode valet pour le télédémarrage

Le mode valet pour le télédémarrage désactivent

complètement le télédémarreur. Lorsqu’une commande de

télédémarrage est reçue, le moteur ne démarrera pas et

les feux de stationnement clignoteront neuf fois rapidement

pour conﬁrmer la réception et aider au dépistage.

Utilisez les étapes suivantes pour entrer et sortir

manuellement du mode valet pour le télédémarrage :

1

Insérez votre clé dans le barillet

d’allumage et tournez-la à la

position ON.

OU

Appuyez sur le bouton-poussoir

une ou deux fois.*

OU

START

Clé RETIRÉE

ON

OFF

START

Clé

INSÉRÉE

ON

OFF

START

Clé

INSÉRÉE

ON

OFF

START

Clé

INSÉRÉE

ON

OFF

OU

2

Tournez la clé à la position OFF.

OU

Appuyez sur le bouton-poussoir une fois de

plus.

START

Clé RETIRÉE

ON

OFF

START

Clé

INSÉRÉE

ON

OFF

START

Clé

INSÉRÉE

ON

OFF

START

Clé

INSÉRÉE

ON

OFF

OU

3

Sans attendre, appuyez sur le bouton du

centre de contrôle et maintenez-le enfoncé

jusqu’à ce que les feux de stationnement

clignotent 9 fois.

Centre de contrôle

Bouton

DEL

* Le nombre de fois que l’on appuie sur le bouton-poussoir dépend du

véhicule. Demandez à votre installateur quel est le nombre approprié.

Assurez-vous de ne pas avoir le pied sur la pédale de frein pendant cette

étape.

Les feux de stationnement clignoteront neuf fois rapidement

à l’entrée du mode valet pour télédémarrage, et neuf fois

lentement à la sortie.

Mode valet pour l’alarme/la sécurité

Lorsque le mode valet pour l’alarme/la sécurité est

activé, les options de commodité du système telles que

le verrouillage des portières, le clignotement des feux

de stationnement, et la fermeture de commodité restent

fonctionnelles, pendant que les options de sécurité

(si installées) telles que les déclencheurs d’alarme,

la conﬁrmation par tonalités, l’armement passif, le

réarmement automatique, et la désactivation passive du

démarreur sont désactivées.

Le voyant d’état DEL restera actif pendant une heure une

fois que l’allumage du moteur est éteint pour rappeler que

le mode valet est actif, mais s’éteint toujours pendant la

conduite.

Utilisez les étapes suivantes pour entrer et sortir

manuellement du mode valet pour l’alarme/la sécurité :

1

Insérez votre clé dans le barillet

d’allumage et tournez-la à la

position ON.

OU

Appuyez sur le bouton-poussoir

une ou deux fois.*

OU

START

Clé RETIRÉE

ON

OFF

START

Clé

INSÉRÉE

ON

OFF

START

Clé

INSÉRÉE

ON

OFF

START

Clé

INSÉRÉE

ON

OFF

OU

2

Tournez la clé à la position OFF.

OU

Appuyez sur le bouton-poussoir une fois de

plus.

START

Clé RETIRÉE

ON

OFF

START

Clé

INSÉRÉE

ON

OFF

START

Clé

INSÉRÉE

ON

OFF

START

Clé

INSÉRÉE

ON

OFF

OU

3

Sans attendre, appuyez puis relâchez le

bouton du centre de contrôle une fois.

Centre de contrôle

Bouton

DEL

* Le nombre de fois que l’on appuie sur le bouton-poussoir dépend du

véhicule. Demandez à votre installateur quel est le nombre approprié.

Assurez-vous de ne pas avoir le pied sur la pédale de frein pendant cette

étape.

La sirène/le klaxon (si connecté) émettra deux longues tonalités

à l’entrée du mode valet pour l’alarme/la sécurité, et une longue

tonalité à la sortie.

Outil de diagnostic au démarrage

Si le véhicule n’active pas le télédémarreur, le module vous

avertira en clignotant les feux de stationnement du véhicule

aﬁn d’indiquer la raison pour laquelle le démarrage n’a pas

fonctionné.

Feux de

stationnement

Définition

5 Le ﬁl de frein est actif.

6 Le ﬁl du détecteur d’ouverture du capot est actif.

7

Le mode de transmission manuelle est activé, mais

non initialisé.

9

Le démarrage valet est actif (le télédémarrage est

désactivé).

Compatible avec SmartStart

Ce système est équipé d’une version Bluetooth gratuite de

SmartStart qui offre une portée allant jusqu’à 200’. Si vous

aimeriez faire une mise à niveau de votre système, aﬁn d’avoir

une portée illimitée, et d’ajouter le repérage par GPS, demandez

à votre détaillant ou votre installateur au sujet d’ajouter un

Système SmartStart de Directed.

Note : Un plan de service est nécessaire.

Qu’est-ce que c’est SmartStart ?

Vous pouvez maintenant télédémarrer, verrouiller et déverrouiller

votre véhicule à l’aide d’un bouton sur votre appareil mobile;

dans l’appli SmartStart de Directed. L’interface graphique simple

vous permet de contrôler les options suivantes de votre système

de télédémarrage ou de sécurité et de télédémarrage installé :

• Verrouillage/Armement

• Déverrouillage/

Désarmement

• Télédémarrage

• Ouverture du coffre arrière

• Panique

• Canaux AUX

Vous pouvez contrôler plusieurs véhicules – parfait pour des

familles – et assigner plus d’un utilisateur pour contrôler un

véhicule. C’est facile avec SmartStart ! Par contre, ce n’est que le

début ! SmartStart es rempli d’options supplémentaires, incluant

le repérage par GPS, un horaire intelligent (“SmartSchedule”),

l’état du véhicule, l’assistance routière, un localisateur de véhicule

stationné, et plus encore.

L’application permet d’avoir un véhicule connecté à la

technologie comme jamais auparavant, en offrant une interaction

bidirectionnelle avec votre véhicule. La gestion de la connectivité

est faite à l’aide du réseau de Services infonuagiques de

Directed (“Directed Cloud Services”, DCS) qui relie le véhicule,

l’appli, l’utilisateur ﬁnal, et l’internet.

Pour obtenir plus d’information, visitez www.mysmartstart.com.

Proﬁtez de toutes ces merveilleuses options de contrôle du

téléphone !

Visitez l’App Store d’Apple ou le Play Store de Google, et

téléchargez l’application SmartStart gratuitement dès aujourd’hui.

Pour télécharger l’appli :

Scannez le code QR ou faites une

recherche pour SmartStart de Directed

dans votre portail mobile d’applis.

Jumelez votre téléphone intelligent avec le système

Une fois que vous avez téléchargé l’appli SmartStart, suivez les

instructions dans l’appli pour créer un compte gratuitement, et

jumeler votre téléphone à votre système de télédémarrage ou de

télédémarrage et de sécurité.

Système de protection du moteur au ralenti

(EIPS)

Les véhicules équipés d’un système de démarrage à bouton

poussoir ou d’allumage et de démarrage sans clé à bouton

poussoir, à l’aide d’une variété d’antennes partout dans

le véhicule pour détecter la présence de la clé intelligente

électronique du véhicule. Si la clé intelligente a été retiré de la

cabine intérieure de ces véhicules pendant que le moteur roule,

le moteur continuera de rouler indéﬁniment à moins qu’une action

est prise par l’utilisateur pour arrêter le moteur, devenant ainsi un

danger potentiel, si le véhicule a été laissé sans surveillance

dans un garage ou un autre espace conﬁné.

Le Système de protection du moteur au ralenti (“Engine Idle

Protection System“, EIPS) qui est disponible sur ce produit a été

conçu pour être une option de commodité, qui peut détecter

la présence de la clé intelligente du véhicule à l’intérieur de

la cabine à l’aide des antennes et réseau de communication

d’origine. Si la clé a été retirée du véhicule, EIPS s’initialisera et

surveillera le véhicule pendant une période de temps conﬁgurée

lors de l’installation (c.-à-d. 1 à 5 minutes). Une fois initialisé, si la

minuterie EIPS expire et que la clé n’a toujours pas été détectée

à l’intérieur du véhicule, l’option EIPS assumera que le véhicule

a été laissé en marche accidentellement et éteindra le moteur.

Le Système de protection du moteur au ralenti (“Engine Idle

Protection System“, EIPS) :

Avertira l’utilisateur que le moteur a été laissé en marche en

déclenchant le klaxon avec une série de tonalités rapides.

Éteindra le moteur après une période de temps prédéﬁnie (c.-à-d.

1 à 5 minutes).

Si le moteur refuse de s’éteindre en raison d’un mauvais

fonctionnement, EIPS sera en mode alarme et avertira l’utilisateur

par tous les moyens possibles (par exemple, le klaxon et la

sirène).

Note

:

EIPS est conﬁguré à l’aide de l’assistant de conﬁguration.

L’option EIPS est désactivée si le véhicule est en mouvement, pour

éviter le risque d’éteindre le moteur en conduisant, même si la clé

intelligente est présente à l’intérieur du véhicule.

Informations de brevets

Ce produit est couvert par un ou plusieurs brevets des suivants

aux É.-U :

Brevets de démarrage à distance :

5,349,931; 5,872,519; 5,914,667; 5,952,933;

5,945,936; 5,990,786; 6,028,372; 6,467,448;

6,561,151; 7,191,053; 7,483,783; 8,112,185

Brevets de sécurité de véhicule :

5,467,070; 5,532,670; 5,534,845; 5,563,576;

5,646,591; 5,650,774; 5,673,017; 5,712,638;

5,872,519; 5,914,667; 5,952,933; 5,945,936;

5,990,786; 6,028,505; 6,452,484; 7,519,400;

7,898,386

Autres brevets en attente.

Règlementations gouvernementales

Cet appareil est conforme aux parties 1 5 des règlements de la

FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes :

(1) Ce périphérique ne doit pas causer d’interférences nuisibles

et (2) Ce périphérique doit accepter toute interférence reçue,

y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement

indésirable.

Cet équipement a été testé et est conforme aux limites d’un

appareil de Classe B, selon l’article 15 des Règles FCC. Ces

limites ont été établies pour offrir une protection raisonnable contre

les interférences dans le cadre d’une installation résidentielle.

Cet équipement génère et peut émettre des fréquences radio

et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions

du manuel, peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio. Il n’existe cependant aucune garantie

que des interférences ne seront pas produites dans le cadre

d’une installation particulière. Si l’équipement engendre des

interférences nuisant à la réception radio ou télévisuelle (ce qui

peut être déterminé en le mettant hors tension, puis en le remettant

sous tension), vous êtes encouragé à tenter d’y remédier en ayant

recours à l’une des mesures suivantes:

Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

Augmentez la distance séparant l’équipement et le récepteur.

Branchez l’équipement dans une prise de courant faisant partie

d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

Contactez le revendeur ou un technicien radio ou TV d’expérience

pour obtenir de l’assistance.

Ce dispositif est conforme aux normes “Industry Canada Radio

Standards Speciﬁcation RSS 210“. Son utilisation est autorisée

seulement dans les cas où il n’y a pas d’interférence ni de

protection; en d’autres mots, ce dispositif ne doit pas être utilisé

si l’on détermine qu’il cause des interférences nuisibles aux

services autorisés par IC. De plus, l’utilisateur de ce dispositif

doit accepter toute interférence radio qui peut être reçue, même

si cette interférence affecte l’opération du dispositif.

AVERTISSEMENT !

Les changements ou modiﬁcations non

expressément approuvés par la partie responsable de la

conformité pourraient annuler l’autorité de l’utilisateur à utiliser

cet appareil.

Avertissement! La sécurité d’abord

Veuillez lire les avertissements de sécurité ci-dessous avant

de continuer. Une utilisation incorrecte du produit peut être

dangereuse ou illégale.

Installation

En raison de la complexité de ce système, l’installation de ce produit

ne doit être effectuée par un détaillant autorisé Orbit. Si vous avez des

questions prenez contact avec le revendeur ou avec Orbit directement

au 1-800-753-0600.

Capacité de télédémarrage

Lorsqu’il est correctement installé, ce système peut démarrer le véhicule via

un signal de l’émetteur de la télécommande. Pour cette raison, ne jamais

faire fonctionner ce système dans un espace clos ou partiellement clos,

espace sans ventilation (comme un garage). Lorsque vous stationnez dans

un espace clos ou partiellement clos ou lors d’un entretien du véhicule,

le système de télédémarrage doit être désactivé en utilisant la procédure

de « Valet démarrage » exposée dans la section « Modes valet » de

ce manuel. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que la

télécommande soit conservée hors de portée des enfants pour garantir

que le système ne soit pas démarré par accident. IL EST RECOMMANDÉ

QUE L’UTILISATEUR INSTALLE UN DÉTECTEUR DE MONOXYDE DE

CARBONE DANS LES PIÈCES HABITÉES DIRECTEMENT ADJACENTES

AU VÉHICULE. TOUTES LES PORTES DES PIÈCES HAABITÉES DONNAT

ACCÈS À L’ESPACE FERMÉ OU PARTIELLEMENT FERMÉ CONTENANT

LE VÉHICULE DOIVENT DEMEURER VERROUILLÉS EN TOUT TEMPS. Ces

précautions sont de la seule responsabilité de l’utilisateur.

Véhicules à transmission manuelle

Les télédémarreurs sur les véhicules à transmission manuelle fonctionnent

différemment de ceux équipant les véhicules à transmission automatique,

car le levier de vitesse doit être au point mort. Lisez le mode d’emploi

accompagnant les télédémarreurs pour boîte manuelles avec attention. Si

vous avez des questions supplémentaires, consultez votre détaillant Orbit

autorisé au 1-800-753-0600.

Avant le télédémarrage d’un véhicule à transmission manuelle, assurez-

vous de:

• Laisser le véhicule au point mort et être sûr que personne ne se tient

debout à l’avant ou à l’arrière du véhicule.

• Ne télédémarrer que sur une surface plane

• Ayez le frein de stationnement pleinement déployé

AVERTISSEMENT !

Il est de la responsabilité du propriétaire de s’assurer

que le frein de stationnement/d’urgence est en bonne état de fonc-

tionnement. Ne pas le faire pourrait entraîner des blessures corporelles ou

des dommages matériels. Nous recommandons à tous les propriétaires

de véhicules de faire contrôler et régler leurs freins de stationnement/

d’urgence par un professionnel deux fois par an.

L’utilisation de ce produit d’une manière contraire à son mode de fonc-

tionnement proposé peut entraîner des dommages matériels, des blessures

ou la mort. (1) Ne jamais faire télédémarrer le véhicule si les vitesses sont

engagées, et (2) Ne jamais faire télédémarrer le véhicule avec les clés

dans le contact. L’utilisateur doit aussi avoir la fonction de sécurité de

point mort du véhicule contrôlée périodiquement, de sorte que le véhicule

ne puisse pas télédémarrer alors que les vitesses sont engagées. Ce test

devrait être effectué par une personne autorisée de Orbit en conformité

avec le Contrôle de sécurité décrit dans le guide d’installation du produit.

Si le véhicule démarre avec les vitesses engagées, arrêter les opérations

de télédémarrage immédiatement et consulter le détaillant Orbit autorisé

pour résoudre le problème.

Après l’installation du module de télédémarrage, contactez votre reven-

deur agréé pour qu’il teste le module de télédémarrage en effectuant

les vérifications de sécurité tel que décrit dans le guide d’installation du

produit. Si le véhicule démarre lors du test du circuit d’arrêt de la sécurité

du point mort, l’appareil de télédémarrage n’a pas été installé correcte-

ment. Le module de télédémarrage doit être enlevé ou l’installateur doit

Page is loading ...

Orbit DS4 OEM Owner's manual

Orbit DS4 OEM Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents