Aeg-Electrolux AAC6750 User manual

Page is loading ...

4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX

!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING

)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS

THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES

FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE

THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX

ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR

YOURVACUUMCLEANER

%NGLISH

$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE

"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE

$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE

UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT

5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE

AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR

VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER

ENTWICKELTWURDE

$EUTSCH

-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR

LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL

ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE

SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN

VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES

OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX

!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR

VOTREASPIRATEUR

&RANAIS

'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN

!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN

VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT

UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES

FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD

ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN

SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER

.EDERLANDS

'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE

INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE

SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES

0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS

ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO

DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA

%SPA×OL

/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'

%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE

FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS

!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES

PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO

$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE

SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES

FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR

0ORTUGUÐS

'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER

TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL

MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE

FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE

SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE

ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE

PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE

)TALIANO

¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ

¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²

°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª

"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²Ë½²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸

µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ

´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª

¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª

Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}

&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

´´°¶²³Ä

4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA

!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR

ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL

3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'

%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT

UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE

3VENSKA

+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI

!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI

MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË

KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN

PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'

%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA

VASTENTËTËIMURIAVARTEN

3UOMI

4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE

!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN

DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM

OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ

DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX

4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER

.ORSK

4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE

!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR

ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID

ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET

BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN

STVSUGER

$ANSK

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(

4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX

!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING

)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS

THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES

FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE

THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX

ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR

YOURVACUUMCLEANER

%NGLISH

$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE

"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE

$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE

UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT

5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE

AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR

VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER

ENTWICKELTWURDE

$EUTSCH

-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR

LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL

ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE

SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN

VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES

OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX

!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR

VOTREASPIRATEUR

&RANAIS

'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN

!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN

VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT

UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES

FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD

ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN

SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER

.EDERLANDS

'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE

INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE

SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES

0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS

ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO

DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA

%SPA×OL

/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'

%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE

FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS

!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES

PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO

$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE

SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES

FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR

0ORTUGUÐS

'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER

TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL

MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE

FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE

SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE

ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE

PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE

)TALIANO

¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ

¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²

°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª

"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²Ë½²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸

µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ

´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª

¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª

Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}

&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

´´°¶²³Ä

4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA

!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR

ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL

3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'

%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT

UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE

3VENSKA

+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI

!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI

MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË

KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN

PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'

%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA

VASTENTËTËIMURIAVARTEN

3UOMI

4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE

!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN

DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM

OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ

DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX

4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER

.ORSK

4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE

!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR

ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID

ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET

BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN

STVSUGER

$ANSK

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(

4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX

!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING

)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS

THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES

FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE

THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX

ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR

YOURVACUUMCLEANER

%NGLISH

$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE

"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE

$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE

UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT

5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE

AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR

VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER

ENTWICKELTWURDE

$EUTSCH

-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR

LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL

ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE

SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN

VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES

OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX

!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR

VOTREASPIRATEUR

&RANAIS

'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN

!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN

VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT

UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES

FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD

ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN

SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER

.EDERLANDS

'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE

INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE

SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES

0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS

ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO

DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA

%SPA×OL

/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'

%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE

FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS

!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES

PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO

$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE

SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES

FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR

0ORTUGUÐS

'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER

TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL

MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE

FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE

SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE

ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE

PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE

)TALIANO

¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ

¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²

°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª

"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²Ë½²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸

µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ

´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª

¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª

Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}

&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

´´°¶²³Ä

4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA

!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR

ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL

3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'

%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT

UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE

3VENSKA

+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI

!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI

MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË

KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN

PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'

%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA

VASTENTËTËIMURIAVARTEN

3UOMI

4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE

!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN

DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM

OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ

DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX

4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER

.ORSK

4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE

!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR

ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID

ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET

BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN

STVSUGER

$ANSK

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(

4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX

!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING

)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS

THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES

FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE

THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX

ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR

YOURVACUUMCLEANER

%NGLISH

$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE

"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE

$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE

UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT

5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE

AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR

VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER

ENTWICKELTWURDE

$EUTSCH

-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR

LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL

ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE

SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN

VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES

OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX

!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR

VOTREASPIRATEUR

&RANAIS

'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN

!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN

VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT

UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES

FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD

ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN

SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER

.EDERLANDS

'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE

INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE

SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES

0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS

ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO

DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA

%SPA×OL

/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'

%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE

FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS

!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES

PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO

$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE

SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES

FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR

0ORTUGUÐS

'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER

TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL

MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE

FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE

SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE

ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE

PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE

)TALIANO

¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ

¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²

°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª

"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²Ë½²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸

µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ

´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª

¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª

Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}

&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

´´°¶²³Ä

4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA

!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR

ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL

3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'

%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT

UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE

3VENSKA

+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI

!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI

MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË

KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN

PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'

%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA

VASTENTËTËIMURIAVARTEN

3UOMI

4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE

!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN

DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM

OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ

DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX

4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER

.ORSK

4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE

!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR

ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID

ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET

BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN

STVSUGER

$ANSK

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(

4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX

!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING

)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS

THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES

FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE

THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX

ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR

YOURVACUUMCLEANER

%NGLISH

$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE

"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE

$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE

UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT

5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE

AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR

VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER

ENTWICKELTWURDE

$EUTSCH

-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR

LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL

ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE

SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN

VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES

OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX

!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR

VOTREASPIRATEUR

&RANAIS

'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN

!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN

VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT

UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES

FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD

ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN

SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER

.EDERLANDS

'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE

INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE

SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES

0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS

ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO

DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA

%SPA×OL

/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'

%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE

FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS

!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES

PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO

$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE

SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES

FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR

0ORTUGUÐS

'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX

!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER

TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL

MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE

FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE

SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE

ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE

PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE

)TALIANO

¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ

¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²

°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª

"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²Ë½²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸

µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ

´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª

¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª

Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}

&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

´´°¶²³Ä

4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA

!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR

ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL

3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'

%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT

UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE

3VENSKA

+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI

!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI

MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË

KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN

PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'

%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA

VASTENTËTËIMURIAVARTEN

3UOMI

4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE

!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN

DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM

OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ

DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX

4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER

.ORSK

4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR

STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE

!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR

ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID

ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET

BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN

STVSUGER

$ANSK

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(

Türkçe 5-17

AEG-Electrolux Accelerator elektrikli süpürgeyi tercih

ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları

tüm Accelerator modellerini kapsamaktadır. Bu

nedenle, burada bahsedilen bazı aksesuarlar/

özellikler, sahip olduğunuz modelde bulunmayabilir.

En iyi sonucu almak için daima orijinal AEG-Electrolux

aksesuarların z kullanınız. Bu aksesuarlar, elektrikli

süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.



6EILIGHEIDSINSTRUCTIES

$E!CCELERATORMAGALLEENDOORVOLWASSENENWORDEN

GEBRUIKTENISALLEENBEDOELDVOORHUISHOUDELIJK

GEBRUIK$ESTOFZUIGERISDUBBELGEÕSOLEERDENHOEFT

NIETTEWORDENGEAARD.EEMEERSTDESTEKKERUITHET

STOPCONTACTVOORDATUDESTOFZUIGERGAATREINIGEN

OFONDERHOUDEN"EWAARDESTOFZUIGEROPEENDROGE

PLAATS!LLESERVICEBEURTENENREPARATIESMOETEN

WORDENUITGEVOERDDOOREENERKEND!%'%LECTROLUX

3ERVICE#ENTRE

'EBRUIKDESTOFZUIGERNOOIT

VOORDEVOLGENDEZAKEN

s )NNATTERUIMTES

s )NDEBUURTVANONTVLAMBAREGASSENENZ

s !LSDEBEHUIZINGZICHTBARETEKENENVANSCHADE

VERTOONT

s 3CHERPEVOORWERPENOFVLOEISTOFFEN

s (ETEOFKOUDEASBRANDENDESIGARETTENPEUKENENZ

s &IJNSTOFVANBIJVOORBEELDGIPSBETONBLOEMOFAS

(ETGEBRUIKVANDESTOFZUIGERINDEBOVENGENOEMDE

SITUATIESKANSCHADEAANDEMOTORVEROORZAKEN

$ERGELIJKESCHADEVALTNIETONDERDEGARANTIE'EBRUIK

DESTOFZUIGERNOOITZONDERlLTERS

6OORZORGSMAATREGELENBETREFFENDE

HETELEKTRISCHESNOER

#ONTROLEERREGELMATIGOFHETSNOERNIETISBESCHADIGD

'EBRUIKDESTOFZUIGERNOOITALSHETSNOERIS

BESCHADIGD3CHADEAANHETSNOERVANDEMACHINEVALT

NIETONDERDEGARANTIE

!CCESSOIRES

.EDERLANDS

 4ELESCOPISCHEBUIS

 6ERLENGINGSBUIZEN

 3LANGGREEPSLANG

 #OMBINATIEMONDSTUK

VOORVLOEREN

 -ONDSTUKVOORKIEREN

 -ONDSTUKVOOR

BEKLEDING

 !CCESSOIREKLEM

 4URBOMONDSTUK

 0ARKETBORSTEL

 0LUMEAU

!LLEENBEPAALDEMODELLEN

0RÏCAUTIONSDESÏCURITÏ

,ASPIRATEUR!CCELERATORNEDOITÐTREUTILISÏQUEPAR

DESADULTESPOURASPIRERDANSUNENVIRONNEMENT

DOMESTIQUENORMAL,ASPIRATEURPRÏSENTEUNEDOUBLE

ISOLATIONETNAPASBESOINDÐTRERELIÏÌLATERRE

$ÏBRANCHERLAPRISEAVANTDENETTOYEROUDENTRETENIR

VOTREASPIRATEUR3ASSURERDESTOCKERLASPIRATEURDANS

UNENDROITSEC4OUTESLESRÏVISIONSETRÏPARATIONS

DOIVENTÐTREEFFECTUÏESPARLEPERSONNELDUNCENTRE

SERVICEAGRÏÏ!%'%LECTROLUX

.EJAMAISUTILISERLASPIRATEUR

s $ANSLESENDROITSHUMIDES

s !PROXIMITÏDEGAZINmAMMABLESETC

s ,ORSQUELECORPSDELASPIRATEURESTVISIBLEMENT

ENDOMMAGÏ

s 3URDESOBJETSPOINTUSOUTRANCHANTSDESLIQUIDES

s 3URDESCENDRESCHAUDESOUREFROIDIESDESMÏGOTS

DECIGARETTESINCANDESCENTSETC

s 3URDESPARTICULESDEPOUSSIÒRETRÒSlNESISSUES

ENTREAUTRESDUPLÊTREDUBÏTONDELAFARINEOUDE

CENDRESCHAUDESOUREFROIDIES

,UTILISATIONDELASPIRATEURDANSLESCIRCONSTANCES

SUSMENTIONNÏESPEUTPROVOQUERDEGRAVESDOMMAGES

AUMOTEUR,AGARANTIENEPRENDPASENCHARGECE

TYPEDEDOMMAGES.EJAMAISUTILISERLASPIRATEURSANS

lLTRES

0RÏCAUTIONSLIÏESAUCÊBLEÏLECTRIQUE

6ÏRIlERRÏGULIÒREMENTQUELECÊBLENESTPAS

ENDOMMAGÏ.EJAMAISUTILISERLASPIRATEURSILECÊBLE

ESTENDOMMAGÏ,ESDOMMAGESPORTÏSAUCÊBLEDE

LAPPAREILNESONTPASCOUVERTSPARLAGARANTIE



,ESPRODUITSENBOMBEAÏROSOLPEUVENTÐTRE

INmAMMABLES.EPASVAPORISERDETELSPRODUITSÌ

PROXIMITÏOUSURLASPIRATEUR

!CCESSOIRES

&RANAIS

 4UBETÏLESCOPIQUE

 4UBESRIGIDES

 0OIGNÏEDUmEXIBLE

mEXIBLE

 #OMBINÏSUCEUR

POURSOLS

 3UCEURLONG

POURFENTES

 0ETITSUCEURPOUR

CANAPÏSTENTURES

 0ORTEACCESSOIRES

 4URBOBROSSE

 "ROSSEPOUR

PARQUETSSOLSDURS

 0LUMEAU

ÏLECTROSTATIQUE

3UIVANTLESMODÒLES

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ+ (&&,#&,#'(''0+)0+)



 

 

 

 

 

3AFETYPRECAUTIONS

!CCELERATORSHOULDONLYBEUSEDBYADULTSANDONLY

FORNORMALVACUUMINGINADOMESTICENVIRONMENT4HE

VACUUMCLEANERFEATURESDOUBLEINSULATIONANDDOES

NOTNEEDTOBEEARTHED$ISCONNECTTHEPLUGFROMTHE

MAINSBEFORECLEANINGORMAINTENANCEOFTHEVACUUM

CLEANER"ESURETOKEEPTHEVACUUMCLEANERINADRY

PLACE!LLSERVICINGANDREPAIRSMUSTBECARRIEDOUTBY

ANAUTHORISED!%'%LECTROLUXSERVICECENTRE

9OUNGCHILDRENSHOULDBESUPERVISEDTOENSURETHAT

THEYDONOTPLAYWITHTHEAPPLIANCE#LOSEATTENTION

ISNECESSARYWHENUSEDNEARCHILDREN4HEAPPLIANCE

ISNOTINTENDEDFORUSEBYYOUNGCHILDRENANDINlRM

PERSONSWITHOUTSUPERVISISON

.EVERUSETHEVACUUMCLEANER

s )NWETAREAS

s #LOSETOmAMMABLEGASESETC

s 7HENHOUSINGSHOWSVISIBLESIGNSOFDAMAGE

s /NSHARPOBJECTSORmUIDS

s /NHOTORCOLDCINDERSLIGHTEDCIGARETTEBUTTSETC

s /NlNEDUSTFORINSTANCEFROMPLASTERCONCRETE

mOURHOTORCOLDASHES

5SINGTHEVACUUMCLEANERINTHEABOVECIRCUMSTANCES

MAYCAUSESERIOUSDAMAGETOITSMOTOR3UCHDAMAGE

ISNOTCOVEREDBYTHEWARRANTY.EVERUSETHEVACUUM

CLEANERWITHOUTITSlLTERS

%LECTRICCABLEPRECAUTIONS

2EGULARLYCHECKTHATTHECABLEISNOTDAMAGED.EVER

USETHEVACUUMCLEANERIFTHECABLEISDAMAGED

$AMAGETOTHEMACHINESCABLEISNOTCOVEREDBYTHE

WARRANTY

!CCESSORIES

%NGLISH

 4ELESCOPICTUBE

 %XTENSIONTUBES

 (OSEHANDLEHOSE

 #OMBINATIONmOOR

NOZZLE

 #REVICENOZZLE

 5PHOLSTERYNOZZLE

 !CCESSORIESCLIP

 4URBONOZZLE

 0ARQUETNOZZLE

 &EATHERDUSTER

#ERTAINMODELSONLY

3ICHERHEITSVORKEHRUNGEN

$ER!CCELERATORDARFNURVON%RWACHSENENUNDNUR

FàRNORMALES3TAUBSAUGENIM(AUSHALTVERWENDET

WERDEN$ER3TAUBSAUGERISTDOPPELTISOLIERTUND

BRAUCHTNICHTGEERDETZUWERDEN:IEHEN3IE

VORDEM2EINIGENODERDER$URCHFàHRUNGVON

3ERVICEARBEITENAM3TAUBSAUGERDEN.ETZSTECKERAUS

DER3TECKDOSE"EWAHREN3IEDEN3TAUBSAUGERIMMER

ANEINEMTROCKENEM/RTAUF!LLE7ARTUNGSUND

2EPARATURARBEITENDàRFENNURVOMAUTORISIERTEN!%'

%LECTROLUX+UNDENDIENSTDURCHGEFàHRTWERDEN

"ENUTZEN3IEDEN3TAUBSAUGERNIEMALS

s )NNASSEN"EREICHEN

s )NDER.ËHEVONBRENNBAREN'ASENETC

s 7ENNDAS'EHËUSESICHTBARE3CHËDENAUFWEIST

s &àR&LàSSIGKEITENODERSCHARFKANTIGEUNDSPITZE

'EGENSTËNDE

s &àRHEIEODERKALTE!SCHEBRENNENDE

:IGARETTENKIPPENETC

s &àRFEINEN3TAUBZ"'IPS"ETON-EHLODER

!SCHENSTAUB

$ER%INSATZDES3TAUBSAUGERSUNTERDENGENANNTEN

"EDINGUNGENKANNDEN-OTORERNSTHAFTBESCHËDIGEN

%INSOLCHER3CHADENISTNICHTDURCHDIE'ARANTIE

ABGEDECKT"ENUTZEN3IEDEN3TAUBSAUGERNIEMALS

OHNE&ILTER

6ORKEHRUNGENBEIELEKTRISCHEN+ABELN

2EGELMËIG+ABELAUF3CHËDENPRàFEN$EN

3TAUBSAUGERNIEMALSBENUTZENWENNDAS+ABEL

BESCHËDIGTIST3CHËDENAM3TAUBSAUGERKABELSIND

DURCHDIE'ERËTEGARANTIENICHTGEDECKT

:UBEHÚR

$EUTSCH

.URBESTIMMTE-ODELLE

 4ELESKOPROHR

 6ERLËNGERUNGSROHRE

 3CHLAUCHGRIFF

3CHLAUCH

 +OMBINATIONS

BODENDàSE

 &UGENDàSE

 0OLSTERDàSE

 :UBEHÚR#LIP

 4URBODàSE

 0ARKETTDàSE

 3TAUBWEDEL

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ* (&&,#&,#'(''0+)0+(

Türkçe

Aksesuarlar

1* Teleskopik boru

2* Uzatma boruları

3 Hortum sapı + hortum

4 Kombine yer başlığı

5 Dar aralık başlığı

6 Döşeme başlığı

7* Aksesuar askısı

8* Turbo başlık

9* Parke başlığı

10* Toz alma aparatı

Güvenlik önlemleri

Accelerator sadece yetişkinler tarafından ve ev orta-

mında, normal süpürme işlemleri için kullanılmalıdır.

Elektrikli süpürgenin çifte yalıtım özelliği mevcuttur; bu

nedenle, kullanım için topraklama yapmaya gerek yoktur.

Temizlemeye veya bakımını yapmaya başlamadan önce,

süpürgenizin fişini daima prizden çıkarın. Elektrikli süpür-

geyi kuru bir yerde saklamayı ihmal etmeyin. Bütün servis

ve onarım işlemleri yetkili bir AEG-Electrolux servis merkezi

tarafından yapılmalıdır.

Elektrikli süpürgeyi asla aşağıdaki durumlarda ve

adı geçen yerler/cisimler için kullanmayın:

• Islakbölgelerde.

• Yanıcıgazlarvebenzerlerininyakınında.

• Gövdedegözlegörünürbirhasarolduğunda.

• Keskincisimlerveyasıvılariçin.

• Sıcakveyasoğukküller,yanıksigaraizmaritleri,v.b.için.

• Alçıtozuvebenzeriincetozlar,un,sıcakveyasoğuk

küller için.

Elektrikli süpürgenin yukarıdaki durumlarda kullanılması,

motorunun ciddi hasar görmesine yol açabilir. Bu tür

hasarlar garanti kapsamında değildir. Elektrikli süpürgeyi

asla filtreleri olmadan kullanmayın.

Elektrik kablosu önlemleri:

Sıksıkkablonunhasargörüpgörmediğinikontroledin.

Kablo hasar görmüşse elektrikli süpürgeyi asla kullanma-

yın. Cihazın kablolarında oluşabilecek hasarlar garanti

kapsamında değildir.

*Yalnızcabelirlimodellerde.



6OORDATUBEGINT

 $RUKOPDEONTGRENDELKNOPPENOPDEVOORKANT

VANDESTOFZUIGERENKLAPDEVOORKLEPOMHOOG

 4ILHETSTOFRESERVOIRERUITENCONTROLEEROFHET

MOTORlLTERINDESTOFZUIGERISGEPLAATST

 /PENDEKLEPAANDEACHTERKANTVANDEMACHINE

ENCONTROLEEROFHETUITLAATlLTERINDESTOFZUIGER

ISGEPLAATST

 6ERWIJDERDEBOVENSTEKLEPVANHETSTOFRESERVOIR

DOORDElLTERKNOPTEONTGRENDELEN6ERWIJDER

HETVOORlLTERDOORHETNAARBOVENTETREKKEN

ENCONTROLEEROFHETCILINDERVORMIGE(EPAlLTER

INDESTOFZUIGERISGEPLAATSTZIE0LAATSHET

VOORlLTERENDEBOVENSTEKLEPTERUGENPLAATS

HETSTOFRESERVOIRTERUGINDESTOFZUIGER

 3CHUIFDESLANGINDEMACHINETOTDATDEZE

INDEVERGRENDELINGENKLIKTDRUKOPDE

VERGRENDELINGENOMDESLANGLOSTEMAKEN

 "EVESTIGDEVERLENGINGSBUIZENOFDE

TELESCOPISCHEZUIGBUISAANDESLANGGREEPDOOR

DEZEOPELKAARTEDRUKKENENTEDRAAIEN$RAAI

ENTREKOMDEDELENUITELKAARTEHALEN

 4REKHETELEKTRISCHESNOERUITENSTEEKDESTEKKER

INHETSTOPCONTACT$ESTOFZUIGERISVOORZIEN

VANEENKABELHASPEL!LSHETELEKTRISCHESNOERIS

UITGETROKKENWORDTHETSNOERVERGRENDELD

 $RUKOPHETVOETPEDAALVANHETOPROLMECHANISME

OMHETSNOEROPTEROLLEN(ETSNOERWORDT

VERVOLGENSAUTOMATISCHOPGEROLD

A :ETDESTOFZUIGERAANDOOROPDESTARTKNOP

TEDRUKKEN3CHAKELDESTOFZUIGERUITDOOR

NOGMAALSOPDEKNOPTEDRUKKEN

B5KUNTDEZUIGKRACHTINSTELLENMETDEREGELAAR

OPDESLANGGREEP

 $EIDEALEPARKEERSTANDALSUHETSTOFZUIGEN

TIJDELIJKONDERBREEKTAOFDESTOFZUIGER

OPBERGTB

.EDERLANDS

!LLEENBEPAALDEMODELLEN

!VANTDECOMMENCER

 !PPUYERSURLESBOUTONSDEDÏVERROUILLAGEÌ

LAVANTDELASPIRATEURETSOULEVERLECOUVERCLE

AVANT

 2ETIRERLERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREENLESOULEVANT

ETVÏRIlERQUELElLTREMOTEURESTBIENENPLACE

 /UVRIRLECOUVERCLEÌLARRIÒREDELASPIRATEURET

VÏRIlERQUELElLTREDESORTIEDAIRESTBIENEN

PLACE

 2ETIRERLECOUVERCLESUPÏRIEURDURÏCEPTACLEÌ

POUSSIÒREENRELÊCHANTLEBOUTONDUlLTRE2ETIRER

LEPRÏlLTREENLETIRANTVERSLEHAUTETVÏRIlER

QUELElLTRE(EPACYLINDRIQUEESTBIENENPLACE

VOIR2EMETTRELEPRÏlLTREETLECOUVERCLE

SUPÏRIEURENPLACEETREMETTRELERÏCEPTACLEÌ

POUSSIÒREDANSLASPIRATEUR

 )NSÏRERLEmEXIBLEJUSQUÌCEQUELESCLIQUETS

SENCLENCHENTAPPUYERSURLESCLIQUETSPOUR

DÏGAGERLEmEXIBLE

 2ACCORDERLESTUBESRIGIDESOULETUBE

TÏLESCOPIQUEÌLAPOIGNÏEDUmEXIBLEETAU

SUCEURENPOUSSANTETENTOURNANTTOURNERET

TIRERENSENSINVERSEPOURLESDÏBLOQUER

 4IRERSURLECORDONDALIMENTATIONETLE

BRANCHERSURLESECTEUR,ASPIRATEURESTÏQUIPÏ

DUNENROULEUR5NEFOISDÏROULÏLECORDON

DALIMENTATIONCONSERVESAPOSITION

 0OURENROULERLECORDONAPPUYERSURLAPÏDALE

DELENROULEUR,ECORDONSENROULEALORS

AUTOMATIQUEMENT

A -ETTRELASPIRATEURENMARCHEENAPPUYANTSUR

LEBOUTONMARCHEARRÐT!RRÐTERLASPIRATEUREN

APPUYANTUNENOUVELLEFOISSURLEBOUTON

B,APUISSANCEDASPIRATIONESTRÏGLABLEÌLAIDEDU

RÏGLAGEDEDÏBITDAIRSURLAPOIGNÏEDUmEXIBLE

 0OSITIONiPARKINGwIDÏALEPOURLESARRÐTS

MOMENTANÏSALETRANSPORTETLERANGEMENT

B

&RANAIS

3UIVANTLESMODÒLES

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ- (&&,#&,#'(''0+)0+*













A



A B

B





"EFORESTARTING

 0USHTHERELEASEBUTTONSATTHEFRONTOFTHE

VACUUMCLEANERANDFOLDUPTHEFRONTLID

 ,IFTTHEDUSTCONTAINEROUTANDCHECKTHATTHE

MOTORlLTERISINPLACE

 /PENTHELIDATTHEBACKOFTHEMACHINEAND

CHECKTHATTHEEXHAUSTlLTERISINPLACE

 2EMOVETHEUPPERCOVEROFTHEDUSTCONTAINER

BYRELEASINGTHElLTERBUTTON2EMOVETHEPRE

lLTERBYPULLINGITUPWARDSANDCHECKTHATTHE

CYLINDRICAL(EPAlLTERISINPLACESEE0UT

THEPRElLTERANDUPPERCOVERBACKANDPLACETHE

DUSTCONTAINERBACKINTOTHECLEANER

 )NSERTTHEHOSEUNTILTHECATCHESCLICKTOENGAGE

PRESSTHECATCHESTORELEASETHEHOSE

 !TTACHTHEEXTENSIONTUBESORTELESCOPICTUBE

TOTHEHOSEHANDLEANDNOZZLEBYPUSHINGAND

TWISTINGTOGETHER4WISTANDPULLAPARTTO

DISMANTLE

 %XTENDTHEELECTRICCABLEANDCONNECTITTO

THEMAINS4HEVACUUMCLEANERISlTTEDWITHA

CABLEWINDER/NCETHEELECTRICCABLEHASBEEN

EXTENDEDITSTAYSINTHATPOSITION

 4OREWINDTHECABLEPRESSTHECORDREWINDER

PEDAL4HECABLEWILLTHENREWIND

A 3TARTTHEVACUUMCLEANERBYPRESSINGTHEPOWER

BUTTON3TOPTHEVACUUMCLEANERBYPRESSING

ONCEAGAIN

B3UCTIONPOWERCANBEADJUSTEDBYUSINGTHE

SUCTIONCONTROLONTHEHOSEHANDLE

 )DEALPARKINGPOSITIONFORPAUSINGAAND

STORAGEB

%NGLISH

#ERTAINMODELSONLY

6ORBEREITUNGEN

 $RàCKEN3IEAUFDIE&REIGABEKNÚPFEANDER

6ORDERSEITEDES3TAUBSAUGERSUNDÚFFNEN3IEDIE

&RONTABDECKUNG

 .EHMEN3IEDEN3TAUBBEHËLTERHERAUSUND

PRàFEN3IEOBDER-OTORlLTEREINGESETZTIST

 ¾FFNEN3IEDIEHINTERE!BDECKUNGDES'ERËTS

UNDPRàFEN3IEOBDER!BLUFTlLTEREINGESETZTIST

 %NTNEHMEN3IEOBERE!BDECKUNGDES

3TAUBBEHËLTERSINDEM3IEDEN&REIGABEKNOPF

DES&ILTERSDRàCKEN%NTFERNEN3IEDEN6ORlLTER

INDEM3IEIHNNACHOBENZIEHEN0RàFEN3IE

OBDERZYLINDERFÚRMIGE(EPA&ILTEREINGESETZT

ISTSIEHE3ETZEN3IEDEN6ORlLTERUNDDIE

OBERE!BDECKUNGWIEDEREINUNDSETZEN3IEDEN

3TAUBBEHËLTERWIEDERINDEN3TAUBSAUGER

 3ETZEN3IEDEN3CHLAUCHEINBISDIE6ERRIEGELUNG

EINRASTETZUR&REIGABEDES3CHLAUCHESDRàCKEN

3IEAUFDIE6ERRIEGELUNG

 "RINGEN3IEDIE6ERLËNGERUNGSROHREODERDAS

4ELESKOPROHRDURCHGLEICHZEITIGES$REHEN

UND3CHIEBENAM3CHLAUCHGRIFFUNDANDER

"ODENDàSEAN$URCH$REHENUND:IEHEN

KÚNNEN3IEDIE2OHREWIEDERABNEHMEN

 :IEHEN3IEDAS.ETZKABELHERAUSUNDSCHLIEEN

3IEESANDIE.ETZSTECKDOSEAN$ER3TAUBSAUGER

ISTMITEINER+ABELAUFWICKELVORRICHTUNG

AUSGESTATTET.ACHDEMDAS+ABELHERAUSGEZOGEN

WURDEBEHËLTESDIEGEWàNSCHTE,ËNGEBEI

 5MDAS+ABELWIEDEREINZUZIEHENDRàCKEN

3IEDAS&UPEDAL$AS+ABELWIRDWIEDER

AUFGEWICKELT

A 3CHALTEN3IEDEN3TAUBSAUGEREININDEM3IE

AUFDEN%IN!US3CHALTERDRàCKEN3CHALTEN3IE

DEN3TAUBSAUGERAUSINDEM3IEERNEUTAUFDEN

3CHALTERDRàCKEN

B$IE3AUGLEISTUNGKANNMITHILFEDER

,EISTUNGSREGULIERUNGAM3CHLAUCHGRIFF

EINGESTELLTWERDEN

 $IEOPTIMALEN0OSITIONENFàRZEITWEILIGESA

UNDFàRLËNGERES!BSTELLENB

$EUTSCH

.URBESTIMMTE-ODELLE

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ, (&&,#&,#'(''0+)0+)

Türkçe

Çalıştırmadan önce

11 Elektrik li süpürgenin ön tarafındaki serbest bırakma

düğmelerine basın ve ön kapağı açın.

12 Toz haznesini dışarı çıkarın ve motor filtresinin yerinde

olduğundan emin olun.

13* Cihazın arkasındaki kapağı açın ve tahliye filtresinin

yerinde olduğundan emin olun.

14* Filtre düğmesini serbest bırakarak toz haznesinin

üst kapağını çıkarın. Ön filtreyi yukarı doğru çekerek

çıkarın ve silindir şeklindeki Hepa filtrenin yerinde

olduğundan emin olun (bkz. 33). Ön filtreyi ve üst ka-

pağı yerlerine takın ve toz haznesini tekrar süpürgeye

yerleştirin.

15 Hortumu, mandalları tıklayarak yerine oturacak şekil-

de takın (hortumu çıkarmak için mandallara basın).

16 Uzatma borularını* veya teleskopik boruyu* itip

çevirerek hortum sapına ve başlığa takın. (Çıkarmak

için çevirin ve dışarı doğru çekin.)

17 Elektrik kablosunu uzatın ve prize takın. Elektrikli

süpürgenin bir kablo sarıcısı vardır. Elektrik kablosu

uzatıldığı şekilde kalır.

18 Kabloyu geri sarmak için, geri sarma pedalına basın.

Kablo geri sarılacaktır.

19a Elektrikli süpürgeyi güç düğmesine basarak çalıştırın.

Elektrikli süpürgeyi durdurmak için aynı düğmeye bir

kere daha basın.

19b* Emiş gücü, hortum sapındaki emiş kontrolü kullanıla-

rak ayarlanabilir.

20 Duraklama (20a) ve saklama (20b) için ideal park

pozisyonu.

*Yalnızcabelirlimodellerde.



6OORHETBESTERESULTAAT

'EBRUIKDEMONDSTUKKENALSVOLGT

4APIJT'EBRUIKHETCOMBINATIEMONDSTUKMETDE

HANDGREEPINPOSITIE

(ARDEVLOEREN'EBRUIKHETCOMBINATIEMONDSTUKMET

DEHANDGREEPINPOSITIE

(OUTENVLOEREN'EBRUIKHETMONDSTUKVOORPARKET



'ESTOFFEERDEMEUBELSENSTOFFEN'EBRUIKHET

MONDSTUKVOORBEKLEDINGVOORBANKEN

GORDIJNENLICHTGEWICHTSTOFFENENZ6ERMINDERZO

NODIGDEZUIGKRACHT

&RAMESBOEKENPLANKENENZ'EBRUIKDEPLUMEAU



+IERENHOEKENENZ'EBRUIKHETMONDSTUKVOOR

KIEREN

(ETGEBRUIKVANHETTURBOMONDSTUK

 )DEAALVOORTAPIJTENENKAMERBREDE

VLOERBEDEKKINGOMHARDNEKKIGEPLUIZENEN

DIERENHARENOPTEZUIGEN

/PMERKINGGEBRUIKHETTURBOMONDSTUKNIETOP

DIERENHUIDENOFFRANJESVANTAPIJTEN:ORGERVOORDAT

UHETTAPIJTNIETBESCHADIGTDOORHETMONDSTUKOPÏÏN

PLAATSTEZETTENTERWIJLDEBORSTELRONDDRAAIT'AMET

HETMONDSTUKNIETOVERELEKTRISCHESNOERENENSCHAKEL

DESTOFZUIGERNAGEBRUIKONMIDDELLIJKUIT

.EDERLANDS

!LLEENBEPAALDEMODELLEN

#OMMENTOBTENIRLESMEILLEURSRÏSULTATS

5TILISERLESSUCEURSDELAMANIÒRESUIVANTE

4APIS5TILISERLECOMBINÏSUCEURPOURSOLSAVECLE

LEVIERENPOSITION

3OLSDURS5TILISERLECOMBINÏSUCEURPOURSOLSAVECLE

LEVIERENPOSITION

3OLSDURS5TILISERLABROSSEPOURPARQUETS

-OBILIERRECOUVERTDETISSUETTISSUS5TILISERLE

PETITSUCEURPOURLESCANAPÏSLESRIDEAUXLES

TISSUSLÏGERSETC3INÏCESSAIRERÏDUIRELAPUISSANCE

DASPIRATION

#ADRESÏTAGÒRESETC5TILISERLEPLUMEAU

ÏLECTROSTATIQUE

&ENTESCOINSETC5TILISERLESUCEURPOURFENTES

5TILISERLATURBOBROSSE

 )DÏALPOURASPIRERLESMOUTONSETLESPOILS

DANIMAUXTENACESSURLESTAPISETLESMOQUETTES

2EMARQUENEPASUTILISERLATURBOBROSSESURLESTAPIS

ENPEAUOULESFRANGESDETAPIS0OURÏVITERDABÔMERLE

TAPISNEPASGARDERLATURBOBROSSEIMMOBILEPENDANT

QUELABROSSETOURNE.EPASPASSERLATURBOBROSSESUR

LESCÊBLESÏLECTRIQUESETVEILLERÌARRÐTERLASPIRATEUR

IMMÏDIATEMENTAPRÒSUTILISATION

&RANAIS

3UIVANTLESMODÒLES

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ/ (&&,#&,#'(''0+)0+*



 

 

 



'ETTINGTHEBESTRESULTS

5SETHENOZZLESASFOLLOWS

#ARPETS5SETHECOMBINATIONmOORNOZZLEWITHTHE

LEVERINPOSITION

(ARDmOORS5SETHECOMBINATIONmOORNOZZLEWITHTHE

LEVERINPOSITION

7OODENmOORS5SETHEPARQUETNOZZLE

5PHOLSTEREDFURNITUREANDFABRICS5SETHEUPHOLSTERY

NOZZLEFORSOFASCURTAINSLIGHTWEIGHTFABRICSETC

2EDUCESUCTIONPOWERIFNECESSARY

&RAMESBOOKSHELVESETC5SETHEFEATHERDUSTER

#REVICESCORNERSETC5SETHECREVICENOZZLE

5SINGTHETURBONOZZLE

 )DEALFORCARPETSANDWALLTOWALLCARPETINGTO

REMOVESTUBBORNmUFFANDPETHAIRS

.OTE$ONOTUSETHETURBONOZZLEONANIMALSKINRUGS

ORCARPETFRINGES4OAVOIDDAMAGINGTHECARPETDONOT

KEEPTHENOZZLESTATIONARYWHILSTTHEBRUSHISROTATING

$ONOTPASSTHENOZZLEACROSSELECTRICCABLESANDBE

SURETOSWITCHOFFTHEVACUUMCLEANERIMMEDIATELY

AFTERUSE

%NGLISH

#ERTAINMODELSONLY

"ESTMÚGLICHE2EINIGUNGSERGEBNISSEERZIELEN

$IE$àSENWIEFOLGTBENUTZEN

4EPPICHE6ERWENDEN3IEDIE+OMBINATIONSBODENDàSE

MITDEM(EBELIN3TELLUNG

(ARTBÚDEN6ERWENDEN3IEDIE+OMBINATIONSBODENDàSE

MITDEM(EBELIN3TELLUNG

(OLZBÚDEN6ERWENDEN3IEDIE0ARKETTBàRSTE

0OLSTERMÚBELUND3TOFFE6ERWENDEN3IEDIE

0OLSTERDàSEFàR3OFAS6ORHËNGEUNDLEICHTE

3TOFFE2EDUZIEREN3IEGEGEBENFALLSDIE3AUGLEISTUNG

2AHMEN"àCHERREGALEETC6ERWENDEN3IEDEN

3TAUBWEDEL

&UGEN%CKENETC6ERWENDEN3IEDIE&UGENDàSE

6ERWENDUNGDER4URBODàSE

 )DEALFàRDIE%NTFERNUNGVONHARTNËCKIGEN

&LUSENUND4IERHAARENVON4EPPICHENUND

4EPPICHBÚDEN

(INWEIS6ERWENDEN3IEDIE4URBOBàRSTENICHTFàR

6ORLEGERAUS4IERFELLODER4EPPICHEMIT&RANSEN,ASSEN

3IEDIEROTIERENDE"àRSTENICHTZULANGEANEINER3TELLE

STEHENUM3CHËDENAM4EPPICHZUVERMEIDEN&àHREN

3IEDIE"àRSTENICHTàBERELEKTRISCHE+ABELUNDSCHALTEN

3IEDEN3TAUBSAUGERUNMITTELBARNACHDER6ERWENDUNG

AUS

$EUTSCH

.URBESTIMMTE-ODELLE

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ. (&&,#&,#'(''0+)0+*

Türkçe

En iyi sonuçları almak için

Başlıkları aşağıdaki gibi kullanın:

Halılar: Kombine yer başlığını, mandal doğru konumday-

ken kullanın. (21).

Sert yüzeyler: Kombine yer başlığını, mandal doğru konum-

dayken kullanın. (22).

Ahşap yüzeyler: Parke başlığını kullanın* (23).

Döşemeler ve kumaşlar: Döşeme başlığını kullanın* (24)

Koltuklar, perdeler, hafif kumaşlar v.b. için gerekirse emiş

gücünü azaltın.

Çerçeveler, kitap rafları v.b.: Toz alma aparatını kullanın* (25).

Kalorifer petek araları, köşeler v.b.: Dar aralık başlığını

kullanın* (26).

Turbo başlığın kullanımı*

27 İnatçı hav ve evcil hayvan tüylerini toplamak için

halılarda ve duvardan duvara halı uygulamalarında

idealdir.

Not: Turbo başlığı, hayvan postu veya halı püskülleri üzerinde

kullanmayın. Halının zarar görmemesi için, fırça dönerken

başlığı sabit tutmayın. Başlığı elektrik kablolarının üzerinden

geçirmeyin ve elektrikli süpürgeyi kullandıktan hemen sonra

kapatın.

*Yalnızcabelirlimodellerde.



!LLEENBEPAALDEMODELLEN

(ETSTOFRESERVOIRLEEGMAKEN

(ETSTOFRESERVOIRVANDE!CCELERATORMOETWORDEN

LEEGGEMAAKTALSHETVOLIS

 $RUKOPDEONTGRENDELKNOPPENOPDEVOORKANT

VANDESTOFZUIGERENKLAPDEVOORKLEPOMHOOG

 4ILHETSTOFRESERVOIRERUIT

 -AAKHETRESERVOIRLEEGBOVENEENAFVALBAKDOOR

OPDELEEGMAAKKNOPTEDRUKKEN

 3LUITDEKLEPVANHETSTOFRESERVOIRENPLAATS

HETRESERVOIRTERUGINDESTOFZUIGER3LUITDE

VOORKLEP

.EDERLANDS

3UIVANTLESMODÒLES

#OMMENTVIDERLERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒRE

,ERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREDELASPIRATEUR!CCELERATOR

DOITÐTREVIDÏLORSQUILESTPLEIN

 !PPUYERSURLESBOUTONSDEDÏVERROUILLAGEÌ

LAVANTDELASPIRATEURETSOULEVERLECOUVERCLE

AVANT

 2ETIRERLERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREENLESOULEVANT

 4ENIRLERÏCEPTACLEAUDESSUSDELAPOUBELLEET

APPUYERSURLEBOUTONDEVIDAGE

 &ERMERLECOUVERCLEDURÏCEPTACLEETREMETTRELE

RÏCEPTACLEDANSLASPIRATEUR&ERMERLECOUVERCLE

AVANT

&RANAIS

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'' (&&,#&,#'(''0+)0++











#ERTAINMODELSONLY

%MPTYINGTHEDUSTCONTAINER

!CCELERATORSDUSTCONTAINERMUSTBEEMPTIEDWHEN

ITISFULL

 0USHTHERELEASEBUTTONSATTHEFRONTOFTHE

VACUUMCLEANERANDFOLDUPTHEFRONTLID

 ,IFTTHEDUSTCONTAINEROUT

 (OLDTHECONTAINEROVERAWASTEPAPERBASKETAND

PRESSTHEEMPTYINGBUTTON

 #LOSETHECONTAINERLIDANDPLACETHECONTAINER

BACKINTOTHECLEANER#LOSETHEFRONTLID

%NGLISH

.URBESTIMMTE-ODELLE

%NTLEERENDES3TAUBBEHËLTERS

$ER3TAUBBEHËLTERDES!CCELERATORMUSSENTLEERT

WERDENWENNERVOLLIST

 $RàCKEN3IEAUFDIE&REIGABEKNÚPFEANDER

6ORDERSEITEDES3TAUBSAUGERSUNDÚFFNEN3IEDIE

&RONTABDECKUNG

 3TAUBBEHËLTERABNEHMEN

 (ALTEN3IEDEN3TAUBBEHËLTERàBEREINEN

0APIERKORBODER-àLLEIMERUNDDRàCKEN3IEDEN

6ERSCHLUSSKNOPF

 3CHLIEEN3IEDIE"EHËLTERKLAPPEUNDSETZEN

3IEDEN"EHËLTERWIEDERINDEN3TAUBSAUGEREIN

3CHLIEEN3IEDIE&RONTABDECKUNG

$EUTSCH

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'& (&&,#&,#'(''0+)0++

Türkçe

Toz haznesinin boşaltılması

Accelerator’ın toz haznesi, tamamen dolduğu zaman

boşaltılmalıdır.

28 Elektrikli süpürgenin ön tarafındaki serbest bırakma

düğmelerine basın ve ön kapağı açın.

29 Toz haznesini dışarı çıkarın.

30 Hazneyi çöpün üzerinde tutun ve boşaltma düğmesi-

ne basın.

31 Hazne kapağını kapatın ve hazneyi süpürgeye geri

yerleştirin. Ön kapağı kapatın.

*Yalnızcabelirlimodellerde.



!LLEENBEPAALDEMODELLEN

.EDERLANDS

2EINIGENVANHETCILINDERVORMIGE(EPAlLTER

ENHETSTOFRESERVOIR

!FENTOEMOETENDElLTERSENHETSTOFRESERVOIR

WORDENSCHOONGEMAAKT

 6ERWIJDERDEBOVENSTEKLEPVANHETSTOFRESERVOIR

DOORDElLTERKNOPTEONTGRENDELEN

 6ERWIJDERHETVOORlLTERDOORHETNAARBOVENTE

TREKKENA/NTGRENDELHETCILINDERVORMIGE

(EPAlLTERDOORTEDRAAIENENTREKHETNAAR

BOVENB

 3POELHETCILINDERVORMIGE(EPAlLTERSCHOON

METWATER,AATHETlLTEREERSTDROGENVOORUHET

TERUGPLAATSTINDESTOFZUIGER6ERVANGHETlLTER

INDIENNODIGREFNR%&"

 6ERWIJDERDESTOFDEELTJESDIEINHETSTOFRESERVOIR

ZIJNBLIJVENVASTZITTENENSPOELHETRESERVOIR

SCHOONMETWATER,AATHETlLTEREERSTDROGEN

VOORUHETTERUGPLAATSTINDESTOFZUIGER

#ONTROLEEROFDELIPJESOPDEKLEPVANHET

STOFRESERVOIRGOEDINDEGAATJESVANHET

ONDERSTUKWORDENGEPLAATST

 0LAATSHETVOORlLTERENDEBOVENSTEKLEPTERUG

ENPLAATSHETSTOFRESERVOIRTERUGINDESTOFZUIGER

&ILTERSREINIGENVERVANGEN

6ERWIJDERHETMOTORlLTERDOORHETNAARBOVENTE

TREKKEN3POELHETlLTERAFMETWATERENLAATHET

DROGENVOORUHETTERUGPLAATSTINDESTOFZUIGER

%RZIJNVIERTYPENUITLAATlLTERS

s 3CHUIMlLTERINHETlLTERDEKSEL

s -ICROlLTERREFNR%&

s (EPA(NIETUITWASBAARREFNR%&(

s (EPA(UITWASBAARVERKRIJGBAARALSOPTIEREF

NR%&(7

$EUITLAATlLTERSMOETENALTIJDDOORNIEUWEWORDEN

VERVANGENENMOGENNIETWORDENGEWASSENBEHALVE

HETUITWASBARE(EPA(lLTERENHETSCHUIMlLTER

(ETUITWASBARE(EPA(lLTERENHETSCHUIMlLTER

KUNNENWORDENGEREINIGDDOORZEMETWATERAFTE

SPOELEN,AATDElLTERSDROGENALVORENSZETERUGTE

PLAATSENINDESTOFZUIGER

/PMERKINGCONTROLEEROFALLElLTERSGEHEELDROOGZIJN

VOORUZETERUGPLAATSTINDESTOFZUIGER

3UIVANTLESMODÒLES

&RANAIS

.ETTOYAGEDUlLTRE(EPACYLINDRIQUE

ETDURÏCEPTACLEÌPOUSSIÒRE

$ETEMPSÌAUTRELESlLTRESETLERÏCEPTACLEÌ

POUSSIÒREDOIVENTÐTRENETTOYÏS

 2ETIRERLECOUVERCLESUPÏRIEURDURÏCEPTACLEÌ

POUSSIÒREENRELÊCHANTLEBOUTONDUlLTRE

 2ETIRERLEPRÏlLTREENLETIRANTVERSLEHAUTA

$ÏGAGERLElLTRE(EPACYLINDRIQUEENLETOURNANT

PUISTIRERVERSLEHAUTB

 2INCERLElLTRE(EPACYLINDRIQUEÌLEAUDU

ROBINET,AISSERLElLTRESÏCHERAVANTDELE

REMETTREDANSLASPIRATEUR2EMPLACERLElLTRESI

NÏCESSAIRE2ÏF%&"

 2ETIRERLESPLUSGROSSESPARTICULESQUISERAIENT

RESTÏESDANSLERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREETLERINCER

ÌLEAU6ÏRIlERQUILESTSECAVANTDELEREMETTRE

DANSLASPIRATEUR3ASSURERQUELESPATTES

DUCOUVERCLEDURÏCEPTACLEÌPOUSSIÒRESONT

CORRECTEMENTINSÏRÏESDANSLESTROUSSURLABASE

 2EMETTRELEPRÏlLTREETLECOUVERCLESUPÏRIEUREN

PLACEETREMETTRELERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREDANS

LASPIRATEUR

.ETTOYAGEREMPLACEMENTDESlLTRES

2ETIRERLElLTREMOTEURENLETIRANTVERSLEHAUT

2INCERLElLTREÌLEAUETLELAISSERSÏCHERAVANTDELE

REMETTREDANSLASPIRATEUR

)LEXISTEQUATRETYPESDElLTRESDESORTIEDAIR

s &ILTREENMOUSSEPLACÏDANSLECOUVERCLEDUlLTRE

s -ICROlLTRE2ÏF%&

s (EPA(NONLAVABLE2ÏF%&(

s (EPA(LAVABLEDISPONIBLEENOPTION2ÏF%&

(7

,ESlLTRESDESORTIEDAIRDOIVENTTOUJOURSÐTRE

REMPLACÏSPARDESlLTRESNEUFSETNEPEUVENTPASÐTRE

LAVÏSÌLEXCEPTIONDUlLTRE(EPA(LAVABLEETDU

lLTREENMOUSSE,ElLTRE(EPA(LAVABLEETLE

lLTREENMOUSSEPEUVENTÐTRENETTOYÏSENLESRINANT

ÌLEAU,AISSERLESlLTRESSÏCHERAVANTDELESREMETTRE

DANSLASPIRATEUR

2EMARQUESASSURERQUETOUSLESlLTRESSONT

COMPLÒTEMENTSECSAVANTDELESREMETTREDANS

LASPIRATEUR

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ') (&&,#&,#'(''0+)0++





A









B

#ERTAINMODELSONLY

%NGLISH

#LEANINGTHECYLINDRICAL(EPAlLTER

ANDTHEDUSTCONTAINER

%VERYNOWANDTHENTHElLTERSANDTHEDUSTCONTAINER

NEEDTOBECLEANED

 2EMOVETHEUPPERCOVEROFTHEDUSTCONTAINERBY

RELEASINGTHElLTERBUTTON

 2EMOVETHEPRElLTERBYPULLINGITUPWARDS

A2ELEASETHECYLINDRICAL(EPAlLTERBY

TWISTINGANDPULLUPWARDSB

 2INSETHECYLINDRICAL(EPAlLTERINWATER,ET

ITDRYBEFOREPLACINGITBACKINTOTHECLEANER

2EPLACElLTERWHENNECESSARY2EF.O%&"

 2EMOVEPARTICLESTHATHAVEGOTSTUCKINTHEDUST

CONTAINERANDRINSEITINWATER%NSUREITISDRY

BEFOREPLACINGITBACKINTOTHECLEANER-AKE

SURETHATTHETABSONTHEDUSTCONTAINERLIDARE

LOCATEDSECURELYINTOTHEHOLESONTHEBASE

 0UTTHEPRElLTERANDUPPERCOVERBACKAND

PLACETHEDUSTCONTAINERBACKINTOTHECLEANER

#LEANINGREPLACINGlLTERS

2EMOVETHEMOTORlLTERBYPULLINGITUPWARDS

2INSEITINWATERANDLETDRYBEFOREPLACINGITBACK

INTOCLEANER

4HEREAREFOURTYPESOFEXHAUSTlLTERS

s &OAMlLTERPLACEDINTHElLTERLID

s -ICROlLTER2EF.O%&

s (EPA(NONWASHABLE2EF.O%&(

s (EPA(WASHABLECANBEBOUGHTASANOPTION

2EF.O%&(7

4HEEXHAUSTlLTERSMUSTALWAYSBEREPLACEDWITH

NEWONESANDCANNOTBEWASHEDEXCEPT(EPA(

WASHABLEANDFOAMlLTER4HE(EPA(WASHABLE

ANDFOAMlLTERCANBECLEANEDBYRINSINGTHEMUNDER

WATER,ETDRYBEFOREPLACINGTHEMBACKINTOCLEANER

.OTE-AKESURETHATALLlLTERSARECOMPLETELYDRY

BEFOREPUTTINGTHEMBACKINTOTHECLEANER

.URBESTIMMTE-ODELLE

$EUTSCH

2EINIGENDESZYLINDERFÚRMIGEN(EPA&ILTERS

UNDDES3TAUBBEHËLTERS

2EGELMËIGMàSSENDIE&ILTERUNDDER3TAUBBEHËLTER

GEREINIGTWERDEN

 %NTFERNEN3IEOBERE!BDECKUNGDES

3TAUBBEHËLTERSINDEM3IEDEN&REIGABEKNOPFDES

&ILTERSDRàCKEN

 %NTFERNEN3IEDEN6ORlLTERINDEM3IEIHN

NACHOBENZIEHENA%NTNEHMEN3IEDEN

ZYLINDERFÚRMIGEN(EPA&ILTERINDEM3IEIHN

DREHENUNDNACHOBENZIEHENB

 2EINIGEN3IEDEN(EPA&ILTERUNTERmIEENDEM

7ASSER,ASSEN3IEIHNTROCKNENBEVOR3IEIHN

WIEDEREINSETZEN4AUSCHEN3IEDEN&ILTERBEI

"EDARFAUS"EZ.R%&"

 3ËUBERN3IEDEN3TAUBBEHËLTERVON3CHMUTZ

UND3TAUBUNDREINIGEN3IEIHNUNTER

mIEENDEM7ASSER,ASSEN3IEIHNTROCKNEN

BEVOR3IEIHNWIEDEREINSETZEN!CHTEN3IE

DARAUFDASSDIE,ASCHENANDER+LAPPEDES

3TAUBBEHËLTERSSICHERINDEN!USSPARUNGENAM

'EHËUSESTECKEN

 3ETZEN3IEDEN6ORlLTERUNDDIEOBERE

!BDECKUNGWIEDEREINUNDSETZEN3IEDEN

3TAUBBEHËLTERWIEDERIM3TAUBSAUGER

2EINIGENUND!USTAUSCHENDER&ILTER

%NTFERNEN3IEDEN-OTORlLTERINDEM3IEIHNNACH

OBENZIEHEN2EINIGEN3IEDEN&ILTERUNTER

mIEENDEM7ASSER,ASSEN3IEIHNTROCKNENBEVOR3IE

IHNWIEDEREINSETZEN

%SGIBTVIER!RTENVON!BLUFTlLTERN

s 3CHAUMSTOFFlLTERINDER&ILTERABDECKUNG

s -IKROlLTER"EZ.R%&

s (EPA(NICHTAUSWASCHBAR"EZ.R%&(

s (EPA(AUSWASCHBAROPTIONALERHËLTLICH"EZ

.R%&(7

$IE!BLUFTlLTERMàSSENSTETSDURCHNEUE&ILTER

ERSETZTWERDEN3IEKÚNNENMIT!USNAHMEDES

AUSWASCHBAREN(EPA(3CHAUMSTOFFlLTERSNICHT

AUSGEWASCHENWERDEN$ERAUSWASCHBARE(EPA(

3CHAUMSTOFFlLTERKANNUNTERmIEENDEM7ASSER

GEREINIGTWERDEN,ASSEN3IEIHNTROCKNENBEVOR3IE

IHNWIEDEREINSETZEN

(INWEIS!CHTEN3IEDARAUFDASS3IEIMMERNUR

VOLLSTËNDIGTROCKENE&ILTERINDEN3TAUBSAUGER

EINSETZEN

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'( (&&,#&,#'(''0+)0++

Türkçe

Silindir şeklindeki Hepa filtrenin ve toz

haznesinin temizlenmesi Filtrelerin ve toz haznesinin

zaman zaman temizlenmesi gerekir.

32 Filtre düğmesini serbest bırakarak toz haznesinin üst

kapağını çıkarın.

33 Önfiltreyiyukarıdoğruçekerekçıkarın(33a).Silindir

şeklindeki Hepa filtreyi çevirerek serbest bırakın ve

yukarıya doğru çekin (33b).

34 SilindirşeklindekiHepafiltreyisuiledurulayın.Tekrar

süpürgeye yerleştirmeden önce kurumasını bekleyin.

Gerektiğinde filtreyi değiştirin (Ref. No. EF75B).

35 Toz haznesi içinde sıkışan parçacıkları çıkarın ve toz

haznesini su ile durulayın. Toz haznesini tekrar süpür-

geye yerleştirmeden önce kuruduğundan emin olun.

Toz haznesi kapağı üzerindeki küçük çıkıntıların taban

üzerindeki deliklere iyice oturduğundan emin olun.

36 Ön filtreyi ve üst kapağı yerlerine takın ve toz haznesi-

ni süpürgeye geri yerleştirin.

Filtrelerin temizlenmesi/değiştirilmesi

Motorfiltresiniyukarıdoğruçekerekçıkarın(37).Suda

durulayın ve tekrar süpürgeye yerleştirmeden önce kuru-

masını bekleyin.

Dört tür tahliye filtresi vardır:

• Filtrekapağındabulunanköpükfiltresi

• Mikrofiltre*(Ref.No.EF17)

• HepaH12*yıkanmayanfiltre(Ref.No.EFH12)

• HepaH12*yıkanabilirfiltre(istenirseayrıcasatınalınabi-

lir, Ref. No. EF H12W)

Tahliye filtreleri daima yenileriyle değiştirilmelidir ve Hepa

H12* yıkanabilir filtre ve köpük filtresi hariç hiçbiri yıka-

namaz. Hepa H12* yıkanabilir filtre ve köpük filtresi, su ile

durulanarak temizlenebilir. Tekrar süpürgeye yerleştirme-

den önce kurumaları beklenmelidir.

Not: Tekrar süpürgeye yerleştirmeden önce tüm filtrelerin

tamamen kuru olduğundan emin olun.

*Yalnızcabelirlimodellerde.



!LLEENBEPAALDEMODELLEN

.EDERLANDS

2EINIGENVANDEZUIGBUISENHETMONDSTUK

$ESTOFZUIGERSTOPTAUTOMATISCHALSHETMONDSTUK

DEZUIGBUISDESLANGOFDElLTERSVERSTOPTRAKENEN

ALSHETSTOFRESERVOIRVOLIS4REKINDERGELIJKEGEVALLEN

DESTEKKERUITHETSTOPCONTACTENLAATDESTOFZUIGER

ÌMINUTENAFKOELEN-AAKHETSTOFRESERVOIR

LEEGVERWIJDERHETMATERIAALDATDEVERSTOPPING

VEROORZAAKTENOFVERVANGVUILElLTERS:ETVERVOLGENS

DESTOFZUIGERWEERAAN

"UIZENENSLANGEN

 'EBRUIKEENSCHOONMAAKSTRIPOFEENSOORTGELIJK

MATERIAALVOORHETREINIGENVANDEBUIZENENDE

SLANG

 $ESLANGGREEPKANVANDESLANGWORDEN

LOSGEKOPPELDALSDEZEMOETWORDENGEREINIGD

 (ETISOOKMOGELIJKOMDEVERSTOPPINGUIT

DESLANGTEVERWIJDERENDOORINDESLANGTE

KNIJPEN7EESECHTERVOORZICHTIGVOORHETGEVAL

DEBLOKKERINGVEROORZAAKTWORDTDOORGLASOF

SCHERPEVOORWERPENWELKEINDESLANGVASTZIJN

GERAAKT

/PMERKINGDEGARANTIEGELDTNIETVOORBESCHADIGINGEN

AANDESLANGDIEZIJNONTSTAANTIJDENSHETREINIGEN

2EINIGENVANHETMONDSTUKVOORHARDE

VLOEREN

 2EINIGHETCOMBINATIEMONDSTUKREGELMATIG

 $RUKOPDEWIELNAVENENVERWIJDERDEWIELTJES

6ERWIJDERSTOFKLOMPENHAARENANDEREINELKAAR

VERSTRIKTEVOORWERPEN

 5KUNTGROTEREVOORWERPENVERWIJDERENDOOR

DEVERBINDINGSBUISLOSTEKOPPELENVANHET

MONDSTUK

3CHOONMAKENVANHETTURBOMONDSTUK

 -AAKHETMONDSTUKLOSVANDEZUIGBUISEN

VERWIJDERALLEVERWARDEDRAADJESENZDOOR

DEZEMETEENSCHAARLOSTEKNIPPEN'EBRUIKDE

SLANGGREEPOMHETMONDSTUKTEREINIGEN

 !LSHETTURBOMONDSTUKNIETMEERWERKTOPENT

UDEREINIGINGSKLEPENVERWIJDERTUEVENTUELE

VOORWERPENDIEDETURBINEVERHINDERENVRIJELIJK

TEDRAAIEN

3UIVANTLESMODÒLES

&RANAIS

.ETTOYERLEmEXIBLEETLESBROSSES

,ASPIRATEURSARRÐTEAUTOMATIQUEMENTENCAS

DOBSTRUCTIONAUNIVEAUDUSUCEURDUTUBEDUmEXIBLE

OUDESlLTRESETLORSQUELERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒRE

ESTPLEIN3ILUNDECESCASSEPRÏSENTEDÏBRANCHER

LASPIRATEURDUSECTEURETLELAISSERREFROIDIR

PENDANTÌMINUTES2ETIRERLEOULESÏLÏMENTS

RESPONSABLESDELOBSTRUCTIONETOUREMPLACERLES

lLTRESVIDERLERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREPUISREMETTRE

LASPIRATEURENMARCHE

4UBESETmEXIBLES

 5TILISERUNCHIFFONPOURNETTOYERLESTUBESETLE

mEXIBLE

 )LESTPOSSIBLEDEDÏMONTERLAPOIGNÏEDUmEXIBLE

POURNETTOYAGESINÏCESSAIRE

 )LESTÏGALEMENTPOSSIBLEDÏLIMINERCEQUI

OBSTRUELEmEXIBLEENAPPUYANTSURCEDERNIER

#EPENDANTILFAUTFAIREATTENTIONENCAS

DOBSTRUCTIONPARDUVERREOUDESAIGUILLESQUI

SERAIENTCOINCÏSDANSLEmEXIBLE

2EMARQUELAGARANTIENECOUVREPASLESDOMMAGES

PORTÏSAUXACCESSOIRES

.ETTOYERLESUCEURPOURSOLS

SUIVANTLESMODÒLES

 3ASSURERDENETTOYERRÏGULIÒREMENTLECOMBINÏ

SUCEURPOURSOLS

 !PPUYERSURCHAQUEMOYEUETRETIRERLESROUES

2ETIRERLESMOUTONSBOULESDEPOILSOUAUTRES

ÏLÏMENTS

 6OUSPOUVEZACCÏDERAUXÏLÏMENTSDEPLUS

GRANDETAILLEENRETIRANTLECOUDEDUSUCEUR

.ETTOYERLATURBOBROSSE

SUIVANTLESMODÒLES

 %NLEVERLATURBOBROSSEDUTUBEDELASPIRATEUR

PUISRETIRERLESlLSETCENLESCOUPANTAVECDES

CISEAUX5TILISERLAPOIGNÏEDUmEXIBLEPOUR

NETTOYERLABROSSE

 3ILATURBOBROSSENEFONCTIONNEPLUSOUVRIRLE

COUVERCLEDENETTOYAGEETRETIRERLESOBJETSQUI

EMPÐCHENTLATURBINEDETOURNERLIBREMENT

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'+ (&&,#&,#'(''0+)0+,



















#ERTAINMODELSONLY

%NGLISH

#LEANINGTHEHOSEANDNOZZLE

4HEVACUUMCLEANERSTOPSAUTOMATICALLYIFTHENOZZLE

TUBEHOSEORlLTERSBECOMEBLOCKEDANDWHENTHE

DUSTCONTAINERISFULL)NSUCHCASESDISCONNECT

FROMMAINSANDALLOWTOCOOLFORMINUTES

#LEARBLOCKAGEANDORREPLACElLTERSEMPTYTHEDUST

CONTAINERANDRESTART

4UBESANDHOSES

 5SEACLEANINGSTRIPORSIMILARTOCLEARTHETUBES

ANDHOSE

 4HEHOSEHANDLECANBEDISMANTLEDFROMTHE

HOSEIFCLEANINGISREQUIRED

 )TMAYALSOBEPOSSIBLETOREMOVETHEOBSTRUCTION

INTHEHOSEBYSQUEEZINGIT(OWEVERBECAREFUL

INCASETHEOBSTRUCTIONISCAUSEDBYGLASSOR

NEEDLESCAUGHTINSIDETHEHOSE

.OTE4HEWARRANTYDOESNOTCOVERDAMAGECAUSEDTO

THEHOSEWHILECLEANINGIT

#LEANINGTHEmOORNOZZLE

 "ESURETOFREQUENTLYCLEANTHECOMBINATION

mOORNOZZLE

 0RESSEACHWHEELHUBANDPULLAWAYTHEWHEELS

2EMOVEDUSTBALLSHAIROROTHERENTANGLED

OBJECTS

 ,ARGEROBJECTSCANBEACCESSEDBYREMOVINGTHE

CONNECTIONTUBEFROMTHENOZZLE

#LEANINGTHETURBONOZZLE

 $ISCONNECTTHENOZZLEFROMTHEVACUUMCLEANER

TUBEANDREMOVEENTANGLEDTHREADSETCBY

SNIPPINGTHEMAWAYWITHSCISSORS5SETHEHOSE

HANDLETOCLEANTHENOZZLE

 )NCASETHETURBONOZZLESTOPSWORKINGOPEN

THECLEANINGLIDANDREMOVEANYOBJECTSTHAT

OBSTRUCTSTHETURBINETOROTATEFREELY

.URBESTIMMTE-ODELLE

$EUTSCH

2EINIGUNGDES3CHLAUCHESUNDDER$àSEN

$ER3TAUBSAUGERSTOPPTAUTOMATISCHWENNDIE$àSE

DAS2OHRDER3CHLAUCHODEREIN&ILTERVERSTOPFT

ODERDER3TAUBBEHËLTERVOLLIST:IEHEN3IEIN

DIESEM&ALLDEN.ETZSTECKERABUNDLASSEN3IEDEN

3TAUBSAUGERBIS-INUTENSTEHEN"EHEBEN3IE

DIE6ERSTOPFUNGUNDODERTAUSCHEN3IEDIE&ILTERAUS

,EEREN3IEDEN3TAUBBEHËLTERUNDSCHALTEN3IEDEN

3TAUBSAUGERWIEDEREIN

2OHRUND3CHLAUCH

 2OHREUND3CHLAUCHMITEINEM2EINIGUNGSBAND

ODER¯HNLICHEMREINIGEN

 $ER3CHLAUCHGRIFFKANNZUM2EINIGENVOM

3CHLAUCHABGENOMMENWERDEN

 %SISTAUCHMÚGLICHDIE6ERSTOPFUNGIM3CHLAUCH

DURCH$RàCKENUND"IEGENDES3CHLAUCHESZU

BESEITIGEN6ORSICHTIGFALLSDIE6ERSTOPFUNG

DURCH'LASODER.ADELNVERURSACHTWURDE

(INWEIS$IE'ARANTIEDECKTKEINERLEIDURCH2EINIGUNG

VERURSACHTE3CHËDENAM3CHLAUCHAB

2EINIGUNGDER"ODENDàSE

 !UFREGELMËIGE2EINIGUNGDER

+OMBINATIONSBODENDàSEACHTEN

 $RàCKEN3IEAUFJEDE2ADNABEUNDZIEHEN3IEDIE

2ËDERAB%NTFERNEN3IE3TAUBMËUSE(AAREUND

ANDERE/BJEKTEDIESICHVERWICKELTHABEN

 'RÚERE/BJEKTEKÚNNENNACH!BNEHMENDES

3TAUBSAUGERROHRESVONDER$àSEENTFERNT

WERDEN

2EINIGUNGDER4URBOBàRSTE

 $àSEVOM3TAUBSAUGERROHRENTNEHMENUND

INDER$àSEVERWICKELTE&ËDENETCMITEINER

3CHEREDURCHSCHNEIDENUNDENTFERNEN-ITDEM

3CHLAUCHGRIFFDIE$àSEAUSSAUGEN

 &ALLSDIE4URBOBàRSTENICHTRICHTIGFUNKTIONIERT

ÚFFNEN3IEDIE2EINIGUNGSKLAPPEUNDENTFERNEN

3IEALLE/BJEKTEDIEDAS4URBINENRADBEHINDERN

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'* (&&,#&,#'(''0+)0+,

Türkçe

Hortum ve başlığın temizlenmesi

Başlık, boru, hortum veya filtreler tıkanırsa veya toz haznesi

dolarsa elektrikli süpürge otomatik olarak durur. Bu gibi

durumlarda, süpürgenizin fişini prizden çekin ve süpür-

genin soğuması için 20-30 dakika bekleyin. Tıkanıklığı

giderin ve/veya filtreleri değiştirin, toz haznesini boşaltın

ve süpürgeyi yeniden çalıştırın.

Borular ve hortumlar

38 Boruları ve hortumu temizlemek için bir temizleme

çubuğu veya benzer bir malzeme kullanın.

39 Temizlenmesi gerekiyorsa, hortum sapı hortumdan

ayrılabilir.

40 Hortumdaki tıkanmaları, hortumu sıkarak da gider-

meniz mümkün olabilir. Ancak, tıkanmanın nedeni

hortumun içine sıkışmış cam parçaları veya iğneler ise

dikkatli olmanız gerekir.

Yer başlığının temizlenmesi

41 Kombine yer başlığını sık sık temizlemeyi unutmayın.

42* Tekerleklerin her birini göbeğine basıp çekerek çıka-

rın. Toz yumaklarını, saçları veya dolaşmış olabilecek

diğer cisimleri çıkarın.

43* Bağlantı borusu başlıktan çıkarılarak daha büyük

nesnelere erişilebilir.

Turbo başlığın temizlenmesi*

44 Başlığı elektrikli süpürge borusundan çıkarın ve do-

laşmış iplik v.b. nesneleri makasla keserek temizleyin.

Başlığı temizlemek için hortum sapını kullanın.

45 Turbo başlığın çalışması durursa, temizleme kapağını

açın ve türbinin serbestçe dönmesini engelleyen her

türlü cismi çıkarın.

*Yalnızcabelirlimodellerde.



.EDERLANDS

0ROBLEMENOPLOSSEN

3TOFZUIGERDOETHETNIET

s #ONTROLEEROFDESTEKKERINHETSTOPCONTACTZIT

s #ONTROLEEROFDESTEKKERENHETSNOERNIET

BESCHADIGDZIJN

s #ONTROLEEROFDEZEKERINGENNIETDOORGEBRANDZIJN

3TOFZUIGERHOUDTERMEEOP

s #ONTROLEEROFHETSTOFRESERVOIRVOLIS)SDITHET

GEVALMAAKHETRESERVOIRDANLEEG

s )SHETMONDSTUKDEZUIGBUISOFDESLANGVERSTOPT

s :IJNDElLTERSGEBLOKKEERD

%RISWATERINDESTOFZUIGERGEKOMEN

(ETISNOODZAKELIJKOMDEMOTORDOOREENERKEND

!%'%LECTROLUX3ERVICE#ENTRETELATENVERVANGEN

3CHADEAANDEMOTORDOORBINNENDRINGENDWATERVALT

NIETONDERDEGARANTIE

+LANTENINFORMATIE

!%'%LECTROLUXWIJSTALLEVERANTWOORDELIJKHEIDAFVOOR

EVENTUELESCHADEDIEVOORTKOMTUITHETONDESKUNDIG

OFONEIGENLIJKGEBRUIKVANHETAPPARAAT

$ITPRODUCTISONTWIKKELDREKENINGHOUDENDMET

HETMILIEU!LLEPLASTICONDERDELENKUNNENWORDEN

HERGEBRUIKT"EZOEKTUONZEWEBSITE

WWWAEGELECTROLUXNLVOORMEERINFORMATIE

)NDIENUSUGGESTIESHEEFTMETBETREKKINGTOT

VERBETERINGVANDITPRODUCTOFDEMEEGELEVERDE

GEBRUIKSAANWIJZINGNEEMTUDANSVPCONTACTMET

ONSOPVIACONSUMENTENBELANGEN ELECTROLUXNL

!LSDEVOEDINGSKABELISBESCHADIGDMOETDEZEOM

GEVAARTEVERMIJDENWORDENVERVANGENDOORDE

FABRIKANTDESERVICEAGENTOFEENGEKWALIlCEERD

PERSOON

$ITPRODUCTVOLDOETAANDEVEREISTENVOOR#%MERKEN

VOLGENS

,AAGSPANNINGSRICHTLIJN%%'%%'

%-#RICHTLIJN%%'

&RANAIS

'ESTIONDESPANNES

,ASPIRATEURNESEMETPASENMARCHEVÏRIlERQUE

s ,ECÊBLEDALIMENTATIONESTBRANCHÏ

s ,APRISEETLECÊBLENESONTPASABÔMÏS

s 1UAUCUNFUSIBLENASAUTÏ

,ASPIRATEURSARRÐTEVÏRIlERQUE

s ,ERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREESTPLEIN3ICESTLECASLE

VIDER

s ,ESUCEURLETUBEOULEmEXIBLENESONTPAS

OBSTRUÏS

s ,ESlLTRESSONTPROPRES

$ELEAUAÏTÏASPIRÏE

)LSERANÏCESSAIREDEREMPLACERLEMOTEURAUPRÒSDUN

#ENTRE3ERVICE!GRÏÏ!%'%LECTROLUX,ADÏTÏRIORATION

DUMOTEURPROVOQUÏEPARLAPÏNÏTRATIONDEAUOUDE

LIQUIDESNESTPASPRISEENCHARGEPARLAGARANTIE

)NFORMATIONSCONSOMMATEUR

!%'%LECTROLUXDÏCLINETOUTERESPONSABILITÏCONCERNANTTOUSLESDOM

MAGESDÏCOULANTDUNEMAUVAISEUTILISATIONDELAPPAREILOUENCASDE

MODIFICATIONDELAPPAREIL

#EPRODUITESTCONUDANSLEPLEINRESPECTDELENVIRONNEMENT4OUTESLES

PIÒCESENPLASTIQUESONTMARQUÏESPOURFACILITERLEURRECYCLAGE0OURPLUS

DEDÏTAILSVISITERNOTRESITEINTERNET

3IVOUSAVEZDESCOMMENTAIRESOUDESREMARQUESÌPROPOSDEVOTREASPI

RATEURSIVOUSRENCONTREZDESDIFFICULTÏSPOURLACHATDESCONSOMMABLES

OUACCESSOIRESOUSIVOUSSOUHAITEZCONNAÔTRELADRESSEDU#ENTRE3ERVICE

!GRÏÏLEPLUSPROCHEDEVOTREDOMICILENHÏSITEZPASÌNOUSCONTACTER

%N&RANCE

3ERVICE#ONSEIL#ONSOMMATEURS%LECTROLUX,$!

"06%26).3

4ÏL€44#LAMINUTEDEPUISUNPOSTEFIXE

&AX

EMAILSERVICECONSOMMATEURSELECTROLUX ELECTROLUXFR

%LECTROLUX,$!

3.#AUCAPITALDE%UROS

2#33ENLIS"

%N"ELGIQUE

3ERVICECONSOMMATEURS"

EMAILREPAIRSBELGIUM ELECTROLUXFR

EMAILREPAIRSBELGIUM ELECTROLUXBE

)NFO#ENTER

INFORMATIONTECHNIQUEACCESSOIRESETPIÒCESDÏTACHÏES

TELPAYANTMIN

EMAILTECHNICALINFORMATION ELECTROLUXBE

TECHNICALDOCUMENTATION ELECTROLUXBE

SPAREPARTSBELGIUM ELECTROLUXBE

%N3UISSE

%LECTROLUX!')NDUSTRIESTRASSE-ËGENWIL

3ERVICECONSOMMATEURS4ÏL

&AXWWWELECTROLUXCH

$ANSLESOUCIDUNECONSTANTEAMÏLIORATIONDENOSPRODUITSNOUSNOUS

RÏSERVONSLEDROITDAPPORTERÌLEURSCARACTÏRISTIQUESTOUTESMODIFICATIONS

LIÏESÌLÏVOLUTIONTECHNIQUE$ÏCRETDU

#EPRODUITRÏPONDAUXEXIGENCESENMATIÒREDEMARQUAGE#%CONFORMÏ

MENTAUXDIRECTIVESSUIVANTES

$IRECTIVEBASSETENSION%%#%%#

$IRECTIVE#%-%%#

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'- (&&,#&,#'(''0+)0+,



%NGLISH

4ROUBLESHOOTING

4HEVACUUMCLEANERDOESNOTSTART

s #HECKTHATTHECABLEISCONNECTEDTOTHEMAINS

s #HECKTHATTHEPLUGANDCABLEARENOTDAMAGED

s #HECKFORABLOWNFUSE

4HEVACUUMCLEANERSTOPS

s #HECKWHETHERTHEDUSTCONTAINERISFULL)FSO

EMPTYIT

s )STHENOZZLETUBEORHOSEBLOCKED

s !RETHElLTERSBLOCKED

7ATERHASENTEREDTHEVACUUMCLEANER

)TWILLBENECESSARYTOREPLACETHEMOTORATAN

AUTHORISED!%'%LECTROLUXSERVICECENTRE$AMAGETO

THEMOTORCAUSEDBYTHEPENETRATIONOFWATERISNOT

COVEREDBYTHEWARRANTY

#ONSUMERINFORMATION

!%'%LECTROLUXDOESNOTACCEPTLIABILITYFORDEFECTS

ARISINGFROMNEGLECTMISUSEORACCIDENT4HISPRODUCT

ISDESIGNEDWITHTHEENVIRONMENTINMINDANDALL

PLASTICPARTSAREMARKEDFORRECYCLINGPURPOSES&OR

FURTHERINFORMATIONPLEASEVISITOURWEBSITE

WWWAEGELECTROLUXCOUK

4OLOCATEYOURLOCAL&LOORCARE%LECTROLUX3ERVICE

%NGINEERORTOPURCHASEACCESSORIESFORYOURVACUUM

CLEANERPLEASECONTACTTHE%LECTROLUX&LOORCARE

(ELPLINEON!CCESSORIESCANALSOBE

PURCHASEDFROMWWWSHOPELECTROLUXCOUK

%LECTROLUX&LOORCARE/AKLEY2OAD,UTON

"EDFORDSHIRE,511

WWWAEGELECTROLUXCOUK



4HISPRODUCTMEETSTHEREQUIREMENTSFOR#%MARKING

ACCORDINGTO

,OW6OLTAGEDIRECTIVE%%#%%#

%-#DIRECTIVE%%#

$EUTSCH

&EHLERSUCHE

$ER3TAUBSAUGERSTARTETNICHT

s 0RàFENOBDAS.ETZKABELANDIE.ETZSTECKDOSE

ANGESCHLOSSENIST

s 0RàFENOBDER3TECKERUNDDAS+ABELNICHT

BESCHËDIGTSIND

s 0RàFENOBEINE3ICHERUNGDURCHGEBRANNTIST

$ER3TAUBSAUGERSCHALTETAB

s 0RàFEN3IEOBDER3TAUBBEHËLTERVOLLIST)STDIESDER

&ALLENTLEEREN3IEIHN

s 3IND$àSE2OHRODER3CHLAUCHVERSTOPFT

s 3INDDIE&ILTERVERSTOPFT

7ASSERISTINDEN3TAUBSAUGEREINGEDRUNGEN

%SISTNOTWENDIGDEN-OTORINEINEMAUTORISIERTEN

!%'%LECTROLUX3ERVICEZENTRUMAUSZUTAUSCHEN3CHËDEN

AM-OTORDIEDURCHEINGEDRUNGENES7ASSERVERURSACHT

WURDENSINDNICHTDURCHDIE'ARANTIEABGEDECKT

6ERBRAUCHER)NFORMATION

&àR3CHËDENDIEDURCHUNSACHGEMËE(ANDHABUNG

BZWDURCHUNBEFUGTES¾FFNENDES'ERËTESENTSTANDEN

SINDKANNKEINE(AFTUNGàBERNOMMENWERDEN

ÄBERPRàFUNGENAUFGRUNDVONVERSTOPFTEN&ILTERN

KÚNNENWIRNICHTKOSTENFREIDURCHFàHREN"ITTE

àBERPRàFEN3IEBEI&EHLERBILDERNWIEZ"NACHLASSENDE

3AUGLEISTUNGALLEIM'ERËTBElNDLICHEN&ILTERUND

REINIGEN3IEDIESEGGFBZWTAUSCHEN3IEDIESEAUS

$IESES0RODUKTWURDEMIT2àCKSICHTAUFDIE5MWELT

HERGESTELLT!LLE0LASTIKTEILESINDFàR2ECYCLINGZWECKE

MARKIERT%INZELHEITENDARàBERlNDEN3IEAUFUNSERER

7EBSITEWWWAEGELECTROLUXDE

"ENÚTIGEN3IE:UBEHÚRWIE3PEZIALDàSE&ILTERODER

3TAUBBEUTELODERHABEN3IE&RAGENZU)HREM'ERËTIN

UNSERER+UNDENBETREUUNGSTEHENWIR)HNENGERNEZUR

6ERFàGUNG3IEERREICHENUNSMONTAGSBISFREITAGSVON

BIS5HR

3ERVICELINE$EUTSCHLAND

!USDEM&ESTNETZDER$EUTSCHEN4ELEKOM%URO-IN

+UNDENDIENST¾STERREICHUND3CHWEIZ

3ERVICELINE¾STERREICH

!USDEM&ESTNETZDER4ELECOM!USTRIA%URO-IN

3ERVICE3CHWEIZ

%LECTROLUX!'3TAUBSAUGER+LEINGERËTE

)NDUSTRIESTRASSE-ËGENWIL

4EL+UNDENDIENST

&AX

WWWELECTROLUXCH

$IESES0RODUKTERFàLLTDIE!NFORDERUNGENDER#%

+ENNZEICHNUNGENTSPRECHENDDENFOLGENDEN2ICHTLINIEN

.IEDERSPANNUNGSRICHTLINIE%'%'

%-62ICHTLINIE%'

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ', (&&,#&,#'(''0+)0+,

Türkçe

Sorun giderme

Elektrikli süpürge çalışmıyor

• Elektrikkablosununprizetakılıolduğundaneminolun.

• Fişveyakablonunhasarlıolmadığındaneminolun.

• Atıksigortaolmadığındaneminolun.

Elektrikli süpürge kendiliğinden kapanıyor

• Tozhaznesinindoluolupolmadığınıkontroledin.

Doluysa, boşaltın.

• Başlık,boruveyahortumtıkalımı?

• Filtrelertıkalımı?

Elektrikli süpürgeye su girmiş

YetkilibirAEG-Electroluxservisindemotorundeğiştirilmesi

gerekir. Motora su girmesinden kaynaklanan hasarlar

garanti kapsamında değildir.

Tüketici bilgisi

Bu ürün, çevre düşünülerek tasarlanmıştır. Bütün plastik

parçalarda geridönüşüm işaretleri bulunmaktadır. Detaylar

için web sitemizi ziyaret ediniz: www.e lectrolux.com.tr

Elektrikli süpürge ya da Kullanma Kılavuzu ile ilgili

herhangi bir sorunuz / yorumunuz olursa lütfen e-posta

adresimize gönderiniz: [email protected]om

Bu ürün, Düşük Voltaj direktifi 73/23/EEC, 93/68/EEC ve

EMC direktifi 89/336/EEC’ye göre

CE işaretinin gerekliliklerini karşılamaktadır.



.EDERLANDS

0ROBLEMENOPLOSSEN

3TOFZUIGERDOETHETNIET

s #ONTROLEEROFDESTEKKERINHETSTOPCONTACTZIT

s #ONTROLEEROFDESTEKKERENHETSNOERNIET

BESCHADIGDZIJN

s #ONTROLEEROFDEZEKERINGENNIETDOORGEBRANDZIJN

3TOFZUIGERHOUDTERMEEOP

s #ONTROLEEROFHETSTOFRESERVOIRVOLIS)SDITHET

GEVALMAAKHETRESERVOIRDANLEEG

s )SHETMONDSTUKDEZUIGBUISOFDESLANGVERSTOPT

s :IJNDElLTERSGEBLOKKEERD

%RISWATERINDESTOFZUIGERGEKOMEN

(ETISNOODZAKELIJKOMDEMOTORDOOREENERKEND

!%'%LECTROLUX3ERVICE#ENTRETELATENVERVANGEN

3CHADEAANDEMOTORDOORBINNENDRINGENDWATERVALT

NIETONDERDEGARANTIE

+LANTENINFORMATIE

!%'%LECTROLUXWIJSTALLEVERANTWOORDELIJKHEIDAFVOOR

EVENTUELESCHADEDIEVOORTKOMTUITHETONDESKUNDIG

OFONEIGENLIJKGEBRUIKVANHETAPPARAAT

$ITPRODUCTISONTWIKKELDREKENINGHOUDENDMET

HETMILIEU!LLEPLASTICONDERDELENKUNNENWORDEN

HERGEBRUIKT"EZOEKTUONZEWEBSITE

WWWAEGELECTROLUXNLVOORMEERINFORMATIE

)NDIENUSUGGESTIESHEEFTMETBETREKKINGTOT

VERBETERINGVANDITPRODUCTOFDEMEEGELEVERDE

GEBRUIKSAANWIJZINGNEEMTUDANSVPCONTACTMET

ONSOPVIACONSUMENTENBELANGEN ELECTROLUXNL

!LSDEVOEDINGSKABELISBESCHADIGDMOETDEZEOM

GEVAARTEVERMIJDENWORDENVERVANGENDOORDE

FABRIKANTDESERVICEAGENTOFEENGEKWALIlCEERD

PERSOON

$ITPRODUCTVOLDOETAANDEVEREISTENVOOR#%MERKEN

VOLGENS

,AAGSPANNINGSRICHTLIJN%%'%%'

%-#RICHTLIJN%%'

&RANAIS

'ESTIONDESPANNES

,ASPIRATEURNESEMETPASENMARCHEVÏRIlERQUE

s ,ECÊBLEDALIMENTATIONESTBRANCHÏ

s ,APRISEETLECÊBLENESONTPASABÔMÏS

s 1UAUCUNFUSIBLENASAUTÏ

,ASPIRATEURSARRÐTEVÏRIlERQUE

s ,ERÏCEPTACLEÌPOUSSIÒREESTPLEIN3ICESTLECASLE

VIDER

s ,ESUCEURLETUBEOULEmEXIBLENESONTPAS

OBSTRUÏS

s ,ESlLTRESSONTPROPRES

$ELEAUAÏTÏASPIRÏE

)LSERANÏCESSAIREDEREMPLACERLEMOTEURAUPRÒSDUN

#ENTRE3ERVICE!GRÏÏ!%'%LECTROLUX,ADÏTÏRIORATION

DUMOTEURPROVOQUÏEPARLAPÏNÏTRATIONDEAUOUDE

LIQUIDESNESTPASPRISEENCHARGEPARLAGARANTIE

)NFORMATIONSCONSOMMATEUR

!%'%LECTROLUXDÏCLINETOUTERESPONSABILITÏCONCERNANTTOUSLESDOM

MAGESDÏCOULANTDUNEMAUVAISEUTILISATIONDELAPPAREILOUENCASDE

MODIFICATIONDELAPPAREIL

#EPRODUITESTCONUDANSLEPLEINRESPECTDELENVIRONNEMENT4OUTESLES

PIÒCESENPLASTIQUESONTMARQUÏESPOURFACILITERLEURRECYCLAGE0OURPLUS

DEDÏTAILSVISITERNOTRESITEINTERNET

3IVOUSAVEZDESCOMMENTAIRESOUDESREMARQUESÌPROPOSDEVOTREASPI

RATEURSIVOUSRENCONTREZDESDIFFICULTÏSPOURLACHATDESCONSOMMABLES

OUACCESSOIRESOUSIVOUSSOUHAITEZCONNAÔTRELADRESSEDU#ENTRE3ERVICE

!GRÏÏLEPLUSPROCHEDEVOTREDOMICILENHÏSITEZPASÌNOUSCONTACTER

%N&RANCE

3ERVICE#ONSEIL#ONSOMMATEURS%LECTROLUX,$!

"06%26).3

4ÏL€44#LAMINUTEDEPUISUNPOSTEFIXE

&AX

EMAILSERVICECONSOMMATEURSELECTROLUX ELECTROLUXFR

%LECTROLUX,$!

3.#AUCAPITALDE%UROS

2#33ENLIS"

%N"ELGIQUE

3ERVICECONSOMMATEURS"

EMAILREPAIRSBELGIUM ELECTROLUXFR

EMAILREPAIRSBELGIUM ELECTROLUXBE

)NFO#ENTER

INFORMATIONTECHNIQUEACCESSOIRESETPIÒCESDÏTACHÏES

TELPAYANTMIN

EMAILTECHNICALINFORMATION ELECTROLUXBE

TECHNICALDOCUMENTATION ELECTROLUXBE

SPAREPARTSBELGIUM ELECTROLUXBE

%N3UISSE

%LECTROLUX!')NDUSTRIESTRASSE-ËGENWIL

3ERVICECONSOMMATEURS4ÏL

&AXWWWELECTROLUXCH

$ANSLESOUCIDUNECONSTANTEAMÏLIORATIONDENOSPRODUITSNOUSNOUS

RÏSERVONSLEDROITDAPPORTERÌLEURSCARACTÏRISTIQUESTOUTESMODIFICATIONS

LIÏESÌLÏVOLUTIONTECHNIQUE$ÏCRETDU

#EPRODUITRÏPONDAUXEXIGENCESENMATIÒREDEMARQUAGE#%CONFORMÏ

MENTAUXDIRECTIVESSUIVANTES

$IRECTIVEBASSETENSION%%#%%#

$IRECTIVE#%-%%#

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'- (&&,#&,#'(''0+)0+,



º¸¿¾´Ä·®²»ª¼¿ª´®Çª»

¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS±ª¹ºÅ¹®²¶ª

Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½ª²µË¶¸ª¹Ë®¶Æ´²³®»³ª²¹º¸¸ºÇ¯®½ª²

µË¶¸¬²ª¸²³²ª³ÆÀºÆ¼°°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª

ÅÀ®²²¹´ÆµË¶Â¼°³ª²®¶Àº®²Ä¯®½ª²¶ª¬®²Â±®Ç

¬Ä´½®½¸¿²»ª¹Ë½°¶¹ºÇ¯ª¹º²¶¹º¸ÀÂºÆ¼®½®¼®

³ª±ªº²¼µËÆ¼¾¶½Æº°¼°½°»°´®³½º²³Æ»¼³¸Ì¹ª»

®«ª²Â±®Ç½®Ë½²°°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª¿¾´Ä¼¼®½ª²

¼®¼½®¬¶ËµÅº¸»´®»¸²®¹²²¸º±Í¼®²»³ª²

°¼¾¶½Æº°¼°¹ºÅ¹®²¶ª¹ºª¬µª½¸¹¸²¸Ì¶½ª²

ª¹Ë®·¸¾¼²¸¸½°µÅ¶¸³Å¶½º¸¼Åº«²»½°»"&(}

&MFDUSPMVY

°Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹¸½Å½°¶°´®³½º²³Æ

¼³¸Ì¹ª

l ¡®«º®¬µÅ¶¸¾»ÀÍº¸¾»

l ¸¶½Ä¼®®Ì¿´®³½ªªÅº²ª³´¹

l Ä¶½¸¹º¸¼½ª½®¾½²³Ë¹®ºÇ«´°µª¿ªÇ¶®½ª²

³ª½®¼½ºªµµÅ¶¸

l ²ªª²Àµ°ºÄª¶½²³®Çµ®¶ªÆ¾¬ºÄ

l ²ª³ª¾½ÆÆ³ºÌª¼½ÄÀ½°ª¶ªµµÅ¶ª

ª¹¸½¼Ç¬ªºª³´¹

l ²ª´®¹½Æ¼³Ë¶°¬²ª¹ªºÄ®²¬µª¼³Ë¶°ª¹Ë

ª¼«Å¼½°½¼²µÅ¶½¸ª´®Ìº²¯®¼½ÆÆ³ºÌª

¼½ÄÀ½°

ÀºÆ¼°½°»°´®³½º²³Æ»¼³¸Ì¹ª»¼½²»¹ªºª¹Ä¶Â

¹®º²¼½Ä¼®²»µ¹¸º®Ç¶ª¹º¸³ª´Å¼®²¼¸«ªºÆ«´Ä«°

¼½¸¶³²¶°½Æºª½°»¢Å½¸²¸¾®Ç¸¾»«´Ä«°®¶

³ª´Ì¹½®½ª²ª¹Ë½°¶®¬¬Ì°¼°¡®³ªµÇª¹®ºÇ¹½Â¼°

µ°¶Àº°¼²µ¸¹¸²Æ¼®½®½°¶°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ªÀÂºÇ»

¿Ç´½ºª

º¸¿¾´Ä·®²»¬²ª½¸°´®³½º²³Ë³ª´Í²¸

´Å¬À®½®½ª³½²³Ä½°¶³ª½Ä¼½ª¼°¿±¸ºÄ»½¸¾

³ª´ÂÇ¸¾°¶Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹¸½Å½°¶°´®³½º²³Æ

¼³¸Ì¹ªª¶½¸³ª´Í²¸®Ç¶ª²¿±ªºµÅ¶¸

®¬¬Ì°¼°®¶³ª´Ì¹½®²¿±¸ºÅ»½¸¾³ª´ÂÇ¸¾½°»

¼¾¼³®¾Æ»

·ªº½Æµª½ª

´´°¶²³Ä

 ¢°´®¼³¸¹²³Ë»¼Â´Æ¶ª»

 ¡Â´Æ¶®»¹º¸Å³½ª¼°»

 ¥®²º¸´ª«Æ®Ì³ªµ¹½¸»

¼Â´Æ¶ª»

 ¡Ì¶±®½¸®·Äº½°µª

¹ª½Íµª½¸»

 ·Äº½°µª¬²ª¼½®¶Å»

³¸²´Ë½°½®»

 ³º¸¿Ì¼²¸

½ª¹®½¼ªºÇª»

 ´²¹®·ªº½°µÄ½Â¶

 ·Äº½°µª5VSCP

 ·Äº½°µª¬²ª·Ì´²¶ª

Ä¹®ª

·Äº½°µª¿½®º¸Ì

·®¼³¸¶Ç¼µª½¸»

º²¼µÅ¶ªµË¶¸µ¸¶½Å´ª

.ORMEDISICUREZZA

!CCELERATORDEVEESSEREUTILIZZATOESCLUSIVAMENTE

DAPERSONEADULTEESOLOPERLANORMALEPULIZIA

DOMESTICA,ASPIRAPOLVEREÒDOTATODIDOPPIO

ISOLAMENTOENONNECESSITADIMESSAATERRA

3TACCARELASPINADALLARETEPRIMADELLAPULIZIAO

DELLAMANUTENZIONEDELLASPIRAPOLVERE#ONSERVARE

LASPIRAPOLVEREINUNAMBIENTEASCIUTTO1UALSIASI

INTERVENTODIMANUTENZIONEERIPARAZIONEDEVEESSERE

ESEGUITOPRESSOUNCENTRODIASSISTENZAAUTORIZZATO

!%'%LECTROLUX

.ONUTILIZZAREMAILASPIRAPOLVERE

s )NAREEBAGNATE

s )NPROSSIMITÌDIGASINlAMMABILIECC

s 1UANDOLINVOLUCROMOSTRASEGNIVISIBILIDI

DANNEGGIAMENTO

s 3UOGGETTIAPPUNTITIOSULIQUIDI

s 3UCENERECALDAOFREDDAMOZZICONIACCESIDI

SIGARETTEECC

s 3UPOLVERElNEDIINTONACOCALCESTRUZZOFARINAO

CENEREADESEMPIO

,UTILIZZODELLASPIRAPOLVERENELLECIRCOSTANZESOPRA

INDICATEPUÛCAUSAREGRAVIDANNIALMOTORE4ALIDANNI

NONSONOCOPERTIDALLAGARANZIA.ONUTILIZZAREMAI

LASPIRAPOLVERESENZAlLTRI

0RECAUZIONIPERILCAVOELETTRICO

#ONTROLLAREREGOLARMENTECHEILCAVONONSIA

DANNEGGIATO.ONUTILIZZARELASPIRAPOLVERESEILCAVO

ÒDANNEGGIATO)LDANNEGGIAMENTODELCAVODELLA

MACCHINANONÒCOPERTODAGARANZIA

!CCESSORI

)TALIANO

 4UBOTELESCOPICO

 4UBIESTENSIBILI

 )MPUGNATURAPER

mESSIBILEEmESSIBILE

 3PAZZOLACON

COMMUTATORE

 "OCCHETTAPER

FESSURE

 3PAZZOLAPER

IMBOTTITI

 &ERMAGLIOACCESSORI

 4URBOSPAZZOLA

 3PAZZOLAPARQUET

 0IUMINOANTIPOLVERE

3OLOPERALCUNIMODELLI

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'/ (&&,#&,#'(''0+)0+-



 

 

 

 

 

!DVERTENCIASDESEGURIDAD

6SØLODEBESERUTILIZADOPORPERSONASADULTASY

ÞNICAMENTEPARALALIMPIEZANORMALDOMÏSTICA%L

APARATODISPONEDEDOBLEAISLAMIENTOYNONECESITA

CONEXIØNATIERRA$ESCONECTEELENCHUFEDELATOMA

DECORRIENTEANTESDELIMPIAROLLEVARACABOTAREAS

DEMANTENIMIENTOENLAASPIRADORA'UARDESIEMPRE

LAASPIRADORAENUNLUGARSECO#UALQUIERTIPODE

REPARACIØNDEBESERREALIZADAPORUNCENTROTÏCNICO

AUTORIZADODE!%'%LECTROLUX

.OUTILICENUNCALAASPIRADORAPARA

s %NZONASMOJADAS

s #ERCADEGASESINmAMABLESETC

s #UANDOLACARCASAPRESENTEDA×OSVISIBLES

s /BJETOSCORTANTESYLÓQUIDOS

s #ENIZASCANDENTESOFRÓASCOLILLASDECIGARRO

ENCENDIDASETC

s 0OLVOlNOCOMOYESOCEMENTOHARINACENIZASETC

%LUSODELAASPIRADORAENLASCIRCUNSTANCIASANTERIORES

PODRÓACAUSARSERIOSDA×OSALMOTOR,AGARANTÓANO

CUBREESTOSDA×OSDEBIDOALMALUSO.OUTILICENUNCA

LAASPIRADORASINSUSlLTROS

!DVERTENCIASSOBREELCABLEDEALIMENTACIØN

#OMPRUEBEPERIØDICAMENTEQUEELCABLENOESTÉ

DETERIORADO.OUTILICENUNCALAASPIRADORASIELCABLE

NOESTÉENPERFECTASCONDICIONES,AGARANTÓANOCUBRE

LOSDA×OSENELCABLEDELAPARATO

!CCESORIOS

%SPA×OL

 4UBOTELESCØPICO

 4UBOSALARGADORES

 -ANGODELAMANGUERA

mEXIBLEYMANGUERA

 "OQUILLAPARASUELOSDE

DISTINTOTIPO

 "OQUILLACONRANURA

 "OQUILLAPARATAPICERÓA

 0INZAPARAACCESORIOS

 "OQUILLATURBO

 "OQUILLAPARAPARQUET

 0LUMERO

3ØLOALGUNOSMODELOS

0RECAUÜESDESEGURANA

/!CCELERATORDEVERÉSERUTILIZADOAPENASPORADULTOS

PARAASPIRARNORMALMENTENUMAMBIENTEDOMÏSTICO

/ASPIRADORAPRESENTAISOLAMENTODUPLOENÎOÏ

NECESSÉRIOQUESEJALIGADOÌTERRA$ESLIGUEAlCHA

DACORRENTEANTESDELIMPAROUFAZERAMANUTENÎO

DOASPIRADOR#ERTIlQUESEDEQUEGUARDAOASPIRADOR

NUMLOCALSECO1UALQUERSERVIOOUREPARAÎOTEM

DESEREXECUTADOPORUMCENTRODEASSISTÐNCIA!%'

%LECTROLUXAUTORIZADO

.UNCAUTILIZEOASPIRADORPARAASPIRAR

s %MÉREASMOLHADAS

s 0ERTODEGASESINmAMÉVEISETC

s 1UANDOACAIXAAPRESENTASINAISVISÓVEISDEDANOS

s /BJECTOSAGUADOSOULÓQUIDOS

s #INZASQUENTESPONTASDECIGARROSACESASETC

s 0ØlNODEGESSOCIMENTOFARINHAOUCINZAS

QUENTESOUFRIASPOREXEMPLO

!UTILIZAÎODOASPIRADORNASCIRCUNSTÊNCIASACIMA

DESCRITASPODEPROVOCARDANOSSÏRIOSAOMOTOR%SSE

TIPODEDANOSNÎOÏCOBERTOPELAGARANTIA.UNCA

UTILIZEOASPIRADORSEMlLTROS

0RECAUÜESNAUTILIZAÎODECABOSELÏCTRICOS

6ERIlQUEREGULARMENTESEOCABONÎOESTÉDANIlCADO

.UNCAUTILIZEOASPIRADORSEOCABOESTIVERDANIlCADO

!GARANTIANÎOCOBREOSDANOSDOCABODAMÉQUINA

!CESSØRIOS

0ORTUGUÐS

 4UBOTELESCØPICO

 4UBOSDEEXTENSÎO

 0EGADAMANGUEIRA

MANGUEIRA

 #OMBINAÎOBOCALPISO

 4UBOPARAFRESTASE

RODAPÏS

 %SCOVAPARASOFÉS

 'RAMPODEACESSØRIOS

 %SCOVATURBO

 %SCOVAPARQUET

 %SPANADORDEPENAS

!PENASDETERMINADOSMODELOS

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'. (&&,#&,#'(''0+)0+-



º²¶½°¶®³³Ç¶°¼°

 ²Å¼½®½ª³¸¾µ¹²Äª¹¸Å¼µ®¾¼°»¼½¸

µ¹º¸¼½²¶ËµÅº¸»½°»°´®³½º²³Æ»¼³¸Ì¹ª»³ª²

ª¶ª¼°³Í¼½®½¸µ¹º¸¼½²¶Ë³ª¹Ä³²

 ¶ª¼°³Í¼½®½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»³ª²®´Å¬·½®

®Ä¶«ºÇ¼³®½ª²¼½°±Å¼°½¸¾½¸¿Ç´½º¸½¸¾

³²¶°½Æºª

 ¶¸Ç·½®½¸³ª¹Ä³²¼½¸¹Ç¼ÂµÅº¸»½°»

¼¾¼³®¾Æ»³ª²®´Å¬·½®®Ä¶½¸¿Ç´½º¸

®·ª¬Â¬Æ»®Ç¶ª²¼½°±Å¼°½¸¾

 ¿ª²ºÅ¼½®½¸®¹Ä¶Â³Ä´¾µµª½¸¾¹®º²Å³½°

¼³Ë¶°»ª¹¸®¼µ®Ì¸¶½ª»½¸³¸¾µ¹Ç½¸¾

¿Ç´½º¸¾¿ª²ºÅ¼½®½¸¹º¸}¿Ç´½º¸

½ºª«Í¶½ª»½¸¹º¸»½ª¹Ä¶Â³ª²®´Å¬·½®

®Ä¶«ºÇ¼³®½ª²¼½°±Å¼°½¸¾½¸³¾´²¶º²³Ë

¿Ç´½º¸)FQB®Ç½®Ä´½®¼½°±Å¼°

½¸¾»½¸¹º¸}¿Ç´½º¸³ª²½¸®¹Ä¶Â³Ä´¾µµª

³ª²½¸¹¸±®½Æ¼½®¼½°±Å¼°½¸¾µÅ¼ª¼½°

¼³¸Ì¹ª½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»

 ¢¸¹¸±®½Æ¼½®½¸¶®Ì³ªµ¹½¸¼Â´Æ¶ªÍ¼½®¶ª

®¿ªºµË¼®²¼½°±Å¼°½¸¾ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»µ®

Å¶ª³´²³¬²ª¶ªª¹¸¼¾¶Å¼®½®½¸¶®Ì³ªµ¹½¸

¼Â´Æ¶ª¹²Å¼½®½²»ª¼¿Ä´®²®»

 ¡¾¶Å¼½®½¸¾»¼Â´Æ¶®»¹º¸Å³½ª¼°»Æ

½¸¶½°´®¼³¸¹²³Ë¼Â´Æ¶ª¼½°À®²º¸´ª«Æ

³ª²½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¼¹ºÍÀ¶¸¶½ª»³ª²

¹®º²¼½ºÅ¿¸¶½ª»½ª¾½ËÀº¸¶ª²ª¶ª½ª

ª¹¸¼¾¶Å¼®½®¹®º²¼½ºÅÁ½®³ª²½ºª«Æ·½®

¹º¸»½ªÅ·Â

 ¢ºª«Æ·½®½¸°´®³½º²³Ë³ª´Í²¸³ª²¼¾¶Å¼½®

½¸¼½°¶¹ºÇ¯ª°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª²ª±Å½®²

¼Ì¼½°µªª¾½Ëµª½°»¹®º²Å´²·°»³ª´ÂÇ¸¾

Ë´²»½¸°´®³½º²³Ë³ª´Í²¸·®½¾´²À½®ÇµÅ¶®²

¼½ª±®ºË¼½°±Å¼°ª¾½Æ

 ²ª¶ª½¾´Ç·®½®·ª¶Ä½¸³ª´Í²¸¹ª½Æ¼½®½¸

¹®¶½Ä´¹®º²Å´²·°»³ª´ÂÇ¸¾¢¸³ª´Í²¸

½¾´Ç¬®½ª²·ª¶Äª¾½Ëµª½ª

ª®³²¶Æ¼½®½°¶°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª¹ª½Í¶½ª»

½¸³¸¾µ¹Ç²¼ÀÌ¸»¡½ªµª½Æ¼½®½°¶°´®³½º²³Æ

¼³¸Ì¹ª¹ª½Í¶½ª»½¸³ª²¹Ä´²

«²¼ÀÌ»ª¶ªººË¿°¼°»µ¹¸º®Ç¶ª

º¾±µ²¼½®Çµ®½°«¸Æ±®²ª½¸¾À®²º²¼½°ºÇ¸¾

ª¶ªººË¿°¼°»¼½°À®²º¸´ª«Æ½¸¾®Ì³ªµ¹½¸¾

¼Â´Æ¶ª

 ª¶²³Æ±Å¼°½¸¹¸±Å½°¼°»¬²ª¹ªÌ¼°ª

³ª²ª¹¸±Æ³®¾¼°«

´´°¶²³Ä

º²¼µÅ¶ªµË¶¸µ¸¶½Å´ª

0RIMADIINIZIARE

 3PINGEREIPULSANTIDIRILASCIOSULLAPARTE

ANTERIOREDELLASPIRAPOLVEREESOLLEVAREIL

COPERCHIOANTERIORE

 3OLLEVAREILCONTENITOREPERLAPOLVEREPER

ESTRARLOECONTROLLARECHEILlLTRODELMOTORESIA

POSIZIONATOCORRETTAMENTE

 !PRIREILCOPERCHIONELLAPARTEPOSTERIOREDELLA

MACCHINAEASSICURARSICHEILlLTRODISCARICOSIA

POSIZIONATOCORRETTAMENTE

 2IMUOVEREILCOPERCHIOSUPERIOREDELCONTENITORE

PERLAPOLVERERILASCIANDOILPULSANTEDELlLTRO

2IMUOVEREILPRElLTROTIRANDOLOVERSOLALTO

ECONTROLLARECHEILlLTROCILINDRICO(EPASIA

POSIZIONATOCORRETTAMENTEVEDERE2EINSERIRE

ILPRElLTROEILCOPERCHIOSUPERIOREERIPORREIL

CONTENITOREPERLAPOLVERENELLASPIRAPOLVERE

 )NSERIREILmESSIBILElNCHÏILFERMONONSIBLOCCA

CONUNOSCATTOPREMEREILFERMOPERRILASCIAREIL

mESSIBILE

 !TTACCAREITUBIESTENSIBILIOILTUBOTELESCOPICO

ALLIMPUGNATURAEALLABOCCHETTASPINGENDO

ERUOTANDOLEINSIEME'IRAREETIRAREPER

STACCARLE

 3VOLGEREILCAVOELETTRICOECOLLEGARLOALLA

PRESADIRETE,ASPIRAPOLVEREÒDOTATODIUN

AVVOLGICAVO5NAVOLTASVOLTOILCAVOELETTRICO

VIENEMANTENUTOINPOSIZIONE

 0ERRIAVVOLGEREILCAVOPREMEREILPEDALEDEL

RIAVVOLGICAVO)LCAVOSIRIAVVOLGERÌ

A !VVIARELASPIRAPOLVEREPREMENDOILPULSANTEDI

ACCENSIONE!RRESTARELASPIRAPOLVEREPREMENDOLO

ANCORAUNAVOLTA

B¶POSSIBILEREGOLARELAPOTENZADIASPIRAZIONE

TRAMITEILCOMANDODIASPIRAZIONE

SULLIMPUGNATURA

 0OSIZIONEDIPARCHEGGIOIDEALEPERPAUSAAE

DEPOSITOB

)TALIANO

3OLOPERALCUNIMODELLI

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(' (&&,#&,#'(''0+)0+.













A



A B

B





)NTRODUCCIØN

 !PRIETELOSBOTONESDELAPARTEDELANTERADELA

ASPIRADORAYLEVANTELATAPAFRONTAL

 ,EVANTEELRECIPIENTEDELPOLVOPARASACARLOY

COMPRUEBEQUEELlLTRODELMOTORESTÉENSU

SITIO

 !BRALATAPAPOSTERIORDELAPARATOYCOMPRUEBE

QUEELlLTRODESALIDADEAIREESTÉBIENCOLOCADO

 2ETIRELATAPASUPERIORDELRECIPIENTEDELPOLVO

SOLTANDOELBOTØNDELlLTRO2ETIREELlLTROPREVIO

TIRANDODEÏLHACIAARRIBAYCOMPRUEBEQUEEL

lLTROCILÓNDRICO(EPAESTÉBIENCOLOCADONÞMERO

6UELVAAPONERELlLTROPREVIOYLATAPA

SUPERIORYVUELVAACOLOCARELRECIPIENTEPARAEL

POLVOENLAASPIRADORA

 )NTRODUZCAELTUBOELÉSTICOHASTAQUEELCIERRE

HAGAUNSONIDODECLICALENCAJARSEPRESIONE

SOBREELCIERREPARASOLTARELTUBO

 &IJELOSTUBOSALARGADORESOELTUBOTELESCØPICO

ALMANGODELAMANGUERAYALABOQUILLA

PRESIONANDOYGIRANDOHASTAQUESEUNAN'IRE

DENUEVOYTIREDEELLOSPARADESMONTARLOS

 %XTIENDAELCABLEDEALIMENTACIØNYCONÏCTELOA

LATOMADECORRIENTE,AASPIRADORADISPONEDE

UNDISPOSITIVOPARAENROLLARELCABLE5NAVEZQUE

SEHAEXTENDIDOELCABLEELÏCTRICOPERMANECEEN

DICHAPOSICIØN

 0ARAENROLLARELCABLEPISEELPEDALPARA

ENROLLARLO%LCABLESERECOGEAUTOMÉTICAMENTE

A %NCIENDALAASPIRADORAPRESIONANDOELBOTØNDE

ENCENDIDO0ARELAASPIRADORAVOLVIENDOAPULSAR

ELBOTØN

B3EPUEDEAJUSTARLAPOTENCIADEASPIRACIØNCONEL

CONTROLENELMANGODELAMANGUERA

 0OSICIØNIDEALCUANDOSEHACEUNAPAUSAENLA

LIMPIEZAAOCUANDOSEGUARDAELAPARATO

B

%SPA×OL

3ØLOALGUNOSMODELOS

!NTESDECOMEAR

 0RIMAOSBOTÜES,IBERTARNAPARTEFRONTALDO

ASPIRADOREDOBREATAMPAFRONTAL

 ,EVANTEOCOMPARTIMENTODEPØEVERIlQUESEO

lLTRODOMOTORESTÉCOLOCADOCORRECTAMENTE

 !BRAATAMPANAPARTEPOSTERIORDAMÉQUINAE

VERIlQUESEOlLTRODEESCAPEESTÉDEVIDAMENTE

INSTALADO

 2EMOVAATAMPASUPERIORDOCOMPARTIMENTODO

PØLIBERTANDOOBOTÎODOlLTRO2EMOVAOPRÏ

lLTROPUXANDOOPARACIMAEVERIlQUESEOlLTRO

CILÓNDRICO(EPAESTÉINSTALADOCORRECTAMENTE

VER6OLTEAINSTALAROPRÏlLTROATAMPA

SUPERIOREOCOMPARTIMENTODOPØNOASPIRADOR

 )NSIRAAMANGUEIRAATÏOENGATEFAZERCLIQUE

AOPRENDER0RIMAOENGATEPARALIBERTARA

MANGUEIRA

 0RENDAOSTUBOSDEEXTENSÎOOUOTUBO

TELESCØPICOÌPEGAEAOBOCALDAMANGUEIRA

EMPURRANDOERODANDOOSMESMOS2ODEE

SEPAREPARADESMONTAR

 %STIQUEOCABOELÏCTRICOELIGUEOÌCORRENTE/

ASPIRADORESTÉEQUIPADOCOMUMENROLADORDE

CABOS5MAVEZDESENROLADOOCABOELÏCTRICO

lCARÉNESSAPOSIÎO

 0ARAENROLAROCABOPRIMAOPEDALDOENROLADOR

DOCABO/CABOSERÉENTÎOENROLADO

A ,IGUEOASPIRADORPREMINDOOBOTÎO0OWER

$ESLIGUEOASPIRADORPREMINDOONOVAMENTE

B/PODERDESUCÎOPODESERAJUSTADOUTILIZANDO

OCONTROLODOPODERDESUCÎONAPEGADA

MANGUEIRA

 5MAPOSIÎODEARRUMAÎOIDEALPARAPAUSAS

AEARMAZENAMENTOB

0ORTUGUÐS

!PENASDETERMINADOSMODELOS

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(& (&&,#&,#'(''0+)0+.



²ª¶ª®¹²½ÌÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºªª¹¸½®´Å¼µª½ª

¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½ªª³º¸¿Ì¼²ªÂ»®·Æ»

¥ª´²Ä¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½¸¼Ì¶±®½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¬²ª

¹ª½Íµª½ªµ®½¸µ¸À´Ë¼½°±Å¼°

¡³´°ºÄÄ¹®ª¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½¸¼Ì¶±®½¸

ª³º¸¿Ì¼²¸¬²ª¹ª½Íµª½ªµ®½¸µ¸À´Ë¼½°±Å¼°



Ì´²¶ªÄ¹®ª¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¬²ª

·Ì´²¶ªÄ¹®ª

¹²¹´ªµ®½ª¹®½¼ªºÇª³ª²¾¿Ä¼µª½ª

¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¬²ª½ª¹®½¼ªºÇ®»

¬²ª³ª¶ª¹Å®»³¸¾º½Ç¶®»®´ª¿ºÄ

¾¿Ä¼µª½ª³´¹®²Í¼½®½°¶²¼ÀÌª¶ªººË¿°¼°»

ª¶Àº®²Ä¯®½ª²

ÄºªºÄ¿²ª«²«´²¸±Æ³°»³´¹¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®

½¸®·Äº½°µª¿½®º¸Ì·®¼³¸¶Ç¼µª½¸»

¸²´Ë½°½®»¬Â¶Ç®»³´¹¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½¸

ª³º¸¿Ì¼²¸¬²ª¼½®¶Å»³¸²´Ë½°½®»

¥ºÆ¼°½¸¾®·ªº½Æµª½¸»UVSCP

 ª¶²³Ë¬²ªÀª´²Ä³ª²µ¸³Å½®»¹¸¾³ª´Ì¹½¸¾¶

¸´Ë³´°º¸½¸¹Ä½Âµª¬²ª½°¶ª¹¸µÄ³º¾¶¼°

®¹Çµ¸¶Â¶À¶¸¾²Í¶³ª²½º²ÀÍ¶ª¹Ë³ª½¸²³Ç²ª

º¸¼¸ÀÆ°Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®½¸ª³º¸¿Ì¼²¸

UVSCP¬²ªÀª´Ä³²ªª¹ËÅºµª¯ÍÂ¶Æ¼®µª³º²Ä

³ºË¼¼²ªÀª´²Í¶²ª¶ªµ°¶³ª½ª¼½ºÅÁ®½®½¸

Àª´Çµ°¶ª¿Æ¶®½®½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¼½Ä¼²µ¸®¶Í

¹®º²¼½ºÅ¿®½ª²°«¸Ìº½¼ª°¶¹®º¶Ä½®½¸

ª³º¸¿Ì¼²¸¹Ä¶Âª¹Ë°´®³½º²³Ä³ª´Í²ª³ª²

«®«ª²Â±®Ç½®Ë½²ÅÀ®½®¼«Æ¼®²½°¶°´®³½º²³Æ

¼³¸Ì¹ªªµÅ¼Â»µ®½Ä½°ÀºÆ¼°

´´°¶²³Ä

º²¼µÅ¶ªµË¶¸µ¸¶½Å´ª

0EROTTENEREIMIGLIORIRISULTATI

5TILIZZARELEBOCCHETTECOMESEGUE

4APPETI5TILIZZARELABOCCHETTAPERPAVIMENTI

COMBINATACONLALEVAINPOSIZIONE

0AVIMENTIDURI5TILIZZARELABOCCHETTAPERPAVIMENTI

COMBINATACONLALEVAINPOSIZIONE

0ARQUET5TILIZZARELASPAZZOLAPARQUET

-OBILIIMBOTTITIETESSUTI5TILIZZARELABOCCHETTAPER

TAPPEZZERIAPERDIVANITENDETESSUTILEGGERIECC

2IDURRELAPOTENZADIASPIRAZIONESENECESSARIO

#ORNICIMENSOLEECC5TILIZZAREILPIUMINOANTIPOLVERE



&ESSUREANGOLIECC5TILIZZARELABOCCHETTAPER

FESSURE

5SODELLA4URBOSPAZZOLA

 )DEALEPERTAPPETIEMOQUETTEPERRIMUOVERE

LANUGINEEPELIDIANIMALI

.OTANONUTILIZZARELABOCCHETTA4URBOSUPELLEDI

ANIMALEOTAPPETICONFRANGE0EREVITAREDIDANNEGGIARE

ILTAPPETONONTENEREFERMALABOCCHETTAMENTRELA

SPAZZOLARUOTA.ONPASSARELABOCCHETTASUCAVI

ELETTRICIESPEGNERELASPIRAPOLVERESUBITODOPOLUSO

)TALIANO

3OLOPERALCUNIMODELLI

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ() (&&,#&,#'(''0+)0+/



 

 

 



,OGRODELOSMEJORESRESULTADOS

5TILICELASBOQUILLASTALYCOMOSEDESCRIBEA

CONTINUACIØN

!LFOMBRAS5TILICELABOQUILLAPARASUELOSDEDISTINTO

TIPOCONLAPALANCAENLAPOSICIØN

3UPERlCIESDURAS5TILICELABOQUILLAPARASUELOSDE

DISTINTOTIPOCONLAPALANCAENLAPOSICIØN

3UELOSDEMADERA5TILICELABOQUILLAPARAPARQUET



-UEBLESTAPIZADOSYTEJIDOS5TILICELABOQUILLAPARA

TAPICERÓASPARASOFÉSCORTINASTEJIDOSLIGEROS

ETC2EDUZCALAPOTENCIADEASPIRACIØNSIFUERA

NECESARIO

-ARCOSESTANTERÓASETC5TILICEELPLUMERO

'RIETASESQUINASETC5TILICELABOQUILLACONRANURAS



5TILIZARLABOQUILLATURBO

 0ERFECTOPARAALFOMBRASYMOQUETAPARA

ELIMINARPELUSASYPELOSDIFÓCILESDEASPIRAR

.OTA.OUTILICELABOQUILLATURBOENALFOMBRASDE

PIELNIENLOSmECOSDELASALFOMBRAS0ARAEVITARQUE

SEDETERIORELAALFOMBRANOMANTENGALABOQUILLAlJA

MIENTRASGIRAELCEPILLO.OPASELABOQUILLASOBRECABLES

DEALIMENTACIØNELÏCTRICAYASEGÞRESEDEQUEAPAGALA

ASPIRADORAINMEDIATAMENTEDESPUÏSDELUSO

%SPA×OL

3ØLOALGUNOSMODELOS

/BTEROSMELHORESRESULTADOS

5SEOSBOCAISCOMOSESEGUE

4APETES5TILIZEACOMBINAÎOBOCALDEPISOCOMA

ALAVANCANAPOSIÎO

0ISOSDUROS5TILIZEACOMBINAÎOBOCALDEPISOCOMA

ALAVANCANAPOSIÎO

0ISOSDEMADEIRA5TILIZEOBOCALDEPARQUETE

-OBILIÉRIOETECIDOSESTOFADOS5TILIZEOBOCALDEFORRO

INTERNOPARASOFÉSCORTINASTECIDOSLEVESETC

2EDUZAOPODERDESUCÎOSENECESSÉRIO

-OLDURASESTANTESETC5TILIZEOESPANADORDEPENAS



&RESTASRODAPÏSCANTOSETC5TILIZEOBOCALDEFENDAS



5TILIZAÎODOBOCALTURBO

 )DEALPARAREMOVERCOTÎOEPÐLOSDEANIMAISDE

TAPETESEALCATIFAS

.OTA.ÎOUTILIZEOBOCALTURBOEMTAPETESDEPELENEM

NASFRANJASDOSTAPETES0ARAEVITARDANIlCAROTAPETE

NÎOMANTENHAOBOCALPARADOENQUANTOAESCOVA

ESTÉARODAR.ÎOPASSEOBOCALPORCIMADOSCABOS

ELÏCTRICOSECERTIlQUESEDEQUEDESLIGAOASPIRADOR

IMEDIATAMENTEDEPOISDEOUTILIZAR

0ORTUGUÐS

!PENASDETERMINADOSMODELOS

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(( (&&,#&,#'(''0+)0+/



º²¼µÅ¶ªµË¶¸µ¸¶½Å´ª

r®²ª¼µª½¸¾¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»

ºÅ¹®²¶ªª®²Ä¯®½®½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»½°»

¼³¸Ì¹ª»"DDFMFSBUPSË½ª¶ÅÀ®²¬®µÇ¼®²

 ²Å¼½®½ª³¸¾µ¹²Äª¹¸Å¼µ®¾¼°»¼½¸

µ¹º¸¼½²¶ËµÅº¸»½°»°´®³½º²³Æ»¼³¸Ì¹ª»³ª²

ª¶ª¼°³Í¼½®½¸µ¹º¸¼½²¶Ë³ª¹Ä³²

 ¶ª¼°³Í¼½®³ª²«¬Ä´½®½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»

 ºª½Æ¼½®½¸¶¹®º²Å³½°¹Ä¶Âª¹ËÅ¶ª³ª´Ä±²

ªÀºÆ¼½Â¶³ª²¹ª½Æ¼½®½¸³¸¾µ¹Ç®³³Å¶Â¼°»

 ´®Ç¼½®½¸³ª¹Ä³²½¸¾¹®º²Å³½°³ª²

½¸¹¸±®½Æ¼½®½¸¶¼½°±Å¼°½¸¾¼½°¼³¸Ì¹ª

´®Ç¼½®½¸µ¹º¸¼½²¶Ë³ª¹Ä³²

´´°¶²³Ä

3OLOPERALCUNIMODELLI

3VUOTAMENTODELCONTENITOREPERLAPOLVERE

)LCONTENITOREPERLAPOLVEREDI!CCELERATORDEVEESSERE

SVUOTATOQUANDOÒPIENO

 3PINGEREIPULSANTIDIRILASCIOSULLAPARTE

ANTERIOREDELLASPIRAPOLVEREESOLLEVAREIL

COPERCHIO

 3OLLEVAREILCONTENITOREPERLAPOLVEREPER

ESTRARLO

 4ENEREILCONTENITORESOPRAUNCESTINOEPREMERE

ILPULSANTEDISVUOTAMENTO

 #HIUDEREILCOPERCHIODELCONTENITOREERIPORRE

ILCONTENITORENELLASPIRAPOLVERE#HIUDEREIL

COPERCHIOANTERIORE

)TALIANO

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(+ (&&,#&,#'(''0+*0&&











3ØLOENALGUNOSMODELOS

,IMPIEZADELDEPØSITODEPOLVO

%LDEPØSITODEPOLVODE!CCELERATORDEBEVACIARSE

CUANDOSELLENA

 !PRIETELOSBOTONESDELAPARTEDELANTERADELA

ASPIRADORAYLEVANTELATAPAFRONTAL

 4IREHACIAARRIBADELDEPØSITODEPOLVO

 0ONGAELRECIPIENTEENCIMADEUNAPAPELERAY

PRESIONEELBOTØNDEVACIADO

 #IERRELATAPADELRECIPIENTEYVUELVAACOLOCARLO

ENELAPARATO#IERRELATAPAFRONTAL

%SPA×OL

!PENASDETERMINADOSMODELOS

%SVAZIARODEPØSITODOPØ

/COMPARTIMENTODOPØDO!CCELERATORTEMDESER

ESVAZIADOQUANDOESTÉCHEIO

 0RIMAOSBOTÜES,IBERTARNAPARTEFRONTALDO

ASPIRADOREDOBREATAMPAFRONTAL

 2ETIREODEPØSITODOPØ

 3EGUREOCOMPARTIMENTOPORCIMADEUMCAIXOTE

DELIXOEPRIMAOBOTÎODEESVAZIAMENTO

 &ECHEATAMPADOCOMPARTIMENTOEVOLTEA

COLOCÉLONOASPIRADOR&ECHEATAMPAFRONTAL

0ORTUGUÐS

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(* (&&,#&,#'(''0+)0+/



º²¼µÅ¶ªµË¶¸µ¸¶½Å´ª

´´°¶²³Ä

ª±ªº²¼µË»½¸¾³¾´²¶º²³¸Ì¿Ç´½º¸¾)FQB

³ª²½¸¾¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»

¢ª¿Ç´½ºª³ª²¸¹®º²Å³½°»¼³Ë¶°»¹ºÅ¹®²¶ª

³ª±ªºÇ¯¸¶½ª²³ª½Ä²ª¼½Æµª½ª

 ¿ª²ºÅ¼½®½¸®¹Ä¶Â³Ä´¾µµª½¸¾¹®º²Å³½°

¼³Ë¶°»ª¹¸®¼µ®Ì¸¶½ª»½¸³¸¾µ¹Ç½¸¾

¿Ç´½º¸¾

 ¿ª²ºÅ¼½®½¸¹º¸}¿Ç´½º¸½ºª«Í¶½ª»½¸

¹º¸»½ª¹Ä¶Âª¹¸®¼µ®Ì¼½®½¸

³¾´²¶º²³Ë¿Ç´½º¸)FQB¹®º²¼½ºÅ¿¸¶½ª»³ª²

½ºª«Í¶½ª»¹º¸»½ª¹Ä¶Â«

 ®¹´Ì¶®½®½¸³¾´²¶º²³Ë¿Ç´½º¸)FQBµ®

¶®ºË¿Æ¼½®½¸¶ª¼½®¬¶Í¼®²¹º²¶½¸

½¸¹¸±®½Æ¼®½®¼½°±Å¼°½¸¾¼½°¼³¸Ì¹ª

¶½²³ª½ª¼½Æ¼½®½¸¿Ç´½º¸Ë½ª¶Àº®²Ä¯®½ª²

ÂÇ&'#

 ¿ª²ºÅ¼½®½ª¼Âµª½Ç²ª¹¸¾ÅÀ¸¾¶³¸´´Æ¼®²

¼½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»³ª²·®¹´Ì¶®½Å½¸¶

µ®¶®ºË®«ª²Â±®Ç½®Ë½²ÅÀ®²¼½®¬¶Í¼®²

¹º²¶½¸½¸¹¸±®½Æ¼®½®¼½°±Å¼°½¸¾¼½°

¼³¸Ì¹ª®«ª²Â±®Ç½®Ë½²ÅÀ¸¾¶ª¼¿ª´Ç¼®²¸²

¬´Â¼¼Ç®»½¸¾³ª¹ª³²¸Ì½¸¾¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»

¼½²»¸¹Å»½°»«Ä¼°»

 Ä´½®¼½°±Å¼°½¸¾»½¸¹º¸}¿Ç´½º¸³ª²½¸

®¹Ä¶Â³Ä´¾µµª³ª²½¸¹¸±®½Æ¼½®¼½°±Å¼°

½¸¾µÅ¼ª¼½°¼³¸Ì¹ª½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»

ª±ªº²¼µË»ª¶½²³ª½Ä¼½ª¼°¿Ç´½ºÂ¶

¿ª²ºÅ¼½®½¸¿Ç´½º¸³²¶°½Æºª½ºª«Í¶½ª»½¸¹º¸»

½ª¹Ä¶Â®¹´Ì¶®½Å½¸µ®¶®ºË³ª²ª¿Æ¼½®½¸

¶ª¼½®¬¶Í¼®²¹º²¶½¸½¸¹¸±®½Æ¼®½®¼½°±Å¼°½¸¾

¼½°¼³¸Ì¹ª

£¹ÄºÀ¸¾¶½Å¼¼®º²»½Ì¹¸²¿Ç´½º¸¾®·ª¬Â¬Æ»

l ¤Ç´½º¸ª¿º¸Ì½¸¹¸±®½°µÅ¶¸¼½¸³ª¹Ä³²½¸¾

¿Ç´½º¸¾

l ²³º¸¿Ç´½º¸º¶ª¿&'

l )FQB)ÀÂºÇ»¾¶ª½Ë½°½ª¹´Ì¼°»ÂÇ

&')

l )FQB)¹¸¾µ¹¸º®Ç¶ª¹´¾±®Çµ¹¸º®Ç¶ª

ª¬¸ºª¼½®Ç¹º¸ª²º®½²³Äº¶ª¿&')8

¢ª¿Ç´½ºª®·ª¬Â¬Æ»¹ºÅ¹®²¶ªª¶½²³ª±Ç¼½ª¶½ª²

¹Ä¶½ªµ®³ª²¶¸Ìº²ª³ª²®¶¹ºÅ¹®²¶ª¹´Å¶¸¶½ª²

®³½Ë»½¸¾)FQB)¹¸¾µ¹¸º®Ç¶ª¹´¾±®Ç³ª²

½¸¾¿Ç´½º¸¾ª¿º¸Ì¢¸)FQB)¹¸¾µ¹¸º®Ç

¶ª¹´¾±®Ç³ª²½¸¿Ç´½º¸ª¿º¸Ìµ¹¸º¸Ì¶¶ª

³ª±ªº²¼½¸Ì¶®Ä¶½ª·®¹´Ì¶®½®µ®¶®ºË¿Æ¼½®

½ª¶ª¼½®¬¶Í¼¸¾¶¹º²¶½ª½¸¹¸±®½Æ¼®½®¼½°±Å¼°

½¸¾»¼½°¼³¸Ì¹ª

º¸¼¸ÀÆ®«ª²Â±®Ç½®¹Â»®Ç¶ª²®¶½®´Í»¼½®¬¶Ä

Ë´ª½ª¿Ç´½ºª¹º²¶½ª½¸¹¸±®½Æ¼®½®¼½°±Å¼°

½¸¾»¼½°¼³¸Ì¹ª

3OLOPERALCUNIMODELLI

)TALIANO

0ULIZIADELlLTROCILINDRICO(EPAEDEL

CONTENITOREPERLAPOLVERE

$ITANTOINTANTOIlLTRIEILCONTENITOREPERLAPOLVERE

DEVONOESSEREPULITI

 2IMUOVEREILCOPERCHIOSUPERIOREDELCONTENITORE

PERLAPOLVERERILASCIANDOILPULSANTEDELlLTRO

 2IMUOVEREILPRElLTROTIRANDOLOVERSOLALTOA

2ILASCIAREILlLTROCILINDRICO(EPAGIRANDOLOE

TIRANDOLOVERSOLALTOB

 3CIACQUARESOTTOLACQUAILlLTROCILINDRICO

(EPA,ASCIARLOASCIUGAREPRIMADIRIPORLO

NELLASPIRAPOLVERE3OSTITUIREILlLTROQUANDO

NECESSARIOCODICE%&"

 2IMUOVERELEPARTICELLECHESISONOIMPIGLIATE

NELCONTENITOREPERLAPOLVEREESCIACQUARLO

SOTTOLACQUA!SSICURARSICHESIAASCIUTTOPRIMA

DIRIPORLONELLASPIRAPOLVERE6ERIlCARECHELE

LINGUETTESULCOPERCHIODELCONTENITOREPERLA

POLVERESIANOPOSIZIONATESALDAMENTENEIFORI

SULLABASE

 2EINSERIREILPRElLTROEILCOPERCHIOSUPERIORE

ERIPORREILCONTENITOREPERLAPOLVERE

NELLASPIRAPOLVERE

0ULIZIASOSTITUZIONEDEIlLTRI

2IMUOVEREILlLTRODELMOTORETIRANDOLOVERSOLALTO

3CIACQUARLOSOTTOLACQUAEFARLOASCIUGAREPRIMA

DIRIPORLONELLASPIRAPOLVERE

%SISTONOQUATTROTIPIDIlLTRIINUSCITA

s &ILTROINESPANSOPOSTONELCOPERCHIODELlLTRO

s -ICROlLTRO#ODICE%&

s (EPA(NONLAVABILE#ODICE%&(

s (EPA(LAVABILEÒDISPONIBILECOMEACCESSORIO

OPZIONALE#ODICE%&(7

)lLTRIINUSCITADEVONOESSERESEMPRESOSTITUITIE

NONDEVONOESSERELAVATIECCETTO(EPA(LAVABILE

EILlLTROINESPANSO)LlLTRO(EPA(LAVABILEEIL

lLTROINESPANSOPOSSONOESSEREPULITISCIACQUANDOLI

SOTTOLACQUA&ARLIASCIUGAREPRIMADIRIPORLI

NELLASPIRAPOLVERE

.OTAVERIlCARECHETUTTIIlLTRISIANOCOMPLETAMENTE

ASCIUTTIPRIMADIRIPORLINELLASPIRAPOLVERE

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(- (&&,#&,#'(''0+*0&&





A









B

3ØLOALGUNOSMODELOS

%SPA×OL

,IMPIEZADELlLTROCILÓNDRICO(EPAYDEL

RECIPIENTEPARAELPOLVO

0ERIØDICAMENTESEDEBENLIMPIARLOSlLTROSYEL

RECIPIENTEPARAELPOLVO

 2ETIRELATAPASUPERIORDELRECIPIENTEPARAEL

POLVOSOLTANDOELBOTØNDELlLTRO

 2ETIREELlLTROPREVIOTIRANDODEÏLHACIAARRIBA

A3UELVEELlLTRO(EPACILÓNDROGIRANDOY

TIRANDOHACIAARRIBAB

 %NJUAGUEENAGUAELlLTROCILÓNDRICO(EPA$EJE

QUESESEQUEANTESDEVOLVERLOAPONERENEL

APARATO#AMBIODELlLTRODELMOTOR2EFN

%&"

 2ETIRELASPARTÓCULASQUESEHAYANQUEDADOENEL

RECIPIENTEDEPOLVOYENJUÉGUELOCONAGUA$EJE

QUESESEQUEBIENANTESDEVOLVERLOAPONERENEL

APARATO#OMPRUEBEQUELASPESTA×ASDELATAPA

DELRECIPIENTEPARAELPOLVOESTÉNBIENCOLOCADAS

ENLOSORIlCIOSDELABASE

 6UELVAAPONERELlLTROPREVIOYLATAPASUPERIOR

YVUELVAACOLOCARELRECIPIENTEPARAELPOLVOEN

LAASPIRADORA

,IMPIEZAYCAMBIODElLTROS

2ETIREELlLTRODELMOTORTIRANDODEÏLHACIAARRIBA

%NJUÉGUELOENAGUAYDEJEQUESESEQUEANTESDE

VOLVERLOAPONERENELAPARATO

%XISTENCUATROTIPOSDElLTRODESALIDADEAIRE

s &ILTRODEESPUMACOLOCADOENTAPADELlLTRO

s -ICROlLTRONDEREF%&

s (EPA(NOLAVABLE2EFN%&(

s (EPA(LAVABLEPUEDECOMPRARSECOMO

ACCESORIOREFN%&(7

,OSlLTROSDESALIDADEAIRESIEMPREDEBENCAMBIARSE

POROTROSYNOSEPUEDENLAVAREXCEPTOEL(EPA(

LAVABLEYELlLTRODEESPUMA%L(EPA(LAVABLEYEL

lLTRODEESPUMASEPUEDENLIMPIARENJUAGÉNDOLOSCON

AGUA$EJEQUESESEQUENANTESDEVOLVERLOSAPONER

ENELAPARATO

.OTACOMPRUEBEQUETODOSLOSlLTROSESTÉNBIENSECOS

ANTESDEVOLVERLOSAPONERENELAPARATO

!PENASDETERMINADOSMODELOS

0ORTUGUÐS

,IMPEZADOlLTROCILÓNDRICO(EPAEDO

COMPARTIMENTODOPØ

/SlLTROSEOCOMPARTIMENTODOPØTÐMDESERLIMPOS

DEVEZEMQUANDO

 2EMOVAATAMPASUPERIORDOCOMPARTIMENTODO

PØLIBERTANDOOBOTÎODOlLTRO

 2EMOVAOPRÏlLTROPUXANDOOPARACIMAA

,IBERTEOlLTROCILÓNDRICO(EPARODANDOOE

PUXANDOOPARACIMAB

 0ASSEOlLTROCILÓNDRICO(EPAPORÉGUA$EIXEO

SECARANTESDEVOLTARACOLOCÉLONOASPIRADOR

3UBSITUAOlLTROQUANDONECESSÉRIO2EFN

%&"

 2EMOVAASPARTÓCULASQUETENHAMlCADOPRESAS

NOCOMPARTIMENTODOPØEPASSEOPORÉGUA

#ERTIlQUESEDEQUEESTÉSECOANTESDEVOLTAR

ACOLOCÉLONOASPIRADOR#ERTIlQUESEDEQUE

ASPATILHASDOCOMPARTIMENTODOPØESTÎO

DEVIDAMENTEENCAIXADASNOSORIFÓCIOSDABASE

 6OLTEAINSTALAROPRÏlLTROATAMPASUPERIOREO

COMPARTIMENTODOPØNOASPIRADOR

,IMPEZA3UBSTITUIÎODElLTROS

2EMOVAOlLTRODOMOTORPUXANDOOPARACIMA

0ASSEOPORÉGUAEDEIXEOSECARANTESDEVOLTARA

COLOCÉLONOASPIRADOR

%XISTEMQUATROTIPOSDElLTROSDEESCAPE

s /lLTRODEESPUMAINSTALADONATAMPADOlLTRO

s -ICROlLTRO.DEREF%&

s (EPA(NÎOLAVÉVEL2EFN%&(

s (EPA(LAVÉVELPODESERCOMPRADOCOMOOPÎO

.DEREF%&(7

/SlLTROSDEVEMSERSEMPRESUBSTITUÓDOSPORNOVOSE

NÎOPODEMSERLAVADOSEXCEPTOO(EPA(LAVÉVEL

EOlLTRODEESPUMA/(EPA(LAVÉVELEOlLTRO

DEESPUMAPODEMSERLAVADOSPASSANDOOSPOR

ÉGUA$EIXEOSSECARANTESDEVOLTARACOLOCÉLOSNO

ASPIRADOR

.OTA#ERTIlQUESEDEQUETODOSOSlLTROSESTÎO

COMPLETAMENTESECOSANTESDEVOLTARAINSTALÉLOSNO

ASPIRADOR

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(, (&&,#&,#'(''0+*0&&

Page is loading ...



´´°¶²³Ä

¹Ç´¾¼°¹º¸«´°µÄ½Â¶

°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª®¶´®²½¸¾º¬®Ç

l ®«ª²Â±®Ç½®Ë½²½¸³ª´Í²¸®Ç¶ª²¼¾¶®®µÅ¶¸

µ®½¸º®Ìµª

l ®«ª²Â±®Ç½®Ë½²°¹ºÇ¯ª³ª²½¸³ª´Í²¸®¶

¹ªº¸¾¼²Ä¯¸¾¶«´Ä«°

l ´Å¬·½®¬²ª³ªµÅ¶°ª¼¿Ä´®²ª

°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª²ª³Ë¹½®²½°´®²½¸¾º¬Çª

½°»

l ´Å¬·½®®Ä¶ÅÀ®²¬®µÇ¼®²¸¹®º²Å³½°»¼³Ë¶°»

Ä¶¼¾µ«ªÇ¶®²³Ä½²½Å½¸²¸ª®²Ä¼½®½¸¶

l Æ¹Â»ÅÀ®²¿ºÄ·®²½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¸¼Â´Æ¶ª»Æ

¸®Ì³ªµ¹½¸»¼Â´Æ¶ª»

l Æ¹Â»ÅÀ¸¾¶¿ºÄ·®²½ª¿Ç´½ºª

À®²µ¹®²¶®ºË¼½°¶°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª

ª¹ºÅ¹®²¶ªª´´Ä·®½®½¸¶³²¶°½Æºª¼®Å¶ª

®·¸¾¼²¸¸½°µÅ¶¸³Å¶½º¸¼Åº«²»½°»"&(}

&MFDUSPMVY´Ä«®»½¸¾³²¶°½Æºª¹¸¾¸¿®Ç´¸¶½ª²

¼½°¶®Ç¼¸¸¶®º¸Ì®¶³ª´Ì¹½¸¶½ª²ª¹Ë½°¶

®¬¬Ì°¼°

´°º¸¿¸ºÇ®»¬²ª½¸¶¹®´Ä½°

¾½Ë½¸¹º¸ÉË¶¼À®²Ä¼½°³®´ª«Ä¶¸¶½ª»

¾¹ËÁ°½¸¹®º²«Ä´´¸¶´ª½ª¹´ª¼½²³Ä

ÅÀ¸¾¶¼°ª½¸¸½°±®Ç¬²ªª¶ª³Ì³´Â¼°²ª

´®¹½¸Åº®²®»®Ç½®½°¶²¼½¸¼®´Çªª»

XXXFMFDUSPMVYDPN

Ä¶ÅÀ®½®¼ÀË´²ª¬²ª½°¼³¸Ì¹ªÆ¬²ª½¸¿¾´´Ä²¸

¸°¬²Í¶ÀºÆ¼°»¹ªºª³ª´¸Ì®ª¹®¾±¾¶±®Ç½®¼½ª

½°´Å¿Â¶ª

³ª²

Ä¶¾¹ÄºÀ®²«´Ä«°¼½¸³ª´Í²¸½º¸¿¸¸¼Çª»

¹ºÅ¹®²¶ªª¶½²³ª½ª¼½ª±®Çª¹Ë½¸¶³ª½ª¼³®¾ª¼½Æ

½¸¶ª¶½²¹ºË¼Â¹¸¼Åº«²»Æª¹ËÄ´´¸®·®²²³®¾µÅ¶¸

Ä½¸µ¸¬²ª½°¶ª¹¸¿¾¬Æ³²¶Ì¶¸¾

¢¸¹º¸ÉË¶ª¾½Ë¼¾µµ¸º¿Í¶®½ª²µ®½²»ª¹ª²½Æ¼®²»

¬²ª¼Æµª¶¼°$&¼Ìµ¿Â¶ªµ®½ª®·Æ»

°¬ÇªÀªµ°´Æ»½Ä¼°»

°¬Çª¼À®½²³Äµ®½°¶°´®³½º¸µª¬¶°½²³Æ

¼¾µ«ª½Ë½°½ª&.$

)TALIANO

2ICERCADEIGUASTI

,ASPIRAPOLVERENONSIACCENDE

s #ONTROLLARECHEILCAVOSIACOLLEGATOALLARETE

s #ONTROLLARECHELASPINAEILCAVONONSIANO

DANNEGGIATI

s #ONTROLLARECHENONVISIAUNFUSIBILEBRUCIATO

,ASPIRAPOLVERESISPEGNE

s #ONTROLLARESEILCONTENITOREPERLAPOLVEREÒPIENO

)NCASOAFFERMATIVOSVUOTARLO

s ,ABOCCHETTAILTUBOOILmESSIBILESIBLOCCANO

s )lLTRISONOINTASATI

)NlLTRAZIONEDACQUANELLASPIRAPOLVERE

0UÛESSERENECESSARIOFARSOSTITUIREILMOTOREINUN

CENTRODIASSISTENZAAUTORIZZATO!%'%LECTROLUX)

DANNIALMOTORECAUSATIDAINlLTRAZIONIDACQUANON

SONOCOPERTIDALLAGARANZIA

)NFORMAZIONIPERLUTENTE

!%'%LECTROLUXDECLINAOGNIRESPONSABILITÌPER

EVENTUALIDANNIDERIVANTIDAUSOIMPROPRIOO

MANOMISSIONEDELLgAPPARECCHIO

1UESTOPRODOTTOÒDISEGNATOTENENDOCONTODELLA

NATURA4UTTELEPARTIINPLASTICASONOSEGNATEPER

RAGIONIDIRICICLAGGIO0ERULTERIORIINFORMAZIONIVISITATE

LANOSTRAPAGINAWEBWWWELECTROLUXCOM

3EAVETEDEICOMMENTISULLASPIRAPOLVEREOSULLE

ISTRUZIONIPERLUSODELMANUALEMANDATECIUNEMAILA

mOORCARE ELECTROLUXCOM

0ERLA3VIZZERA

!%'%LECTROLUX!'

)NDUSTRIESTRASSE

-ËGENWIL

3ERVIZIOCONSUMATORE

4EL

&AX

WWWELECTROLUXCH

0ERL)TALIA

!%'%LECTROLUX&LOOR#ARE)TALIA3PA

#ORSO,INO:ANUSSI

0ORCIA0.

)TALIA

3ERVIZIOCONSUMATORE

4EL

WWWAEGELECTROLUXIT

1UESTOPRODOTTOÒCONFORMEAIREQUISITIDEIMARCHI#%

INBASEALLESEGUENTIDIRETTIVE

$IRETTIVASULLEBASSETENSIONI#%%#%%

$IRETTIVA%-##%%

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)' (&&,#&,#'(''0+*0&'



%SPA×OL

3OLUCIØNDEPROBLEMAS

,AASPIRADORANOSEPONEENFUNCIONAMIENTO

s #OMPRUEBESIELCABLEDEALIMENTACIØNESTÉ

ENCHUFADOALATOMADECORRIENTE

s #OMPRUEBEQUEELENCHUFEYLOSCABLESNOESTÉN

DA×ADOS

s #OMPRUEBESISEHAFUNDIDOALGÞNFUSIBLE

,AASPIRADORADEJADEFUNCIONAR

s #OMPRUEBESIESTÉLLENOELDEPØSITODEPOLVO%NTAL

CASOVACÓELO

s z3EHANATASCADOLABOQUILLAELTUBOOELTUBO

ELÉSTICO

s z%STÉNLOSlLTROSBLOQUEADOS

(AENTRADOAGUAENLAASPIRADORA

3ERÉNECESARIOCAMBIARELMOTORENUNCENTRODE

SERVICIOTÏCNICO!%'%LECTROLUX,AGARANTÓANOCUBRE

LOSDA×OSOCASIONADOSALMOTORPORLAENTRADADE

AGUA

)NFORMACIØNALCONSUMIDOR

!%'%LECTROLUXNOSEHACERESPONSABLEDELOSDA×OS

QUESEPUEDANPRODUCIRPORELUSOINCORRECTOO

MANIPULACIØNINDEBIDADELAPARATO

%STEPRODUCTOESTÉDISE×ADOPENSANDOENELMEDIO

AMBIENTE4ODASLASPIEZASDEPLÉSTICOESTÉNMARCADAS

PARASURECICLAJE0ARAOBTNERMÉSDETALLESCONSULTE

NUESTROSITIOWEBWWWAEGELECTROLUXES

3IDESEAHACERALGÞNCOMENTARIOACERCADEESTA

ASPIRADORAODELASINSTRUCCIONESDEUSOPØNGASE

ENCONTACTOCONNOSOTROSPORCORREOELECTRØNICOEN

mOORCARE ELECTROLUXCOM

%STEPRODUCTOCUMPLELASESPECIlCACIONESPARALLEVAR

LAMARCA#%SEGÞN

DIRECTIVASOBREBAJOVOLTAJE%%#%%#

DIRECTIVASOBRECOMPATIBILIDADELECTROMAGNÏTICA

%%#

0ORTUGUÐS

2ESOLUÎODEPROBLEMAS

/ASPIRADORNÎOARRANCA

s 6ERIlQUESEOCABOESTÉLIGADOÌCORRENTE

s 6ERIlQUESEAlCHAEOCABONÎOESTÎODANIlCADOS

s 6ERIlQUESEHÉALGUMFUSÓVELQUEIMADO

/ASPIRADORPÉRA

s 6ERIlQUESEOCOMPARTIMENTODOPØESTÉCHEIO3E

ESTIVERESVAZIEO

s %STARÎOOBOCALTUBOOUMANGUEIRABLOQUEADOS

s %STARÎOOSlLTROSBLOQUEADOS

%NTROUÉGUANOASPIRADOR

3ERÉNECESSÉRIOSUBSTITUIROMOTORNUM3ERVIODE

!SSISTÐNCIA!%'%LECTROLUXAUTORIZADO/SDANOSAO

MOTORPROVOCADOSPELAPENETRAÎODEÉGUANÎOESTÎO

COBERTOSPELAGARANTIA

)NFORMAÎOAOCONSUMIDOR

!!%'%LECTROLUXDECLINAQUALQUERRESPONSABILIDADE

PELATOTALIDADEDOSDANOSPROVOCADAPELAUTILIZAÎO

INADEQUADADOAPARELHOOUNOSCASOSEMQUEO

MESMOSOFRAPANCADAS

%STE0RODUTOFOICONCEBIDOTENDOEMMENTEO

AMBIENTE4ODASASPEASDEPLÉSTICOESTÎOMARCADAS

PARAlNSDERECICLAGEM0ARADETALHESCONSULTEO

NOSSOSITENAINTERNET

WWWAEGELECTROLUXPT

3EQUISERFAZERALGUMCOMENTÉRIOSOBREOASPIRADOR

OUSOBREO,IVRODE)NSTRUÜESPARA5SOENVIENOSUM

EMAILPARAmOORCARE ELECTROLUXCOM

%STEPRODUTOSATISFAZOSREQUISITOSDAMARCA#%DE

ACORDOCOM

A$IRECTIVA"AIXATENSÎO#%%#%%

EADIRECTIVA#%-#%%

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)& (&&,#&,#'(''0+*0&'

Page is loading ...



&RDUSTARTER

 4RYKKPÍUTLSERKNAPPENEFORANPÍSTVSUGEREN

OGSLÍOPPFRONTDEKSELET

 ,FTUTSTVBEHOLDERENOGKONTROLLERAT

MOTORlLTERETSITTERPÍPLASS

 ±PNEDEKSELETBAKPÍAPPARATETOGKONTROLLERAT

UTBLÍSNINGSlLTERETSITTERPÍPLASS

 4AAVDETVREDEKSELETPÍSTVBEHOLDERENVEDÍ

LSNElLTERKNAPPEN4AUTFORlLTERETVEDÍTREKKE

DETOPPOVEROGKONTROLLERATDETSYLINDERFORMEDE

(%0!lLTERETSITTERPÍPLASSSE3ETT

FORlLTERETOGDETVREDEKSELETTILBAKEPÍPLASS

OGSETTSTVBEHOLDERENINNIAPPARATETIGJEN

 3ETTINNSLANGENSLIKATDENLÍSESMEDETKLIKK

SLANGENLSNESVEDÍTRYKKEPÍLÍSENE

 &ESTFORLENGELSESRRENEELLERUTTREKKSRRETTIL

SLANGEHÍNDTAKETOGMUNNSTYKKETVEDÍSKYVEOG

DREIEDELENESAMMEN6RIOGTREKKFRAHVERANDRE

FORÍDEMONTERE

 4REKKSTRMLEDNINGENUTAVAPPARATETOGSETT

STPSELETISTIKKONTAKTEN3TVSUGERENERUTSTYRT

MEDENMEKANISMEFORLEDNINGSOPPRULLING.ÍR

STRMLEDNINGENERTRUKKETUTVILDENBEHOLDE

NSKETLENGDE

 ,EDNINGENRULLESOPPIGJENVEDÍTRYKKEPÍ

PEDALENFORLEDNINGSOPPRULLING,EDNINGENVILDA

BLITRUKKETINNIAPPARATETIGJEN

A 3TVSUGERENSTARTESVEDÍTRYKKEPÍ

STRMKNAPPEN3TVSUGERENSLÍSAVVEDÍTRYKKE

PÍSTRMKNAPPENIGJEN

B3UGEKRAFTENKANJUSTERESVEDHJELPAV

SUGEKONTROLLENPÍSLANGEHÍNDTAKET

 )DEELLPARKERINGSSTILLINGFORPAUSEAOG

OPPBEVARINGB

.ORSK

"AREPÍENKELTEMODELLER

)NDENSTART

 4RYKPÍUDLSERKNAPPERNEPÍSTVSUGERENS

FORSIDEOGFOLDFRONTLÍGETOP

 ,FTSTVBEHOLDERENUDOGKONTROLLERAT

MOTORlLTRETERANBRAGTKORREKT

 ±BNLÍGETBAGPÍMASKINENOGKONTROLLERAT

UDBLSNINGSlLTRETERANBRAGTKORREKT

 &JERNSTVBEHOLDERENSVERSTEDKSELVED

ATUDLSElLTERKNAPPEN&JERNFORlLTRETVED

ATTRKKEDETOPADOGKONTROLLERATDET

CYLINDRISKE(EPAlLTERSIDDERKORREKTSE

3TFORlLTRETOGVERSTEDKSELPÍPLADSOGST

STVBEHOLDERENTILBAGEISTVSUGEREN

 3TSLANGENISÍDENKLIKKERPÍPLADSTRYKPÍ

LÍSENFORATFRIGRESLANGEN

 &ASTGRFORLNGERRRENEELLERTELESKOPRRETTIL

SLANGEHÍNDTAGETOGMUNDSTYKKETVEDATSKUBBE

OGDREJE$REJOGTRKFORADSKILLELSE

 4RKDENELEKTRISKELEDNINGUDOGSTDENI

STIKKONTAKTEN3TVSUGERENERUDSTYRETMED

LEDNINGSOPRUL.ÍRDENELEKTRISKELEDNINGER

TRUKKETUDFORBLIVERDENUDTRUKKET

 4RYKPÍPEDALENTILLEDNINGSOPRULFORATRULLE

LEDNINGENOP,EDNINGENRULLESOP

A 3TARTSTVSUGERENVEDATTRYKKEPÍAFBRYDEREN

3TOPSTVSUGERENVEDATTRYKKEIGEN

B3UGEEFFEKTENKANJUSTERESVHASUGEKONTROLLENPÍ

SLANGEHÍNDTAGET

 )DEELPARKERINGSPOSITIONVEDPAUSEAOG

OPBEVARINGB

$ANSK

+UNVISSEMODELLER

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)+ (&&,#&,#'(''0+*0&)













A



A B

B





)NNANDUBÚRJAR

 4RYCKPÍFRIGÚRNINGSKNAPPARNAFRAMPÍ

DAMMSUGARENOCHFËLLUPPLUCKANFRAMTILL

 4AUTDAMMBEHÍLLARENOCHKONTROLLERAATT

MOTORlLTRETSITTERPÍPLATS

 ¾PPNALUCKANBAKTILLPÍENHETENOCHKONTROLLERA

ATTUTBLÍSlLTRETSITTERPÍPLATS

 4ABORTDETÚVRELOCKETPÍDAMMBEHÍLLAREN

GENOMATTLOSSAPÍlLTERKNAPPEN4ABORT

FÚRlLTRETGENOMATTDRADETUPPÍTOCH

KONTROLLERAATTDETCYLINDRISKA(EPAlLTRETSITTER

PÍPLATSSE3ËTTTILLBAKAFÚRlLTRETOCHDET

ÚVRELOCKETOCHSËTTTILLBAKADAMMBEHÍLLARENI

DAMMSUGAREN

 3ËTTISLANGENTILLSHAKARNAKLICKARFASTTRYCKIN

HAKARNAFÚRATTLOSSASLANGEN

 !NSLUTFÚRLËNGNINGSRÚRENELLERTELESKOPRÚRET

TILLSLANGHANDTAGETOCHMUNSTYCKETGENOMATT

TRYCKAOCHVRIDAIHOPDEM6RIDOCHDRAISËRNËR

DUVILLTABORTRÚREN

 $RAUTSLADDENOCHANSLUTTILLVËGGUTTAGET

$AMMSUGARENËRFÚRSEDDMEDENKABELVINDA.ËR

SLADDENHARDRAGITSUTFÚRBLIRDENUTDRAGEN

 -ATAINSLADDENGENOMATTTRYCKAPÍ

INDRAGNINGSPEDALEN$ÍMATASSLADDENIN

A 3TARTADAMMSUGARENGENOMATTTRYCKAPÍ

STRÚMKNAPPEN3TËNGAVDAMMSUGARENGENOM

ATTTRYCKAENGÍNGTILL

B3UGEFFEKTENKANJUSTERASMEDSUGREGLAGETPÍ

HANDTAGET

 0ERFEKTLËGEVIDPAUSAOCHFÚRVARINGB

3VENSKA

%NDASTVISSAMODELLER

%NNENALOITUSTA

 0AINAIMURINETUOSASSAOLEVIA

VAPAUTUSPAINIKKEITAJANOSTAETUKANSIYLÚS

 .OSTAPÚLYSËILIÚULOSJATARKISTAETTË

MOOTTORISUODATINONPAIKALLAAN

 !VAAIMURINTAKAKANSIJATARKISTAETTË

POISTOILMANSUODATINONPAIKALLAAN

 )RROTAPÚLYSËILIÚNYLËKANSIVAPAUTTAMALLA

SUODATINPAINIKE)RROTAESISUODATINVETËMËLLË

SITËYLÚSPËINJATARKISTAETTËSYLINTERINMUOTOINEN

(EPASUODATINONPAIKOILLAANKUVASSA

NËKYVËLLËTAVALLA+IINNITËESISUODATINJAYLËKANSI

TAKAISINPAIKOILLEENJAASETAPÚLYSËILIÚTAKAISIN

IMURIIN

 +IINNITËLETKUPAIKALLEENNIINETTËKIINNIKKEET

NAPSAHTAVATPAIKALLEENIRROTAPAINAMALLA

KIINNIKKEITËSISËËNPËIN

 +IINNITËJATKOPUTKETTAITELESKOOPPIPUTKI

LETKUNKAHVAANJASUUTTIMEENTYÚNTËMËLLËJA

KËËNTËMËLLËNEYHTEEN)RROTAKËËNTËMËLLËJA

VETËMËLLËERILLEEN

 6EDËJOHTOULOSJAKIINNITËVIRTALËHTEESEEN

)MURISSAONJOHDONKELAIN+UNJOHTOVEDETËËN

ULOSSELUKITTUUTËHËNTILAAN

 6OITKELATAJOHDONSISËËNPAINAMALLAJOHDON

KELAUSPOLJINTA*OHTOKELAUTUUIMURINSISËËN

A 6OITKËYNNISTËËIMURINPAINAMALLA

VIRTAPAINIKETTA6OITPYSËYTTËËIMURINPAINAMALLA

PAINIKETTAUUDELLEEN

B6OITSËËTËËIMUTEHOALETKUNKAHVASSAOLEVALLA

SËËTIMELLË

 )HANTEELLINENPYSËKÚINTIASENTOTAUKOJEN

PITËMISTËAJASËILYTYSTËBVARTEN

3UOMI

6AINTIETYTMALLIT

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)* (&&,#&,#'(''0+*0&)



(VORDANOPPNÍDEBESTERESULTATER

"RUKMUNNSTYKKENESLIK

4EPPER"RUKKOMBIMUNNSTYKKETMEDSPAKENIRIKTIG

STILLING

(ARDEGULV"RUKKOMBIMUNNSTYKKETMEDSPAKENI

RIKTIGSTILLING

4REGULV"RUKMUNNSTYKKETFORHARDEGULV

-BLERMEDSTOFFTREKK"RUKMBELMUNNSTYKKET

PÍSOFAERGARDINERTYNNETEKSTILEROSV2EDUSER

SUGEKRAFTENOMNDVENDIG

2AMMERBOKHYLLERETC"RUKFJRKOSTEN

&UGERHJRNERETC"RUKFUGEMUNNSTYKKET

"RUKETURBOMUNNSTYKKET

 )DEELLTILTEPPEROGVEGGTILVEGGTEPPERFOR

FJERNINGAVVANSKELIGESTVmEKKEROGHÍRFRA

KJLEDYR

-ERK)KKEBRUKTURBOMUNNSTYKKETPÍDYRESKINN

ELLERTEPPEFRYNSER&ORÍUNNGÍSKADEPÍTEPPERMÍ

MUNNSTYKKETIKKEHOLDESIROMENSBRSTENROTERER

)KKEFRMUNNSTYKKETOVERELEKTRISKELEDNINGEROGSLÍ

STVSUGERENAVUMIDDELBARTETTERBRUK

.ORSK

"AREPÍENKELTEMODELLER

(VORDANMANOPNÍRDEBEDSTERESULTATER

!NVENDMUNDSTYKKERNESOMFLGER

4PPER"RUGKOMBINATIONSGULVMUNDSTYKKETMED

OMSKIFTERENISTILLING

(ÍRDEGULVE"RUGKOMBINATIONSGULVMUNDSTYKKETMED

OMSKIFTERENISTILLING

4RGULVE"RUGPARKETMUNDSTYKKET

0OLSTREDEMBLEROGSTOF"RUGPOLSTERMUNDSTYKKET

TILSOFAERGARDINERLETTESTOFFEROSV2EDUCER

EVENTUELTSUGESTYRKEN

2AMMERBOGREOLERETC"RUGFJERKOSTEN

&UGERHJRNERETC"RUGFUGEMUNDSTYKKET

"RUGAFTURBOMUNDSTYKKET

 )DEELTTILATFJERNEGENSTRIDIGENULLERMNDOG

HUNDEKATTEHÍRFRATPPEROGVGTILVG

TPPER

"EMRK"RUGIKKETURBOMUNDSTYKKETPÍTPPERAF

DYREHUDELLERTPPEFRYNSER(OLDIKKEMUNDSTYKKET

STILLEMENSBRSTENROTERERDADETKANBESKADIGE

GULVTPPET+RIKKEMUNDSTYKKETOVERELEKTRISKE

LEDNINGEROGHUSKATSLUKKESTVSUGERENUMIDDELBART

EFTERBRUG

$ANSK

+UNVISSEMODELLER

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)- (&&,#&,#'(''0+*0&*



 

 

 



&ÚRBËSTASTËDRESULTAT

!NVËNDVÍRAMUNSTYCKENSÍHËR

-ATTOR!NVËNDKOMBIMUNSTYCKETFÚRGOLVMED

SPAKENILËGE

(ÍRDAGOLV!NVËNDKOMBIMUNSTYCKETFÚRGOLVMED

SPAKENILËGE

4RËGOLV!NVËNDPARKETTMUNSTYCKET

-ÚBLEROCHTYGER!NVËNDMÚBELMUNSTYCKETFÚR

SOFFORGARDINERTUNNATYGERETC-INSKASUGEFFEKTEN

OMDETBEHÚVS

4AVLORBOKHYLLORETC!NVËNDDAMMVIPPAN

3KARVARHÚRNETC!NVËNDFOGMUNSTYCKET

!NVËNDNINGAVTURBOMUNSTYCKE

 0ERFEKTVIDBORTTAGNINGAVLUDDOCHHÍRFRÍN

MATTOROCHHELTËCKNINGSMATTOR

/BS!NVËNDINTETURBOMUNSTYCKETPÍDJURFËLLSMATTOR

ELLERMATTFRANSAR&ÚRATTUNDVIKASKADORPÍMATTANLÍT

INTEMUNSTYCKETSTÍSTILLAMEDANBORSTENRULLAR+ÚRINTE

ÚVERELKABLAROCHSTËNGAVDAMMSUGARENOMEDELBART

EFTERANVËNDNING

3VENSKA

%NDASTVISSAMODELLER

0ARASTULOS

+ËYTËSUUTTIMIASEURAAVASTI

-ATOT+ËYTËYHDISTETTYËLATTIASUUTINTAVIVUNOLLESSA

KUVANMUKAISESSAASENNOSSA

+OVATLATTIAT+ËYTËYHDISTETTYËLATTIASUUTINTAVIVUN

OLLESSAKUVANMUKAISESSAASENNOSSA

0UULATTIAT+ËYTËLATTIASUUTINTA

4EKSTIILITJAVERHOILLUTHUONEKALUT+ËYTË

TEKSTIILISUUTINTAIMUROIDESSASIESIMERKIKSISOHVIA

VERHOJAJAKEVYITËTEKSTIILEJË0IENENNËTARVITTAESSA

IMUTEHOA

)KKUNOIDENTAIOVIENKARMITKIRJAHYLLYTJNE+ËYTË

PÚLYHARJAA

!HTAATTILATNURKATJNE+ËYTËRAKOSUUTINTA

4URBOSUUTTIMENKËYTTÚ

 4URBOSUUTINONTEHOKASVËLINEVAIKEASTIIRTOAVIEN

HAHTUVIENJALEMMIKKIENKARVOJENPOISTAMISEEN

MATOISTAJAKOKOLATTIAMATOISTA

(UOMIO¯LËIMUROITURBOSUUTTIMELLATALJOJATAI

MATTOJENHAPSUJA¯LËPIDËSUUTINTAPAIKALLAANHARJAN

PYÚRIESSËETTEIMATTOVAHINGOITU¯LËSIIRRËSUUTINTA

IMUROINNINAIKANASËHKÚJOHTOJENPËËLLEJAMUISTA

KATKAISTAIMURISTAVIRTAHETIIMUROINNINPËËTYTTYË

3UOMI

6AINTIETYTMALLIT

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ), (&&,#&,#'(''0+*0&*



"AREPÍENKELTEMODELLER

4MMESTVBEHOLDEREN

3TVBEHOLDERENI!CCELERATORMÍTMMESNÍRDENER

FULL

 4RYKKPÍUTLSERKNAPPENEFORANPÍSTVSUGEREN

OGSLÍOPPFRONTDEKSELET

 ,FTSTVBEHOLDERENUT

 (OLDBEHOLDERENOVERENSPPELBTTEOGTRYKKPÍ

TMMEKNAPPEN

 ,UKKBEHOLDERENIGJENOGSETTDENTILBAKEPÍ

PLASSIAPPARATET,UKKIGJENFRONTDEKSELET

.ORSK

+UNPÍVISSEMODELLER

4MNINGAFSTVBEHOLDEREN

!CCELERATORMODELLENSSTVBEHOLDERSKALTMMESNÍR

DENERFYLDT

 4RYKPÍUDLSERKNAPPERNEPÍSTVSUGERENS

FORSIDEOGFOLDFRONTLÍGETOP

 ,FTSTVBEHOLDERENOP

 (OLDBEHOLDERENOVERAFFALDSBEHOLDERENOGTRYK

PÍTMNINGSKNAPPEN

 ,UKBEHOLDERENSLÍGOGSTDENTILBAGEI

STVSUGEREN,UKFRONTLÍGET

$ANSK

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)/ (&&,#&,#'(''0+*0&*











"ARAPÍVISSAMODELLER

4ÚMMADAMMBEHÍLLAREN

$AMMBEHÍLLARENI!CCELERATORMÍSTETÚMMASNËRDEN

BLIRFULL

 4RYCKPÍFRIGÚRNINGSKNAPPARNAFRAMPÍ

DAMMSUGARENOCHFËLLUPPLUCKANFRAMTILL

 ,YFTURDAMMBEHÍLLAREN

 (ÍLLBEHÍLLARENÚVERENPAPPERSKORGOCHTRYCKPÍ

TÚMNINGSKNAPPEN

 3TËNGBEHÍLLARENSLOCKOCHSËTTTILLBAKA

BEHÍLLARENIDAMMSUGAREN3TËNGLUCKAN

FRAMTILL

3VENSKA

6AINTIETYTMALLIT

0ÚLYSËILIÚNTYHJENTËMINEN

!CCELERATORIMURINPÚLYSËILIÚTULEETYHJENTËËKUNSE

ONTËYTTYNYT

 0AINAIMURINETUOSASSAOLEVIA

VAPAUTUSPAINIKKEITAJANOSTAETUKANSIYLÚS

 .OSTAPÚLYSËILIÚPOISIMURISTA

 0IDËSËILIÚTËROSKAASTIANYLËPUOLELLAJAPAINA

VAPAUTUSPAINIKETTA

 3ULJESËILIÚNKANSIJAASETASËILIÚTAKAISINIMURIIN

3ULJEETUKANSI

3UOMI

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ). (&&,#&,#'(''0+*0&*



"AREPÍENKELTEMODELLER

.ORSK

2ENGJREDETSYLINDERFORMEDE(%0!lLTERET

OGSTVBEHOLDEREN

&ILTRENEOGSTVBEHOLDERENMÍRENGJRESAVOGTIL

 4AAVDETVREDEKSELETPÍSTVBEHOLDERENVEDÍ

LSNElLTERKNAPPEN

 4AUTFORlLTERETVEDÍTREKKEDETOPPOVERA

,SNEDETSYLINDERFORMEDE(%0!lLTERETVEDÍ

VRIOGTREKKEDETOPPOVERB

 3KYLLDETSYLINDERFORMEDE(%0!lLTERETIVANN

,ADETTRKEFRDUSETTERDETTILBAKEPÍPLASSI

APPARATET3KIFTUTlLTERETNÍRDETERNDVENDIG

REFNR%&"

 &JERNPARTIKLERSOMHARSATTSEGFASTI

STVBEHOLDERENOGSKYLLDENIVANN+ONTROLLER

ATDENERTRRFRDUSETTERDENTILBAKEPÍPLASS

IAPPARATET3ETILATKLAFFENEPÍLOKKETPÍ

STVBEHOLDERENSITTERGODTPÍPLASSIHULLENE

NEDERST

 3ETTFORlLTERETOGDETVREDEKSELETTILBAKEPÍ

PLASSOGSETTSTVBEHOLDERENINNIAPPARATET

IGJEN

2ENGJRINGUTSKIFTINGAVlLTRE

4AUTMOTORlLTERETVEDÍTREKKEDETOPPOVER3KYLL

DETIVANNOGLADETTRKEFRDUSETTERDETTILBAKEPÍ

PLASSIAPPARATET

$ETERlRETYPERUTLPSlLTRE

s 3KUMlLTERSOMPLASSERESIlLTERLOKKET

s -IKROlLTERREFNR%&

s (%0!(IKKEVASKBARTREFNR%&(

s (EPA(VASKBARTKANKJPESSOMETALTERNATIV

REFNR%&(7

5TLPSlLTRENEMÍALLTIDSKIFTESUTMEDNYEOGKAN

IKKEVASKESUNNTATTDETVASKBARE(%0!lLTERET(

OGSKUMlLTERET$ETVASKBARE(%0!lLTERET(OG

SKUMlLTERETKANRENGJRESVEDÍSKYLLESIVANN,A

lLTRENETRKEFRDUSETTERDEMTILBAKEPÍPLASSI

APPARATET

-ERK+ONTROLLERATALLElLTREERHELTTRREFRDUSETTER

DEMTILBAKEPÍPLASSIAPPARATET

+UNVISSEMODELLER

$ANSK

2ENGRINGAFDETCYLINDRISKE(EPAlLTEROG

STVBEHOLDEREN

&ILTRENEOGSTVBEHOLDERENSKALAFOGTILRENGRES

 &JERNSTVBEHOLDERENSVERSTEDKSELVEDAT

UDLSElLTERKNAPPEN

 4AGFORlLTRETUDVEDATTRKKEDETOPADA

&RIGRDETCYLINDRISKE(EPAlLTERVEDATDREJEDET

OGTRKKEDETOPADB

 3KYLDETCYLINDRISKE(EPAlLTERMEDVAND,AD

DETTRREINDENDETSTTESTILBAGEISTVSUGEREN

5DSKIFTlLTRETNÍRDETERNDVENDIGT2EFNR

%&"

 &JERNPARTIKLERSOMHARSATSIGFASTI

STVBEHOLDERENOGSKYLDENMEDVAND,ADDEN

TRREINDENDENSTTESTILBAGEISTVSUGEREN

+ONTROLLERATTAPPERNEPÍSTVBEHOLDERENSLÍG

STTESRIGTIGTIHULLERNEIBASEN

 3TFORlLTRETOGVERSTEDKSELPÍPLADSOGST

STVBEHOLDERENTILBAGEISTVSUGEREN

2ENGRINGUDSKIFTNINGAFlLTRE

4AGMOTORlLTRETUDVEDATTRKKEDETOPAD3KYL

DETIVANDOGLADDETTRREINDENDETSTTESTILBAGEI

STVSUGEREN

$ERERlRETYPERUDSUGNINGSlLTRE

s 3KUMlLTERANBRAGTIlLTERLÍGET

s -ICROlLTER2EF.O%&

s (EPA(IKKEVASKBART2EFNR%&(

s (EPA(VASKBARTKBESSOMTILBEHR2EF.O%&

(7

5DSUGNINGSlLTRENESKALALTIDERSTATTESAFNYEOGKAN

IKKEVASKESUNDTAGEN(EPA(VASKBARTlLTEROG

SKUMlLTER(EPA(VASKBARTlLTEROGSKUMlLTER

KANRENGRESUNDERRINDENDEVAND,ADDEMTRRE

INDENDESTTESTILBAGEISTVSUGEREN

"EMRK3RGFORATALLElLTREERHELTTRREINDENDE

STTESTILBAGEISTVSUGEREN

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*' (&&,#&,#'(''0+*0&+





A









B

%NDASTVISSAMODELLER

3VENSKA

2ENGÚRADETCYLINDRISKA(EPAlLTRETOCH

DAMMBEHÍLLAREN

$ÍOCHDÍBEHÚVERlLTRENOCHDAMMBEHÍLLAREN

RENGÚRAS

 4ABORTDETÚVRELOCKETPÍDAMMBEHÍLLAREN

GENOMATTLOSSAPÍlLTERKNAPPEN

 4ABORTFÚRlLTRETGENOMATTDRADETUPPÍTA

,OSSADETCYLINDRISKA(EPAlLTRETGENOMATT

VRIDAOCHDRADETUPPÍTB

 3KÚLJAVDETCYLINDRISKA(EPAlLTRETMEDVATTEN

,ÍTDETTORKAINNANDUSËTTERTILLBAKADETI

DAMMSUGAREN"YTlLTRETNËRDETBEHÚVS2EFNR

%&"

 4ABORTPARTIKLARSOMHARFASTNATI

DAMMBEHÍLLARENOCHSKÚLJAVDENMEDVATTEN

3ETILLATTDENËRTORRINNANDUSËTTERTILLBAKA

DENIDAMMSUGAREN+ONTROLLERAATTmIKARNAPÍ

DAMMBEHÍLLARENSLUCKAËRKORREKTPLACERADEI

HÍLENIENHETEN

 3ËTTTILLBAKAFÚRlLTRETOCHDETÚVRELOCKETOCH

SËTTTILLBAKADAMMBEHÍLLARENIDAMMSUGAREN

2ENGÚRABYTAUTlLTER

4ABORTMOTORlLTRETGENOMATTDRADETUPPÍT

3KÚLJAVDETMEDVATTENOCHLÍTTORKAINNANDUSËTTER

TILLBAKADETIDAMMSUGAREN

$ETlNNSFYRATYPERAVUTBLÍSlLTER

s 3KUMlLTERSOMSITTERIlLTERLUCKAN

s -IKROlLTERREFNR%&

s )CKETVËTTBART(EPA(2EFNR%&(

s (EPA(TVËTTBARTKANKÚPASSOMTILLBEHÚRREF

NR%&(7

5TBLÍSlLTRENMÍSTEALLTIDBYTASUTMOTNYAOCHKAN

INTETVËTTASMEDUNDANTAGFÚRDETTVËTTBARA(EPA

(OCHSKUMlLTRET$ETTVËTTBARA(EPA(lLTRET

OCHSKUMlLTRETKANRENGÚRASGENOMATTDUSKÚLJERAV

DEMMEDVATTEN,ÍTTORKAINNANDUSËTTERTILLBAKA

DEMIDAMMSUGAREN

/BS3ETILLATTALLAlLTERËRHELTTORRAINNANDUSËTTER

TILLBAKADEMIDAMMSUGAREN

6AINTIETYTMALLIT

3UOMI

3YLINTERINMUOTOISEN(%0!SUODATTIMENJA

PÚLYSËILIÚNPUHDISTAMINEN

3UODATTIMETJAPÚLYSËILIÚONPUHDISTETTAVA

SËËNNÚLLISESTI

 )RROTAPÚLYSËILIÚNYLËKANSIVAPAUTTAMALLA

SUODATINPAINIKE

 )RROTAESISUODATINVETËMËLLËSITËYLÚSPËINA

6APAUTASYLINTERINMUOTOINEN(%0!SUODATIN

KËËNTËMËLLËJAVETËMËLLËYLÚSPËINB

 (UUHTELESYLINTERINMUOTOINEN(%0!SUODATIN

VEDELLË!NNASENKUIVUAENNENSENASETTAMISTA

TAKAISINPÚLYNIMURIIN6AIHDASUODATIN

TARVITTAESSA6IITENRO%&"

 )RROTAPÚLYSËILIÚÚNTARTTUNEETHIUKKASETJA

HUUHTELESËILIÚVEDELLË6ARMISTAETTËSE

ONKUIVAENNENKUINASETATSENTAKAISIN

PÚLYNIMURIIN6ARMISTAETTËPÚLYSËILIÚNKANNEN

KIINNIKKEETOVATTIUKASTIRUNGOSSAOLEVISSA

AUKOISSA

 0ANEESISUODATINJAYLËKANSITAKAISINPAIKALLEEN

0ANEPÚLYSËILIÚIMURIIN

3UODATTIMIENPUHDISTAMINENJAVAIHTAMINEN

)RROTAMOOTTORISUODATINVETËMËLLËSITËYLÚSPËIN

(UUHTELESEVEDELLË!NNASENKUIVUAENNENSEN

ASETTAMISTATAKAISINPÚLYNIMURIIN

0OISTOILMANSUODATTIMIAONNELJËËERITYYPPIË

s 3UODATINKANNESSASIJAITSEVAVAAHTOSUODATIN

s -IKROSUODATIN6IITENRO%&

s (EPA(KERTAKËYTTÚINEN6IITENRO%&(

s (EPA(PESTËVËSAATAVANALISËVARUSTEENA6IITE

NRO%&(7

0OISTOILMASUODATTIMETONAINAKORVATTAVAUUSILLA

EIKËNIITËVOIPESTËLUKUUNOTTAMATTAPESTËVËË

(EPA(SUODATINTAJAVAAHTOSUODATINTA0ESTËVË

(EPA(JAVAAHTOSUODATINVOIDAANPUHDISTAA

HUUHTELEMALLANEVEDELLË!NNANIIDENKUIVUAENNEN

NIIDENASETTAMISTATAKAISINPÚLYNIMURIIN

(UOMIO6ARMISTAETTËKAIKKISUODATTIMETOVATTËYSIN

KUIVIAENNENNIIDENASETTAMISTATAKAISINIMURIIN

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*& (&&,#&,#'(''0+*0&+



"AREPÍENKELTEMODELLER

.ORSK

2ENGJRESLANGENOGMUNNSTYKKET

3TVSUGERENSTANSERAUTOMATISKHVISMUNNSTYKKET

RRETSLANGENELLERlLTRENEBLIRTILSTOPPETOGNÍR

STVBEHOLDERENERFULL)SLIKETILFELLERMÍDUTREKKE

STPSELETUTAVSTIKKONTAKTENOGLAAPPARATETAVKJLES

IMINUTTER&JERNTILSTOPPINGENOGELLERSKIFT

lLTRETMSTVBEHOLDERENOGSLÍPÍSTVSUGERENIGJEN

2ROGSLANGE

 "RUKENRENGJRINGSREMSEELLERLIGNENDEFORÍ

RENGJRERRENEOGSLANGEN

 3LANGEHÍNDTAKETKANDEMONTERESFRASLANGEN

VEDBEHOVFORRENGJRING

 $ETKANOGSÍLASEGGJREÍFJERNEBLOKKERINGENI

SLANGENVEDÍKLEMMEPÍDEN-ENVRFORSIKTIG

ITILFELLEBLOKKERINGENSKYLDESGLASSELLERNÍLER

SOMSITTERFASTINNEISLANGEN

-ERK'ARANTIENDEKKERIKKESKADEPÍSLANGENVED

RENGJRING

2ENGJREGULVMUNNSTYKKET

 2ENGJRKOMBIMUNNSTYKKETREGELMESSIG

 4RYKKPÍHVERTHJULNAVOGDRAAVHJULENE&JERN

STVDOTTERHÍRELLERANNETSOMHARSATTSEGFAST

 3TRREOBJEKTERKANFJERNESVEDÍTAAV

TILKOBLINGSRRETFRAMUNNSTYKKET

2ENGJRETURBOMUNNSTYKKET

 +OPLEMUNNSTYKKETFRASTVSUGERRRETOGFJERN

SAMMENlLTREDETRÍDERETCVEDÍKLIPPEDEMBORT

MEDSAKS"RUKSLANGEHÍNDTAKETTILÍRENGJRE

MUNNSTYKKET

 (VISTURBOMUNNSTYKKETSLUTTERÍVIRKEÍPNER

DURENGJRINGSLOKKETOGFJERNERDETSOMMÍTTE

HINDRETURBINENIÍROTEREFRITT

+UNVISSEMODELLER

$ANSK

2ENGRINGAFSLANGEOGMUNDSTYKKE

3TVSUGERENSTOPPERAUTOMATISKHVISMUNDSTYKKE

SLANGERRELLERlLTRETILSTOPPESOGNÍRSTVBEHOLDEREN

ERFYLDT)DISSETILFLDESKALDERSLUKKESFORSTRMMEN

IMINUTTERSÍSTVSUGERENKANKLEAF

&JERNBLOKERINGENOGELLERUDSKIFTlLTRENETM

STVBEHOLDERENOGSTARTIGEN

2ROGSLANGER

 "RUGENGARDINSPIRALELLERTILSVARENDETILAT

RENGRERROGSLANGE

 3LANGEHÍNDTAGETKANTAGESAFSLANGENHVIS

RENGRINGERNDVENDIG

 -ANKANMÍSKEOGSÍFJERNETILSTOPNINGENI

SLANGENVEDATTRYKKEPÍDENMENVRFORSIGTIGI

TILFLDEHVORTILSTOPNINGENERFORÍRSAGETAFGLAS

ELLERNÍLEDERERKOMMETIKLEMMEISLANGEN

"EMRK'ARANTIENDKKERIKKESKADERPÍSLANGENDER

ERFORÍRSAGETAFRENGRINGAFDENNE

2ENGRINGAFGULVMUNDSTYKKET

 2ENGRJVNLIGTKOMBINATIONSGULVMUNDSTYKKET

 4RYKPÍHVERTHJULNAVOGTRKHJULENEAF&JERN

STVKUGLERHÍROGANDREGENSTANDEDERHAR

lLTRETSIGIND

 $UKANNÍSTRREOBJEKTERVEDATTAGE

FORBINDELSESRRETAFMUNDSTYKKET

2ENGRINGAFTURBOMUNDSTYKKET

 !FMONTERMUNDSTYKKETFRASTVSUGERSLANGEN

OGFJERNSAMMENlLTREDETRÍDEETCVEDATKLIPPE

DEMAFMEDENSAKS!NVENDSLANGEHÍNDTAGETTIL

ATRENGREMUNDSTYKKET

 ±BNRENSELEMMENHVISTURBOMUNDSTYKKETIKKE

FUNGEREROGFJERNEVENTUELLEGENSTANDEDER

FORHINDRERATTURBINENROTERERFRIT

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*) (&&,#&,#'(''0+*0&,



















%NDASTVISSAMODELLER

3VENSKA

2ENGÚRINGAVSLANGOCHMUNSTYCKE

$AMMSUGARENSTËNGSAUTOMATISKTAVOMMUNSTYCKET

RÚRETSLANGENELLERlLTRENBLIRIGENTËPPTAOCHNËR

DAMMBEHÍLLARENËRFULL)SÍFALLSKADUDRAUTSLADDEN

URVËGGUTTAGETOCHLÍTADAMMSUGARENSVALNAIn

MINUTER!VLËGSNADETSOMSITTERIVËGENOCHELLER

BYTUTlLTRENTÚMDAMMBEHÍLLARENSAMTSTARTA

DAMMSUGARENIGEN

2ÚROCHSLANGAR

 2ÚROCHSLANGRENSARDUENKLASTMEDHJËLPAV

RENSBANDELLERLIKNANDE

 (ANDTAGETKANTASLOSSFRÍNSLANGENOMDET

BEHÚVERRENGÚRAS

 3LANGENKANIBLANDËVENRENSASGENOMATTDU

vMASSERARvDEN6ARDOCKFÚRSIKTIGOMDETlNNS

RISKFÚRATTTEXGLASELLERNÍLARKANHAFASTNAT

/BS3KADORSOMUPPSTÍRPÍSLANGENNËRDURENGÚRDEN

OMFATTASINTEAVGARANTIN

2ENGÚRINGAVMATTGOLVMUNSTYCKE

 3ETILLATTRENGÚRAKOMBIMUNSTYCKETFÚRGOLV

OFTA

 4RYCKINRESPEKTIVEHJULNAVOCHDRABORTHJULEN

4ABORTDAMMTUSSARHÍRSTRÍNOCHANNATSOMKAN

HAFASTNAT

 4ALOSSSTÚRREFÚREMÍLGENOMATTTABORT

KOPPLINGSRÚRETFRÍNMUNSTYCKET

2ENGÚRINGAVTURBOMUNSTYCKE

 4ABORTMUNSTYCKETFRÍNDAMMSUGARRÚRETOCH

AVLËGSNATRÍDARSOMFASTNATGENOMATTKLIPPAAV

DEMMEDENSAX!NVËNDSLANGHANDTAGETFÚRATT

DAMMSUGAMUNSTYCKET

 /MTURBOMUNSTYCKETSLUTARFUNGERAÚPPNARDU

RENGÚRINGSLOCKETOCHTARBORTEVENTUELLAFÚREMÍL

SOMHINDRARTURBINENFRÍNATTROTERAFRITT

6AINTIETYTMALLIT

3UOMI

,ETKUNJASUUTTIMENPUHDISTUS

)MURIPYSËHTYYAUTOMAATTISESTIJOSSUUTTIMESSA

PUTKESSALETKUSSATAISUODATTIMISSAONTUKKEUMA

TAIPÚLYSËILIÚONTËYTTYNYT+YTKESILLOINIMURIIRTI

SËHKÚVERKOSTAJAANNASENJËËHTYËnMINUUTTIA

0OISTATUKKEUMATTYHJENNËPÚLYSËILIÚJATAIVAIHDA

SUODATTIMET+ËYNNISTËIMURISITTENUUDELLEEN

0UTKETJALETKUT

 +ËYTËPUHDISTUSLIINAATAIVASTAAVAA

PUHDISTAAKSESIPUTKETJALETKUN

 6OITTARVITTAESSAIRROTTAAIMURILETKUNKAHVAN

LETKUSTAHELPOTTAAKSESIPUHDISTUSTA

 6OITMYÚSYRITTËËPOISTAATUKOKSENLETKUSTA

PURISTAMALLASITË/LEKUITENKINVAROVAINENJOS

TUKOKSENAIHEUTTAALASITAINEULALETKUNSISËLLË

(UOMIO4AKUUEIKORVAALETKULLEPUHDISTUKSENAIKANA

AIHEUTUNEITAVAHINKOJA

,ATTIASUUTTIMENPUHDISTUS

 0UHDISTAYHDISTETTYLATTIASUUTINRIITTËVËNUSEIN

 )RROTAPYÚRËTYKSITELLENKESKIÚSTËPAINAMALLA

6EDËPYÚRËIRTI0OISTAPÚLYPALLOTKARVATJAMUUT

PYÚRIINTAKERTUNEETESINEET

 6OITPOISTAASUURETESINEETIRROTTAMALLA

LIITOSPUTKENSUUTTIMESTA

4URBOSUUTTIMENPUHDISTUS

 )RROTASUUTINIMURINPUTKESTAJAPOISTA

SUUTTIMEENKIERTYNEETLANGATTMSLEIKKAAMALLA

NEPOISSAKSILLA+ËYTËLETKUNKAHVAA

PUHDISTAAKSESISUUTTIMEN

 *OSTURBOSUODATINLAKKAATOIMIMASTAAVAA

PUHDISTUSKANSIJAPOISTAESINEETJOTKAESTËVËT

TURBIINIAPYÚRIMËSTËVAPAASTI

7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*( (&&,#&,#'(''0+*0&+

Page is loading ...

Aeg-Electrolux AAC6750 User manual

Related papers

Other documents