Cut-Off Machine
CC 16SA
Handling instructions
Read through carefully and understand these instructions before use.
2
123
45
678
2
7
1
3
4
5
6
!
@
&
%
$
^
#
8
9
0
%
*
90°
60°
45°
q
(
)
9
w
r
t
u
i
44
6 mm
16 mm
p
o
a
e
y
3
English
1
Wheel cover
2
Safety cover
3
Sub cover
4
Cut-off wheel
5
Spark chute
6
Motor
7
Handle
8
Shaft
9
Vise (B)
0
Vise (A)
!
Base
@
Chain
#
Crank handle
$
Wheel washer
%
Stopper
^
Switch
&
Brush cap
*
Wrench
(
When setting at an angle of 0°
)
When setting at an angle of 30°
q
When setting at an angle of 45°
w
10 mm bolts
e
The vise-jaws open to 160 mm while
the vise can be set in two steps
200 mm and 240 mm.
r
Dimension of workpiece to be cut
t
Vise-jaw (A)
y
Dimension of Metallic block
u
Metallic block
i
Vise-jaw (B)
o
Carbon Brush
p
Wear limit
a
No. of carbon brush
4
English
GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS
WARNING! When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce the
risk of fire, electric shock and personal injury, including
the following.
Read all these instructions before operating this product
and save these instructions.
For safe operations:
1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite injuries.
2. Consider work area environment. Do not expose
power tools to rain. Do not use power tools in
damp or wet locations. Keep work area well lit.
Do not use power tools where there is risk to
cause fire or explosion.
3. Guard against electric shock. Avoid body contact
with earthed or grounded surfaces. (e.g. pipes,
radiators, ranges, refrigerators).
4. Keep children and infirm persons away. Do not
let visitors touch the tool or extension cord. All
visitors should be kept away from work area.
5. Store idle tools. When not in use, tools should
be stored in a dry, high or locked up place, out
of reach of children and infirm persons .
6. Do not force the tool. It will do the job better and
safer at the rate for which it was intended.
7. Use the right tool. Do not force small tools or
attachments to do the job of a heavy duty tool.
Do not use tools for purposes not intended; for
example, do not use circular saw to cut tree limbs
or logs.
8. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery, they can be caught in moving parts.
Rubber gloves and non-skid footwear are
recommended when working outdoors. Wear
protecting hair covering to contain long hair.
9. Use eye protection. Also use face or dust mask
if the cutting operation is dusty.
10. Connect dust extraction equipment.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities ensure these are
connected and properly used.
11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by
the cord or yank it to disconnect it from the
receptacle. Keep the cord away from heat, oil and
sharp edges.
12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the
work. It is safer than using your hand and it frees
both hands to operate tool.
13. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times.
14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp
and clean for better and safer performance. Follow
instructions for lubrication and changing
accessories. Inspect tool cords periodically and if
damaged, have it repaired by authorized service
center. Inspect extension cords periodically and
replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and
free from oil and grease.
15. Disconnect tools. When not in use, before servicing,
and when changing accessories such as blades,
bits and cutters.
16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the
habit of checking to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool before turning
it on.
17. Avoid unintentional starting. Do not carry a
plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure
switch is off when plugging in.
18. Use outdoor extension leads. When tool is used
outdoors, use only extension cords intended for
outdoor use.
19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate tool when you are tired.
20. Check damaged parts. Before further use of the
tool, a guard or other part that is damaged should
be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, free running
of moving parts, breakage of parts, mounting and
any other conditions that may affect its operation.
A guard or other part that is damaged should be
properly repaired or replaced by an authorized
service center unless otherwise indicated in this
handling instructions. Have defective switches
replaced by an authorized service center. Do not
use the tool if the switch does not turn it on and
off.
21. Warning
The use of any accessory or attachment, other
than those recommended in this handling
instructions, may present a risk of personal injury.
22. Have your tool repaired by a qualified person.
This electric tool is in accordance with the relevant
safety requirements. Repairs should only be carried
out by qualified persons using original spare parts.
Otherwise this may result in considerable danger
to the user.
PRECAUTIONS ON USING CUT-OFF
MACHINE
1. Always apply a trial run.
2. Handle the cut-off wheel with care.
3. Start cutting only after motor revolution full speed.
4. Promptly cut OFF the switch when abnormality
observed.
5. Use the normal cut-off wheel on its normal working
surface.
6. Guard against cut-off sparks.
7. Properly replace the cut-off wheel.
8. A revolving cut-off wheel should never be touched.
9. Pay attention to cut-off wheel preservation.
10. Handle cut-off wheel clamping parts with care.
11. Keep hands out of the line of cut-off wheel.
12. Do not perform any operation freehand.
13. Never reach around or behind cut-off wheel.
14. Shut off power and wait for cut-off wheel to stop
before servicing and adjusting tool.
15. Replacement cut-off wheel must be the same as
the specification shown on Page 4, as the use of
any other type of cut-off wheel will void the
warranty.
14.3.31, 1:04 PM4
5
English
SPECIFICATIONS
STANDARD ACCESSORIES
(1) Cut-off wheel (Attached to the main body) ........ 1
(2) Wrench ........................................................................ 1
APPLICATION
Cutting off the following materials:
• Round bars • Various types of shaped steel
• Pipes • Siding boards up to 240 mm and so on.
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specified on the product
nameplate.
2. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF position.
If the plug is connected to a receptacle while the
power switch is in the ON position, the power tool
will start operating immediately, which could cause
a serious accident.
3. Extension cord
When the work area is removed from the power
source, use an extension cord of sufficient thickness
and rated capacity. The extension cord should be
kept as short as practicable.
4. Install the machine on a level flat place, and keep
it in a stable condition.
5. Confirming condition of the environment
Confirm that the work site is placed under
appropriate conditions confirming to prescribed
precautions.
6. Take off the chain
As the movable parts is pulled down by a chain
when shipping out, please slightly push the handle
down and take off the chain from handle.
7. Clean and check the work place
Check the work place whether it is in a proper
condition as mentioned in the cautions.
8. Ascertain that all cut-off wheels are in perfect
condition, and do not display scars and cracks.
Voltage (by areas) (110 V, 115 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Input 1640 W, 2000 W (220 V, 230 V), 2400 W (240 V)
Type Reinforced resinoid cut-off wheel
Dimensions Outside dia, 405 mm × thickness 2.8 mm × hole dia. 25.4 mm
Max. working peripheral speed 4800 m/min
No-Load Speed 3500 /min
No-load peripheral speed 4453 m/min
90°
Max.height 100 mm × Max.width 230 mm
Max. cutting dimensions
Max.height 75 mm × Max.width 240 mm
45°
Max.height 100 mm × Max.width 95 mm
Max.height 75 mm × Max.width 125 mm
Max.opening of vise 240 mm
Weight 22.5 kg
9. Although they have been fully clamped at the factory
prior to delivery, reclamp the clamping bolt securely
for safety (See the item on Replacing the cut-off
wheel).
10. Possible accidents such as a cracked cut-off wheel
is prevented by this protective cover (wheel cover).
Although it has been fully clamped at the factory
prior to delivery, securely reclamp the mounting
screws for safety.
CAUTION
Confirm that the protective cover (wheel cover) is
securely mounted.
11. When replacing the cut-off wheel, ensure that the
replacement cut-off wheel has a designed
circumferential speed in excess of 4800 m/min.
12. Confirm the stopper
Confirm that the stopper which was used for
installation and removal of the cut-off wheel has
returned to the retract position.
13. Ensure that the material is securely fastened with
the vise. If it is not, a serious accident could be
caused if the material comes loose or the cut-off
wheel breaks during operation.
14. Confirm the power supply
If the power receptacle only loosely accepts the
plug, the receptacle must be repaired. Contact the
nearest electric store for repair service.
If such a faulty receptacle is used, it may cause
overheating, resulting in a serious hazard.
15. Continued cutting without noticing a cracked or
split cut-off wheel may prove to be very hazardous.
Before starting operation, make a trial run to confirm
that no abnormalities are involved.
Trial run periods:
When replacing the cut-off wheel
.......................................... Over 3 minutes.
When starting routine work
............................................ Over 1 minute.
16. Inspect facial deflection of the Cut-off wheel
Rotate the Cut-off wheel to inspect any facial
deflection. A heavy deflection will cause the Cut-
off wheel to shift.
Cut-off
wheel
14.3.31, 1:04 PM5
6
English
CUTTING PROCEDURES
CAUTION
It is dangerous to remove or install the workpiece
while the cut-off wheel turning.
1. Operating the switch
The switch is switched on by manually pulling the
trigger and cut off by releasing the trigger to the
original location. The switch can operate continuously,
even after releasing the trigger, by pushing the
stopper after pulling the trigger. The stopper can be
removed by pulling the trigger again and the switch
is cut off with the release of the trigger.
2. Cutting
(1) Rotate the cut-off wheel, gently press down the
handle, and bring the cut-off wheel close to the
cutting material.
(2) When the cut-off wheel contacts the cutting material,
gently press down the handle further and start cutting.
(3) When cutting (or designated slotting) is completed,
raise the handle and restore it to its original position.
(4) At the termination of each cutting process, turn OFF
the switch to stop rotation and proceed with the
subsequent cutting job.
CAUTION
It does not necessarily cut rapidly when putting
more force on the handle.
Too much force on the handle will put excessive
pressure on the motor and reduce its capacity.
Do not fail to switch OFF the switch after operation
is completed and pull the plug out.
MOUNTING AND DISMOUNTING THE CUT-
OFF WHEEL
CAUTION
Be sure to switch it OFF and have pulled the plug
from the power outlet to prevent any possible accident.
1. Dismounting the cut-off wheel (Fig. 2)
(1) Press the stopper and loosen the bolt with wrench.
CAUTION
When the mounting shaft for cut-off wheel cannot
be fixed with pressing the stopper, turn the bolt
with a wrench while pressing the stopper. The
mounting shaft for cut-off wheel is fixed when the
stopper has been lowered.
(2) Remove the bolt, washer (A), and the wheel washer
and detach the cut-off wheel.
2. Mounting the cut-off wheel
Throughly remove dust from the wheel washers
and bolt then mount the wheel by following the
dismounting procedures in reverse order.
CAUTION
Confirm that the stopper which was used for
installation and removal of the cut-off wheel has
returned to the retract position.
HOW TO OPERATE
Be sure to switch it OFF and have pulled the plug from
the power outlet to prevent any possible accident.
1. Procedure for fixing the cutting material (Fig. 8
and 9)
Place the workpiece material between vise (A) and
vise (B), raise the clutch and push the screw handle
to bring vise (A) lightly into contact with the
workpiece material, as shown in Fig. 8.
Then, turn the clutch down, and securely fix the
workpiece material in position by turning the screw
handle. When the cutting job is completed, turn the
screw handle 2 or 3 times to loosen the vise, and
remove the workpiece material, as shown in Fig. 9.
CAUTION
Never remove or install a workpiece material while
the cut-off wheel is rotating, to avoid personal injury.
2. Cutting at angles (Fig. 3 and 4)
(1) The machine permits cutting at angles of 45° or 60°.
(2) Loosen the two M10 bolts on the vise-jaw (B), then
set the working surface on the vise-jaw at any angles
of 0°, 30°, or 45° as shown in Fig. 4. Upon completion
of setting, securely tighten the two M10 bolts.
3. Moving the stationary vise-jaw (Fig. 6)
The vise opening is set at the maximum of 160 mm
when shipped from the factory. In case an opening
of more than 200 mm is required, move the vise-
jaw to the position shown by the chain line after
unscrewing the two bolts. The maximum opening
can be set in two steps 200 mm and 240 mm. When
the cutting material is excessively wide, the vise can
be effectively used by repositioning the stationary
side of the vise-jaws.
4. How to use metallic block (Fig. 7)
When the cut-off wheel has a reduced outer diameter,
insert between the vise-jaws (A) and (B) a metallic
block slightly smaller than the dimension of workpiece
being cut to use the cut-off wheel economically.
MAINTENANCE AND INSPECTION
CAUTION
Be sure to switch off and pull off the plug from
the power outlet before inspection and maintenance.
1. Replacing a cut-off wheel
When the cut-off wheel has already become dull
while continually using, the unnecessary load is got
from the motor. Consequently, redress or replace
a dull cut-off wheel to ensure grinding efficiency.
2. Inspecting the carbon brushes (Fig. 10)
The Motor employs carbon brushes which are
consumable parts. When they become worn to or
near the “wear limit”, it could result in motor trouble.
When an auto-stop carbon brush is equipped, the
motor will stop automatically. At that time, replace
both carbon brushes with new ones which have the
same carbon brush Number shown in the figure.
In addition, always keep carbon brushes clean and
ensure that they slide freely within the brush holders.
3. Replacing carbon brushes
Disassemble the brush cap with a screwdriver. The
carbon brush can then be easily removed.
4. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure
that they are properly tightened. Should any of the
screws be loose, retighten them immediately. Failure
to do so could result in serious hazard.
5. Lubrication
Supply oil in the following oil supply points once
a month so as to keep the machine workable for
a long time (See Fig. 1).
(The machine oil is recommended.)
14.3.31, 1:04 PM6
7
English
Oil supply points
䡬 Rotary part of shaft
䡬 Rotary part of vise
䡬 Slide way of vise-jaw (A)
6. Cleaning
Wipe off chip and waste adhered to the machine
with a cloth or the like time to time. Be careful not
to make the motor portion wet with oil or water.
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.
14.3.31, 1:04 PM7
8
14.3.31, 1:12 PM8
9
• •
• •
× ×
°
×
×
°
×
×
14.3.31, 1:12 PM9
10
14.3.31, 1:12 PM10
11
䡬
䡬
䡬
14.3.31, 1:13 PM11
12
˼
ϊρϘϟ Ε˯έΟ·
ϪϳΑϧΗ
.ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ϥέϭΩ ˯ΎϧΛ ϝϣόϟ Δόρϗ ΕϳΑΛΗ ϭ Δϟί· έρΧϟ ϥϣ
ΡΎΗϔϣϟ ϝϳϐηΗ
1
Ύ
˱
ϳϭΩϳ ϝϐηϣϟ ΏΣγ ϕϳέρ ϥϋ ϝϳϐηΗϟ ϊοϭ ϲϓ ΡΎΗϔϣϟ ϊοϭ ϡΗϳ
ϥ ϥϛϣϳ .ϲϠλϷ ϊοϭϟ ϲϟ· ϝϐηϣϟ έϳέΣΗ ϕϳέρ ϥϋ ϊρϘϟϭ
ϕϳέρ ϥϋ ˬϝϐηϣϟ έϳέΣΗ ΩόΑ ϰΗΣ ˬϝϣόϟ ϲϓ ΡΎΗϔϣϟ έϣΗγϳ
ΏΣγ ϕϳέρ ϥϋ ΩΩγϟ Δϟί· ϥϛϣϳ .ϝϐηϣϟ ΏΣγ ΩόΑ ΩΩγϟ ϊϓΩ
.ϝϐηϣϟ έϳέΣΗ ϊϣ ΡΎΗϔϣϟ ϑΎϘϳ· ϡΗϳϭ ϯέΧ Γέϣ ϝϐηϣϟ
ϊρϘϟ
2
ΔϠΟϋ ΏϳέϘΗϭ νΑϘϣϟ ϰϠϋ ϕϓέΑ ρϐοϟ ϡΛ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ έϳϭΩΗΑ ϡϗ
(1)
.ΎϬόρϗ ϲϓ ΏϏέΗ ϲΗϟ ΓΩΎϣϟ ϥϣ ϊρϘϟ
ϡϗ ˬΎϬόρϗ ϲϓ ΏϏέΗ ϲΗϟ ΓΩΎϣϟ ϥϣ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ΏέΗϘΗ ΎϣΩϧϋ
(2)
.ϊρϘϟ ΩΑϭ νΑϘϣϟ ϰϠϋ ϕϓέΑ ρϐοϟΎΑ
Ϫόοϭ νΑϘϣϟ ϊϓέ ˬ(Ϫϳϓ ΏϭϏέϣϟ έϔΣϟ ϭ) ˬϊρϘϟ ϝΎϣΗϛ Ωϧϋ
(3)
.ϲϠλϷ Ϫόοϭϣ ϲϓ
ϥέϭΩϟ ϑΎϘϳϹ ΡΎΗϔϣϟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳΈΑ ϡϗ ˬϊρϗ ΔϳϠϣϋ ϝϛ ΓέΗϓ ϲϓ
(4)
.ΔϳϟΎΗϟ ϊρϘϟ ΔϳϠϣϋ ϝϣϛΗγϭ
ϪϳΑϧΗ
ϰϠϋ ΓϭϘϟ ϥϣ Ωϳίϣ ϡΩΧΗγ Ωϧϋ ΔϋέγΑ ΓέϭέοϟΎΑ ϊρϘϟ ϡΗϳ ϻ
.νΑϘϣϟ
ϙέΣϣϟ ϰϠϋ ρϐοϟ ΓΩΎϳί ϲϓ νΑϘϣϟ ϰϠϋ ΓΩίϟ ΓϭϘϟ ΏΑγΗΗ
.Δόγϟ ϝϳϠϘΗϭ
.αΑΎϘϟ ΏΣγϭ ϝϣόϟ ϝΎϣΗϛ ΩόΑ ΡΎΗϔϣϟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ· αϧΗ ϻ
ΎϬΗϟί·ϭ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ΕϳΑΛΗ
ϪϳΑϧΗ
ΙΩϭΣ ϱ ΏϧΟΗϟ ΔϗΎρϟ έΩλϣ ϥϣ αΑΎϘϟ ωίϧϭ ϪϓΎϘϳ· ϥϣ Ωϛ΄Η
.ΔϠϣΗΣϣ
(
2
ϝϛηϟ) ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ϙϓ
1
.ρΑέ ΡΎΗϔϣ ϡΩΧΗγΎΑ έΎϣγϣϟ ϙϓϭ ΩΩγϟ ϰϠϋ ρϐοϟΎΑ ϡϗ
(1)
ϪϳΑϧΗ
ϕϳέρ ϥϋ ϊρϘϟ ΔϠΟόΑ ιΎΧϟ ΏϳϛέΗϟ Ωϭϣϋ ΕϳΑΛΗ έΫόΗ Ωϧϋ
ϰϠϋ ρϐοϟ ϊϣ ρΑέ ΡΎΗϔϣΑ έΎϣγϣϟ έϳϭΩΗΑ ϡϗ ˬΩΩγϟ ϰϠϋ ρϐοϟ
ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ ϊρϘϟ ΔϠΟόΑ ιΎΧϟ ΏϳϛέΗϟ Ωϭϣϋ ΕϳΑΛΗ ϡΗϳ .ΩΩγϟ
.ϪοϔΧ ϡΗ Ωϗ ΩΩγϟ
ϝλϓϭ ΔϳϧΩόϣϟ ΔϠΟόϟ ΔϘϠΣϭ
(A)
ΔϠΟόϟ ΔϘϠΣϭ έΎϣγϣϟ ΔϟίΈΑ ϡϗ
(2)
.ϊρϘϟ ΔϠΟϋ
ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ΕϳΑΛΗ
2
ϡΛ έΎϣγϣϟϭ ΔϳϧΩόϣϟ ΔϠΟόϟ ΕΎϘϠΣ ϰϠϋ ϥϣ έΎΑϐϟ ΔϟίΈΑ ϝϣΎϛϟΎΑ ϡϗ
.ϲγϛόϟ ΏϳΗέΗϟΎΑ ϙϔϟ Ε˯έΟ· ωΎΑΗΎΑ ΔϠΟόϟ ΕϳΑΛΗ
.ϲϠλϷ Ϫόοϭϣ ϰϟ· ϲϠϔγϟ ˯Ύϗϭϟ ϊΟέ
ϪϳΑϧΗ
ϡΗ Ωϗ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ Δϟί·ϭ ΕϳΑΛΗϟ ϪϣΩΧΗγ ϡΗ ϱΫϟ ΩΩγϟ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η
.ΏΣγϟ ϊοϭϣ ϰϟ· ϪϋΎΟέ·
ϝϳϐηΗϟ Δϳϔϳϛ
.ΔϠϣΗΣϣ ΙΩϭΣ ϱ ΏϧΟΗϟ ΔϗΎρϟ έΩλϣ ϥϣ αΑΎϘϟ ωίϧϭ ϪϓΎϘϳ· ϥϣ Ωϛ΄Η
(
9
ϭ
8
ϝϛηϟ) ΎϬόρϗ ϡΗϳ ϲΗϟ ΓΩΎϣϟ ΕϳΑΛΗ Ε˯έΟ·
1
ϥϳΑϣ ϭϫ Ύϣϛ
(B)
ΔϣίϠϣϟϭ
(A)
ΔϣίϠϣϟ ϥϳΑ ϝϣόϟ Δόρϗ ΓΩΎϣ ϊο
.
8
ϝϛηϟ ϲϓ
ϊοϭϣϟ ϲϓ ϝϣόϟ Δόρϗ ΓΩΎϣ ΕϳΑΛΗϭ αϭέΗϟ ϕηόϣ ΓέΩΈΑ ϡϗ ϡΛ
νΑϘϣ ΓέΩΈΑ ϡϗ ˬϊρϘϟ ϝϣϋ ϝΎϣΗϛ Ωϧϋ .έΎϣγϣϟ νΑϘϣ ΓέΩΗγΎΑ
ˬϝϣόϟ Δόρϗ ΓΩΎϣ Δϟί·ϭ ΔϣίϠϣϟ ϙϔϟ Εέϣ ΙϼΛ ϭ ϥϳΗέϣ έΎϣγϣϟ
.
9
ϝϛηϟ ϲϓ ϥϳΑϣ ϭϫ Ύϣϛ
ϪϳΑϧΗ
ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ΓέΩΗγ ˯ΎϧΛ ϝϣόϟ Δόρϗ ΓΩΎϣ ΕϳΑΛΗ ϭ ΔϟίΈΑ
˱
ΩΑ ϡϘΗ ϻ
.ΔΑΎλϹ ΏϧΟΗϟ
(
4
ϭ
3
ϝϛηϟ) Ύϳϭίϟ ϲϓ ϊρϘϟ
2
.ΔΟέΩ
60
ϭ ΔΟέΩ
45
Ύϳϭίϟ ϲϓ ϊρϘϟΎΑ ίΎϬΟϟ ϣγϳ
(1)
ργ ΩΩϋΈΑ ϡϗ ϡΛ ˬ
(B)
ΔϣίϠϣϟ ϙϓ ϲϓ
M10
ϥϳέΎϣ αϣϟ ϙϔΑ ϡϗ
(2)
ϭ ΔΟέΩ
30
ϭ ΔΟέΩ
0
ϥϣ Δϳϭί ϱ ϰϠϋ ΔϣίϠϣϟ ϙϓ ϲϠϋ ϝϣόϟ
ϡΎϛΣΈΑ ϡϗ ˬΩΩϋϹ ϝΎϣΗϛ Ωϧϋϭ
4 ϝϛηϟ
ϲϓ ϥϳΑϣ ϭϫ Ύϣϛ ΔΟέΩ
45
.ϥΎϣ΄Α
M10
ϥϳέΎϣγϣϟ ρΑέ
(
6
ϝϛηϟ) ΔΗΑΎΛϟ ΔϣίϠϣϟ ϙϓ ϙϳέΣΗ
3
.ϊϧλϣϟ ϥϣ ΎϬϧΣη Ωϧϋ ϡϣ
160
ϰλϗ ϰϠϋ ΎϬρΑο ϡΗ ΔϣίϠϣϟ ΔΣΗϓ
ϊοϭϣϟ ϰϟ· ΔϣίϠϣϟ ϙϳέΣΗΑ ϡϗ ˬϡϣ
200
ϥϣ έΛϛ Ηϓ ΏϠρ ΔϟΎΣ ϲϓ
ΔΣΗϓ ϰλϗ ρΑο ϥϛϣϳ .ϥϳέΎϣγϣϟ ϙϓ ΩόΑ ΔϠγϠγϟ ρΧΑ ϥϳΑϣϟ
ΎϬόρϗ ϡΗϳ ϲΗϟ ΓΩΎϣϟ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ .ϡ
240
ϭ ϡϣ
200
ϥϳΗϠΣέϣ ϰϠϋ
ϊοϭϣ ΩϳΩΣΗ ΓΩΎϋΈΑ ΔϳϠϋΎϔΑ ΔϣίϠϣϟ ϡΩΧΗγ ϥϛϣϳ ˬ
˱
ΩΟ Δοϳέϋ
.ΔϣίϠϣϟ ϙϔϟ ΔΗΑΎΛϟ ΔϣίϠϣϟ
(
7
ϝϛηϟ) ΔϳϧΩόϣ ϊρϗ ϡΩΧΗγ Δϳϔϳϛ
4
ΔϣίϠϣϟ ϙϓ ϥϳΑ ϝΧΩ ˬνϔΧϣ ϲΟέΎΧ έρϗ ϊρϘϟ ΔϠΟόϟ ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ
ϡΗϳ ϲΗϟ ϝϣόϟ Δόρϗ έρϗ ϥϣ ϝϳϠϘΑ έϐλ ΔϳϧΩόϣ Δόρϗ
(B)
ϭ
(A)
.έ
˷
ϓϭϣ ϭΣϧ ϰϠϋ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ϡΩΧΗγϻ ΎϬόρϗ
ιΣϔϟϭ ΔϧΎϳλϟ
ϪϳΑϧΗ
ιΣϔϟ ϝΑϗ ΔϗΎρϟ Ϋϔϧϣ ϥϣ αΑΎϘϟ ΏΣγϭ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ· ϥϣ Ωϛ΄Η
.ΔϧΎϳλϟϭ
ϊρϗ ΔϠΟϋ ϝΩΑΗγ
1
ϝϣΣϟ ϙέΣϣϟ ΩϘϔϳ ˬϡΩΧΗγϻ ˯ΎϧΛ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ΩλΗ ΎϣΩϧϋ
ϥΎϣοϟ ΔΩλϟ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ϝΩΑΗγϭ ρΑο ΓΩΎϋΈΑ ϡϗ ϙϟΫϟ .ΏϭϠρϣϟ
.ΫΣηϟ Γ˯Ύϔϛ
(
10
ϝϛηϟ) ΔϳϧϭΑέϛϟ ΓΎηέϔϟ ιΣϓ
2
.Γέϣόϣ έϳϏ ˯ίΟϷ ϥϣ ϲϫϭ ΔϳϧϭΑέϛϟ ΓΎηέϔϟ ϙέΣϣϟ ϙϠϬΗγϳ
ΙϭΩΣ ϲϓ ΏΑγΗΗ ϥ ϥϛϣϳ ˬ"ϝϛΗϟ ΩΣ" ϥϣ ΎϬΑέΗϗϭ ΎϬϠϛΗ Ωϧϋ
ΔϳΎϘϠΗ ϥϭΑέϛϟΎΑ ϝϘλ ΓΎηέϓ έϳϓϭΗ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϙέΣϣϟΎΑ Εϼϛηϣ
.Ύ
˱
ϳΎϘϠΗ ϙέΣϣϟ ϑϗϭΗϳγ ˬϑϗϭΗϟ
ϥϭϛϳϭ ΔϣϳΩϘϟ ϥϣ
˱
ϻΩΑ ΓΩϳΩΟ ϝϘλ ΓΎηέϓ ϡΩΧΗγ ˬΔϠΣέϣϟ ϩΫϫ ϲϓ
ϡϗ ˬϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ .ϝϛηϟ ϲϓ ΔΣοϭϣϟ ϡΎϗέϷ αϔϧ ΎϬϳϠϋ
ΔγϼγΑ ΎϬϗϻίϧ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟϭ έέϣΗγΎΑ ΔϳϧϭΑέϛϟ ΓΎηέϔϟ ϑϳυϧΗΑ
.ΓΎηέϔϟ νΑΎϘϣ ϝΧΩ
ΔϳϧϭΑέϛϟ ΓΎηέϔϟ ϝΩΑΗγ
3
εέϔϟ Δϟί· ϥϛϣϳ .ϲϏέΑ ϙϔϣ ϡΩΧΗγΎΑ ΓΎηέϔϟ ΔϳρϏ ϙϔΑ ϡϗ
.ΔϟϭϬγΑ ΔϳϧϭΑέϛϟ
ΕϳΑΛΗϟ έϳϣΎγϣ ιΣϓ
4
ΎϬρΑέ ϡΎϛΣ· ϥϣ Ωϛ΄Ηϟϭ ΕϳΑΛΗϟ έϳϣΎγϣ ΔϓΎϛϟ ϱέϭΩϟ ιΣϔϟΎΑ ϡϗ
.έϭϔϟ ϰϠϋ ΎϬρΑέ ϡΎϛΣΈΑ ϡϗ ˬέϳϣΎγϣ Δϳ ϙϓ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϳΣλ ϝϛηΑ
.έρΎΧϣ ϰϟ· ϙϟΫΑ ϡΎϳϘϟ ϲϓ ϝηϔϟ νέόϳ ΩϘϓ
ϡϳΣηΗϟ
5
υΎϔΣϠϟ έϬηϟ ϲϓ Γέϣ ΔϳϟΎΗϟ ΕϳίϟΎΑ ΩΩϣϹ ρΎϘϧ ϲϓ ΕϳϳίΗϟΎΑ ϡϗ ρϘϓ
.(
1 ϝϛηϟ
) ΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ ίΎϬΟϟ ϝϣϋ ϰϠϋ
(.ίΎϬΟϟ ΕϳίΑ ϰλϭϳ)
ΕϳίϟΎΑ ΩΩϣϹ ρΎϘϧ
ΩϭϣόϠϟ ϱέΎΗϭέϟ ˯ίΟ
○
ΔϣίϠϣϠϟ ϱέΎΗϭέϟ ˯ίΟ
○
(A)
ΔϣίϠϣϟ ϙϓ ϕϻίϧ έΎγϣ
○
ϑϳυϧΗϟ
6
Ύϣ ϭ εΎϣϗ ΔόρϘΑ ίΎϬΟϟ ϰϠϋ ΔΟΗΎϧϟ ΕΎϔϠΧϣϟϭ ϕΎϗέϟ γϣΑ ϡϗ
ϭ ΕϳίϟΎΑ ϝϠΑϠϟ ϙέΣϣϟ ˯ίΟ νέόΗ ϻ ˬϪΑΗϧ .έΧϵ Εϗϭ ϥϣ ϪΑΎη
.˯Ύϣϟ
ΔυΣϼϣ
ΕΎϔλϭϣϟ έϳϐΗΗ ˬέϣΗγϣϟ έϳϭρΗϟϭ ΙΣΑϠϟ
HITACHI
ΞϣΎϧέΑϟ Ύ
˱
όΑΗ
.ϕΑγϣ ϡϼϋ· ϥϭΩ Ύϧϫ ΓέϭϛΫϣϟ
CC16SA_Ara_C99140732_405.indd 3 2014/03/31 10:36:28
CC16SA_Ara_C99140732_405.indd 2 2014/03/31 10:36:28
13
CC16SA_Ara_C99140732_405.indd 3 2014/03/31 10:36:28
˻
ΕΎϔλϭϣϟ
(ϕρΎϧϣϟ ΏγΣ) ϲΑέϬϛϟ ΩϬΟϟ
(Εϟϭϓ
240
ˬΕϟϭϓ
230
ˬΕϟϭϓ
220
ˬΕϟϭϓ
120
ˬΕϟϭϓ
115
ˬΕϟϭϓ
110
)
ΔϗΎρϟ ϝΎΧΩ·(Εϟϭϓ
240
) Εϭ
2400
ˬ(Εϟϭϓ
230
ˬΕϟϭϓ
220
) Εϭ
2000
ˬΕϭ
1640
ϊρϗ ΔϠΟϋ
ωϭϧϟΞϧϳΗέϟΎΑ ϩϭϘϣ ϊρϗ ΔϠΟϋ
ΩΎόΑϷϡϣ
25.4
ΔΣΗϔϟ έρϗ × ϡϣ
2.8
ϙϣγ × ϡϣ
405
ϲΟέΎΧϟ έρϘϟ
ΔϳρϳΣϣ ϝϣϋ Δϋέγ ϰλϗΔϘϳϗΩ/ϡ
4800
ϝϣΣ ϥϭΩΑ ΔϋέγϟΔϘϳϗΩ/
3500
ϝϣΣ ϥϭΩΑ ΔϳρϳΣϣϟ ΔϋέγϟΔϘϳϗΩ/ϡ
4453
ϊρϘϠϟ ΩΎόΑ ϰλϗ
90
°
ϡϣ
230
νέϋ ϰλϗ × ϡϣ
100
ωΎϔΗέ ϰλϗ
ϡϣ
240
νέϋ ϰλϗ × ϡϣ
75
ωΎϔΗέ ϰλϗ
45
°
ϡϣ
95
νέϋ ϰλϗ × ϡϣ
100
ωΎϔΗέ ϰλϗ
ϡϣ
125
νέϋ ϰλϗ × ϡϣ
75
ωΎϔΗέ ϰλϗ
ΔϣίϠϣϠϟ Ηϓ ϰλϗϡϣ
240
ϥίϭϟϡΟϛ
22.5
ΔϳγΎϳϗ ΕΎϘΣϠϣ
1
................................ (ϲγϳέϟ ˯ίΟϟΎΑ ϝλΗϣ) ϊρϘϟ ΔϠΟϋ
(1)
1
.............................................................ρΑέϟ ΡΎΗϔϣ
(2)
ΕΎϘϳΑρΗ
:ΔϳϟΎΗϟ Ωϭϣϟ ϊρϗ
.ϝϛηϣϟ ΏϠλϟ ϥϣ ΓΩΩόΗϣ ωϭϧ • .ΓέϳΩΗγϣϟ ϥΎΑοϘϟ •
.ΎϫέϳϏϭ ϡϣ
240
ϰΗΣ ΔϳΑϧΎΟϟ ΡϭϟϷ • .ΏϳΑΎϧϷ •
ϝϳϐηΗϟ ϝΑϗ
ΔϗΎρϟ έΩλϣ
1
ΕΎΑϠρΗϣϟ ϕΑΎρϣ ϪϣΩΧΗγ ϡΗϳγ ϱΫϟ ΔϗΎρϟ έΩλϣ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η
.ΞΗϧϣϟ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ ϡγϻ ΔΣϭϟ ϰϠϋ ΓΩΩΣϣϟ ΔϗΎρϟ
ΔϗΎρϟ ΡΎΗϔϣ
2
αΑΎϘϟ ϝϳλϭΗ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϑΎϘϳ· ϊοϭϟ ϰϠϋ ΔϗΎρϟ ΡΎΗϔϣ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η
ΓΩ ϝϳϐηΗ ϡΗϳγϓ ˬϝϳϐηΗ ϊοϭϟ ϰϠϋ ΔϗΎρϟ ΡΎΗϔϣ ϥΎϛϭ αΑϘϣϟΎΑ
.έϳρΧ ΙΩΎΣ ωϭϗϭ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ωϗ Ύϣϣ ˬέϭϔϟ ϰϠϋ ΔϗΎρϟ
ϲϓΎοϹ ϝϳλϭΗϟ ϙϠγ
3
ϝϳλϭΗ ϙϠγ ϡΩΧΗγ ˬΔϗΎρϟ έΩλϣ ϥϣ ϝϣόϟ ΔϘρϧϣ Δϟί· Ωϧϋ
ϝϳλϭΗϟ ϙϠγ ϝυϳ ϥ ΏΟϳ .ΔϧϧϘϣ Δόγϭ
˳
ϑΎϛ ϙϣγ ϭΫ ϲϓΎο·
.ωΎρΗγϣϟ έΩϘΑ
˱
έϳλϗ ϲϓΎοϹ
.ΕΑΎΛ ϊοϭ ϲϓ ϪΑ υϔΗΣϭ ˬϯϭΗγϣϟ ργϣ ϥΎϛϣ ϰϠϋ ίΎϬΟϟ Ώϛέ
4
ΔϳΑϠϟ ΔϘΑΎρϣϟ ΔϟΎΣ
5
ΔϘΑΎρϣϟ Δϣϼϣϟ ϑϭέυϟ ΕΣΗ ϝϣόϟ ϊϗϭϣ ϊοϭ ϥϣ Ωϛ΄Η
.ΓΩΩΣϣϟ ΔϳΎϗϭϟ Ε˯έΟϺϟ
ΔϠγϠγϟ ϙϓ
6
Ωϧϋ Ύϣ ΔϠγϠγ ΔργϭΑ ϝϔγϷ ΔΗΑΛϣ ΔϛέΣΗϣϟ ˯ίΟϷ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ
ϥϣ ΔγϠγϟ ϙϔΑ ϡϗϭ ϝϔγϷ
˱
ϼϳϠϗ νΑϘϣϟ ϊϓΩ ϰΟέϳ ˬΝέΎΧϠϟ ϥΣηϟ
.νΑϘϣϟ
ϪλΣϓϭ ϝϣόϟ ϥΎϛϣ ϑϳυϧΗΑ ϡϗ
7
ϭϫ Ύϣϛ ϪΑ Δϣϼϣϟ ϑϭέυϟ έϓϭΗ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ ϝϣόϟ ϥΎϛϣ ιΣϔΑ ϡϗ
.ΕΎϬϳΑϧΗϟΎΑ Ωέϭ
έϭγϛ ΎϬΑ ΩΟϭϳ ϻϭ ΓίΎΗϣϣ ΔϟΎΣ ϲϓ ϊρϘϟ ΕϼΟϋ ϊϳϣΟ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η
8
.ϕϭϘη ϭ
ΓΩΎϋΈΑ ϡϗ ˬϡϳϠγΗϟ ϝΑϗ ϊϧλϣϟ ϲϓ ϝϣΎϛϟ ΕϳΑΛΗϟ ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠϋ
9
ϕϠόΗϣϟ ΩϧΑϟ έυϧ) ϥΎϣϷϭ Δϣϼγϟ ϲϋϭΩϟ ΕϳΑΛΗϟ ϝϳϣϭλ ΕϳΑΛΗ
.(ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ϝΩΑΗγΎΑ
˯ΎρϏ ϰϠϋ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ έγϛΗ ϝΛϣ ΔϠϣΗΣϣϟ ΙΩϭΣϟ ϳοϭΗ ΩΟϭϳ
10
.(ΔϠΟόϟ ˯ΎρϏ) ΔϳΎϣΣϟ
ΓΩΎϋΈΑ ϡϗ ˬϡϳϠγΗϟ ϝΑϗ ϊϧλϣϟ ϲϓ ϝϣΎϛϟ ΕϳΑΛΗϟ ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠϋ
.ϥΎϣϷϭ Δϣϼγϟ ϲϋϭΩϟ ΕϳΑΛΗϟ ϝϳϣϭλ ΕϳΑΛΗ
ϪϳΑϧΗ
.ϡΎϛΣΈΑ ΔΑϳϛέΗ ϡΗ (ΔϠΟόϟ ˯ΎρϏ) ϲϗϭϟ ˯Ύρϐϟ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η
ΓΩϳΩΟϟ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ϡϳϣλΗ ϥϣ Ωϛ΄Η ˬϊρϘϟ ΔϠΟϋ ϝΩΑΗγ Ωϧϋ
11
.Ω/ϡ
4800
ϰϠϋ ΩϳίΗ ΔϳρϳΣϣ ΔϋέγΑ
ΩΩγϟ ϥϣ Ωϛ΄Η
12
Ωϗ ΎϬΗϟί·ϭ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ΏϳϛέΗϟ ϪϣΩΧΗγ ϡΗ ϱΫϟ ΩΩγϟ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η
.ΏΣγϟ ϊοϭϣ ϰϟ· ϪϋΎΟέ· ϡΗ
ΙΩϭΣ ϊϘΗ Ωϗ ˬϙϟΫϛ ϥϛΗ ϡϟ ΫΈϓ .ΔϣίϠϣϟΎΑ ϥΎϣ΄Α ΓΩΎϣϟ ΕϳΑΛΗ ϥϣ Ωϛ΄Η
13
.ϝϳϐηΗϟ ˯ΎϧΛ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ Εέγϛϧ ϭ ΓΩΎϣϟ ϙϓ ϡΗ Ϋ· ΓέϳρΧ
ΔϗΎρϟΎΑ ΩΩϣϹ ΓΩΣϭ ϥϣ Ωϛ΄Η
14
ϝΩΑΗγ ΏΟϳϓ ˬαΑΎϘϟ ϥΎϧγ ϥϣ έΑϛ ΔϗΎρϟ αΑϘϣ ΕΎΣΗϓ ΕϧΎϛ Ϋ·
.ΡϼλϹ ΕΎϣΩΧϟ ϲΎΑέϬϛ έΟΗϣ Ώέϗ΄Α ϝλΗ .αΑϘϣϟ
ΔΟέΩ ωΎϔΗέ ΏΑγϳ Ωϗ ϙϟΫϓ ˬΏϳόϣϟ αΑϘϣϟ Ϋϫ ϝΛϣ ϡΩΧΗγ ϡΗ Ϋ·
.ΔϣϳγΟ έρΎΧϣ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ύϣϣ ΓέέΣϟ
ϲϟ· ΎϬϋΩλΗ ϭ ΔϠΟόϟ ϕϘηΗ ΔυΣϼϣ ϥϭΩ ϊρϘϟ έέϣΗγ ϱΩ΅ϳ Ωϗ
15
.ΔϣϳγΟ έρΎΧϣ
Δϳ ΩϭΟϭ ϡΩϋ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ ϲΑϳέΟΗϟ ϝϳϐηΗϟΎΑ ϡϗ ˬϝϳϐηΗϟ ˯ΩΑ ϝΑϗ
.ΔϳόϳΑρ έϳϏ ΕΎϣϼϋ
:ϲΑϳέΟΗϟ ϝϳϐηΗϟ ΕέΗϓ
.ϕΎϗΩ
3
ϥϣ έΛϛ ............................ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ϝΩΑΗγ Ωϧϋ
.ΔϘϳϗΩ ϥϣ έΛϛ .................................... ϲϧϳΗϭέ ϝϣϋ ˯ΩΑ Ωϧϋ
ϊρϘϟ ΔϠΟόΑ ϱέϫΎυ ϑϠΗ ϱ ΩϭΟϭ ϥϣ ϕϘΣΗ
16
ΏΑγΗϳ Ωϗ .ϱέϫΎυ ϑϠΗ ϱ ΩϭΟϭ ϥϣ ϕϘΣΗϠϟ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ έϳϭΩΗΑ ϡϗ
.ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ϝϳϭΣΗ ϲϓ ΩϳΩη ϑϠΗ ϱ
CC16SA_Ara_C99140732_405.indd 2 2014/03/31 10:36:28
14
˺
ΔϣΎόϟ ΔϳϠϳϐηΗϟ ΕΎρΎϳΗΣϻ
Δϣϼγϟ ΕΎρΎϳΗΣ ωΎΑΗ Ύ
˱
ϣϭΩ ϡίϠϳ ˬΔϳΑέϬϛϟ ΕϭΩϷ ϡΩΧΗγ Ωϧϋ !έϳΫΣΗ
ϲΗϟϭ ˬΔϳλΧη ΔΑΎλ· ϭ ΔϳΑέϬϛ ΔϣΩλ ϭ ϕϳέΣ ΙϭΩΣ έρΧ νϔΧϟ
:ϲϠϳ Ύϣ ϥϣοΗΗ
.ΕΎϣϳϠόΗϟ ϩΫϫ υϔΣϭ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ ϝϳϐηΗ ϝΑϗ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϊϳϣΟ έϗ
:Δϧϣ ϝϳϐηΗ ΕΎϳϠϣϋ ϥΎϣοϟ
Ωϗ ϲΗϟ ΔΑέροϣϟ ΩϋΎϘϣϟϭ ϕρΎϧϣϟ .ϝϣόϟ ΔϘρϧϣ ΔϓΎυϧ ϰϠϋ υϓΎΣ
1
.ΕΎΑΎλ· ΎϬϧϋ ΩϟϭΗϳ
ϻ .έΎρϣϷ ϰϟ· ΔϗΎρϟ ΕϭΩ νέόΗ ϻ .ϝϣόϟ ΔϳΑ ΓΎϋέϣ ϰΟέ
˵
ϳ
2
ΓέΎϧ· ϰϠϋ υϓΎΣ .ΔϠϠΑϣ ϭ ΔΑρέϟ ϊϗϭϣϟ ϲϓ ΔϗΎρϟ ΕϭΩ ϡΩΧΗγΗ
.ΩϳΟ ϝϛηΑ ϝϣόϟ ΔϘρϧϣ
ϭ ϕϳέΣ ΙϭΩΣ έρΧ ϙΎϧϫ ϥϭϛϳ Ωϗ ΙϳΣ ΔϗΎρϟ ΕϭΩ ϡΩΧΗγΗ ϻ
.έΎΟϔϧ
ργϸϟ ΩγΟϟ Δγϣϼϣ ΏϧΟΗ .ΔϳΑέϬϛϟ ΔϣΩλϟ Ωο ϙγϔϧ ΔϳΎϣΣΑ ϡϗ
3
ΕΎϗΎρϧϟϭ ΔϓΩΗϟ ΓίϬΟ ϝΛϣ) νέϷΎΑ Δϟϭλϭϣϟ ϭ Δοέ΅ϣϟ
.(ΕΎΟϼΛϟϭ
ωΩΗ ϻ .ΕΎϗΎϋϹ ϱϭΫ ιΎΧηϷϭ ϝΎϔρϷ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ΎϫΩΎόΑΈΑ ϡϗ
4
ϥϳέίϟ ϊϳϣΟ ΩΎόΑ· ϡίϠϳ .ϝϳλϭΗϟ ϙϠγ ϭ ΓΩϷ ϥϭγϣϠϳ ϥϳέίϟ
.ϝϣόϟ ΔϘρϧϣ ϥϋ
ϥϳίΧΗ ϡίϠϳ ˬϡΩΧΗγϻ ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ .ΔϠ
˷
ρόϣϟ ΕϭΩϷ ϥϳίΧΗΑ ϡϗ
5
ϝΎϔρϷ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ
˱
ΩϳόΑ ˬϕϠϐϣ ϭ ϊϔΗέϣ ϭ ϑΎΟ ϥΎϛϣ ϲϓ ΕϭΩϷ
.ΕΎϗΎϋϹ ϱϭΫ ιΎΧηϷϭ
ϲϓ Ύ
˱
ϧΎϣ έΛϛϭ ϝοϓ ϝϛηΑ ΔϣϬϣϟ ίΎΟϧ· ϡΗϳγ .ΓϭϘΑ ΓΩϷ ϡΩΧΗγΗ ϻ
6
.ΎϬϟ ΔλλΧϣϟ ϝΎϣϋϷ
ΓϭϘΑ ΕΎϘΣϠϣϟ ϭ Γέϳϐλϟ ΕϭΩϷ ϡΩΧΗγΗ ϻ .ΔΑγΎϧϣϟ ΓΩϷ ϡΩΧΗγ
7
.ϝϳϘΛϟ ϝϳϐηΗϟ ΓΩ ΔϣϬϣ ΫϳϔϧΗϟ
ˬϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ϰϠϋ ˭ΎϬϟ ΔλλΧϣ έϳϏ νέϏϷ ΕϭΩϷ ϡΩΧΗγΗ ϻ
.ωϭΫΟϟ ϭ ϑέρϷ ϊρϘϟ ϱέΩ έΎηϧϣ ϡΩΧΗγΗ ϻ
ϕϠόΗ Ωϗ ˬΕέϫϭΟϣ ϭ ΔοΎϔοϓ αΑϼϣ
˶
ΩΗέΗ ϻ .Δϣϼϣ αΑϼϣ
˶
ΩΗέ
8
.ΔϛέΣΗϣϟ ˯ίΟϷ ϲϓ
˯ΎϧΛ ϕϻίϧϼϟ ΓΩΎοϣϟ ΔϳΫΣϷϭ ΔϳρΎρϣϟ ΕίΎϔϘϟ ˯ΩΗέΎΑ ϰλϭϳ
έόηϟ ˯ϭΗΣϻ έόηϠϟ ϲϗϭ ˯ΎρϏ
˶
ΩΗέ .ΔΣϭΗϔϣϟ ϥϛΎϣϷΎΑ ϝϣόϟ
.ϝϳϭρϟ
Ϋ· ΔΑέΗϷ ϥϣ ϲϗϭ ϭ ϪΟϭϠϟ ωΎϧϗ ϙϟΫϛ ϡΩΧΗγ .ϥϳόϠϟ ϲϗϭ ϡΩΧΗγ
9
.ΔΑέΗϸϟ ΓέϳΛϣ ϊρϘϟ ΔϳϠϣϋ ΕϧΎϛ
.ΔΑέΗϷ ρϔη ίΎϬΟ ϝϳλϭΗΑ ϡϗ
10
ϥϣ Ωϛ΄Η ˬΔΑέΗϷ ϊϳϣΟΗϭ ρϔη ϝΎγϭ ϝϳλϭΗϟ ΓίϬΟ έϳϓϭΗ ϝΎΣ ϲϓ
.ϡϼϣ ϝϛηΑ ΎϬϣΩΧΗγϭ ΎϬϠϳλϭΗ
ϙϠγϟ ΔργϭΑ ΓΩϷ ϝϣΣΑ
˱
ΩΑ ϡϘΗ ϻ .ϙϠγϟ ϡΩΧΗγ ΊϳγΗ ϻ
11
ϥϋ
˱
ΩϳόΑ ΔϗΎρϟ ϙϠγΑ υϔΗΣ .αΑϘϣϟ ϥϣ ΎϬϠλϔϟ ΓΩηΑ ΎϬϋίϧ ϭ
.ΓΩΎΣϟ ϑϭΣϟϭ Εϭϳίϟϭ ΓέέΣϟ
ϙϟΫϓ .ϝϣόϟ ϝϣΣϟ ΔϣίϠϣ ϭ ΕϳΑΛΗ ΕϻϭϣΎλ ϡΩΧΗγ .ϝϣόϟ ϥϳϣ΄Η
12
.ΓΩϷ ϝϳϐηΗϟ ϥϳΩϳϟ ΎΗϠϛ έέΣϳϭ ϙϳΩϳ ϡΩΧΗγ ϥϣ Ύ
˱
ϧΎϣ έΛϛ
υϔΗΣϭ ΏγΎϧϣ ϊοϭ ϲϓ Ύ
˱
ϣϭΩ ϙϳϣΩϗ ϕΑ .ωΎϔΗέϻ ϯΩόΗΗ ϻ
13
.ΕΎϗϭϷ ϊϳϣΟ ϲϓ ϙϧίϭΗΑ
ϝϭλΣϠϟ ϊρϘϟ ΕϭΩ ΔϓΎυϧϭ ΓΩΣΑ υϔΗΣ .ΔϳΎϧόΑ ΕϭΩϷ ϰϠϋ υϓΎΣ
14
.ΕΎϘΣϠϣϟ έϳϳϐΗϭ ϡϳΣηΗϟ ΕΎϣϳϠόΗ ϊΑΗ .Ύ
˱
ϧΎϣ έΛϛϭ ϝοϓ ˯Ω ϰϠϋ
ϡϗ ˬϑϠΗϠϟ ΎϬοέόΗ ϝΎΣ ϲϓϭ ˬϱέϭΩ ϝϛηΑ ΓΩϷ ϙϼγ ιΣϓ
ϝϛηΑ ϝϳλϭΗϟ ϙϼγ ιΣϓ .ΩϣΗόϣ ΔϣΩΧ ίϛέϣ ΔργϭΑ ΎϬΣϼλΈΑ
ΔϳϟΎΧϭ Δϔϳυϧϭ ΔϓΎΟ νΑΎϘϣϟΎΑ υϔΗΣ .ΎϬϔϠΗ ϝΎΣ ϲϓ ΎϬϟΩΑΗγϭ ϱέϭΩ
.ϡϭΣηϟ ϥϣ
έϳϳϐΗ Ωϧϋϭ ˬϝϳϐηΗϟ ϝΑϗϭ ˬϡΩΧΗγϻ ϡΩϋ ϝΎΣ ϲϓ .ΕϭΩϷ ϝλϓ
15
.ϊρϭϘϟϭ ϊρϘϟ ϡϼϗϭ Εέϔηϟ ϝΛϣ ˬΕΎϘΣϠϣϟ
Ωϗ ϥΎϛ Ϋ· Ύϣ Δϓέόϣϟ Ύ
˱
ϣϭΩ ϕϘΣΗ .ρΑέϟ ϳΗΎϔϣϭ ρΑοϟ ϳΗΎϔϣ ϝί
16
.ΎϬϠϳϐηΗ ϝΑϗ ΓΩϷ ϥϣ ρΑέϟ ϳΗΎϔϣϭ ρΑοϟ ϳΗΎϔϣ Δϟί· ΕϣΗ
ϰϠϋ ϙόΑλ·ϭ ΔϠ
˷
λϭϣ ΓΩ ϝϣΣΗ ϻ .ΩϭλϘϣϟ έϳϏ ϝϳϐηΗϟ ΏϧΟΗ
17
.ϝϳλϭΗϟ ϝΎΣ ϲϓ ΡΎΗϔϣϟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ· ϥϣ Ωϛ΄Η .ΡΎΗϔϣϟ
ϥϛΎϣϷΎΑ ΓΩϷ ϡΩΧΗγ Ωϧϋ .ΔϳΟέΎΧ ϝϳλϭΗ ϑέρ ϡΩΧΗγ
18
ϲΟέΎΧϟ ϡΩΧΗγϼϟ ΔλλΧϣϟ ϝϳλϭΗϟ ϙϼγ ϡΩΧΗγ ˬΔΣϭΗϔϣϟ
.ρϘϓ
ϝϳϐηΗΑ ϡϘΗ ϻ .ϡϳϠγϟ αΣϟ ϡΩΧΗγ .ϪΑ ϡϭϘΗ Ύϣϟ ϪΑΗϧ .Ύ
˱
ϬΑΗϧϣ ϕΑ
19
.Ύ
˱
ΑόΗϣ Εϧϛ Ϋ· ΓΩϷ
ιΣϓ ϡίϠϳ ˬϯέΧ Γέϣ ΓΩϷ ϡΩΧΗγ ϝΑϗ .ΔϔϟΎΗϟ ˯ίΟϷ ϝΩΑΗγ
20
ϝϛηΑ ΎϬϠϳϐηΗ ΔϳϧΎϛϣ· ΩϳΩΣΗϟ
˱
ΩϳΟ ΔϔϟΎΗϟ ˯ίΟϷ ϥϣ ϩέϳϏ ϭ ϲϗϭϟ
.ΎϬϟ ΔλλΧϣϟ Δϔϳυϭϟ ˯Ωϭ ϳΣλ
ΔϛέΣΗϣϟ ˯ίΟϸϟ έΣϟ ϝϳϐηΗϟϭ ΔϛέΣΗϣϟ ˯ίΟϷ ΓΫΎΣϣ ϥϣ ϕϘΣΗ
ϰϠϋ έϳΛ΄Ηϟ ΎϬϧ΄η ϥϣ ϯέΧ ωΎοϭ Δϳϭ ΏϳϛέΗϟϭ ˯ίΟϷ έγϛϭ
.ΎϬϠϳϐηΗ
ϝϛηΑ ΔϔϟΎΗ ϯέΧ ˯ίΟ Δϳ ϭ ϲϗϭϟ ϝΩΑΗγ ϭ Ρϼλ· ϡίϠϳ
ϰϟ· ΓέΎηϹ ϡΗϳ ϡϟ Ύϣ ϙϟΫϭ ˬΩϣΗόϣ ΔϣΩΧ Γίϛέϣ ΔργϭΑ ϳΣλ
ΔΑϳόϣϟ ϳΗΎϔϣϟ ϝΩΑΗγΎΑ ϡϗ .ϩΫϫ ΔΟϟΎόϣϟ ΕΎϣϳϠόΗ ϲϓ ϙϟΫ ϑϼΧ
ϭ ϝϳϐηΗ έΫόΗ ϝΎΣ ϲϓ ΓΩϷ ϡΩΧΗγΗ ϻ .ΩϣΗόϣ ΔϣΩΧ ίϛέϣ ΔργϭΑ
.ΡΎΗϔϣϟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ·
έϳΫΣΗ
21
ϲϓ ΎϬΑ ϰλϭϣϟ ϙϠΗ έϳϏ ΕΎϘϓέϣ ϭ ΕΎϘΣϠϣ Δϳ ϡΩΧΗγ ϥϋ ΞΗϧϳ Ωϗ
.ΔϳλΧη ΔΑΎλ· ΙϭΩΣ έρΧ ϩΫϫ ΔΟϟΎόϣϟ ΕΎϣϳϠόΗ
.ϝϫ΅ϣ ιΧη ϝΑϗ ϥϣ ΓΩϷ ΡϼλΈΑ ϡϗ
22
ΫϳϔϧΗ ϡίϠϳ .ΔϠλϟ ΕΫ ϥΎϣϷ ΕΎΑϠρΗϣ ϊϣ ΔϘϓϭΗϣ ΔϳΑέϬϛϟ ΓΩϷ ϩΫϫ
.ΔϳϠλϷ έΎϳϐϟ ϊρϗ ϡΩΧΗγΎΑ ϥϳϠϫ΅ϣ ιΎΧη ϝΑϗ ϥϣ ΕΎΣϼλϹ
.ϡΩΧΗγϣϟ ϰϠϋ ϡϳγΟ έρΧ ωϭϗϭ Ϫϧϋ ΞΗϧϳ Ωϗ ˬϙϟΫ Ωϋ
ϊρϘϟ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγ ϝϭΣ ΕΎρΎϳΗΣϻ
.ϲΑϳέΟΗ ϝϳϐηΗ ˯έΟΈΑ Ύ
˱
ϣΩ ϡϗ
1
.ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ϊϣ ιέΣΑ ϝϣΎόΗ
2
.ϙέΣϣϟ ΓέϭΩϟ ΔϠϣΎϛϟ ΔϋέγϠϟ ϝϭλϭϟ ΩόΑ ρϘϓ ϊρϘϟΎΑ ΩΑ
3
.ϲόϳΑρ έϳϏ έϣ ϱ ΔυΣϼϣ Ωϧϋ ΡΎΗϔϣϟ ϝλϔΑ ϡϗ έϭϔϟ ϲϠϋ
4
.ϱΩΎόϟ ϝϳϐηΗϟ ργ ϰϠϋ ΔϳΩΎόϟ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ϡΩΧΗγ
5
.ϊρϘϟ έέη Ωο ϙγϔϧ ΔϳΎϣΣΑ ϡϗ
6
.ϳΣλ ϝϛηΑ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ϝΩΑΗγ
7
.ΎϬϧέϭΩ ˯ΎϧΛ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ αϣϟ ϡΩϋ ΏΟϳ
8
.ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ΔϧΎϳλ ϰϟ· ϩΎΑΗϧϻ ΏΟϳ
9
.ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ΕϳΑΛΗ ˯ίΟ ϊϣ ιέΣΑ ϝϣΎόΗ
10
.ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ϩΎΟΗ ϥϋ ϙϳΩϳ ΩόΑ
11
.ϪΑ ϙΎγϣϹ ϥϭΩ ίΎϬΟϟ ϝϳϐηΗΑ ϡϘΗ ϻ
12
.ΎϬϔϠΧ ϭ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ϝϭΣ ϙϋέί ΩέϔΑ
˱
ΩΑ ϡϘΗ ϻ
13
ΔϧΎϳλΑ ϡΎϳϘϟ ϝΑϗ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ϑϗϭΗΗ ϰΗΣ έυΗϧϭ ΔϗΎρϟ ϑΎϘϳΈΑ ϡϗ
14
.ΎϬρΑο ϭ ΓΩϷ
ϲϓ ΔϧϳΑϣϟ ΕΎϔλϭϣϟ αϔϧΑ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ϝΩΑΗγ ϡΗϳ ϥ ΏΟϳ
15
.ϥΎϣοϟ ϲϐϠϳ ϊρϘϟ ΔϠΟϋ ϥϣ έΧ ωϭϧ ϱ ϡΩΧΗγ ϥϷ ˻ ΔΣϔλϟ
CC16SA_Ara_C99140732_405.indd 1 2014/03/31 10:36:15
15
405
Code No. C99140732 N
Printed in Japan
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
-
Hitachi CC 14SF Handling Instructions Manual
-
Hitachi CC 14 User manual
-
Hitachi CC 14SE User manual
-
-
Hitachi CC 14SC Instruction Manual And Safety Instructions
-
-
Hitachi G 13SD User manual
-
-
-
Other documents
-
Hioki CC 14SF User manual
-
Ikra ELM 1638 U Owner's manual
-
Greenheck 479825 BDF Operating instructions
-
Microlife BP A2 BASIC Specification
-
LG GR-B404ELNL Owner's manual
-
Dremel 8200 Original Instructions Manual
-
LG 55UF8507 Owner's manual
-
-
-
LG 32LF580V Owner's manual