áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG..............................................................2
ádÉ°ù¨dG RÉ¡L Ö«côJ............................................................3
áÄÑ©àdG ¥hóæ°U øe ádÉ°ù¨dG êGôNEG......................................3
ádÉ°ù¨dG πµ°T.......................................................3
ádÉ°ù¨dG ¿Éµe QÉ«àNG.................................................3
ádÉ°ù¨dG πLQCG AGƒà°SG §Ñ°V............................................3
øë°ûdG ÒeÉ°ùe ádGREG.................................................4
AÉŸG ójQƒJ ΩƒWôN π«°UƒJ............................................4
∞jô°üàdG ΩƒWôN ™°Vh..............................................4
¢ùHÓŸG π«°ùZ..................................................................5
ºµëàdG áMƒd πµ°T..................................................5
¤hC’G Iôª∏d π«°ù¨dG.................................................6
ádÉ°ù¨dG ‘ π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe ™°Vh.....................................6
Éjhój ¢ùHÓŸG π«°ùZ.................................................6
ájQÉ«àN’G èeGÈdG QÉ«àNG.............................................7
π«°ù¨∏d Ió«Øe QɵaCGh äÉ뫪∏J.......................................7
ádÉ°ù¨dG áfÉ«°U...................................................................8
óªéàe ádÉ°ùZ RÉ¡L ìÓ°UEG..........................................8
á«LQÉÿG í£°SC’G ∞«¶æJ.............................................8
äÉØ∏ıG IÉØ°üe ∞«¶æJ...............................................8
AÉŸG ΩƒWôîH á∏°üàŸG ᫵ѰûdG IÉØ°üŸG ∞«¶æJ............................8
É¡∏Mh πcÉ°ûŸG ±É°ûµà°SG.......................................................9
∫ƒ∏◊Gh πcÉ°ûŸG....................................................9
CÉ£ÿG πFÉ°SQ º¡a....................................................9
èeGÈdG ∫hóL................................................................10
≥ë∏ŸG........................................................................11
á°ûªbC’ÉH ájÉæ©dG ∫hóL..............................................11
á«FÉHô¡µdG äÉ¡«ÑæàdG................................................11
áÄ«ÑdG ájɪM.......................................................11
≥aGƒàdG ¿ÓYEG......................................................11
äÉØ°UGƒŸG........................................................12
∂dÉŸ äGOÉ°TQEG
ádÉ°ù¨dG RÉ¡L
P1043/P843
R1043/R843
F1043/F843
S1043/S843
CODE NO : DC68-02100E
S1043-00000A-AR 11/4/04 8:56 AM Page 1
áeÓ°ùdG πLCG øe äGôjò–
AÉLôdG .¬H ájÉæ©dGh ¬∏«¨°ûJh RÉ¡÷G Ö«cÎH ≥∏©àJ Ió«Øe äÉeƒ∏©e ≈∏Y √òg ∂dÉŸG äɪ«∏©J …ƒà– .„ƒ°ùeÉ°S ádÉ°ùZ RÉ¡L ∂FGô°ûd Éæ«fÉ¡J
.IójóY äGƒæ°ùd ¬eGóîà°SÉH ´Éàªà°S’Gh ádÉ°ù¨dG RÉ¡L ÉjGõe øe IOÉØà°SG ≈°übCG ≥«≤– øe øµªààd äɪ«∏©àdG √òg IAGô≤d âbƒdG ¢ü«°üîJ
RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb
•∫hÉæàe øY kGó«©H (ïdG...á«æjÒà°ù«dƒÑdGh ᫵«à°SÓÑdG ¢SÉ«cC’G) áÄÑ©àdG OGƒe πµH ßØàMG ;∫ÉØWC’G ≈∏Y IQƒ£N πµ°ûJ ób áÄÑ©àdG OGƒe
.∫ÉØWC’G
•.§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd RÉ¡÷G º«ª°üJ ”
•‘ ''ádÉ°ù¨dG Ö«côJ'' ™LGQ) á©æ°üŸG ácô°ûdG äɪ«∏©J IÉYGôe ™e ,AÉHô¡µdGh AÉŸG äÓ«°UƒJ π«°UƒàH Ú∏gDƒe Ú«æa ΩÉ«b øe ócCÉJ
.á«∏ÙG áeÓ°ùdG óYGƒbh (3 áëØ°üdG
•ÒeÉ°ùe ádGREG'' Aõ÷G ™LGQ .É¡àdGREG ΩóY ádÉM ‘ IÒ£N QGô°VCG çó– ób .RÉ¡÷G 𫨰ûJ πÑb øë°ûdGh áÄÑ©àdG ÒeÉ°ùe áaÉc ádGREG Öéj
.4 áëØ°üdG ‘ OƒLƒŸG ''øë°ûdG
•áëØ°üdÉH OƒLƒŸG ''¤hC’G Iôª∏d π«°ù¨dG'' Aõ÷G ™LGQ .¢ùHÓe ¿hO á∏eÉc IQhO RÉ¡÷G 𫨰ûJ Öéj ,¤hC’G Iôª∏d ¢ùHÓŸG π«°ùZ πÑb
.6 ºbQ
áeÓ°ùdG πLCG øe äGOÉ°TQEG
•™°Vh ≈∏Y (±É≤jEG/𫨰ûJ) QõdG §Ñ°VG hCG »Hô¡µdG QÉ«àdG òØæe øe RÉ¡÷G ¢ùHÉb π°üaG ,áfÉ«°ü∏d ¬YÉ°†NEG hCG RÉ¡÷G ∞«¶æJ πÑb
±É≤jE’G(Off).
•.É¡∏°ùZ ºà«°S »àdG ¢ùHÓŸG ܃«L ≠jôØJ øe ócCÉJ
á¨dÉH QGô°VCG çGóMEG ‘ IQÉé◊G hCG »ZGÈdG hCG ÒeÉ°ùŸG hCG ¢ù«HÉHódG hCG á«fó©ŸG äÓª©dG πãe IOÉ◊Gh áÑ∏°üdG AÉ«°TC’G ÖÑ°ùàJ ¿CG øµÁ
.RÉ¡÷ÉH
• .RÉ¡÷G ΩGóîà°SG øe AÉ¡àf’G ó©H AÉŸG á«ØæM ≥∏ZCGh »Hô¡µdG QÉ«àdG òØæe øe kÉehO RÉ¡÷G ¢ùHÉb π°üaG
•.ádÉ°ù¨dG πNGO AÉŸG OƒLh ádÉM ‘ ÜÉÑdG íàØJ ’ .AÉŸG ∞jô°üJ ” ¬fCG øe ócCÉJ ,RÉ¡÷G ÜÉH íàa πÑb
•.𫨰ûàdG πÑb Iôe πc RÉ¡÷G ¢üëaG .RÉ¡÷G πNGO ¤EG ∫ÉØWC’Gh áØ«dC’G äÉfGƒ«◊G ≥∏°ùàJ ób
•.RÉ¡÷G 𫨰ûJ AÉæKCG RÉ¡÷G øY ∫ÉØWC’G OÉ©HEG øe ócCÉJ .π«°ù¨dG IQhO AÉæKCG IÒÑc áLQóH »LÉLõdG ÜÉÑdG IQGôM áLQO ™ØJôJ
•hCG/h äÉHÉ°UEG çhóM ¤EG Ú∏gDƒŸG ÒZ hCG Ú«æØdG ÒZ OGôaC’G πÑb øe ìÓ°UE’G äÉ«∏ªY …ODƒJ ób .∂°ùØæH RÉ¡÷G ìÓ°UEG ∫hÉ– ’
.RÉ¡÷ÉH π∏ÿG øe ójõŸG çGóMEG
•πgDƒe »æa …CG hCG É¡H ¢UÉÿG áfÉ«°üdG π«ch hCG á©æ°üŸG ácô°ûdG πÑb øe √Ò«¨J Öéj ,(»Hô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S) RÉ¡÷G ¢ùHÉb ∞∏J ádÉM ‘
.ô£N …C’ ¢Vô©àdG Öæéàd
•.á«∏°UCG QÉ«Z ™£≤H QÉ«¨dG ™£b πjóÑJ Öéjh ,§≤a óªà©e áfÉ«°U õcôe πÑb øe RÉ¡÷G Gòg áfÉ«°U Öéj
•
äɪ«∏©àdG √ò¡H ßØàMG
2
S1043-00000A-AR 11/4/04 8:56 AM Page 2
ádÉ°ù¨dG Ö«côJ
áÄÑ©àdG ¥hóæ°U øe ádÉ°ù¨dG êGôNEG
.√ÉfOCG áæ«ÑŸG ™£≤dG ™«ªL OƒLh øe kÉ°†jCG ócCÉJ .øë°ûdG AÉæKCG ∞∏J …C’ É¡°Vô©J ΩóY øe ócCÉà∏d É¡°üëaGh ¥hóæ°üdG øe ádÉ°ù¨dG êôNCG
.kGQƒa „ƒ°ùeÉ°S ´RƒÃ π°üJG ,√ÉfOCG áæ«ÑŸG ™£≤dG ™«ªL OƒLh ΩóY hCG øë°ûdG AÉæKCG ∞∏J …C’ ádÉ°ù¨dG ¢Vô©J ádÉM ‘
ádÉ°ù¨dG πµ°T
ádÉ°ù¨dG ¿Éµe QÉ«àNG
:á«dÉàdG ¢üFÉ°üÿG ¬H ôaƒàJ kÉfɵe ÎNG ,ádÉ°ù¨dG Ö«côJ πÑb
•.(√ÉfOCG ''ádÉ°ù¨dG πLQCG AGƒà°SG §Ñ°V'' Aõ÷G ™LGQ ,ájƒà°ùe ÒZ ¢VQC’G âfÉc GPEG) ájƒà°ùeh áàHÉK ¢VQCG
•.Iô°TÉÑŸG ¢ùª°ûdG á©°TCG øY ó«©H
•áÑ°SÉæe ájƒ¡J
•ájƒÄe ôØ°U áLQO øY áaô¨dG IQGôM áLQO π≤J ’
•RɨdG hCG ºëØdG πãe IQGô◊G QOÉ°üe øY ó«©H
.»Hô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ¥ƒa ádÉ°ù¨dG ™°Vh ΩóY øe ócCÉJ
.OÉé°ùdÉH IÉ£¨e ¢VQCG ≈∏Y ádÉ°ù¨dG Ö«côJ óæY OÉé°ùdG ᣰSGƒH ájƒ¡àdG äÉëàa ó°S ÖæŒ Öéj
ádÉ°ù¨dG πLQCG AGƒà°SG §Ñ°V
:(ádÉ°ù¨dG πLQCG â– iôNCG AÉ«°TCG …CG hCG Ö°ûÿG øe ™£b ™°†J ’) πLQC’G §Ñ°VG ,ájƒà°ùe ÒZ ¢VQC’G âfÉc GPEG
.1¤EG π°üj ≈àM ó«dÉH √ôjhóàH ádÉ°ù¨dG πLQCG øe πLQ πc »ZôH AÉNQEÉH ºb
.܃∏£ŸG ´ÉØJQ’G
.2.π«eGƒ°üdG ìÉàØe ᣰSGƒH ÉgôjhóàH ÚeCÉàdG ádƒeÉ°U ºµMCG
•.ájƒà°ùeh áàHÉK ¢VQCG ≈∏Y ádÉ°ù¨dG RÉ¡L ™°V
¤EG ∂dP …ODƒj ,∞«©°V hCG ƒà°ùe ÒZ í£°S ≈∏Y ádÉ°ù¨dG ™°Vh ádÉM ‘
ójõj ’ π«Ã 샪°ùe) .𫨰ûàdG AÉæKCG ÉgRGõàgG hCG ádÉ°ù¨dG 䃰U ´ÉØJQG
(.áLQO 1 øY
3
…ƒ∏©dG AÉ£¨dG
IóYÉ≤dG AÉ£Z
ΩGóbCGπjó©à∏d á∏HÉb
äÉØ∏ıG IÉØ°üe
ádÉ°ù¨dG ÜÉH
¥ƒë°ùe êQO
π«°ù¨dG
ºµëàdG áMƒd
äÉëàa á«£ZCG
ÒeÉ°ùŸG
¢ùHÉ≤dG
OQÉÑdG AÉŸG ójQƒJ ΩƒWôN
∞jô°üàdG ΩƒWôN
S1043-00000A-AR 11/4/04 8:56 AM Page 3
ádÉ°ù¨dG Ö«côJ
øë°ûdG ÒeÉ°ùe ádGREG
:ÒeÉ°ùŸG ádGRE’ .RÉ¡é∏d á«Ø∏ÿG áMƒ∏dG øe øë°ûdG ÒeÉ°ùe áaÉc ádGREG Öéj ,ádÉ°ù¨dG RÉ¡L ΩGóîà°SG πÑb
.1.É¡àdGREG πÑb π«eGƒ°üdG ìÉàØe ᣰSGƒH ÒeÉ°ùŸG ™«ªL ñQCG
.2Qôc .áëàØ∏d ¢†jô©dG Aõ÷G ∫ÓN øe ¬LôNCGh Qɪ°ùe ¢SCGQ πc Öë°SG
.Qɪ°ùe πc ádGRE’ ∂dP
.3.RÉ¡÷G ™e IOhõŸG ᫵«à°SÓÑdG á«£ZC’G ΩGóîà°SÉH äÉëàØdG ™«ªL ó°S
.4.πÑ≤à°ùŸG ‘ É¡eGóîà°S’ øë°ûdG ÒeÉ°ùà ßØàMG
AÉŸG ójQƒJ ΩƒWôN π«°UƒJ
¿Éc GPEG .AÉŸG ójQƒJ ΩƒWôN Oó“ ’ .AÉŸG QƒÑæ°üH ΩƒWôî∏d ôNB’G ±ô£dG π«°UƒJh ádÉ°ù¨dÉH AÉŸG ójQƒJ ΩƒWôN ‘ôW óMCG π«°UƒJ Öéj
.§¨°†dG ‹ÉY ΩƒWôN , ∫ƒWCG ΩƒWôîH ΩƒWôÿG ∫
q
óH ,AÉŸG QƒÑæ°U π≤f OôJ ⁄h GóL GÒ°üb ΩƒWôÿG
:AÉŸG ójQƒJ ΩƒWôN π«°Uƒàd
.1 ±ôM πµ°T ≈∏Y …òdG ´GQòdG âÑãe òNLAÉŸG ójQƒJ ΩƒWôN ºFÓj …òdG
á«Ø∏ÿG áMƒ∏dG ‘ OƒLƒŸG OQÉÑdG AÉŸG ójQƒJ πNóe ¤EG ¬∏°Uhh OQÉÑdG
.ó«dÉH ¬∏«°UƒJ ºµMCGh .ádÉ°ù¨∏d
.2ºµMCGh OQÉÑdG AÉŸG QƒÑæ°U ¤EG AÉŸG ójQƒJ ΩƒWôN øe ôNB’G ±ô£dG π°U
øe ádÉ°ù¨dÉH AÉŸG ΩƒWôN π«°UƒJ IOÉYEG ,áLÉ◊G óæY ,∂æµÁ .ó«dÉH ¬∏«°UƒJ
.â
q
ÑãŸG ójó°ûJ IOÉYEGh ΩƒWôÿG ∞dh ΩƒWôÿG âÑãe AÉNQEG ∫ÓN
∞jô°üàdG ΩƒWôN ™°Vh
:¥ôW çÓãH ∞jô°üàdG ΩƒWôN ájÉ¡f ™°Vh ∂æµÁ
¢VƒM ±ôW ¥ƒa
.º°S 90h 60 ÚH ìhGÎj ´ÉØJQG ≈∏Y ∞jô°üàdG ΩƒWôN ™°Vh Öéj
OhõŸG »µ«à°SÓÑdG ΩƒWôÿG π«dO Ωóîà°SG ,∞jô°üàdG ΩƒWôN »æãH ®ÉØàMÓd
ᣰSGƒH á«Øæ◊G ‘ ¬àÑK hCG ±É£N ᣰSGƒH QGó÷G ≈∏Y π«dódG âÑK .RÉ¡÷G ™e
.¢VQC’G ≈∏Y ∞jô°üàdG ΩƒWôN •ƒ≤°S ™æŸ πÑM hCG ∂∏°S
¢Vƒ◊G ∞jô°üJ ܃ÑfCG ´ôa ‘
¿ƒµj å«ëH ¢Vƒ◊G ¿ƒØ«°S ¥ƒa ∞jô°üàdG ܃ÑfCG ´ôa ¿ƒµj ¿CG Öéj
.¢VQC’G øY πbC’G ≈∏Y º°S 60 ´ÉØJQG ≈∏Y ΩƒWôÿG ±ôW
∞jô°üJ ܃ÑfCG ‘
.º°S 90 øY ójõj ’h º°S 60 øY É¡dƒW π≤j ’CG Öéj ;º°S 65 ´ÉØJQG ≈∏Y …OƒªY ܃ÑfCG ΩGóîà°SÉH „ƒ°ùeÉ°S »°UƒJ
4
S1043-00000A-AR 11/4/04 8:56 AM Page 4
5
¢ùHÓŸG π«°ùZ
ºµëàdG áMƒd πµ°T
.1π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe ´Rƒe
.2¢Vô©dG áMƒd
.CÉ£ÿG πFÉ°SQh π«°ù¨dG IQhO ¢Vô©J
.èeÉfÈdG ô°TDƒe ¢†eƒj ,èeÉfÈdG ò«ØæJ AÉæKCG
.3 ''èeGÈdG ójó–'' QR(Program)
.π«°ù¨∏d IôaƒàŸG â°ùdG èeGÈdG øe óMGh èeÉfôH QÉ«àN’ Qôµàe πµ°ûH QõdG ≈∏Y §¨°VG
ø£b
←
áfƒ∏e ¢ùHÓe
←
»YÉ棰UG
←
≥«bQ
←
±ƒ°U
←
™jô°S
←
∞«ØŒ + ∞£°T
←
∞«ØŒ
.4 ''πØ£dG èeÉfôH'' QõdG(Baby Program)
.∫ÉØWC’G äÉ≤∏©àe π«°ù¨d Iôaƒàe èeGôH áKÓK óMCG QÉ«àN’ QõdG ≈∏Y §¨°VG
á«æ£b ¢ùHÓe
←
áfƒ∏e ¢ùHÓe
←
á≤«bQ ¢ùHÓe
.5 ∞«ØéàdG ójó– QR(Spin)
.IôaƒàŸG ∞«ØéàdG äÉYô°S ÚH øe QÉ«àNÓd Qôµàe πµ°ûH QõdG §¨°VG
.¢Vô©dG áMƒd ‘ IQÉàıG ∞«ØéàdG áYô°S IógÉ°ûe ∂æµÁ ,𫨰ûàdG AÉæKCG QõdG Gòg ≈∏Y §¨°†dG óæY
.6 ''äGQÉ«N'' QõdG(Option)
IôaƒàŸG »Fõ÷G π«°ù¨dG äGQÉ«N ÚH øe QÉ«àNÓd Qôµàe πµ°ûH QõdG §¨°V
‹hCG π«°ùZ
←←
∞£°T
+
←←
∞£°ûdG QɶàfG
←←
+∞£°T + ‹hCG π«°ùZ
←←
∞£°ûdG QɶàfG + ‹hCG π«°ùZ
←←
∞£°ûdG QɶàfG + ∞£°T
←←
∞£°T + ‹hCG π«°ùZ
+
∞£°ûdG QɶàfG +
←←
AɨdEG
.á≤«bôdG hCG á«YÉ棰U’G hCG á«æ£≤dG ¢ùHÓŸG π«°ùZ ádÉM ‘ §≤a ‹hC’G π«°ù¨dG èeÉfôH ΩGóîà°SG øµÁ :á¶MÓe
.7 IQGô◊G áLQO ójó– QR(Temp)
.(Ω95 h Ω60 h Ω40 ,OQÉH AÉe) IôaƒàŸG AÉŸG IQGôM äÉLQO ÚH øe QÉ«àNÓd Qôµàe πµ°ûH QõdG §¨°VG
.¢Vô©dG áMƒd ‘ IQÉàıG IQGô◊G äÉLQO IógÉ°ûe ∂æµÁ ,π«°ù¨dG AÉæKCG QõdG Gòg ≈∏Y §¨°†dG óæY
.8''âbDƒŸG ±É≤jE’G/𫨰ûàdG'' QR
.É¡∏«¨°ûJ IOÉYEGh kÉàbDƒe èeGÈdG ±É≤jE’ §¨°VG
.9(±É≤jEG/𫨰ûJ) QõdG
.πª©dG øY ádÉ°ù¨dG ±É≤jE’ iôNCG Iôe ¬£¨°VGh ,ádÉ°ù¨dG 𫨰ûàd Iôe QõdG §¨°VG
.»FÉ≤∏J πµ°ûH πª©dG øY RÉ¡÷G ∞bƒàj ,QR …CG §¨°V ¿hO ≥FÉbO 10 øY ójõJ IóŸ É¡côJh ádÉ°ù¨dG 𫨰ûJ QR §¨°V ádÉM ‘
•
?''∫ÉØWC’G åÑY ó°V ÚeCÉàdG'' áØ«Xh »g Ée
.áØ«XƒdG √òg ójó– ºàj ,𫨰ûàdG AÉæKCG Úà«fÉK øe ÌcC’(''äGQÉ«N'' QõdG+∞£°T)''∫ÉØWC’G åÑY ó°V ÚeCÉàdG'' QõdG §¨°V ádÉM ‘ -
.π«°ù¨dG øe AÉ¡àf’G ≈àM Ò«¨J …CG AGôLEG øµÁ ’ ,áØ«XƒdG √òg ójó– óæY -
.áØ«XƒdG √òg AɨdE’ Úà«fÉK øe ÌcC’ (''äGQÉ«N'' QõdG+∞£°T)''∫ÉØWC’G åÑY ó°V ÚeCÉàdG'' QõdG §¨°VG -
no spin,600,800,1000 rpm ‘ áØd 1000h 800h 600 ,∞«ØŒ ¿hóH)
(á≤«bódG
S1043,F1043,R1043,P1043
no spin,600,800 rpm(á≤«bódG ‘ áØd 800h 600 ,∞«ØŒ ¿hóH)
S843,F843,R843,P843
S1043-00000A-AR 11/4/04 8:56 AM Page 5
6
¢ùHÓŸG π«°ùZ
âbƒdG ô°TDƒe ójõj ób) π«°ù¨dG ‘ ‹ÉàdG AGôLE’G ò«ØæJ ™HÉàJ ’ hCG ‹É◊G ¿GQhódG AGôLEG „ƒ°ùeÉ°S ádÉ°ùZ RÉ¡L ∞bƒj
¢Vô©dG áMƒd ≈∏Y »≤ÑàŸG
LED(.
π«°ù¨dG ÒjÉ©eh AÉŸG IQGôM áLQód πãeC’G iƒà°ùŸG Ö°ùëa §Ñ°†j ’ …òdG ,''»≤£æŸG »còdG'' ºµëà∏d ΩɶæH G
k
Ohõe ádÉ°ù¨dG RÉ¡L »JCÉj
∞°ûµj ,≥HÉ°ùdG ôeC’ÉH ≥∏©àj ɪ«a .π°†aCG π«°ùZ èFÉàf ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d áeRÓdG äGÒ«¨àdG …ôéjh π«°ù¨dG á«∏ªY ‘ É°†jCG ºµëàj πH ,iôNC’G
π«°ù¨dG IQhO ájÉ¡f ‘ á«≤Ñàe π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe øe IÒÑc ᫪c:»∏j ɪc π«°ù¨dG IQhO ‘ äÉaGôëf’G ¢†©H ''»≤£æŸG »còdG'' ºµëàdG Ωɶf
ó©H .∞«ØéàdG áYô°Sh IQGô◊G áLQO Ò«¨J kÓãe ,IOƒLƒŸG π«°ù¨dG èeGôH πjó©J ∂æµÁ .ïdG ,∞«ØéàdG AÉæKCG ‹ÉY RGõàgG iƒà°ùeh
IQhO á∏°UGƒeh ¬à©«ÑW ¤EG ™°VƒdG IOÉYE’ π«°ù¨dG èeÉfÈd ájOÉ©dG IQhódG ádÉ°ù¨dG RÉ¡L π£©j ,á«©«Ñ£dG ÒZ äÉaô°üàdG √òg ±É°ûàcG
IOÉYEG ''»≤£æŸG »còdG'' ºµëàdG Ωɶf ≈∏Y Qò©J GPEG .äÉaGôëf’G √òg πãe π«∏≤àd ä’hÉfi 7 »≤£æŸG »còdG ºµëàdG Ωɶf …ôéj .π«°ù¨dG
¢Vô©dG áMƒd ≈∏Y Ö°SÉæŸG ô°TDƒŸG ógÉ°ûà°S ,»©«Ñ£dG É¡©°Vh ¤EG √ÓYCG IQƒcòŸG äÉaGôëf’G LED.(''πcÉ°ûŸG ±É°ûµà°SG'' π°üØdG ™LGQ)
.á«©«ÑW √ÓYCG ÚÑŸG ΩɶædG ™e ≈°TɪàJ »àdG ádÉ°ù¨dG RÉ¡L 𫨰ûJ á«∏ªY Èà©J
¤hC’G Iôª∏d π«°ù¨dG
™°Vh ¿hO á∏eÉc IQhód RÉ¡÷G 𫨰ûJ øe óH’ ,¤hC’G Iôª∏d ¢ùHÓŸG π«°ùZ πÑb
:∂dòH ΩÉ«≤∏d .¢ùHÓŸG
.1.(±É≤jEG/𫨰ûJ) QõdG §¨°VG
.2 ¥ƒë°ùŸG êQO ‘ ¥ƒë°ùŸG øe π«∏≤dG ™°V.
.3.ádÉ°ù¨dG ¤EG AÉŸG ójQƒJ 𫨰ûJ AóÑH ºb
.4.Ω 40 IQGô◊G áLQO ô¡¶J ≈àM Qôµàe πµ°ûH IQGô◊G áLQO QR §¨°VG
.5.''âbDƒe ±É≤jEG/𫨰ûJ'' QõdG §¨°VG
•.RÉ¡÷G á©æ°üŸG ácô°ûdG ¬H âeÉb …òdG …QÉÑàN’G 𫨰ûà∏d áé«àf ádÉ°ù¨dG ‘ »≤Ñàe AÉe …CG ∂dP πjõj
:ádÉ°ù¨dG ‘ π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe ™°Vh
.1.π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe êQO Öë°SG
.2 êQódG ‘ π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe ∞°VCG.
.3 êQódG ‘ á°ûªbC’G Ú∏e ∞°VCG.(∂àÑZQ Ö°ùM)
.4 êQódG ‘ ‹hC’G π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe ∞°VCG.(∂àÑZQ Ö°ùM)
…QÉ«àNG
øNÉ°ùdG AÉŸG ΩGóîà°SG
•.(ájƒÄe áLQO 95 hCG ájƒÄe áLQO 60) ájƒÄe áLQO 60 øe ≈∏YCG AÉŸG áLQO ójó– óæY øNÉ°ùdG AÉŸG Ωɪ°U 𫨰ûJ ºàj
kÉjhój ¢ùHÓŸG π«°ùZ
:∂dòH ΩÉ«≤∏d .''»≤£æŸG »còdG ºµëàdG'' Iõ«e ΩGóîà°SG ¿hO kÉjhój ¢ùHÓŸG π«°ùZ ∂æµÁ
.1.¢Vƒ◊G ‘ AÉŸG QƒÑæ°U íàaG
.2.ádÉ°ù¨dG RÉ¡L ‘ OƒLƒŸG (±É≤jEG/𫨰ûJ) QR §¨°VG
.3.ÜÉÑdG íàaG
.4.É¡à©°S RhÉŒ ¿hO ,ájhÉ◊G ‘ á©£b á©£b ¢ùHÓŸG ™°V
.5.ÜÉÑdG ≥∏ZCG
.6 ¥ƒë°ùŸG êQO ‘ ¥ƒë°ùŸG ™°V.
.7 ''á›ôH'' QõdG §¨°VG(Program):É¡∏°†ØJ »àdG IQhódG QÉ«àN’ Qôµàe πµ°ûH
...™jô°Sh ,á≤«bôdG ¢ùHÓŸG ,á«YÉ棰U’G ¢ùHÓŸG ,áfƒ∏ŸG ¢ùHÓŸG ,¿É£bC’G
.8 ''∞«ØŒ'' QõdG §¨°VG(Spin) ∞«ØéàdG áYô°S QÉ«àN’(no spin,600,800,...,no spin,...).
.9 ''äGQÉ«N'' QõdG §¨°VG(Option)QɶàfG ,∞£°ûdG QɶàfG ,∞£°ûdG ,‹hC’G π«°ù¨dG) É¡∏°†ØJ »àdG IQhódG QÉ«àN’ Qôµàe πµ°ûH
(...,∞£°ûdG
.10
.(Ω95 ,Ω60 ,Ω40 ,OQÉÑdG AÉŸG) AÉŸG IQGôM áLQO QÉ«àN’ IQGô◊G áLQO QR §¨°VG
.11.π«°ù¨dG IQhO CGóÑJ ÉgóæYh ''âbDƒe ±É≤jEG/𫨰ûJ'' QõdG §¨°VG
:IQhódG AÉ¡àfG óæY
.1.ÜÉÑdG íàaG
:á¶MÓe.»Hô¡µdG QÉ«àdG π°üa hCG πª©dG øY RÉ¡÷G ∞bƒJ ≈∏Y ≥FÉbO 3 ô“ ≈àM ÜÉÑdG íàa øµÁ ’
.2.ádÉ°ù¨dG øe π«°ù¨dG êôNCG
S1043/S843/F1043/F843/R1043/R843
P1043/P843
S1043-00000A-AR 11/4/04 8:56 AM Page 6
¢ùHÓŸG π«°ùZ
ájQÉ«àN’G èeGÈdG QÉ«àNG
‹hC’G π«°ù¨dG
:‹hC’G π«°ù¨dG ΩGóîà°S’ .á≤«bôdGh á«YÉ棰U’Gh áfƒ∏ŸGh á«æ£≤dG ¢ùHÓŸG π«°ùZ ádÉM ‘ §≤a ‹hC’G π«°ù¨dG ΩGóîà°SG ∂æµÁ
.1.π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe êQO ‘ ¬d ¢ü°üıG Aõ÷G ‘ ‹hC’G π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe ™°V
.2 ''ø£b'' OóM(Cotton) ''á›ôH'' QõdG ΩGóîà°SÉH(Program).
.3 ''…QÉ«àNG'' QõdG §¨°VG(Option).ºµëàdG áMƒd ≈∏Y ''‹hC’G π«°ù¨dG'' ô°TDƒe A»°†j ≈àM
.4.IQhódG AóÑd âbDƒŸG ±É≤jE’G/𫨰ûàdG QR §¨°VG
∞£°ûdG
+
.á«aÉ°VEG ∞£°T IQhóH ádÉ°ù¨dG Ωƒ≤J
.ÉgOó– »àdG ∞£°ûdG IQhód kÉ≤ah π«°ù¨dG IQhO Ióe ójõJh
∞£°ûdG ±É≤jEG
.IÒNC’G ∞£°ûdG á«∏ªY ‘ AÉŸÉH kÓàÑe π«°ù¨dG ≈≤Ñj
''∞«ØéàdG'' èeÉfôH 𫨰ûJ Öéj(Spin).¢ùHÓŸG êGôNEG øe øµªàJ ¿CG πÑb
π«°ù¨∏d Ió«Øe QɵaCGh äÉ뫪∏J
:á«dÉàdG ¢üFÉ°üÿG Ö°ùM ¢ùHÓŸG RôaG :¢ùHÓŸG Rôa
:¢Tɪ≤dG ´ƒæH ájÉæ©dG áeÓY.¿ƒjGQh ±Gƒ°UCGh ájôjôM ¢ùHÓeh á«YÉ棰UG á°ûªbCGh áLhõ‡ ±É«dCGh á«æ£b ¢ùHÓe ¤EG ¢ùHÓŸG RôaG
• :¿ƒ∏dG.IóM ≈∏Y πc áfƒ∏ŸG Iójó÷G ¢ùHÓŸG π°ùZG .áfƒ∏e ¢ùHÓeh AÉ°†«H ¢ùHÓe ¤EG ¢ùHÓŸG º°ùb
•:ºé◊G.π«°ù¨dG á«∏ªY Ú°ùëàd IóMGh Iôe ‘ äÉ°SÉ≤ŸGh ΩÉéMC’G ∞∏àfl øe ¢ùHÓŸG ™°V
• :¢Tɪ≤dG IOÉe ábQôFÉà°ùdGh ¢üdÉÿG ±ƒ°üdG π«°ùZ πLCG øe á≤«bôdG ¢ùHÓŸG èeÉfôH Ωóîà°SGh ,IóM ≈∏Y á≤«bôdG ¢ùHÓŸG π°ùZG
.≥ë∏ŸG ‘ á°ûªbC’ÉH ájÉæ©dG ∫hóL ™LGQ hCG É¡∏°ùZ ójôJ »àdG ¢ùHÓŸÉH IOƒLƒŸG äÉeÓ©dG ¢üëaG .ájôjô◊G ¢ùHÓŸGh
≠jôØJ:܃«÷G.AÉŸG ¿GõNh ,π«°ù¨dG ájhÉMh á°ûªbC’ÉH kGQô°V ¬HÉ°T Éeh ¿ÉeC’G ¢ù«HÉHOh á«fó©ŸG ™£≤dG çó– ób
:ΩɵMEÉH â«ÑãàdG.ácƒµØŸG áWô°TC’G hCG áeõMC’G §HQ Öéj ɪc ;¢ùHÓŸÉH äÉaÉ£N hCG QGQRCG hCG â°Sƒ°S …CG ≥∏ZCG
:¢ùHÓŸG πªM á©°S ójó–.ÉgójôJ »àdG áaɶædG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ΩóY ¤EG ∂dP …ODƒj å«M ádÉ°ù¨dG ‘ π«°ù¨dG πªM RhÉéàJ ’
.É¡∏«°ùZ ójôJ »àdG ¢ùHÓŸG πªM á©°S ójóëàd ‹ÉàdG ∫hó÷G Ωóîà°SG
:π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe ∫ƒM äÉ뫪∏JhCG á≤«bQ ¢ùHÓe hCG á«YÉæ°U ±É«dCG hCG ø£b) ¢Tɪ≤dG ´ƒf ≈∏Y ¬eóîà°ùJ …òdG ¥ƒë°ùŸG ´ƒf óªà©j
kÉ°ü«°üN ºª°U …òdGh ,á∏«∏≤dG IƒZôdG hP π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe kÉehO Ωóîà°SG .ñÉ°ShC’G ´ƒfh áLQOh π«°ù¨dG IQGôMh ¿GƒdC’Gh (±ƒ°U
.᫵«JÉeƒJC’G ä’É°ù¨∏d
π«°ù¨dG ´ƒfh ¿Rh IÉYGôeh ,IƒÑ©dG ≈∏Y áë°VƒŸG ¥ƒë°ùª∏d á©æ°üŸG ácô°ûdG äÉ«°UƒJ IÉYGôe …Qhô°†dG øe ,¥ƒë°ùŸG ᫪c ójó– óæY
.∂à≤£æe ‘ kGô°ùY AÉŸG ¿Éc GPEG Éeh çƒ∏àdG πeÉYh
:á¶MÓe
.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY kGó«©H ±ÉLh øeBG ¿Éµe ‘ äÉaÉ°VE’Gh π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe ßØMG
7
πª◊G á©°S
¢Tɪ≤dG ´ƒf
S1043/S843 F1043/F843 R1043/R843 P1043/P843
ºéc 3^5 ºéc 4^5 ºéc 5^2 ºéc 5^5
á«æ£≤dG/áfƒ∏ŸG ¢ùHÓŸG
∞«ØN/§°Sƒàe -ñÉ°ùJ’G
ºéc 3^5º ºéc 4^5 ºéc 5^2 ºéc 5^5 ñÉ°ùJ’G Iójó°T -
ºéc 2^0 ºéc 3^0 ºéc 3^0 ºéc 2^5 á«YÉ棰U’G ±É«dC’G
ºéc 1^5 ºéc 2^0 ºéc 2^0 ºéc 2^0 á≤«bôdG ¢ùHÓŸG
ºéc 1^5 ºéc 1^5 ºéc 1^5 ºéc 1^5 ±ƒ°üdG
S1043-00000A-AR 11/4/04 8:56 AM Page 7
ádÉ°ù¨dG áfÉ«°U
óªéàe ádÉ°ùZ RÉ¡L ìÓ°UEG
:ádÉ°ù¨dG äóªŒh óªéàdG áLQO øe πbCG ¤EG IQGô◊G áLQO â°†ØîfG GPEG
.1.QÉ«àdG òØæe øe ádÉ°ù¨dG ¢ùHÉb π°üaG
.2.AÉŸG ójQƒJ ΩƒWôN ∂a øe øµªààd AÉŸG QƒÑæ°U ≈∏Y ÅaGO AÉe Ö°U
.3.ÅaGódG AÉŸG ‘ √ôªZh AÉŸG ójQƒJ ΩƒWôN ádGREÉH ºb
.4.≥FÉbO 10 IóŸ ¬côJGh ádÉ°ù¨dG ájhÉM ‘ ÅaGódG AÉŸG Ö°U
.5.»©«ÑW πµ°ûH ¿ÉªàJ ∞jô°üàdGh AÉŸG ójQƒJ »à«∏ªY ¿CG øe ócCÉJh AÉŸG QƒÑæ°U ¤EG AÉŸG ójQƒJ ΩƒWôN π«°UƒJ óYCG
á«LQÉÿG í£°SC’G ∞«¶æJ
.1.¢TOÉN ÒZ ‹õæe π«°ùZ ¥ƒë°ùeh ºYÉædG ¢Tɪ≤dG øe á©£b ΩGóîà°SÉH ºµëàdG áMƒd ∂dP ‘ Éà ,ádÉ°ù¨∏d á«LQÉÿG í£°SC’G í°ùeG
.2.á«LQÉÿG í£°SC’G ∞«Øéàd ºYÉædG ¢Tɪ≤dG øe á©£b Ωóîà°SG
.3.ádÉ°ù¨dG ≈∏Y AÉŸG Ö°üJ ’
äÉØ∏ıG IÉØ°üe ∞«¶æJ
.áæ°S πc äGôe 3 hCG 2 IÉØ°üŸG øe äÉØ∏ıG ∞¶f
.1.ádÉ°ù¨dG RÉ¡÷ á«eÉeC’G áMƒ∏dG øe IóYÉ≤dG AÉ£Z ∫RCG
.2.êQÉÿG ¤EG É¡Ñë°SGh IÉØ°üŸG AÉ£Z ∂ØH ºb
.3¿CG ócCÉJ .IÉØ°üŸG ‘ á≤dÉY iôNCG OGƒe hCG ñÉ°ShCG ájCG π°ùZG
.IOhó°ùe ÒZ IÉØ°üŸG ∞∏N IOƒLƒŸG ∞jô°üàdG áî°†e áMhôe
.¬fɵe ¤EG IÉØ°üŸG AÉ£Z óYCG
.4.¬fɵe ¤EG IóYÉ≤dG AÉ£Z óYCG
AÉŸG ΩƒWôîH á∏°üàŸG ᫵ѰûdG IÉØ°üŸG ∞«¶æJ
.ádÉ°ù¨dG ‘ IOƒLƒŸG í«HÉ°üŸG ¢†eƒJ ÉeóæY hCG ,áæ°ùdG ‘ πbC’G ≈∏Y Iôe AÉŸG ΩƒWôN IÉØ°üe áµÑ°T ∞«¶æàH Ωƒ≤J ¿CG Öéj
:∂dòH ΩÉ«≤∏d
.1.ádÉ°ù¨dÉH π°üàŸG AÉŸG Qó°üe ≥∏ZCG
.2.ádÉ°ù¨∏d á«Ø∏ÿG áMƒ∏dG øY ΩƒWôÿG π°üaG
.3øe êQÉÿG ¤EG ᫵ѰûdG IÉØ°üŸG Öë°SG ,á∏jƒW ájOGQR ΩGóîà°SÉH
∂dòc ∞¶f .É¡Ø«¶æJ ºàj ≈àM AÉŸÉH É¡Ø£°TGh ∞£∏H ΩƒWôÿG ±ôW
.á∏°Uƒ∏d »LQÉÿGh »∏NGódG øjAõ÷G
.4.iôNCG Iôe É¡fɵe ‹EG IÉØ°üŸG óYCG
.5.iôNCG Iôe ádÉ°ù¨dG ‘ ΩƒWôÿG âÑK
.6.äÓ«°UƒàdG øe AÉŸG Üô°ùJ ΩóY øe ócCÉJh AÉŸG QƒÑæ°U íàaG
8
S1043-00000A-AR 11/4/04 8:56 AM Page 8
É¡∏Mh πcÉ°ûŸG ±É°ûµà°SG
∫ƒ∏◊Gh πcÉ°ûŸG
πª©J ’ ádÉ°ù¨dG
•.ΩɵMEÉH ÜÉÑdG ¥ÓZEG øe ócCÉJ
•.»Hô¡µdG QÉ«àdG Qó°üà RÉ¡÷G ¢ùHÉb π«°UƒJ øe ócCÉJ
•.AÉŸG QƒÑæ°U íàa øe ócCÉJ
•.âbDƒe ±É≤jEG/𫨰ûJ'' QõdG ≈∏Y §¨°†dG øe ócCÉJ
¬æe á«aÉc ÒZ ᫪c ójQƒJ ºàj hCG AÉŸG ójQƒJ ºàj ’
•.AÉŸG QƒÑæ°U íàa øe ócCÉJ
•.óªéàe ÒZ AÉŸG ójQƒJ ΩƒWôN ¿CG ócCÉJ
•.AÉŸG ójQƒJ ΩƒWôN AÉæãfG ΩóY øe ócCÉJ
•.IOhó°ùe ÒZ AÉŸG ójQƒJ ΩƒWôN ‘ IOƒLƒŸG IÉØ°üŸG ¿CG ócCÉJ
π«°ù¨dG èeÉfôH ∫ɪàcG ó©H π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe êQO ‘ π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe ≈≤Ñj
•.±Éc AÉe §¨°†H ádÉ°ù¨dG 𫨰ûJ øe ócCÉJ
•.(êQó∏d á«LQÉÿG ±GôWC’G øY kGó«©H) π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe êQO øe É¡d á°ü°üıG AGõLC’G ‘ π«°ù¨dG ≥«MÉ°ùe ™°V
kÉ©ØJôe kÉJƒ°U çó– hCG ádÉ°ù¨dG õà¡J
•.(3 áëØ°U ™LGQ) RÉ¡÷G AGƒà°S’ ádÉ°ù¨dG Ωób §Ñ°VG ,ájƒà°ùe ÒZ ¢VQC’G âfÉc GPEG .ájƒà°ùe ¢VQCG ≈∏Y ádÉ°ù¨dG Ö«côJ øe ócCÉJ
•.(4 áëØ°U ™LGQ) øë°ûdG ÒeÉ°ùe ádGREG øe ócCÉJ
•.ôNBG A»°T …C’ ádÉ°ù¨dG á°ùeÓe ΩóY øe ócCÉJ
•.ádÉ°ù¨dG ‘ IOƒLƒŸG ¢ùHÓŸG ¿RGƒJ øe ócCÉJ
∞«ØéàdG á«∏ª©H Ωƒ≤J ’ hCG/h ádÉ°ù¨dG øe ∞jô°üàdG ºàj ’
•.AÉæãf’G hCG §¨°†d ∞jô°üàdG ΩƒWôN ¢Vô©J ΩóY øe ócCÉJ
•.(8 áëØ°U ™LGQ) IOhó°ùe ÒZ AÉŸG ΩƒWôîH á∏°üàŸG ᫵ѰûdG IÉØ°üŸG ¿CG ócCÉJ
CÉ£ÿG πFÉ°SQ º¡a
:™«ÑdG ó©H Ée áeóN õcôà ∫É°üJ’G πÑb
.1.(áëØ°üdG √òg ‘ ''É¡∏Mh πcÉ°ûŸG ±É°ûµà°SG'' ™LGQ) á∏µ°ûŸG πM ∫hÉM
.2.iôNCG Iôe CÉ£ÿG çhóM QGôµJ øe ócCÉà∏d èeÉfÈdG 𫨰ûJ óYCG
.3.º¡d á∏µ°ûŸG ìô°TGh ™«ÑdG ó©H Ée áeóN õcôà π°üJG ,CÉ£ÿG ôªà°SG GPEG
9
π◊G á°TÉ°ûdG ≈∏Y ¢Vhô©ŸG CÉ£ÿG
•.ÜÉÑdG ≥∏ZCG
•.AÉŸG QƒÑæ°U íàa øe ócCÉJ
•.AÉŸG §¨°V ¢üëaG
•.äÉØ∏ıG øe IÉØ°üŸG ∞q¶f
•.kÉë«ë°U kÉÑ«côJ ∞jô°üàdG ΩƒWôN Ö«côJ øe ócCÉJ
•.¢ùHÓŸG ÚH ∂HÉ°ûJ …CG ∂a ;¿RGƒàe ÒZ ¢ùHÓŸG ™°Vh
•∞«ØéàdG ¿GQhO ¿EÉa ,õæ«÷G hCG Ωɪ◊G ¢ùfôH πãe ,¢ùHÓŸG øe IóMGh á©£b π«°ùZ ádÉM ‘
'' CÉ£N ádÉ°SQ ô¡¶J óbh á«°Vôe ÒZ èFÉàf ¤EG »¡àæj ób »FÉ¡ædGUE.¢Vô©dG QÉWEG ‘ ''
•ΩƒWôN πeÉM π«°UƒJ øe ócCÉJ) .¬d iƒà°ùe ≈fOCG ‘ »FÉ¡ædG ΩƒWôÿG ±ôW ¿CG øe ócCÉJ
.(∞∏ÿÉH OƒLƒŸG ∞jô°üàdG
•.AÉŸÉH Qƒª¨e ∞jô°üàdG ΩƒWôN ±ôW ¿CG ócCÉJ
L
S1043-00000A-AR 11/4/04 8:56 AM Page 9
10
èeGÈdG ∫hóL
.1 ‘ áæ«ÑŸG ±hô¶∏d kÉ≤ah èeÉfÈdG Ióe äÉfÉ«H ¢SÉ«b ”Standard IEC 456.
.2.É¡Yƒfh π«°ù¨dG ᫪ch ,É¡JQGôM áLQOh AÉŸG §¨°V ‘ ±ÓàN’G ÖÑ°ùH ∫hó÷G ‘ áæ«ÑŸG º«≤dG øY ∫õæe πc ‘ ∑Ó¡à°S’G ∞∏àîj ób
π«°ù¨dG
‹hC’G
áØd (iƒ°ü≤dG) ∞«ØéàdG áYô°S
á≤«bódG ‘
áLQO
IQGô◊G
(iƒ°ü≤dG)
Ω
π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe
á«aÉ°VE’G OGƒŸGh
(ºéc) ≈°übC’G πª◊G
èeÉfÈdG
R843/P843
S843/F843
R1043/P1043
S1043/F1043
π«°ù¨dG
Ú∏e
¢Tɪ≤dG
π«°ù¨dG
‹hC’G
S1043/
S843
F1043/
F843
R1043/
R843
P1043/
P843
800 1000 95 º©f 3^5 4^5 5^2 5^5 ø£b
800 1000 60 º©f 3^5 4^5 5^2 5^5 áfƒ∏e ¢ùHÓe
800 800 60 º©f 2^0 3^0 3^0 2^5 »YÉ棰UG
600 600 40 º©f 1^5 2^0 2^0 2^0 ≥«bQ
- 400 400 40 º©f - 1^5 1^5 1^5 1^5 ±ƒ°U
- 800 1000 60 º©f - 1^5 1^5 3^0 2^0 ™jô°S
800 1000 95 º©f 3^5 4^0 5^2 5^5 ¢ùHÓe
á«æ£b
¢ùHÓe
∫ÉØWC’G
á«æ£≤dG
800 1000 60 º©f 3^5 4^5 5^2 5^5 ¢ùHÓe
áfƒ∏e
800 600 40 º©f 1^5 2^0 2^0 2^0 ¢ùHÓe
á≤«bQ
π«°ù¨dG ´ƒf èeÉfÈdG
¿É°üª≤dGh ∞°TÉæŸGh á«∏NGódG ¢ùHÓŸGh ,á«fÉàµdG ¢TQÉØŸGh ôjô°ùdG á«£ZCGh á«æ£≤dG ¢ùHÓŸG
ïdG...ñÉ°ùJ’G áØ«ØN hCG ᣰSƒàe
¿É°üª≤dGh ∞°TÉæŸGh á«∏NGódG ¢ùHÓŸGh ,á«fÉàµdG ¢TQÉØŸGh ôjô°ùdG á«£ZCGh á«æ£≤dG ¢ùHÓŸG
ïdG...ñÉ°ùJ’G áØ«ØN hCG ᣰSƒàe
ΰù«dƒÑdG øe áYƒæ°üŸG ¢ùHÓŸG øe ÉgÒZh ñÉ°ùJ’G áØ«ØN hCG ᣰSƒàe ¿É°üª≤dGh äGRƒ∏ÑdG
.iôNC’G á«YÉæ°üdG áé°ùfC’G hCG (¿ƒ∏«ædGh ¿ƒdÒÑdG) ójÉeÉ«dƒÑdG IOÉeh (GÒØjÎdGh ÚdƒjódG)
.á≤«bôdG äGRƒ∏ÑdGh ¿É°üª≤dGh äGQƒæàdGh ÚJÉ°ùØdGh ôFÉà°ùdG
.ójó÷G ¢üdÉÿG ±ƒ°üdG áeÓY πª– »àdGh §≤a ádÉ°ù¨dG RÉ¡L ‘ π«°ù¨∏d á∏HÉ≤dG á«aƒ°üdG ¢ùHÓŸG
á≤eɨdG áfƒ∏ŸG ájôHƒdG ¢ùHÓŸGh á«fÉàµdG ¿É°üª≤dGh äGRƒ∏ÑdGh ñÉ°ùJ’G áØ«ØN á«æ£≤dG ¢ùHÓŸG
.ïdG ...õæ«÷Gh áfƒ∏ŸG á«fÉàµdG ¢ùHÓŸGh
¿É°üª≤dGh ∞°TÉæŸGh á«∏NGódG ¢ùHÓŸGh á«fÉàµdG ¢TQÉØŸGh ôjô°ùdG á«£ZCGh á«æ£≤dG ∫ÉØWC’G ¢ùHÓe
ïdG...ñÉ°ùJ’G áØ«ØN hCG ᣰSƒàe
¿É°üª≤dGh ∞°TÉæŸGh á«∏NGódG ¢ùHÓŸGh á«fÉàµdG ¢TQÉØŸGh ôjô°ùdG á«£ZCGh á«æ£≤dG ∫ÉØWC’G ¢ùHÓe
ïdG...ñÉ°ùJ’G áØ«ØN hCG ᣰSƒàe
.á≤«bôdG äGRƒ∏ÑdGh ¿É°üª≤dGh äGQƒæàdGh ∫ÉØWC’G ÚJÉ°ùa
ø£b
áfƒ∏ŸG ¢ùHÓŸG
»YÉ棰UG
≥«bQ
±ƒ°U
™jô°S
á«æ£≤dG ∫ÉØWC’G ¢ùHÓe
áfƒ∏ŸG ∫ÉØWC’G ¢ùHÓe
á≤«bôdG ∫ÉØWC’G ¢ùHÓe
S1043-00000A-AR 11/4/04 8:56 AM Page 10
≥ë∏ŸG
á°ûªbC’ÉH ájÉæ©dG ∫hóL
á«Hô¡µdG äÉ¡«ÑæàdG
:QÉÑàY’G ‘ á«dÉàdG áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG ™°V ,äÉHÉ°UE’G øe ÉgÒZh á«Hô¡µdG äÉeó°üdGh ≥FGô◊G QÉ£NC’ ¢Vô©àdG ∫ɪàMG π«∏≤àd
•‘ á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG ´ƒf øe kGócCÉàe øµJ ⁄ GPEG .RÉ¡÷G áeÓY ≈∏Y ÚÑŸG »Hô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe ´ƒf ΩGóîà°SÉH §≤a RÉ¡÷G πq¨°T
.á«∏ÙG ábÉ£dG ácô°T hCG RÉ¡÷G OQƒe ô°ûà°SG ,∂dõæe
•™£à°ùJ ⁄ GPEG .§≤a óMGh √ÉŒÉH »Hô¡µdG QÉ«àdG òØæŸ Ö°SÉæe ¢ùHÉ≤dG Gòg .¬Ñ«£≤J ” hCG »°VQCG ±ôW hP »Hô¡c QÉ«J òØæe Ωóîà°SG
π°üJG ,QÉ«àdG òØæŸ ºFÓe ÒZ ¢ùHÉ≤dG ¿Éc GPEG .»°ùµY πµ°ûH ¢ùHÉ≤dG ∫ÉNOEG ÜôL ,»Hô¡µdG QÉ«àdG òØæe ‘ ¬∏ªcCÉH ¢ùHÉ≤dG ∫ÉNOEG
.QÉ«àdG òØæe πjóÑàd »FÉHô¡c »æØH
•ñƒJ .¬bƒa hCG ¬«∏Y ΩÉ°ùLCG ájCG ™°Vh ÖæŒh ΩGóbC’G A•h øY kGó«©H »Hô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ™°Vh øe óH ’ .»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ºMG
.RÉ¡÷G øe ∂∏°ùdG êhôN á£≤fh QÉ«àdG Qó°üeh ¢ùHÉ≤dÉH á∏°üàŸG ∑Ó°SC’G ™e πeÉ©àdG óæY Qò◊G øe ójõŸG
•.á«FÉHô¡c áeó°U hCG kÉ≤jôM óFGõdG π«ªëàdG øY èàæj ¿CG øµÁ .á«aÉ°VE’G ∑Ó°SC’G hCG »Hô¡µdG QÉ«àdG òØæe ≈∏Y §¨°†dG IOÉjR ÖæŒ
áÄ«ÑdG ájɪM
•¢ü∏îàdÉH á°UÉÿG á«∏ÙG ÚfGƒ≤dG IÉYGôe ≈Lôj ,RÉ¡÷G Gòg øe ¢ü∏îàdG äQôb GPEG .™«æ°üàdG IOÉYE’ á∏HÉb OGƒe øe ´ƒæ°üe RÉ¡÷G Gòg
hCG äÉfGƒ«◊G ¢Vô©J ™æŸ å«ëH ÜÉÑdG ∫RCG .»Hô¡µdG QÉ«àdG Qó°üà RÉ¡÷G π«°UƒJ øµÁ ’ å«ëH QÉ«àdG ∂∏°S ™£bG .äÉjÉØædG øe
.RÉ¡÷G πNGO ¢SÉÑàMÓd Qɨ°üdG ∫ÉØWC’G
•.á©æ°üŸG ácô°ûdG äɪ«∏©J ‘ áæ«ÑŸG IOóÙG ᫪µdG øe ÌcCG π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe ™°†J ’
•.áLÉ◊G óæY §≤a π«°ù¨dG IQhO πÑb äÉ°†«ÑŸGh ™≤ÑdG ádGREG OGƒe Ωóîà°SG
•.(Ωóîà°ùŸG èeÉfÈdG ≈∏Y ᫪µdG óªà©J) §≤a á∏eÉc ¢ùHÓe ∫ɪMCG π«°ùZ ∫ÓN øe AÉHô¡µdGh AÉŸG ôqah
≥aGƒàdG ¿ÓYEG
h á«HhQhC’G áeÓ°ùdG ¢ù«jÉ≤e ™e RÉ¡÷G Gòg ≥aGƒàjEC directive 93/68hEN Standard 60335.
11
OÉ°†e ¢Tɪb
≥«bQ ¢Tɪb
Ω 95 óæY π«°ù¨dG øµÁ
Ω 60 óæY π«°ù¨dG øµÁ
.Ω 40 óæY π«°ù¨dG øµÁ
.Ω 30 óæY π«°ù¨dG øµÁ
ó«dG ≈∏Y ¢ùHÓŸG π°ùZ øµÁ
§≤a ±É÷G ∞«¶æàdG
OQÉÑdG AÉŸG ™e ¢†««ÑJ IOÉe ΩGóîà°SG øµÁ
¢†««ÑJ IOÉe ΩGóîà°SG ô¶ëj
≈°übCG óëH Ω 200 óæY »µdG øµÁ
≈°übCG óëH Ω 150 óæY »µdG øµÁ
≈°übCG óëH Ω 100 óæY »µdG øµÁ
»µdG ô¶ëj
äÉÑjòe …CG ΩGóîà°SÉH ±É÷G ∞«¶æàdG ΩGóîà°SG øµÁ
hCG ¢üdÉÿG OƒbƒdG , ójQƒ∏cÈdÉH ±É÷G ∞«¶æàdG
R113§≤a
hCG ,¢üdÉÿG ∫ƒëµdG ,äGôFÉW OƒbƒH ±É÷G ∞«¶æàdG
R113.§≤a
±É÷G ∞«¶æàdG ΩGóîà°SG ô¶ëj
ᣰùÑæe ∞ØŒ
∞«Øéà∏d É¡≤«∏©J øµÁ
áYɪ°T ≈∏Y á≤∏©e ∞ØŒ
ájOÉY IQGôM ,ôjhóàdÉH ∞ØŒ
áØ«ØN IQGôM ,ôjhóàdÉH ∞ØŒ
ôjhóàdÉH É¡Ø«ØŒ ô¶ëj
S1043-00000A-AR 11/4/04 8:56 AM Page 11
12
≥ë∏ŸG
äÉØ°UGƒŸG
Ëó≤J ™e ,∂jód RÉ¡÷G ™e á∏µ°ûe çhóM ∫ÉM óªà©e áeóN õcôe …CÉH ∫É°üJ’G ‘ OOÎJ ’ -
.RÉ¡é∏d π°ù∏°ùŸG ºbôdGh RGô£dG ºbQh ∂ØJÉg ºbQh ∂fGƒæYh ∂ª°SG
Ö∏£d áLÉ◊G ádÉM ‘
áeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
πª◊G »eÉeCG ádÉ°ùZ RÉ¡L ´ƒædG
S1043/S843 F1043/F843 R1043/R843 P1043/P843
OÉ©HC’G
≥ªY · 340 * ¢VôY · 598
´ÉØJQG · 844 *
≥ªY · 404 * ¢VôY · 598
´ÉØJQG · 844 *
≥ªY · 450 * ¢VôY · 598
´ÉØJQG · 844 *
≥ªY · 550 * ¢VôY · 598
´ÉØJQG · 844 *
∫ɵ°SÉHƒ∏«c 50~ ∫ɵ°SÉHƒ∏«c 800
AÉŸG §¨°V
S1043/S843 F1043/F843 R1043/R843 P1043/P843
¿RƒdG
ºéc 58 ºéc 65 ºéc 69 ºéc 78
S1043/S843 F1043/F843 R1043/R843 P1043/P843
∞«ØéàdGh π«°ù¨dG á©°S
(±ÉL π«°ùZ)
^53ºéc 5^4ºéc 2^5ºéc ^55ºéc
S1043/S843 F1043/F843 R1043/R843 P1043/P843
π«°ù¨dG
Úî°ùàdGh
ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG
äGh 1800/âdƒa 220
00/âdƒa 2401äGh 2
00/âdƒa 2208äGh 1
00/âdƒa 2401äGh 2
00/âdƒa 2209äGh 1
00/âdƒa 2402äGh 2
äGh 2000/âdƒa 220
00/âdƒa 2404äGh 2
S843 S1043 F843 F1043 R843 R1043 P843 P1043
∞«ØéàdG
(âdƒa 230)
äGh 200 äGh 250 äGh 200 äGh 220 äGh 430 äGh 500 äGh 430 äGh 500
äGh 34 ï°†dG
S1043/S843 F1043/F843 R1043/R843 P1043/P843
AɟG ᫪c
(á«°SÉ«≤dG π«°ù¨dG IQhO)
Îd 43 Îd 48 Îd 49 Îd 49
R843/P843
S843/F843
R1043/P1043
S1043/F1043
á≤«bódG ‘ áØd ∞«ØéàdG IQhO
800 1000
S1043-00000A-AR 11/4/04 8:56 AM Page 12
13
S1043-00000A-AR 11/4/04 8:56 AM Page 13
14
S1043-00000A-AR 11/4/04 8:56 AM Page 14
/