ī
ī
ī ī
ī
ī ī
1
2
ā¢īä½æēØćććć£ć«ćæć¼ć«ćć£ć¦ćÆćć¬ć³ćŗćć¼ććč£
ēć§ć
ćŖ ć å “ å ć ć ć ć¾ ć ćļ¼
ī
-
ī
ļ¼
åćę±ćäøć®ę³Øę
ā¢īę¬ę©ćä»ē¤¾č£½åćØēµćæåććć¦ä½æēØććéć®ę§č½ććć
ćć«ćć£ć¦ēććäŗę
ćę
éć«ć¤ćć¾ćć¦ćÆäæčؼćććć
ćć¾ćć®ć§ćććććććäŗęæćć ććć
ā¢īę¬ę©ćåćä»ććéćÆćććøć4ę¬ćØććć£ććē· ćä»ć
ć¦ćć ććć
ā¢īę¬ę©ćÆé²ę°“ę§é ć§ćÆććć¾ććć®ć§ćę°“äøć§ćÆćä½æēØć«ćŖ
ćć¾ććć
ā¢īWi-Fić®ćć«ćę„ē¶ęćć«ć”ć©ć®åććę„ē¶ē°å¢ć«ćć£ć¦
ćÆćę¬ę©ćć«ć”ć©ć«åćä»ćććØéäæ”ćäøå®å®ć«ćŖćććØ
ćććć¾ććī
ćć«ćę„ē¶ć«ć¤ćć¦ćÆć«ć”ć©ć®åę±čŖ¬ęęøćåććć¦ć
覧ćć ććć
ā¢īć¬ć³ćŗćć¼ććÆčč”ęę§č½ćäæčؼćć¦ćć¾ććć
ā¢īę¬ę©ć®åćä»ćļ¼åćå¤ććÆćć»ććć®å°ćŖćå “ęć§ī
ćć°ććč”ć£ć¦ćć ććć
ā¢īć»ćććŖć©ćå
„ćć®ćé²ććććMCććććÆćæć¼ćåć
ä»ćć¦ę¬ę©ććä½æēØćć ććć
é²ę°“ćććć³ć«ć¤ćć¦ļ¼
ī
-2ļ¼
ę¬ę©ćåćä»ććéć«ć«ć”ć©ę¬ä½ććåćå¤ććć¬ć³ćŗć
ćććÆćæć¼ćÆćé²ę°“ćććć³ļ¼
ī
ļ¼ćä½æēØćć¦é²ę°“ę§ćäæć£
ć¦ćć¾ćć
é²ę°“ćććć³ć®ć”ć³ććć³ć¹ćÆéåøøć«éč¦ć§ććę£ććå
ćę±ććŖććØćę°“ę²”ć®åå ć«ćŖćć¾ćć
é²ę°“ćććć³ć«ćÆć·ćŖć³ć¼ć³ć°ćŖć¹ćå”ććŖćć§ćć ććć
é²ę°“ćććć³ćē¹ę¤ćć
ā¢īé²ę°“ćććć³ć«ć“ććē ē²ćęÆé«Ŗćć»ććć唩ćē³øćććŖć©ć
ä»ēćć¦ććŖćććå
åē¢ŗčŖćć¦ćć ćććććććä»
ēćć¦ććå “åćÆęćććåøć§åæ
ćåćé¤ćć¦ćć ććć
ā¢īé²ę°“ćććć³ćęćåćéćåøć®ē¹ē¶ćę®ććŖćććć«ę°
ćć¤ćć¦ćć ććć
ā¢īé²ę°“ćććć³ć«ććå²ćććććæćć¤ć¶ćććććććććŗć
ē ććæćŖć©ććŖććē¢ŗčŖćć¦ćć ććć
ā¢īć«ć”ć©ę¬ä½å“ć®é²ę°“ćććć³ę„触é¢ćåę§ć«ē¹ę¤ćć¦ć
ć ććć
Supplied items
ī«
Filter Adaptor (1)
ī¬
MC Protector (1) (Contained in the
supplied case)
ī
Lens Hood (1)
ī®
Tool (1)
īÆ
Screw (4)
ī°
Case (1)
ī±
Set of printed documentation
Attaching the filter
ā¢īTheīfilterīthreadīallowsīanīaccessoryīwithītheīdiameterī
ofī30.5īmmītoībeīattached.
ā¢īDependingīonītheīaccessory,īimagesīmayīappearī
partiallyīdarkīorīdistortedīwhenīcapturedīwithītheī
accessoryīattachedītoīthisīunit.
ā¢īDependingīonītheīfilterīinīuse,īitīmayīnotībeīpossibleī
toīattachītheīlensīhood.ī(
ī
-
ī
)
Precautions
ā¢īUsingīthisīunitīwithīproductsīfromīotherī
manufacturersīmayīaffectīitsīperformance,īleadingītoī
accidentsīorīmalfunction.
ā¢īWhenīattachingīthisīunit,ībeīsureītoītightenīallīofītheī
fourīscrewsīfirmly.
ā¢īThisīunitīisīnotīdesignedīforīwaterīresistance.īDoīnotī
useīitīunderwater.
ā¢īWhenīmultipleīconnectionsībetweenīcamerasīandī
aīsmartphoneīhaveībeenīestablishedīviaīWi-Fi,ī
attachingīthisīproductītoīoneīofītheīcamerasīmayī
causeītheīcommunicationītoībecomeīunstableī
dependingīonītheīdirectionsīofītheīcamerasīandītheī
connectionīenvironment.ī
Forīdetailsīonītheīmultipleīconnections,īreferītoītheī
operatingīinstructionsīīsuppliedīwithītheīcameras.
ā¢īTheīlensīhoodīisīnotīguaranteedītoībeīimpactī
resistant.
ā¢īWhenīattachingīorīremovingīthisīunit,īdoīitīquicklyīinī
aīlow-dustīlocation.
ā¢īToīkeepītheīdustīoutīofīthisīunit,īattachītheīMCī
protectorītoītheīunitībeforeīuse.
ā¢īDoīnotīsubjectītheīglassītoīstrongīshock,īasīitīmayīcrack.
Waterproof packing (
ī
-2)
Waterīresistanceīofītheīcameraīisīmaintainedībyītheī
waterproofīpackingī(
ī
)īonītheīlensīprotectorīthatīyouī
removedībeforeīattachingīthisīunit.īWaterproofīpackingī
maintenanceīisīveryīimportant.īFailureītoīdoīwaterproofī
packingīmaintenanceīaccordingītoītheīinstructionsīmayī
leadītoīwaterīleaksīandīcauseīthisīunitītoīsink.
Doīnotīapplyīsiliconeīgreaseītoītheīwaterproofīpacking.
Inspect the waterproof packing
ā¢īCarefullyīcheckīthatīthereīisīanyīdirt,īsand,īhair,īdust,ī
salt,īthreads,īetc.īonītheīwaterproofīpacking.īIfīfound,ī
beīsureītoīwipeīoffīwithīaīsoftīcloth.
ā¢īBeīcarefulīnotītoīleaveīanyīclothīfibersīonītheī
waterproofīpackingīafterīwipingīit.
ā¢īCheckītheīwaterproofīpackingīforīcracks,īskewing,ī
distortion,īfineīsplitting,īscratches,īembeddedīsand,ī
etc.īReplaceītheīwaterproofīpackingīifīyouīfindīanyīofī
these.
ā¢īCheckītheīsurfaceīofītheīcameraīthatīcomesīinīcontactī
withītheīwaterproofīpackingīasīwell.
Nomenclature
ī«
Adaptateur de filtre (1)
ī¬
Protecteur MC (1) (Compris dans l'Ć©tui fourni)
ī
Pare-soleil (1)
ī®
Outil (1)
īÆ
Vis (4)
ī°
Ćtui (1)
ī±
Jeu de documents imprimƩs
Ć propos du filetage de filtre
ā¢īLeīfiletageīdeīfiltreīpermetīd'installerīunīaccessoireī
d'unīdiamĆØtreīdeī30,5īmm.
ā¢īSelonīl'accessoireīinstallĆ©īsurīcetīappareil,īlesīimagesī
risquentīdeīpartiellementīs'assombrirīouīseīdĆ©formerī
lorsīdeīlaīpriseīdeīvue.
ā¢īSelonīleīfiltreīutilisĆ©,īilīpeutīneīpasīĆŖtreīpossibleīdeī
fixerīleīpare-soleil.ī(
ī
-
ī
)
PrƩcautions
ā¢īL'utilisationīdeīcetīappareilīavecīdesīproduitsīd'autresī
fabricantsīrisqueīdeīnuireīĆ īsesīperformances,ī
entraĆ®nantīdesīaccidentsīouīdesīdysfonctionnements.
ā¢īLorsīdeīlaīfixationīdeīceīproduit,īassurez-vousīdeī
serrerīĆ īfondītoutesīlesīquatreīvis.
ā¢īCeīproduitīnāestīpasīĆ©tanche.īNeīlāutilisezīpasīsousī
lāeau.
ā¢īEnīprĆ©senceīdeīplusieursīconnexionsīĆ©tabliesīentreī
lesīappareilsīphotoīetīunīsmartphoneīviaīunīrĆ©seauī
sansīfil,īlaīfixationīdeīceīproduitīĆ īlāunīdeīcesīappareilsī
photoīrisqueīdeīperturberīlaīcommunicationīselonī
leurīpositionīetīlāenvironnementīdeīconnexion.īPourī
plusīdāinformationsīsurīunīenvironnementīĆ īplusieursī
connexions,īreportez-vousīauīmodeīdāemploiīdesī
appareilsīphoto.
ā¢īLeīpare-soleilīn'estīpasīgarantiīd'ĆŖtreīrĆ©sistantīauxī
chocs.
ā¢īLorsīdeīlaīfixationīouīduīretraitīdeīceīproduit,ī
effectuezīcetteīprocĆ©dureīrapidement,īdansīunī
endroitīpeuīpoussiĆ©reux.
ā¢īPourīempĆŖcherīleīdĆ©pĆ“tīdeīpoussiĆØreīsurīcetīappareil,ī
fixezīleīprotecteurīMCīsurīceīdernierīavantīutilisation.
ā¢īNeīlaissezīpasīleīverreīsubirīdeīchocsīviolents,īilī
pourraitīseīfissurer.
Coffret Ć©tanche (
ī
-2)
L'Ć©tanchĆ©itĆ©īdeīl'appareilīphotoīestīprĆ©servĆ©eīĆ īl'aideī
duīcoffretīĆ©tancheī(
ī
)īsurīleīprotecteurīd'objectifīqueī
vousīretirezīavantīlaīfixationīdeīcetīappareil.īLāentretienī
duīcoffretīĆ©tancheīestītrĆØsīimportant.īNeīpasīeffectuerī
lāentretienīduīcoffretīĆ©tancheīconformĆ©mentīauxī
instructionsīpeutīentraĆ®nerīdesīinfiltrationsīdāeauīquiī
alourdirontīcetīaccessoireīetīleīferontīcouler.
Nāappliquezīpasīdeīgraisseīdeīsiliconeīsurīleīcoffretī
Ć©tanche.
Inspection du coffret Ć©tanche
ā¢īInspectezīminutieusementīleīcoffretīĆ©tancheīpourī
vousīassurerīquāilīestīexemptīdeīsaletĆ©s,īsable,ī
cheveux,īpoussiĆØre,īsel,īfils,īetc.īSiīnĆ©cessaire,ī
essuyez-leīavecīunīchiffonīdoux.
ā¢īVeillezīĆ īneīlaisserīaucuneīfibreīdeīchiffonīsurīleī
coffretīĆ©tancheīaprĆØsīlāavoirīessuyĆ©.
ā¢īAssurez-vousīqueīleīcoffretīĆ©tancheīestīexemptīdeī
fissures,ītorsions,īdĆ©formations,īpetitesīfissures,ī
rayures,īsable,īetc.īRemplacezīleīcoffretīĆ©tancheīsiīceī
nāestīpasīleīcas.
ā¢īVĆ©rifiezīĆ©galementīlaīsurfaceīdeīlāappareilīphotoīquiī
toucheīleīcoffretīĆ©tanche.
Elementos incluidos
ī«
Adaptador para filtro (1)
ī
Protector MC (1) (Contenido en la funda
suministrada)
ī
Parasol de objetivo (1)
ī
Herramienta (1)
ī
Tornillo (4)
ī
Funda (1)
ī±
Juego de documentaciĆ³n impresa
Acerca de la rosca para filtro
ā¢īLaīroscaīparaīfiltroīpermiteīfijarīunīaccesorioīconīunī
diĆ”metroīdeī30,5īmm
ā¢īDependiendoīdelīaccesorio,īlasīimĆ”genesīpuedenī
aparecerīparcialmenteīoscurasīoīdistorsionadasī
cuandoīseīcapturanīconīelīaccesorioīfijadoīaīestaī
unidad.
ā¢īDependiendoīdelīfiltroīenīuso,īpuedeīqueīnoīseaī
posibleīfijarīelīparasolīdeīobjetivo.ī(
ī
-
ī
)
Precauciones
ā¢īElīusoīdeīestaīunidadīconīproductosīdeīotrosī
fabricantesīpuedeīafectarīaīsuīrendimiento,ī
provocandoīaccidentesīoīmalīfuncionamiento.
ā¢īCuandoīfijeīestaīunidad,īasegĆŗreseīapretarī
firmementeīlosīcuatroītornillos.
ā¢īEstaīunidadīnoīhaīsidoīdiseƱadaīparaīresistenciaīalī
agua.īNoīlaīutiliceībajoīelīagua.
ā¢īCuandoīseīhayanīestablecidoīvariasīconexionesīentreī
cĆ”marasīyīsmartphoneīaītravĆ©sīdeīWi-Fi,īlaīfijaciĆ³nīdeī
esteīproductoīaīunaīdeīlasīcĆ”marasīpuedeīprovocarī
queīlaīcomunicaciĆ³nīseīvuelvaīinestableīdependiendoī
deīlasīdireccionesīdeīlasīcĆ”marasīyīdelīentornoīdeī
conexiĆ³n.ī
ConīrespectoīaīlosīdetallesīsobreīmĆŗlltiplesī
conexiones,īconsulteīlosīmanualesīdeīinstruccionesī
suministradosīconīlasīcĆ”maras.
ā¢īNoīseīgarantizaīqueīelīparasolīdeīobjetivoīparasolīseaī
resistenteīaīimpactos.
ā¢īCuandoīfijeīoīdesmonteīestaīunidad,īhĆ”galoī
rĆ”pidamenteīenīunīlugarīconīpocoīpolvo.
ā¢īParaīevitarīlaīentradaīdeīpolvoīenīestaīunidad,īfĆjeleīelī
protectorīMCīantesīdeīutilizarla.
ā¢īNoīsometaīelīvidrioīaīgolpesīfuertes,īyaīqueīpodrĆaī
agrietarse.
Carcasa estanca (
ī
-2)
LaīresistenciaīalīaguaīdeīlaīcĆ”maraīseīmantieneī
medianteīlaīcarcasaīestancaī(
ī
)īdelīprotectorīdelī
objetivoīustedīqueīretirĆ³īantesīdeīfijarīestaīunidad.īElī
mantenimientoīdeīlaīcarcasaīestancaīesīmuyī
importante.īSiīnoīllevaīaīcaboīelīmantenimientoīdeīlaī
carcasaīestancaīsegĆŗnīlasīinstrucciones,īesīposibleīqueī
seīproduzcanīfiltracionesīdeīaguaīyīqueīestaīunidadīseī
hunda.
Noīapliqueīgrasaīdeīsiliconaīaīlaīcarcasaīestanca.
Inspeccione la carcasa estanca
ā¢īReviseīconīcuidadoīqueīnoīhayaītierra,īarena,ī
cabellos,īpolvo,īsal,īhilos,īetc.,īenīlaīcarcasaīestanca.ī
ī
ī
1
ī
2
ī
ī
č¦åč”Øē¤ŗć®ęå³
ćć®åę±čŖ¬ęęøć§ćÆćꬔć®ćććŖč”Øē¤ŗććć¦ćć¾ććī
č”Øē¤ŗć®å
容ćććēč§£ćć¦ććę¬ęććčŖćæćć ććć
äøčØć®ę³Øęćå®ććŖććØ
ćć
ćććć
åØč¾ŗć®
ē©å
ć«
ę害
ćäøćććććć
ćØćććć¾ćć
č”ēŗćē¦ę¢ććčØå· č”ēŗćęē¤ŗććčØå·
č”ęćäøććŖć
ć¬ć©ć¹éØåćå²ćć¦ćććć®åå ćØćŖćććØć
ććć¾ćć
åę¢±ē©ć«ć¤ćć¦
ī«
īćć£ć«ćæć¼ć¢ćććæć¼ļ¼1ļ¼
ī¬
īMCććććÆćæć¼ļ¼1ļ¼ļ¼åę¢±ć®ć±ć¼ć¹ć«åē“ęøļ¼
ī
ī ć¬ ć³ ćŗ ć ć¼ ćļ¼ 1 ļ¼
ī®
ī å·„ å
·ļ¼ 1 ļ¼
īÆ
ī ć ćøļ¼ 4 ļ¼
ī°
īć±ć¼ć¹ļ¼1ļ¼
ī±
īå°å·ē©äøå¼
ćć£ć«ćæć¼ć®åćä»ćć«ć¤ćć¦
ā¢īćć£ć«ćæć¼å¾30.5īmmć«åƾåæććć¢ćÆć»ćµćŖć¼ćåćä»
ććććØćć§ćć¾ćć
ā¢īåćä»ććć¢ćÆć»ćµćŖć¼ć«ćć£ć¦ćÆćę®å½±ē»åć®äøéØćę
ććŖć£ććććććæćēŗēćććććå “åćććć¾ćć
Siīestoīsucede,īasegĆŗreseīdeīlimpiarlaīconīunīpaƱoī
suave.
ā¢īTengaīcuidadoīdeīqueīnoīquedenīfibrasīdelīpaƱoīenī
laīcarcasaīestancaīdespuĆ©sīdeīlimpiarla.
ā¢īReviseīqueīlaīcarcasaīestancaīnoītengaīgrietas,ī
desviaciones,īdistorsiones,īseparacionesīfinas,ī
rasguƱos,īarenaīincrustada,īetc.īSiīencuentraīalgunaī
deīestasīcosas,īreemplaceīlaīcarcasaīestanca.
ā¢īCompruebeītambiĆ©nīlaīsuperficieīdeīlaīcĆ”maraīqueī
entraīenīcontactoīconīlaīcarcasaīestanca.
Mitgelieferte Artikel
ī«
Filter-Adapter (1)
ī
MC-Schutz (1) (Enthalten im mitgelieferten
GehƤuse)
ī
Gegenlichtblende (1)
ī
Werkzeug (1)
ī
Schraube (4)
ī
GehƤuse (1)
ī
Anleitungen
Ćber das Filtergewinde
ā¢īDasīFiltergewindeīerlaubtīes,īeinīZubehƶrteilīmitī
einemīDurchmesserīvonī30,5īmmīanzubringen.
ā¢īJeīnachīdemīZubehƶrteilīkƶnnenīdieīBilderīteilweiseī
dunkelīoderīverzerrtīerscheinen,īwennīsieīmitī
demīanīdiesemīGerƤtīangebrachtenīZubehƶrteilī
aufgenommenīwerden.
ā¢īJeīnachīdemīverwendetenīFilterīkannīesīunmƶglichī
sein,īdieīGegenlichtblendeīanzusetzen.ī(
ī
-
ī
)
VorsichtsmaĆregeln
ā¢īVerwendungīdiesesīGerƤtsīmitīProduktenīandererī
HerstellerīkannīseineīLeistungībeeintrƤchtigen,īwasī
zuīUnfƤllenīoderīFehlfunktionenīfĆ¼hrenīkann.
ā¢īAchtenīSieībeimīAnbringenīdiesesīGerƤtsīdaraufīalleī
vierīSchraubenīfestīanzuziehen.
ā¢īDasīGerƤtīistīnichtīwasserfestīkonstruiert.īVerwendenī
SieīesīnichtīunterīWasser.
ā¢īWennīmehrfacheīVerbindungenīzwischenī
KamerasīundīeinemīSmartphoneīĆ¼berīWi-Fiī
aufgebautīwurden,īkannīdasīAnbringenīdiesesī
ProduktsīanīeinerīderīKamerasīdazuīfĆ¼hren,īdassī
dieīKommunikationījeīnachīAusrichtungīvonī
KamerasīundīderīVerbindungsumgebungīinstabilī
wird.īEinzelheitenīĆ¼berīmehrfacheīVerbindungenī
schlagenīSieībitteīinīderīmitīdenīKamerasīgeliefertenī
Bedienungsanleitungenīnach.
ā¢īEsīkannīnichtīgarantiertīwerden,īdassīdieī
GegenlichtblendeīerschĆ¼tterungsfestīist.
ā¢īFĆ¼hrenīSieīdasīAnbringenīoderīAbnehmenīdiesesī
GerƤtsīschnellīundīanīeinemīmƶglichstīstaubfreienī
Ortīaus.
ā¢īUmīEindringenīvonīStaubīinīdiesesīTeilīzuīverhindern,ī
bringenīSieīvorīderīVerwendungīdenīMC-Schutzīanī
diesemīTeilīan.
ā¢īStoĆenīSieīmitīdemīGlasīnirgendsīan,īdaīesīsonstī
beschƤdigtīwerdenīkann.
Wasserabdichtung (
ī
-2)
DieīWasserfestigkeitīderīKameraīwirdīdurchīdieī
Wasserabdichtungī(
ī
)īanīdemīObjektivschutzībewahrt,ī
denīSieīvorīdemīAnbringenīdiesesīTeilsīentferntīhaben.ī
DieīrichtigeīPflegeīderīWasserabdichtungīistīsehrī
wichtig.īWirdīdieīWasserabdichtungīnichtīdenī
AnweisungenīgemƤĆīgepflegt,īkannīWasserīinīdasī
GerƤtīeindringenīundīesīsinkenīlassen.
TragenīSieīnichtīSilikonfettīaufīdieīWasserabdichtungīauf.
Die Wasserabdichtung prĆ¼fen
ā¢īPrĆ¼fenīSieīsorgfƤltig,īdassīsichīkeinīSchmutz,ī
Sand,īHaar,īStaub,īSalz,īFƤdenīusw.īanīderī
Wasserabdichtungīanlagern.īFallsīSieīderartigeī
Verunreinigenīfeststellen,īwischenīSieīsieīunbedingtī
mitīeinemīweichenīTuchīab.
ā¢īAchtenīSieīdarauf,īdassīnachīdemīAbwischenī
keineīGewebefasernīanīderīWasserabdichtungī
zurĆ¼ckbleiben.
ā¢īPrĆ¼fenīSieīdieīWasserabdichtungīaufīRisse,ī
Verrutschen,īVerformen,īfeineīRitzen,īKratzer,ī
eingelagertenīSandīusw.īErsetzenīSieīdieī
Wasserabdichtung,īwennīSieīeinsīderīgenanntenī
PhƤnomeneīfeststellen.
ā¢īĆberprĆ¼fenīSieīauchīdieīOberflƤcheīderīKamera,īdieī
mitīderīWasserabdichtungīinīBerĆ¼hrungīkommt.
Meegeleverde items
ī«
Filteradapter (1)
ī
MC-beschermglas (1) (In het
meegeleverde etui)
ī
Zonnekap (1)
ī
Inbussleutel (1)
ī
Schroef (4)
ī
Etui (1)
ī
Handleiding en documentatie
Over de filterschroefdraad
ā¢īOpīdeīfilterschroefdraadīkanīeenīaccessoireīmetī
eenīschroefdraaddiameterīvanī30,5īmmīwordenī
bevestigd.
ā¢īAfhankelijkīvanīhetīaccessoireīisīhetīmogelijkīdatī
beeldenīgedeeltelijkīdonkerderīofīvervormdīwordenī
weergegevenīwanneerīhetīaccessoireīisībevestigdīopī
ditītoestel.
ā¢īAfhankelijkīvanīhetīgebruikteīfilter,īisīhetīmisschienī
nietīmogelijkīomīdeīzonnekapīteībevestigen.ī(
ī
-
ī
)
Voorzorgsmaatregelen
ā¢īGebruikīvanīditītoestelīmetīproductenīvanīandereī
fabrikantenīkanīinvloedīhebbenīopīdeīprestatiesīvanī
hetītoestel,īenīkanīleidenītotīongelukkenīofīstoringen.
ā¢īWanneerīuīditīapparaatīmonteert,īmoetīuīalleīvierīdeī
schroevenīgoedīvastīdraaien.
ā¢īDitīapparaatīisīnietīwaterbestendig.īGebruikīhetīnietī
onderīwater.
ā¢īWanneerīerīmeerdereīverbindingenītotīstandīzijnī
gebrachtītussenīcameraāsīenīeenīsmartphoneīviaī
Wi-Fi,īisīhet,īmedeīafhankelijkīvanīdeīopstellingīvanī
deīcameraāsīenīdeīverbindingsomstandigheden,ī
mogelijkīdatīdeīcommunicatieīonbetrouwbaarīkanī
wordenīdoorīditīproductīaanīeenīvanīdeīcameraāsīteī
bevestigen.ī
Raadpleegīvoorīdetailsīoverīhetīgebruikenīvanī
meerdereīverbindingenītegelijkīdeīhandleidingenīvanī
deīcameraāsīinīkwestie.
ā¢īDeīzonnekapīisīnietīgegarandeerdīschokbestendig.
ā¢īWanneerīuīditītoestelīmonteertīofīverwijdert,īmoetīuī
ditīsnelīdoenīenīinīeenīomgevingīmetīweinigīstof.
ā¢īOmīstofīuitīditītoestelīteīhouden,īmoetīuīvoorīgebruikī
hetīMC-beschermglasīaanīhetītoestelībevestigen.
ā¢īStelīhetīglasīnietīblootīaanīsterkeīschokken,īwantīhetī
kanīhierdoorībarsten.
Waterdichte behuizing (
ī
-2)
Deīwaterbestendigheidīvanīdeīcameraīwordtī
gewaarborgdīdoorīdeīpakkingīvanīdeīwaterdichteī
behuizingī(
ī
)īaanīdeīlensbeschermingīdieīuīverwijderdī
hebtīvoorīuīditītoestelīaanbracht.īHetīisīergībelangrijkī
datīuīdeīwaterdichteībehuizingīonderhoudt.īAlsīuīdeī
waterdichteībehuizingīnietīonderhoudtīzoalsī
voorgeschreven,īkanīerīwaterībinnendringenīenīkanīdeī
eenheidīzinken.
Doeīgeenīsiliconenvetīaanīdeīwaterdichteībehuizing.
De waterdichte behuizing controleren
ā¢īControleerīzorgvuldigīofīerīvuil,īzand,īhaar,īstof,īzout,ī
vezelsīenz.īklevenīaanīdeīwaterdichteībehuizing.īAlsī
ditīhetīgevalīis,īmoetīuīdezeīverwijderenīmetīeenī
zachteīdoek.
ā¢īZorgīervoorīdatīerīgeenīvezelsīvanīdeīdoekīaanī
deīwaterdichteībehuizingīblijvenīklevenīnaīhetī
schoonvegen.
ā¢īControleerīdeīwaterdichteībehuizingīopīscheurtjes,ī
asymmetrie,īvervorming,īfijneīspleten,īkrassen,ī
ingebeddeīzandkorrelsīenz.īVervangīdeīwaterdichteī
behuizingīalsīuīeenīvanīdeīvoorgaandeīdefectenī
vaststelt.
ā¢īControleerīookīhetīoppervlakīvanīdeīcameraīdatīinī
contactīkomtīmetīdeīpakkingīvanīdeīwaterdichteī
behuizing.
Medfƶljande artiklar
ī«
Filteradapter (1)
ī
MC-skydd (1) (Ligger i det medfƶljande
etuiet)
ī
Motljusskydd (1)
ī
Verktyg (1)
ī
Skruv (4)
ī
Etui (1)
ī
UppsƤttning tryckt dokumentation
Om filtergƤngan
ā¢īFiltergƤnganīkanīanvƤndasīfƶrīattīfƤstaīettītillbehƶrī
medīenīdiameterīpĆ„ī30,5īmm.
ā¢īBeroendeīpĆ„ītillbehƶretīkanībilderībliīmƶrkaīellerī
fƶrvrƤngdaīiīvissaīpartierīvidīfotograferingīmedī
tillbehƶretīmonteratīpĆ„īdennaīenhet.
ā¢īBeroendeīpĆ„īfiltretīsomīanvƤndsīkanskeīdetīinteīƤrī
mƶjligtīattīsƤttaīpĆ„īmotljusskyddet.ī(
ī
-
ī
)
FƶrsiktighetsmƄtt
ā¢īAnvƤndningīavīdennaīenhetīmedīprodukterīfrĆ„nī
andraītillverkareīkanīpĆ„verkaīdessīprestanda,īvilketī
lederītillīolyckorīellerīfunktionsfel.
ā¢īNƤrīdennaīenhetīsƤttsīfast,īseītillīattīdraīĆ„tīallaīfyraī
skruvarnaīordentligt.
ā¢īDennaīenhetīƤrīinteīutformadīattīvaraīvattentƤt.ī
AnvƤndīdenīinteīundervatten.
ā¢īNƤrīfleraīanslutningarīmellanīkamerorīochīenī
smartphoneīharīupprƤttatsīviaīWi-Fiīochīdennaī
produktīmonterasīpĆ„īenīavīkamerorna,īkanīdetīorsakaī
attīkommunikationenīblirīinstabilīberoendeīpĆ„īhurī
kamerornaīƤrīriktadeīochīanslutningsmiljƶn.ī
FƶrīnƤrmareīinformationīomīfleraīanslutningar,īseī
bruksanvisningenīsomīmedfƶljdeīkamerorna.
ā¢īMotljusskyddetīgaranterasīinteīvaraīstƶttĆ„ligt.
ā¢īNƤrīdennaīenhetīsƤttsīfastīellerītasīav,īgƶrīdetīsnabbtī
pĆ„īenīplatsīmedīliteīdamm.
ā¢īFƶrīattīhĆ„llaīuteīdammīfrĆ„nīdennaīenhet,īsƤttīpĆ„īMC-
skyddetīpĆ„īenhetenīfƶreīanvƤndning.
ā¢īUtsƤttīinteīglasetīfƶrīkraftigaīstƶtar,īeftersomīdetīkanī
spricka.
VattentƤt packning (
ī
-2)
KameransīvattenresistensīupprƤtthĆ„llsīavīdenīvattentƤtaī
packningenī(
ī
)īpĆ„īlinsskyddetīsomīduītogībortīinnanī
duīsatteīpĆ„īdennaīenhet.īDetīƤrīvƤldigtīviktigtīattī
underhĆ„llaīdenīvattentƤtaīpackningen.īOmīdenī
vattentƤtaīpackningenīinteīunderhĆ„llsīenligtī
anvisningarnaīkanīdetīledaītillīvattenlƤckageīochīgƶraī
stĆ„īattīenhetenīsjunker.
StrykīinteīpĆ„īsilikonfettīpĆ„īdenīvattentƤtaīpackningen.
Inspektera den vattentƤta packningen
ā¢īKontrolleraīsĆ„īattīdetīinteīfinnsīsmuts,īsand,ī
hĆ„r,īdamm,īsalt,ītrĆ„darīm.m.īpĆ„īdenīvattentƤtaī
packningen.īSeītillīattītaībortīalltīsĆ„dantīmedīenīmjukī
trasa.
ā¢īLƤmnaīinteīfibrerīfrĆ„nītrasanīpĆ„īdenīvattentƤtaī
packningenīnƤrīduītorkatīavīden.
ā¢īKontrolleraīsĆ„īattīdetīinteīfinnsīnĆ„gonīspricka,ī
snedstƤllning,īdeformering,īrepa,īinkapsladīsandīm.mī
pĆ„īdenīvattentƤtaīpackningen.īBytīdenīvattentƤtaī
packningenīomīduīhittarīnĆ„gotīavīdetta.
ā¢īKontrolleraīƤvenīdenīytaīavīkameranīsomīkommerīiī
kontaktīmedīdenīvattentƤtaīpackningen.
Accessori in dotazione
ī«
Adattatore per filtro (1)
ī
Protezione MC (1) (Contenuta nella
custodia in dotazione)
ī
Paraluce per Obiettivo (1)
ī
Strumento (1)
ī
Vite (4)
ī
Custodia (1)
ī
Corredo di documentazione stampata
Informazioni sulla filettatura per filtri
ā¢īLaīfilettaturaīperīfiltriīconsenteīdiīinstallareīunī
accessorioīdelīdiametroīdiī30,5īmm.
ā¢īAīsecondaīdell'accessorio,īleīimmaginiīpotrebberoī
apparireīparzialmenteīoscurateīoīdistorteīseīvengonoī
acquisiteīquandoīl'accessorioīĆØīinstallatoīsull'unitĆ .
ā¢īInībaseīalīfiltroīinīuso,īpotrebbeīnonīessereīpossibileī
applicareīilīparaluceīperīobiettivo.ī(
ī
-
ī
)
Precauzioni
ā¢īL'utilizzoīdiīquestaīunitĆ īconīprodottiīdiīaltreīmarcheī
potrebbeīalterarneīleīprestazioniīeīcausareīincidentiīoī
malfunzionamenti.
ā¢īQuandoīsiīapplicaīl'unitĆ īassicurarsiīdiīserrareī
saldamenteītutteīleīquattroīviti.
ā¢īL'unitĆ īnonīĆØīprogettataīperīresistereīall'acqua.īNonī
utilizzarlaīsott'acqua.
ā¢īSeīsiīstabilisconoīconnessioniīWi-FiītraīpiĆ¹īfotocamereī
eīunoīsmartphone,īl'applicazioneīdiīquestoīprodottoī
potrebbeīrendereīinstabileīlaīcomunicazioneī
aīsecondaīdelleīfotocamereīeīdell'ambienteīdiī
connessione.ī
Perīdettagliīsulleīconnessioniīmultiple,īfarīriferimentoī
alleīIstruzioniīperīl'usoīdelleīfotocamere.
ā¢īIlīparaluceīperīobiettivoīnonīĆØīgarantitoīantiurto.
ā¢īQuandoīsiīapplicaīoīsiīrimuoveīl'unitĆ ,īsvolgereīleī
operazioniīrapidamenteīinīunīluogoīnonīpolveroso.
ā¢īPerīproteggereīl'unitĆ īdallaīpolvere,īapplicareīlaī
protezioneīMCīall'unitĆ īprimaīdell'uso.
ā¢īNonīurtareīviolentementeīilīvetroīpoichĆ©īsiīpotrebbeī
rompere.
Protezione impermeabile (
ī
-2)
L'impermeabilitĆ īdellaīfotocameraīĆØīmantenutaīdallaī
protezioneīimpermeabileī(
ī
)īsullaīprotezioneīobiettivoī
cheīĆØīstataīrimossaīprimaīapplicareīquestaīunitĆ .īLaī
manutenzioneīdellaīprotezioneīimpermeabileīĆØīdiī
fondamentaleīimportanza.īQualoraīnonīvengaīsvoltaī
nelīrispettoīdelleīistruzioni,īpotrebberoīverificarsiī
infiltrazioniīdāacquaītaliīdaīcausareīlāaffondamentoī
dellāunitĆ .
Nonīapplicareīlubrificanteīalīsiliconeīallaīprotezioneī
impermeabile.
Ispezione della protezione impermeabile
ā¢īVerificareīconīattenzioneīcheīnonīsianoīpresentiī
sporcizia,īsabbia,īpeli,īpolvere,īsale,īfiliīeīcorpiī
estraneiīsimiliīsullaīprotezioneīimpermeabile.īSeī
fosseroīpresenti,īrimuoverliīconīunīpannoīmorbido.
ā¢īDuranteīlaīpuliziaīdellaīprotezioneīimpermeabile,ī
accertarsiīcheīilīpannoīnonīlasciīfibreīresidue.
ā¢īVerificareīcheīnonīsianoīpresentiīcrepe,īinclinazioni,ī
distorsioni,īpiccoleīfenditure,īgraffi,īsabbiaīincastrataī
eīsimiliīsullaīprotezioneīimpermeabile.īSeīfosseroī
presenti,īsostituireīlaīprotezioneīimpermeabile.
ā¢īControllareīancheīlaīsuperficieīdellaīfotocameraīcheī
entraīaīcontattoīconīlaīprotezioneīimpermeabile.
Itens fornecidos
ī«
Adaptador de filtros (1)
ī
Protetor MC (1) (incluĆdo no estojo
fornecido)
ī
ProteĆ§Ć£o da objetiva (1)
ī
Ferramentas (1)
ī
Parafuso (4)
ī
Estojo (1)
ī
Documentos impressos
Sobre a rosca do filtro
ā¢īAīroscaīdoīfiltroīpermiteīqueīumīacessĆ³rioīcomīoī
diĆ¢metroīdeī30,5īmmīsejaīaplicado.
ā¢īDependendoīdoīacessĆ³rio,īasīimagensīpodemīficarī
parcialmenteīescurasīouīdistorcidasīquandoīsĆ£oī
capturadasīcomīoīacessĆ³rioīaplicadoīnestaīunidade.
ā¢īDependendoīdoīfiltroīaīserīutilizado,īpoderĆ”īnĆ£oīserī
possĆvelīfixarīaīproteĆ§Ć£oīdaīobjetiva.ī(
ī
-
ī
)
PrecauƧƵes
ā¢īAīutilizaĆ§Ć£oīdestaīunidadeīcomīprodutosīdeīoutrosī
fabricantesīpodeīafetarīoīrespetivoīdesempenho,ī
originandoīacidentesīouīavarias.
ā¢īQuandoīmontarīestaīunidade,īcertifique-seīdeīqueī
apertaīfirmementeīosīquatroīparafusos.
ā¢īEstaīunidadeīnĆ£oīfoiīconcebidaīparaīresistĆŖnciaīĆ ī
Ć”gua.īNĆ£oīaīutilizeīdebaixoīdeīĆ”gua.
ā¢īQuandoītiverīestabelecidoīvĆ”riasīligaƧƵesīWi-Fiīentreī
cĆ¢marasīeīumīsmartphone,īseīfixarīesteīprodutoīaī
umaīdessasīcĆ¢maras,īaīcomunicaĆ§Ć£oīpodeītornar-seī
instĆ”vel,īdependendoīdasīdireƧƵesīdasīcĆ¢marasīeīdoī
ambienteīdaīligaĆ§Ć£o.ī
ParaīmaisīinformaƧƵesīsobreīvĆ”riasīligaƧƵes,īconsulteī
oīmanualīdeīinstruƧƵesīfornecidoīcomīasīcĆ¢maras.
ā¢īNĆ£oīhĆ”īgarantiasīdeīqueīaīproteĆ§Ć£oīdaīobjetivaīsejaī
resistenteīaīimpactos.
ā¢īQuandoīmontarīouīremoverīestaīunidade,īfaƧa-oī
rapidamenteīnumīlocalīcomīpoucoīpĆ³.
ā¢īParaīmanterīestaīunidadeīlivreīdeīpoeira,īfixeīoī
protetorīMCīĆ īunidadeīantesīdeīaīutilizar.
ā¢īNĆ£oīsubmetaīoīvidroīaīimpactosīfortesīouīpodeī
rachar.
Embalagem Ć prova de Ć”gua (
ī
-2)
AīimpermeabilidadeīdaīcĆ¢maraīĆ©īmantidaīpelaī
embalagemīĆ īprovaīdeīĆ”guaī(
ī
)īnoīprotetorīdaī
objetivaīqueīretirouīantesīdeīfixarīestaīunidade.īAī
manutenĆ§Ć£oīdaīembalagemīĆ īprovaīdeīĆ”guaīĆ©īmuitoī
importante.īSeīnĆ£oīrealizarīaīmanutenĆ§Ć£oīdaī
embalagemīĆ īprovaīdeīĆ”guaīdeīacordoīcomīasī
instruƧƵes,īpodeīocasionarīumaīinfiltraĆ§Ć£oīdeīĆ”guaīeīoī
afundamentoīdestaīunidade.
NĆ£oīapliqueīlubrificanteīdeīsiliconeīnoīvedanteīĆ īprovaī
deīĆ”gua.
Inspecionar a embalagem Ć prova de
Ɣgua
ā¢īCertifique-seīdeīqueīnĆ£oīhajaīsujidade,īareia,īcabelo,ī
pĆ³,īsal,īfios,īetc.,īnaīembalagemīĆ īprovaīdeīĆ”gua.īSeī
osīelementosīreferidosīforemīdetetados,īlimpe-osī
comīumīpanoīmacio.
ā¢īTenhaīoīcuidadoīdeīnĆ£oīdeixarīqualquerīfibraīdeīpanoī
naīembalagemīĆ īprovaīdeīĆ”guaīdepoisīdeīaīlimpar.
ā¢īInspecioneīaīembalagemīĆ īprovaīdeīĆ”guaīparaī
detetarīeventuaisīfendas,īdesvios,īdistorƧƵes,ī
cortesīfinos,īriscos,īinclusĆ£oīdeīareia,īetc.īSubstituaī
aīembalagemīĆ īprovaīdeīĆ”guaīseīencontrarīalgumī
destesīelementos.
ā¢īVerifiqueītambĆ©mīaīsuperfĆcieīdaīmĆ”quinaīfotogrĆ”ficaī
queīentraīemīcontactoīcomīaīembalagemīĆ īprovaīdeī
Ɣgua.
Ī Ī±ĻĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½Ī± ĪµĪÆĪ“Ī·
ī«
Ī ĻĪæĻĪ±ĻĪ¼ĪæĪ³ĪĪ±Ļ ĻĪÆĪ»ĻĻĪæĻ
(1)
ī
Ī¦ĪÆĪ»ĻĻĪæ ĻĻĪæĻĻĪ±ĻĪÆĪ±Ļ MC (1) (Ī ĪµĻĪ¹ĪĻĪµĻĪ±Ī¹
ĻĻĪæ ĻĪ±ĻĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½Īæ ĻĪµĻĪÆĪ²Ī»Ī·Ī¼Ī±)
ī
Ī£ĪŗĪÆĪ±ĻĻĻĪæ ĻĪ±ĪŗĪæĻ (1)
ī
ĪĻĪ³Ī±Ī»ĪµĪÆĪæ (1)
ī
ĪĪÆĪ“Ī± (4)
ī
Ī ĪµĻĪÆĪ²Ī»Ī·Ī¼Ī± (1)
ī
Ī£ĻĪ½ĪæĪ»Īæ ĪĪ½ĻĻ
ĻĪ·Ļ ĻĪµĪŗĪ¼Ī·ĻĪÆĻĻĪ·Ļ
Ī£ĻĪµĻĪ¹ĪŗĪ¬ Ī¼Īµ ĻĪæ ĻĻĪµĪÆĻĻĪ¼Ī± ĻĪÆĪ»ĻĻĪæĻ
ā¢īĪ¤ĪæīĻĻĪµĪÆĻĻĪ¼Ī±īĻĪÆĪ»ĻĻĪæĻ
īĪŗĪ±ĪøĪ¹ĻĻĪ¬īĪµĻĪ¹ĪŗĻĪ®īĻĪ·Ī½ī
ĻĻĪæĻĪ¬ĻĻĪ·ĻĪ·īĪµĪ½ĻĻīĪ±Ī¾ĪµĻĪæĻ
Ī¬ĻīĪ¼ĪµīĪ“Ī¹Ī¬Ī¼ĪµĻĻĪæī30,5īmm.
ā¢īĪĪ½Ī¬Ī»ĪæĪ³Ī±īĪ¼ĪµīĻĪæīĪ±Ī¾ĪµĻĪæĻ
Ī¬Ļ,īĪæĪ¹īĪµĪ¹ĪŗĻĪ½ĪµĻīĪ¼ĻĪæĻĪµĪÆīĪ½Ī±ī
ĪµĪ¼ĻĪ±Ī½ĪÆĪ¶ĪæĪ½ĻĪ±Ī¹īĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĪ¬īĻĪŗĪæĻĪµĪ¹Ī½ĪĻīĪ®īĻĪ±ĻĪ±Ī¼ĪæĻĻĻĪ¼ĪĪ½ĪµĻī
ĻĻĪ±Ī½īĪ·īĪ»Ī®ĻĪ·īĻĪæĻ
ĻīĪ³ĪÆĪ½ĪµĻĪ±Ī¹īĪ¼ĪµīĻĪæīĪ±Ī¾ĪµĻĪæĻ
Ī¬ĻīĻĪæĻ
īĪĻĪµĪ¹ī
ĻĻĪæĻĪ±ĻĻĪ·ĪøĪµĪÆīĻĻĪ·īĪ¼ĪæĪ½Ī¬Ī“Ī±.
ā¢īĪĪ½Ī¬Ī»ĪæĪ³Ī±īĪ¼ĪµīĻĪæīĻĪÆĪ»ĻĻĪæīĻĪæĻ
īĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪ±Ī¹,īĪ¼ĻĪæĻĪµĪÆī
Ī½Ī±īĪ¼Ī·Ī½īĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹īĪ“Ļ
Ī½Ī±ĻĪ®īĪ·īĻĻĪæĻĪ¬ĻĻĪ·ĻĪ·īĻĪæĻ
īĻĪŗĪ¹Ī¬ĻĻĻĪæĻ
ī
ĻĪ±ĪŗĪæĻ.ī(
ī
-
ī
)
Ī ĻĪæĻĻ
Ī»Ī¬Ī¾ĪµĪ¹Ļ
ā¢īĪīĻĻĪ®ĻĪ·īĪ±Ļ
ĻĪ®ĻīĻĪ·ĻīĪ¼ĪæĪ½Ī¬Ī“Ī±ĻīĪ¼ĪµīĻĻĪæĻĻĪ½ĻĪ±īĪ¬Ī»Ī»ĻĪ½ī
ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĪŗĪµĻ
Ī±ĻĻĻĪ½īĪ¼ĻĪæĻĪµĪÆīĪ½Ī±īĪµĻĪ·ĻĪµĪ¬ĻĪµĪ¹īĻĪ·Ī½īĪ±ĻĻĪ“ĪæĻĪ·ī
ĻĪ·ĻīĪ¼ĪæĪ½Ī¬Ī“Ī±ĻīĪŗĪ±Ī¹īĪ½Ī±īĪæĪ“Ī·Ī³Ī®ĻĪµĪ¹īĻĪµīĪ±ĻĻ
ĻĪ®Ī¼Ī±ĻĪ±īĪ®ī
Ī“Ļ
ĻĪ»ĪµĪ¹ĻĪæĻ
ĻĪ³ĪÆĪµĻ.
ā¢īĪĪ±ĻĪ¬īĻĪ·Ī½īĻĻĪæĻĪ¬ĻĻĪ·ĻĪ·īĪ±Ļ
ĻĪ®ĻīĻĪ·ĻīĪ¼ĪæĪ½Ī¬Ī“Ī±Ļ,ī
Ī²ĪµĪ²Ī±Ī¹ĻĪøĪµĪÆĻĪµīĻĻĻīĪĻĪµĻĪµīĻĻĪÆĪ¾ĪµĪ¹īĪ¼ĪµīĪ“ĻĪ½Ī±Ī¼Ī·īĪŗĪ±Ī¹īĻĪ¹Ļī
ĻĪĻĻĪµĻĪ¹ĻīĪ²ĪÆĪ“ĪµĻ.
ā¢īĪīĪ¼ĪæĪ½Ī¬Ī“Ī±īĪ±Ļ
ĻĪ®īĪ“ĪµĪ½īĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹īĻĻĪµĪ“Ī¹Ī±ĻĪ¼ĪĪ½Ī·īĪ³Ī¹Ī±īĪ±Ī½ĻĪæĻĪ®ī
ĻĻĪæīĪ½ĪµĻĻ.īĪĪ·Ī½īĻĪ·īĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµīĪ¼ĪĻĪ±īĻĻĪæīĪ½ĪµĻĻ.
ā¢īĪĻĪ±Ī½īĪĻĪæĻ
Ī½īĪ“Ī·Ī¼Ī¹ĪæĻ
ĻĪ³Ī·ĪøĪµĪÆīĻĪæĪ»Ī»Ī±ĻĪ»ĪĻīĻĻ
Ī½Ī“ĪĻĪµĪ¹Ļī
Ī±Ī½Ī¬Ī¼ĪµĻĪ±īĻĪµīĪŗĪ¬Ī¼ĪµĻĪµĻīĪŗĪ±Ī¹īsmartphoneīĪ¼ĪĻĻīWi-Fi,ī
Ī·īĻĻĪ½Ī“ĪµĻĪ·īĪ±Ļ
ĻĪæĻīĻĪæĻ
īĻĻĪæĻĻĪ½ĻĪæĻīĻĪµīĪ¼ĪÆĪ±īĪ±ĻĻīĻĪ¹Ļī
ĪŗĪ¬Ī¼ĪµĻĪµĻīĪ¼ĻĪæĻĪµĪÆīĪ½Ī±īĻĻĪæĪŗĪ±Ī»ĪĻĪµĪ¹īĪ±ĻĻĪ¬ĪøĪµĪ¹Ī±īĻĻĪ·Ī½ī
ĪµĻĪ¹ĪŗĪæĪ¹Ī½ĻĪ½ĪÆĪ±,īĪ±Ī½Ī¬Ī»ĪæĪ³Ī±īĪ¼ĪµīĻĪ·Ī½īĪŗĪ±ĻĪµĻĪøĻ
Ī½ĻĪ·īĻĻĪ½ī
ĪŗĪ±Ī¼ĪµĻĻĪ½īĪŗĪ±Ī¹īĻĪæīĻĪµĻĪ¹Ī²Ī¬Ī»Ī»ĪæĪ½īĻĻĪ½Ī“ĪµĻĪ·Ļ.ī
ĪĪ¹Ī±īĪ»ĪµĻĻĪæĪ¼ĪĻĪµĪ¹ĪµĻīĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĪ¬īĪ¼ĪµīĻĪ¹ĻīĻĪæĪ»Ī»Ī±ĻĪ»ĪĻī
ĻĻ
Ī½Ī“ĪĻĪµĪ¹Ļ,īĪ±Ī½Ī±ĻĻĪĪ¾ĻĪµīĻĻĪ¹ĻīĪæĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻīĪ»ĪµĪ¹ĻĪæĻ
ĻĪ³ĪÆĪ±ĻīĻĪæĻ
ī
ĻĪ±ĻĪĻĪæĪ½ĻĪ±Ī¹īĪ¼ĪµīĻĪ¹ĻīĪŗĪ¬Ī¼ĪµĻĪµĻ.
ā¢īĪ¤ĪæīĻĪŗĪÆĪ±ĻĻĻĪæīĻĪ±ĪŗĪæĻīĪ“ĪµĪ½īĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹īĪµĪ³Ī³Ļ
Ī·Ī¼ĪĪ½Ī±īĪ±Ī½ĪøĪµĪŗĻĪ¹ĪŗĻī
ĻĻĪ¹ĻīĪŗĻĪæĻĻĪµĪ¹Ļ.
ā¢īĪĪ±ĻĪ¬īĻĪ·Ī½īĻĻĪæĻĪ¬ĻĻĪ·ĻĪ·īĪ®īĪ±ĻĪ±ĪÆĻĪµĻĪ·īĪ±Ļ
ĻĪ®Ļī
ĻĪ·ĻīĪ¼ĪæĪ½Ī¬Ī“Ī±Ļ,īĪæĪ¹īĪµĪ½ĪĻĪ³ĪµĪ¹ĪµĻīĪ±Ļ
ĻĪĻīĻĻĪĻĪµĪ¹īĪ½Ī±ī
ĻĻĪ±Ī³Ī¼Ī±ĻĪæĻĪæĪ¹ĪæĻĪ½ĻĪ±Ī¹īĪ³ĻĪ®Ī³ĪæĻĪ±īĻĪµīĪĪ½Ī±Ī½īĻĻĻĪæīĻĻĻĪÆĻī
ĻĪŗĻĪ½Ī·.
ā¢īĪĪ¹Ī±īĪ½Ī±īĪ“Ī¹Ī±ĻĪ·ĻĪ®ĻĪµĻĪµīĻĪ·īĻĪŗĻĪ½Ī·īĪµĪŗĻĻĻīĻĪ·ĻīĪ¼ĪæĪ½Ī¬Ī“Ī±Ļ,ī
ĻĻĪæĻĪ±ĻĻĪ®ĻĻĪµīĻĪæīĻĪÆĪ»ĻĻĪæīĻĻĪæĻĻĪ±ĻĪÆĪ±ĻīMCīĻĻĪ·ī
Ī¼ĪæĪ½Ī¬Ī“Ī±īĻĻĪ¹Ī½īĪ±ĻĻīĻĪ·īĻĻĪ®ĻĪ·.
ā¢īĪĪ·Ī½īĻ
ĻĪæĪ²Ī¬Ī»Ī»ĪµĻĪµīĻĪæīĪ³Ļ
Ī±Ī»ĪÆīĻĪµīĪ¹ĻĻĻ
ĻĪæĻĻīĪŗĻĪ±Ī“Ī±ĻĪ¼ĪæĻĻ,ī
ĪŗĪ±ĪøĻĻīĪ¼ĻĪæĻĪµĪÆīĪ½Ī±īĻĪ±Ī³ĪÆĻĪµĪ¹.
Ī Ī±ĻĪĪ¼Ī²Ļ
ĻĪ¼Ī± ĻĻĪµĪ³Ī±Ī½ĪæĻĪæĪÆĪ·ĻĪ·Ļ (
ī
-2)
ĪīĪ±Ī½ĪøĪµĪŗĻĪ¹ĪŗĻĻĪ·ĻĪ±īĻĪ·ĻīĪŗĪ¬Ī¼ĪµĻĪ±ĻīĻĻĪæīĪ½ĪµĻĻīĪ“Ī¹Ī±ĻĪ·ĻĪµĪÆĻĪ±Ī¹ī
Ī¼ĪĻĻīĻĪæĻ
īĻĪ±ĻĪµĪ¼Ī²ĻĻĪ¼Ī±ĻĪæĻīĻĻĪµĪ³Ī±Ī½ĪæĻĪæĪÆĪ·ĻĪ·Ļī(
ī
)īĻĻĪæī
ĻĻĪæĻĻĪ±ĻĪµĻ
ĻĪ¹ĪŗĻīĻĪæĻ
īĻĪ±ĪŗĪæĻīĻĪæĻ
īĪ±ĻĪ±Ī¹ĻĪĻĪ±ĻĪµīĻĻĪ¹Ī½īĪ±ĻĻī
ĻĪ·Ī½īĻĻĪæĻĪ¬ĻĻĪ·ĻĪ·īĪ±Ļ
ĻĪ®ĻīĻĪ·ĻīĪ¼ĪæĪ½Ī¬Ī“Ī±Ļ.īĪīĻĻ
Ī½ĻĪ®ĻĪ·ĻĪ·īĻĪæĻ
ī
ĻĪ±ĻĪµĪ¼Ī²ĻĻĪ¼Ī±ĻĪæĻīĻĻĪµĪ³Ī±Ī½ĪæĻĪæĪÆĪ·ĻĪ·ĻīĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹īĻĪæĪ»Ļī
ĻĪ·Ī¼Ī±Ī½ĻĪ¹ĪŗĪ®.īĪīĪ¼Ī·īĻĻ
Ī½ĻĪ®ĻĪ·ĻĪ·īĻĪæĻ
īĻĪ±ĻĪµĪ¼Ī²ĻĻĪ¼Ī±ĻĪæĻī
ĻĻĪµĪ³Ī±Ī½ĪæĻĪæĪÆĪ·ĻĪ·ĻīĻĻĪ¼ĻĻĪ½Ī±īĪ¼ĪµīĻĪ¹ĻīĪæĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻīĪ¼ĻĪæĻĪµĪÆīĪ½Ī±ī
ĪæĪ“Ī·Ī³Ī®ĻĪµĪ¹īĻĪµīĪµĪ¹ĻĻĪæĪ®īĪ½ĪµĻĪæĻīĪŗĪ±Ī¹īĪ½Ī±īĻĻĪæĪŗĪ»Ī·ĪøĪµĪÆīĪ²ĻĪøĪ¹ĻĪ·ī
Ī±Ļ
ĻĪ®ĻīĻĪ·ĻīĪ¼ĪæĪ½Ī¬Ī“Ī±Ļ.
ĪĪ·Ī½īĪ±ĻĪ»ĻĪ½ĪµĻĪµīĪ³ĻĪ¬ĻĪæīĻĪ¹Ī»Ī¹ĪŗĻĪ½Ī·ĻīĻĻĪæīĻĪ±ĻĪĪ¼Ī²Ļ
ĻĪ¼Ī±ī
ĻĻĪµĪ³Ī±Ī½ĪæĻĪæĪÆĪ·ĻĪ·Ļ.
ĪĪ»ĪĪ³Ī¾ĻĪµ ĻĪæ ĻĪ±ĻĪĪ¼Ī²Ļ
ĻĪ¼Ī±
ĻĻĪµĪ³Ī±Ī½ĪæĻĪæĪÆĪ·ĻĪ·Ļ
ā¢īĪĪ»ĪĪ³Ī¾ĻĪµīĻĻĪæĻĪµĪŗĻĪ¹ĪŗĪ¬īĪ±Ī½īĻ
ĻĪ¬ĻĻĪµĪ¹īĪ²ĻĪæĪ¼Ī¹Ī¬,īĪ¬Ī¼Ī¼ĪæĻ,ī
ĻĻĪÆĻĪµĻ,īĻĪŗĻĪ½Ī·,īĪ±Ī»Ī¬ĻĪ¹,īĪÆĪ½ĪµĻ,īĪŗ.Ī»Ļ.īĪµĻĪ¬Ī½ĻīĻĻĪæī
ĻĪ±ĻĪĪ¼Ī²Ļ
ĻĪ¼Ī±īĻĻĪµĪ³Ī±Ī½ĪæĻĪæĪÆĪ·ĻĪ·Ļ.īĪĪ½īĻ
ĻĪ¬ĻĻĪæĻ
Ī½,ī
ĻĻĪæĪ½ĻĪÆĻĻĪµīĪ½Ī±īĻĪ±īĻĪŗĪæĻ
ĻĪÆĻĪµĻĪµīĪ¼ĪµīĪĪ½Ī±īĪ¼Ī±Ī»Ī±ĪŗĻīĻĪ±Ī½ĪÆ.
ā¢īĪ ĻĪæĻĪĪ¾ĻĪµīĪ½Ī±īĪ¼Ī·Ī½īĪ±ĻĪ®ĻĪµĻĪµīĪÆĪ½ĪµĻīĪ±ĻĻīĻĪæīĻĪ±Ī½ĪÆīĪµĻĪ¬Ī½Ļī
ĻĻĪæīĻĪ±ĻĪĪ¼Ī²Ļ
ĻĪ¼Ī±īĻĻĪµĪ³Ī±Ī½ĪæĻĪæĪÆĪ·ĻĪ·ĻīĪ±ĻĪæĻīĻĪæī
ĻĪŗĪæĻ
ĻĪÆĻĪµĻĪµ.
ā¢īĪĪ»ĪĪ³Ī¾ĻĪµīĻĪæīĻĪ±ĻĪĪ¼Ī²Ļ
ĻĪ¼Ī±īĻĻĪµĪ³Ī±Ī½ĪæĻĪæĪÆĪ·ĻĪ·ĻīĪ³Ī¹Ī±ī
ĻĻĪ³Ī¼ĪĻ,īĪ±Ī»Ī»ĪæĪ¹ĻĻĪµĪ¹Ļ,īĻĪ±ĻĪ±Ī¼ĪæĻĻĻĻĪµĪ¹Ļ,īĪ»ĪµĻĻĪæĻĻī
Ī“Ī¹Ī±ĻĻĻĪ¹ĻĪ¼ĪæĻĻ,īĪ³ĻĪ±ĻĪ¶ĪæĻ
Ī½Ī¹ĪĻ,īĻĻĪ·Ī½ĻĪ¼ĪĪ½Ī·īĪ¬Ī¼Ī¼Īæ,īĪŗ.Ī»Ļ.ī
ĪĪ½ĻĪ¹ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĪ®ĻĻĪµīĻĪæīĻĪ±ĻĪĪ¼Ī²Ļ
ĻĪ¼Ī±īĻĻĪµĪ³Ī±Ī½ĪæĻĪæĪÆĪ·ĻĪ·Ļī
Ī±Ī½īĪ²ĻĪµĪÆĻĪµīĪæĻĪ¹Ī“Ī®ĻĪæĻĪµīĪ±ĻĻīĻĪ±īĻĪ±ĻĪ±ĻĪ¬Ī½Ļ.
ā¢īĪĪ»ĪĪ³ĻĪµĻĪµīĪµĻĪÆĻĪ·ĻīĻĪ·Ī½īĪµĻĪ¹ĻĪ¬Ī½ĪµĪ¹Ī±īĻĪ·ĻīĻĻĻĪæĪ³ĻĪ±ĻĪ¹ĪŗĪ®Ļī
Ī¼Ī·ĻĪ±Ī½Ī®ĻīĻĪæĻ
īĪĻĻĪµĻĪ±Ī¹īĻĪµīĪµĻĪ±ĻĪ®īĪ¼ĪµīĻĪæī
ĻĻĪµĪ³Ī±Ī½ĪæĻĪæĪ¹Ī·ĻĪ¹ĪŗĻīĻĪ±ĻĪĪ¼Ī²Ļ
ĻĪ¼Ī±.
ZaÅÄ
czone elementy
ī«
Adapter filtra (1)
ī
OsÅona MC (1) (w zaÅÄ
czonym
opakowaniu)
ī
OsÅona przeciwsÅoneczna obiektywu (1)
ī
NarzÄdzie (1)
ī
Åruba (4)
ī
Opakowanie (1)
ī
Zestaw drukowanej dokumentacji
O gwincie filtra
ā¢īGwintīfiltraīumożliwiaīpodÅÄ
czenieīakcesoriĆ³wīoī
Årednicyī30,5īmm.
(patrzīnaīodwrocie)
åę±čŖ¬ęęø
/Operatingīinstructions/Modeīdāemploi/
Manualīdeīinstrucciones/Bedienungsanleitung/
Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioniīperī
lāuso/InstruƧƵesīdeīoperaĆ§Ć£o/ĪĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻīĪ»ĪµĪ¹ĻĪæĻ
ĻĪ³ĪÆĪ±Ļ/
InstrukcjaīobsÅugi/NĆ”vodīnaīobsluhu/KezelĆ©siī
ĆŗtmutatĆ³/InstrucÅ£iuniīdeīutilizare/
Betjeningsvejledning/NĆ”vodīkīpoužitĆ/KƤyttƶohjeet/
ŠŠ½ŃŃŃŃŠŗŃŠøŃīŠæŠ¾īŃŠŗŃŠæŠ»ŃŠ°ŃŠ°ŃŠøŠø/ŠŠ½ŃŃŃŃŠŗŃŃŃīŠ·ī
ŠµŠŗŃŠæŠ»ŃŠ°ŃŠ°ŃŃŃ/ / /ī
/
VFA-305R1
ćć£ć«ćæć¼ć¢ćććæć¼ććć
FilterīAdaptorīKit
Kitīd'adaptateurīdeīfiltre
ŠŠ¾Š¼ŠæŠ»ŠµŠŗŃīŠ°Š“Š°ŠæŃŠµŃŠ°īŠ“Š»ŃīŃŠøŠ»ŃŃŃŠ°
ŠŠ¾Š¼ŠæŠ»ŠµŠŗŃīŠ°Š“Š°ŠæŃŠµŃŠ°īŠ“Š»ŃīŃŃŠ»ŃŃŃŠ°
껤éč½¬ę„ēÆå„č£
Ā©ī2017īīSonyīCorporation
PrintedīinīChinaī
4-697-602-01(2)
Page is loading ...
-
1
-
2
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- italiano: Sony VFA-305R1 Manuale utente
- français: Sony VFA-305R1 Manuel utilisateur
- español: Sony VFA-305R1 Manual de usuario
- Deutsch: Sony VFA-305R1 Benutzerhandbuch
- ŃŃŃŃŠŗŠøŠ¹: Sony VFA-305R1 Š ŃŠŗŠ¾Š²Š¾Š“ŃŃŠ²Š¾ ŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŠµŠ»Ń
- Nederlands: Sony VFA-305R1 Handleiding
- português: Sony VFA-305R1 Manual do usuário
- slovenÄina: Sony VFA-305R1 Používateľská príruÄka
- dansk: Sony VFA-305R1 Brugermanual
- polski: Sony VFA-305R1 Instrukcja obsÅugi
- Äeština: Sony VFA-305R1 Uživatelský manuál
- ę„ę¬čŖ: Sony VFA-305R1 ć¦ć¼ć¶ć¼ććć„ć¢ć«
- svenska: Sony VFA-305R1 Användarmanual
- suomi: Sony VFA-305R1 Ohjekirja
- românÄ: Sony VFA-305R1 Manual de utilizare
Related papers
-
Sony VF-SPR1 User manual
-
Sony AKA-DDX1 User manual
-
-
-
-
-
Sony SPK-HC User manual
-
-
-
Other documents
-
Canon PowerShot ELPH 300 HS Silver User manual
-
Nikon WP-AA1 User manual
-
AEE Magicam S50+ User manual
-
Hama "Compact" Uni Diver 40 Operating instructions
-
Tiger MJX-A048 Instruction manuals
-
Clarion CC-1030E Owner's manual
-
Rollei S-30 Owner's manual
-
Pentax O-WP1 User manual
-
-
Rollei Actioncam 560 Touch User manual