Greenheck 479827 Sidewall Propeller Fan User manual

Type
User manual
Sidewall Propeller Fans 1
®
®
Document 479827
Sidewall Propeller Fans
Belt Drive, Direct Drive and Reversible
Exhaust, Supply and Filtered Supply
127, 208 and 220-240V/60Hz/1-phase
• Black wire is “Hot”
• White wire is “Hot/Neutral” if present
Green wire or Green and Yellow stripe wire is
“Ground” if present
380 and 400V/60Hz/3-phase
• Black wires are “Hot”
• Green and Yellow stripe wire is “Ground” if present
Installation, Operation and Maintenance Manual
Please read and save these instructions for future reference. Read carefully before attempting to assemble,
install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information.
Failure to comply with these instructions will result in voiding the product warranty and may result personal injury
and/or property damage!
WARNING!
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury,
observe the following:
Some units suitable for use with solid state speed
controls.
When cutting or drilling into wall or ceiling, do not
damage electrical wiring or other hidden utilities.
If connecting cables are found to be cut or
defective, switch off the power supply and call a
professional technician to replace the wires/
connection.
Never place a switch where it can be reached
from a tub or shower.
Ducted fans must always be vented to the
outdoors.
These fans are not recommended for cooking
exhaust applications. They are designed primarily
for low temperature, clean air applications only.
Fan is not intended for mounting in outside
windows or walls.
CAUTION!
For general ventilating use only. Do not use to
exhaust hazardous or explosive materials and
vapors.
This product must be properly and
reliably grounded.
Use this fan at the rated voltage and
frequency indicated on the name plate.
Do not allow water to contact electrical
parts such as motors or switches.
Do not switch this product on or off
in case of gas leakage; otherwise, the
electric spark may result in an explosion.
Do not spray or clean this product directly
with water or other liquid; otherwise, a short
circuit or an electrical shock may occur.
For this fan, precautions must be taken to
avoid the back-flow of gases into the room
from the open-flue of gas or other fuel-
burning appliances.
Do not disassemble the unit for
reconstruction.
Make sure that its power switch is set
to OFF before you touch this product;
otherwise, an eletrical shock may occur.
This fan must be installed by a qualified
technician.
Use a device for disconnection from the
supply, having a contact separation of at least
3 mm in double poles switch, which must be
incorporated in the fixed wiring in accordance
with the local electrical wiring rules.
Routine maintenance is required every
year. Ensure that the fan is switched
off from the main supply power source
before removing the guard.
This fan should be installed so that the
blades are more than 2.3 m above the
floor.
This appliance is not intended for the use
by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
2 Sidewall Propeller Fans
®
Sidewall Propeller Fans
Greenheck’s sidewall propeller fan line is the ideal choice for factory and warehouse applications
where high volumes of air and low pressures are required. From general ventilation to industrial
duty, the range of construction and performance capabilities offered represent the most
comprehensive sidewall propeller fan line in the industry.
Performance spans the range between 250 to 87,000 cfm (425 to 147,814 m
3
/hr) with static
pressures to 2.45 in. wg (610 Pa). Fan sizes range from 8 to 60 inches (203 to 1524 mm)
for direct drive and 20 to 72 inches (508 to 1829 mm) for belt drive. Regardless of fan size,
performance or duty level, all Greenheck sidewall propeller fans are built to perform with the same high
standards of reliability and durability. All models are available in exhaust or supply arrangements.
Models AER, SE1, SS1, SE2, SS2, SCE3, SCS3, SCR3, SBE-1, SBS-1, SBE-2, SBS-2, SBE-3, SBS-3, SBCE, SBCS,
and SBCR.
Filtered Supply
Filtered supply wall housings are available in seven sizes for fans ranging from size 24 to
54 inches (610 to 1372 mm). They are designed with the draw-thru concept to achieve the
highest filter and fan efficiencies. Permanent 2-inch (51 mm) washable filters are accessed
through a bolted panel and can be easily removed for cleaning.
General Safety Information
Only qualified personnel should install this fan. Personnel
should have a clear understanding of these instructions
and should be aware of general safety precautions.
Improper installation can result in electric shock, possible
injury due to coming in contact with moving parts, as well
as other potential hazards. Other considerations may be
required if high winds or seismic activity are present. If
more information is needed, contact a licensed professional
engineer before moving forward.
1. Follow all local electrical and safety codes, as well as the
National Electrical Code (NEC) and the National Fire
Protection Agency (NFPA), where applicable. Follow the
Canadian Electric Code (CEC) in Canada.
2. The rotation of the propeller is critical. It must be free to
rotate without striking or rubbing any stationary objects.
3. Motor must be securely and adequately grounded.
4. Do not spin fan propeller faster than max cataloged fan
RPM. Adjustments to fan speed significantly effects
motor load. If the fan RPM is changed, the motor current
should be checked to make sure it is not exceeding the
motor nameplate amps.
5. Do not allow the power cable to kink or come in contact
with oil, grease, hot surfaces or chemicals. Replace cord
immediately if damaged.
6. Verify that the power source is compatible with the
equipment.
7. Never open access doors to a duct while the fan is
running.
DANGER
Always disconnect, lock and tag power source before
installing or servicing. Failure to disconnect power source
can result in fire, shock or serious injury.
CAUTION
When servicing the fan, motor may be hot enough to
cause pain or injury. Allow motor to cool before servicing.
CAUTION
Precaution should be taken in explosive atmospheres.
DANGER
Pour écarter les risques d’incendie, de choc électrique ou
de blessure grave, veiller à toujours débrancher, verrouiller
et étiqueter la source de courant avant l’installation ou
l’entretien.
ATTENTION
Lors de toute intervention sur la soufflante, le moteur peut
être suffisamment chaud pour provoquer une douleur
voire une blessure. Laisser le moteur refroidir avant toute
maintenance.
ATTENTION
Faire preuve de précaution dans les atmosphères
explosives.
3Sidewall Propeller Fans
®
Receiving
Upon receiving the product, check to ensure all
items are accounted for by referencing the delivery
receipt or packing list. Inspect each crate or carton
for shipping damage before accepting delivery. Alert
the carrier of any damage detected. The customer will
make notification of damage (or shortage of items)
on the delivery receipt and all copies of the bill of
lading which is countersigned by the delivering carrier.
If damaged, immediately contact your Greenheck
Representative. Any physical damage to the unit after
acceptance is not the responsibility of Greenheck Fan
Corporation.
Unpacking
Verify that all required parts and the correct quantity
of each item have been received. If any items are
missing, report shortages to your local representative
to arrange for obtaining missing parts. Sometimes it
is not possible that all items for the unit be shipped
together due to availability of transportation and truck
space. Confirmation of shipment(s) must be limited to
only items on the bill of lading.
Note: The filtered supply unit ships with all ordered
components completely factory-assembled. The
optional weatherhood ships knocked down for field
assembly and installation.
Storage
Fans are protected against damage during shipment.
If the unit cannot be installed and operated
immediately, precautions need to be taken to prevent
deterioration of the unit during storage. The user
assumes responsibility of the fan and accessories
while in storage. The manufacturer will not be
responsible for damage during storage. These
suggestions are provided solely as a convenience to
the user.
Indoor - The ideal environment for the storage of
fans and accessories is indoors, above grade, in a
low humidity atmosphere which is sealed to prevent
the entry of blowing dust, rain or snow. Temperatures
should be evenly maintained between 30° to 110°F
(-1° to 43°C). Wide temperature swings may cause
condensation and “sweating” of metal parts. All
accessories must be stored indoors in a clean, dry
atmosphere.
Remove any accumulations of dirt, water, ice or snow
and wipe dry before moving to indoor storage. To
avoid “sweating” of metal parts allow cold parts to
reach room temperature. To dry parts and packages
use a portable electric heater to get rid of any
moisture build up. Leave coverings loose to permit air
circulation and to allow for periodic inspection.
The unit should be stored at least 3½ in. (89 mm) off
the floor on wooden blocks covered with moisture
proof paper or polyethylene sheathing. Aisles between
parts and along all walls should be provided to permit
air circulation and space for inspection.
Outdoor - Fans designed for outdoor applications
may be stored outdoors, if absolutely necessary.
Roads or aisles for portable cranes and hauling
equipment are needed.
The fan should be placed on a level surface to prevent
water from leaking into the fan. The fan should be
elevated on an adequate number of wooden blocks
so that it is above water and snow levels and has
enough blocking to prevent it from settling into soft
ground. Locate parts far enough apart to permit air
circulation, sunlight and space for periodic inspection.
To minimize water accumulation, place all fan parts on
blocking supports so that rain water will run off.
Do not cover parts with plastic film or tarps as these
cause condensation of moisture from the air passing
through heating and cooling cycles.
Fan propellers should be blocked to prevent spinning
caused by strong winds.
Inspection & Maintenance During
Storage
While in storage, inspect fans once per month. Keep a
record of inspection and maintenance performed.
If moisture or dirt accumulations are found on parts,
the source should be located and eliminated. At each
inspection, rotate the wheel by hand ten to fifteen
revolutions to distribute lubricant on motor. If paint
deterioration begins, consideration should be given
to touch-up or repainting. Fans with special coatings
may require special techniques for touch-up or repair.
Machined parts coated with rust preventive should be
restored to good condition promptly if signs of rust
occur. Immediately remove the original rust preventive
coating with petroleum solvent and clean with lint-
free cloths. Polish any remaining rust from surface
with crocus cloth or fine emery paper and oil. Do not
destroy the continuity of the surfaces. Thoroughly
wipe clean with Tectyl
®
506 (Ashland Inc.) or the
equivalent. For hard to reach internal surfaces or for
occasional use, consider using Tectyl
®
511M Rust
Preventive, WD-40® or the equivalent.
Removing from Storage
As fans are removed from storage to be installed
in their final location, they should be protected and
maintained in a similar fashion until the fan equipment
goes into operation.
4 Sidewall Propeller Fans
®
Fan
Size
Damper
Size
Square
Recommended Wall Opening (W.O.)
Square
M
Minimum
Filtered Supply Wall Housing Only
Figures 1 and 2 Figure 3 Figure 4 A B C Filter Quantity & Size
8 10 (254) 14
1
4 (362) 10
1
2 (267) -6 (152) --- -
10 12 (305) 16
1
4 (413) 12
1
2 (318) -6 (152) --- -
12 14 (356) 19
1
4 (489) 14
1
2 (368) -7 (178) --- -
14 16 (406) 21
1
4 (540) 16
1
2 (419) -8 (203) --- -
16 18 (457) 23
1
4 (591) 18
1
2 (470) -9 (229) --- -
18 20 (508) 25
1
4 (641) 20
1
2 (521) - 10 (254) --- -
20 22 (559) 27
1
4 (692) 22
1
2 (572) - 12 (305) --- -
24 26 (660) 33
3
4 (857) 26
1
2 (673) 33
3
4 (857) 13 (330) 32
1
4 (819) 63 (1600) 24 (610) 423
1
4 x 16
1
4 (591 x 413)
30 32 (813) 39
3
4 (1010) 32
1
2 (826) 39
3
4 (1010) 13 (330) 38
1
4 (972) 65 (1651) 26 (660) 4
24
5
8 x 19
1
4 (625 x 489)
36 38 (965) 45
3
4 (1162) 38
1
2 (978) 45
3
4 (1162) 14 (356) 44
1
4 (1124) 67
1
4 (1708) 28
1
4 (718) 623
1
4 x 22
1
8 (591 x 562)
42 44 (1118) 51
3
4 (1314) 44
1
2 (1130) 51
3
4 (1314) 15 (381) 50
1
8 (1273) 72
7
8 (1851) 34 (864) 6
24
1
8 x 25
1
8 (613 x 638)
48 50 (1270) 57
3
4 (1467) 50
1
2 (1283) 57
3
4 (1467) 16 (406) 56
1
8 (1426) 72
7
8 (1851) 34 (864) 12 23
1
4 x 18
3
4 (591 x 476)
54 56 (1422) 63
3
4 (1619) 56
1
2 (1435) 63
3
4 (1619) 17 (432) 62
3
8 (1584) 79
11
16 (2024)40
11
16 (1033) 12 23
1
4 x 20
3
4 (591 x 527)
60 62 (1575) 69
3
4 (1772) 62
1
2 (1588) - 19 (483) --- -
72 74 (1880) 84
3
4 (2153) 74
1
2 (1892) - 19 (483) --- -
All dimensions given in inches (millimeters). Filters are 2 inch (51 mm) nominal thickness. Above filter sizes are actual dimensions.
W.O.
W.O.
M
W.O.
Filters
Wall
Housing
Filter
Section
INTERIOR
Wall
EXTERIOR
Optional 90º
Weatherhood
Filters
Airflow
Optional
Damper
Wall
A
C
B
24 in. 15 in.
Pre Installation Checks
Check chart below for correct wall opening
dimensions.
Check motor voltage and amperage rating for
compatibility with electrical supply. Supply wiring
must be properly fused and conform to local and
national codes.
Motor load amperage must be checked and
compared to nameplate rating to avoid serious
damage to motor when speed is increased.
Wall Opening Requirements
Wall opening size and propeller-to-damper distance
are two important dimensions for fan installation.
Fans mounted to the wall require a different wall
opening (W.O.) size than those mounted in collars or
wall housings. Propeller-to-damper distance (M) is
important to reduce turbulence and damper flutter
which may lead to premature damper failure.
Figure 1 and 2 show the wall opening (W.O.) required
for installations with either a wall housing or collar.
Figure 3 shows the recommended wall opening (W.O.)
and the minimum distance (M) suggested between the
fan and damper for direct to wall installations.
Figure 4 shows the dimensions and wall opening
(W.O.) required for installations with a filtered supply
wall housing.
Figure 3 - Direct to Wall Installation
Figure 1 - Wall Housing Installation Figure 2 - Wall Collar Installation
Figure 4 - Filtered Supply Wall Housing Installation
5Sidewall Propeller Fans
®
Step 3 Install Weatherhood
Position weatherhood over
end of wall housing and fasten
through mounting holes with
self-tapping screws. Caulk,
flash and complete electrical
hook-up to finish installation.
Prestart-up Checks
Check all fasteners and setscrews for tightness. This
is especially important for bearing setscrews.
The propeller should rotate freely and not rub on the
fan panel venturi. Rotation direction of the propeller
should be checked by momentarily turning the unit
on. Propeller blade should cup and throw the air when
rotating in the correct rotation as shown in the figure
below. Rotation should be in the same direction as the
rotation decal affixed to the unit.
For 3-phase installations, fan rotation can be reversed
by simply interchanging any two of the three electrical
leads. For single-phase installations follow the wiring
diagram located on the motor.
For belt drive fans, the adjustable motor pulley is
preset at the factory for the specified fan RPM. Fan
speed can be increased by closing or decreased by
opening the adjustable pulley. Two or three groove
variable pitch pulleys must be adjusted an equal
number of turns open. Any increase in fan speed
represents a substantial increase in horsepower
required from the motor. Always check motor load
amperage and compare to nameplate rating when
changing fan speed.
Typical Installation
Move fan to the desired location and determine the
method by which the fan is to be mounted as shown
in Figures 1-4 shown on page 4. Optional wall mount
housings (Figure 1) and wall mount collars (Figure 2)
provide a convenient means of mounting sidewall
propeller fans while maintaining the proper distance
between propeller and damper.
Attach the fan by inserting a suitable fastener through
each of the prepunched mounting holes in the fan
panel. Care should be taken not to bend or distort the
fan panel or drive components during installation.
Support Braces
Wall Housing sizes 42 and larger with heavy motors
and all Filtered Supply Wall Housings need additional
bracing.
Filtered Supply Wall Housing Installation
Step 1 Install Housing
Install housing through wall
opening from outside.
Temporarily brace
end of unit until
permanent support
braces are installed.
Secure through
prepunched holes in
angles with suitable
fasteners.
Step 2 Install Support Braces
Choose method of
support. Attach support
to end of unit (above
or below housing) with
rods, cable, angle, etc.
(supplied by others) as
shown.
Vertical braces must
carry a minimum load of
500 pounds per support,
and angled (45°) braces a
minimum of 750 pounds
per support based on
two supports.
Optional 90º
Weatherhood
WallWall
INTERIOR EXTERIOR
Wall
Airflow
Mounting
Angles
Temporary
Brace
Wall
500 lb. load
per support
500 lb. load
per support
750 lb. load
per support
750 lb. load
per support
45º
45º
WallWall
DANGER
Always disconnect, lock and tag power source before
installing or servicing. Failure to disconnect power
source can result in fire, shock or serious injury.
DANGER
Pour écarter les risques d’incendie, de choc
électrique ou de blessure grave, veiller à toujours
débrancher, verrouiller et étiqueter la source de
courant avant l’installation ou l’entretien.
6 Sidewall Propeller Fans
®
DANGER
Always disconnect, lock and tag power source before
installing or servicing. Failure to disconnect power
source can result in fire, shock or serious injury.
DANGER
Pour écarter les risques d’incendie, de choc
électrique ou de blessure grave, veiller à toujours
débrancher, verrouiller et étiqueter la source de
courant avant l’installation ou l’entretien.
Deflection =
Belt Span
64
Slack
Side
Belt
Span
Bearings (for belt drive fans only)
Bearings are the most critical moving part of the
fan and should be inspected at periodic intervals.
Locking collars and setscrews, in addition to fasteners
attaching the bearings to the bearing plate, must be
checked for tightness. In a clean environment and
temperatures above 32ºF (0ºC) and below 200ºF
(93ºC), fan shaft bearings with grease fittings should
be lubricated semi-annually using a high-quality
lithium based grease. If unusual environmental
conditions exist, temperatures below 32ºF (0ºC) and
above 200ºF (93ºC), moisture or contaminants, more
frequent lubrication is required.
With the unit running, add grease very slowly with a
manual grease gun until a slight bead of grease forms
at the seal. Be careful not to unseat the seal by over
lubricating or using excessive pressure. Bearings
without grease fittings are lubricated for life.
Fasteners and Setscrews
Any fan vibration has a tendency to loosen
mechanical fasteners. A periodic inspection should
include checking all fasteners and setscrews for
tightness. Particular attention should be paid to
setscrews or taper-lock bushings attaching the
propeller to the motor shaft and the motor shaft to
the bearings. Loose bearing setscrews will lead to
premature failure of the fan shaft. In addition, check all
fasteners attaching the motor to the motor plate.
Lubrication
Refer to the paragraph on bearings for bearing
lubrication. Many fractional horsepower motors
installed on the smaller fans are lubricated for life
and require no further attention. Motors equipped
with oil holes should be oiled in accordance with the
manufacturer’s instructions printed on the motor. Use
a high grade SAE 20 machine oil and use caution not
to over lubricate. Motors supplied with grease fittings
should be greased according to directions printed on
the motor.
Removal of Dust and Dirt
Dirt clogs cooling openings on the motor housing,
contaminates bearing lubricant and collects on
propeller blades causing severe imbalance if left
unchecked. The exterior surface of the motor, fan
panel and entire propeller should be thoroughly
cleaned periodically. Use caution and do not allow
water or solvents to enter the motor or bearings.
Motors or bearings must not be sprayed with steam
or water.
The filters also require periodic cleaning. The 2 inch
(51mm) washable aluminum filters are accessed
through the bolted access panel.
Check belt tension two times during the first 24 hours
of operation and periodically thereafter. To adjust belt
tension, simply loosen four fasteners (two on each
side of the motor plate) and slide the motor plate
away from the fan shaft until proper belt tension is
attained. On some fans, fasteners attaching the motor
to the motor plate must be loosened in order to adjust
the belt.
It is very important
that the drive pulleys
remain in proper
alignment after
adjustments are
made. Misalignment
of pulleys will result
in premature belt
wear noise, vibration
and power loss.
Routine Maintenance
Once the fan has been put into operation, a periodic
maintenance program should be set up to preserve
the reliability and performance of the fan. Items to be
included in this program are belts, bearings, fasteners
and setscrews, lubrication, and removal of dust and
dirt.
Belts
Premature belt failures are frequently caused by
improper belt tension (either too tight or too loose) or
misaligned pulleys. The proper tension for operating a
V-belt is the lowest tension at which the belts will not
slip at peak load conditions. For initial tensioning, the
proper belt deflection halfway between pulley centers
is 1/64 inch (0.4 mm) for each inch of belt span. For
example, if the belt span is 64 inches (1626mm),
the belt deflection should be one inch (25mm) using
moderate thumb pressure at midpoint of the drive.
See figure shown below.
CORRECT WRONG
WRONG WRONG
7Sidewall Propeller Fans
®
PROBLEM CAUSE CORRECTIVE ACTION
Too much airflow Resistance lower than designed Decrease fan speed.
Reduced airflow
System resistance too high
Check backdraft dampers for proper operation. Remove
obstructions in ductwork. Clean dirty filters. Check for adequate
supply air for exhaust fans or exhaust air for supply fans.
Fan too close to damper Increase distance between fan and damper.
Fan speed too low Increase fan speed.
Excessive dirt buildup on
propeller
Clean propeller.
Excessive noise
Bearings
Tighten collars and fasteners. Lubricate bearings. Replace
defective bearings.
V-belt drive
Tighten pulleys on motor and fan shaft. Adjust belt tension. Align
pulleys properly. Replace worn belts or pulleys. See Maintenance.
Excessive vibration
Clean dirt buildup from propeller. Check all setscrews and
fasteners for tightness. Check for worn bearing. Correct propeller
imbalance. Check for loose dampers, guards or ductwork.
Defective motor Replace motor.
Variable frequency drive (VFD)
Check VFD for drive setting, some controllers are able to be
adjusted to lower the harmonic noises sometimes heard during
operation by adjusting a simple setting on the controller.
Debris Remove all debris from the fan.
Fan does not operate
Electrical supply
Check fuses/circuit breakers. Check for switches turned off or
disconnected. Check for correct supply voltage.
Drive Check for broken or worn belts. Tighten loose pulleys.
Motor
Assure motor is correct horsepower and not tripping overload
protector.
Job Information
Job Name: ___________________________________ Service Organization: __________________________________
Address: _____________________________________ Address: _____________________________________________
City: ________________________________________ City: _________________________________________________
State: _______________ Zip: __________________ State: _______________ Zip: __________________________
Phone: ______________________________________ Phone: ______________________________________________
Contact Person: ______________________________ Work Done By: _______________________________________
Nameplate Information Field Start-Up Documentation
Model: ______________________________________
Volts: _________ Hertz: ________ Phase: ______ Actual Voltage: _______ Hertz: ______ Phase: _________
Amps: _______________ Mark: ________________ Actual Amperage: _____________________________________
Supply hp: ___________ Exhaust hp: ___________ Blower Rotation: ______________________________________
Serial Number: _______________________________ Air Volume: Design cfm: _____________________________
Model Voltage: _______________________________ Actual cfm: ______________________________
Motor Amperage: _____________________________ Level of fan (L or H): ___________________________________
Fan RPM: ____________________________________ Fan RPM Range (min.) ____________ (max.) _____________
WARNING
Before taking any corrective action, make certain
unit is not capable of operation during repairs.
AVERTISSEMENT
Avant d’entreprendre toute action corrective,
s’assurer que l’appareil ne pourra pas fonctionner
durant les réparations.
Troubleshooting
Maintenance Documentation
8 Sidewall Propeller Fans
®
Parts List
CAUTION
A fan manufactured with an explosion resistant
motor does not certify the entire unit to be explosion
proof. Refer to ULListing Mark for the fans
approved usage.
ATTENTION
La présence d’un moteur antidéflagrant sur un
ventilateur ne garantit pas que tout l’appareil est
antidéflagrant. Pour connaître les emplois autorisés
de l’appareil, voir son marquage de conformité UL.
Each fan bears a manufacturer’s nameplate with model number and serial number embossed. This information
will assist the local Greenheck representative and the factory in providing service and replacement parts. Before
taking any corrective action, make certain unit is not capable of operation during repairs.
Parts List - Direct Drive
AER
Exhaust
Airflow Airflow
Supply
1
2
3
4
5
6
7
8
SE1 and SS1( Sizes 8 thru 12 - D, G, and E motor speeds)
1
2
3
4
5
6
Exhaust
Airflow Airflow
Supply
SE1 and SS1( Sizes 12 thru 24 - A, B, and C motor speeds)
SE2 and SS2
SCE3, SCS3, and SCR3
1
2
3
4
5
Exhaust
Airflow Airflow
Supply
1. Fan Panel
2. Propeller
3. Drive Frame Channels (2)
4. Motor Plate
5. Motor
1. Fan Panel
2. Propeller
3. Drive Frame/Motor Support
4. Motor
5. Riser Blocks (4) - supply fan only
6. Shaft Extension - supply fan only
1. Fan Panel
2. Propeller
3. Venturi Insert
4. Corner Brackets (4)
5. Drive Frame Upper Arm (2)
6. Motor
7. Motor Plate
8. Drive Frame Lower Arm (2)
9Sidewall Propeller Fans
®
Parts List - Belt Drive
SBE-1, SBS-1, SBE-2 and SBS-2 (L and H propellers)
SBE-3, SBS-3, SBCE, SBCS, and SBCR (L and H propellers)
1. Fan Panel
2. Propeller
3. Drive Frame Channel (2)
4. Motor /Bearing Plate
5. Motor
6. Motor Pulley
7. Shaft Pulley
8. Fan Shaft
9. Bearings (2)
10. Belt
1
2
3
4
56
7
8
9
10
Exhaust
Airflow Airflow
Supply
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Exhaust
Airflow
Airflow
Supply
1. Fan Panel
2. Propeller
3. Drive Frame Channel (2)
4. Motor Plate
5. Motor
6. Motor Pulley
7. Shaft Pulley
8. Fan Shaft
9. Bearings (2)
10. Belt
11. Bearing Plate
9
®
10
As a result of our commitment to continuous improvement, Greenheck reserves the right to change specifications
without notice.
Product warranties can be found online at Greenheck.com, either on the specific product page or in the
literature section of the website at Greenheck.com/Resources/Library/Literature.
Greenheck’s Sidewall Propeller Fans catalog provides
additional information describing the equipment, fan
performance, available accessories, and specification data.
®
Phone: 715.359.6171 • Fax: 715.355.2399 • Parts: 800.355.5354 • E-mail: [email protected] • Website: www.greenheck.com
Our Commitment
AMCA Publication 410-96, Safety Practices for Users and
Installers of Industrial and Commercial Fans, provides
additional safety information. This publication can be
obtained from AMCA International, Inc. at www.amca.org.
479827 • Sidewall Propeller Fans, Rev. 4, October 2018 Copyright 2018 © Greenheck Fan Corporation
Date _______________ Time _________________AM/PM
Notes: __________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Date _______________ Time _________________AM/PM
Notes: __________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Date _______________ Time _________________AM/PM
Notes: __________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Date _______________ Time _________________AM/PM
Notes: __________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Date _______________ Time _________________AM/PM
Notes: __________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Date _______________ Time _________________AM/PM
Notes: __________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Date _______________ Time _________________AM/PM
Notes: __________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Date _______________ Time _________________AM/PM
Notes: __________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Maintenance Log
ϕΑγϣέΎόη·ϥϭΩΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ϝϳΩΑΗϲϓΎϬϘΣΑGreenheckυϔΗΣΗˬέϳϭρΗϟ΍ΔϠλ΍ϭϣΑϡ΋΍Ωϟ΍Ύϧϣ΍ίΗϟϻΔΟϳΗϧ
ϲϓΎ
˱
οϳ΃ϭΞΗϧϣϟ΍ΔϘρϧϣϟΏϳϭΑΗϟ΍ΕΎϣϼϋϝϼΧϥϣϙϟΫϭˬgreenheck.comϲϧϭέΗϛϟϹ΍ϊϗϭϣϟ΍ϰϠϋGreenheckΕΎΟΗϧϣϟΓΩΩΣϣΕΎϧΎϣοΩΟϭΗ
ΕΎϧΎϣοϟ΍ϝϔγ΃ΔΑΗϛϣϟ΍
®
www.greenheck.comϲϧϭέΗϛϟϹ΍ϊϗϭϣϟ΍[email protected]ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ΩϳέΑϟ΍800.355.5354έΎϳϐϟ΍ϊρϗ715.355.2399αϛΎϓ715.359.6171ϑΗΎϫ
Ύϧϣ΍ίΗϟ΍
ϲϳϧϓϭϥϳϣΩΧΗγϣϟΎΑΔλΎΧϟ΍Δϣϼγϟ΍ΕΎγέΎϣϣ΢οϭϳˬ410-96 ϡϗέAMCAέϭηϧϣ
ϥΎϛϣϹΎΑΔϣϼγϟΎΑϕϠόΗΗΔϳϓΎο·ΕΎϣϭϠόϣΎ
˱
οϳ΃ϭΔϳϋΎϧλϟ΍ϭΔϳέΎΟΗϟ΍Ρϭ΍έϣϠϟΏϳϛέΗϟ΍
ZZZDPFDRUJϊϗϭϣϟ΍ϰϠϋΔϳϣϟΎόϟ΍ AMCAΔϛέηϥϣέϭηϧϣϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϟ΍
ΔϳϓΎο·ΕΎϣϭϠόϣ*UHHQKHFNϥϣΔϳΑϧΎΟϟ΍ϥ΍έΩΟϠϟϊϓΩϟ΍Ρϭ΍έϣΝϭϟΎΗϛέϓϭϳ
ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ΕΎϧΎϳΑϭΓέϓϭΗϣϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭΔΣϭέϣϟ΍˯΍Ω΃ϭίϳϬΟΗϠϟΎ
˱
ϔλϭϲρόΗ
10
Greenheck Fan CorporationΔϛέηϟΔυϭϔΣϣ2018ϡΎόϟέηϧϟ΍ϭϊΑρϟ΍ϕϭϘΣ2018έΑϭΗϛ΃ˬ4ΔόΟ΍έϣϟ΍ˬΔϳΑϧΎΟϟ΍ϥ΍έΩΟϠϟϊϓΩϟ΍Ρϭ΍έϣ479827
˱
˯ΎγϣΎ
˱
ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ΍ ________________ ΦϳέΎΗϟ΍
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
˱
˯ΎγϣΎ
˱
ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ΍ ________________ ΦϳέΎΗϟ΍
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
˱
˯ΎγϣΎ
˱
ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ΍ ________________ ΦϳέΎΗϟ΍
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
˱
˯ΎγϣΎ
˱
ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ΍ ________________ ΦϳέΎΗϟ΍
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
˱
˯ΎγϣΎ
˱
ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ΍ ________________ ΦϳέΎΗϟ΍
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
˱
˯ΎγϣΎ
˱
ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ΍ ________________ ΦϳέΎΗϟ΍
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
˱
˯ΎγϣΎ
˱
ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ΍ ________________ ΦϳέΎΗϟ΍
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
˱
˯ΎγϣΎ
˱
ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ΍ ________________ ΦϳέΎΗϟ΍
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
ΔϧΎϳλϟ΍ϝΟγ
9
®
έϳγϟΎΑϝϳϐηΗϟ΍˯΍ίΟϷ΍Δϣ΋Ύϗ
(HϭLϊϓΩϟ΍Ε΍ΩΣϭ6%6ϭ6%(ϭ6%6ϭ6%(
(HϭLϊϓΩϟ΍Ε΍ΩΣϭSBCRϭSBCSϭSBCEϭ6%6ϭ6%(
ΔΣϭέϣϟ΍ΔΣϭϟ1
ϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭ2
(2ϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭΓΎϧϗ 3
ϝϣΣϣϟ΍ΔΣϭϟϙέΣϣϟ΍4
ϙέΣϣϟ΍5
ϙέΣϣϟ΍ΓέϛΑ6
ϥ΍έϭΩϟ΍ΩϭϣϋΓέϛΑ7
ΔΣϭέϣϟ΍ϥ΍έϭΩΩϭϣϋ8
(2ϝϣΎΣϣϟ΍9
έϳγϟ΍10
1
2
3
4
5 6
7
8
9
10
ﻖﻓﺪﺗ
داﺪﻣﻹا ءاﻮﻫ
ﻖﻓﺪﺗ
دﺮﻄﻟا ءاﻮﻫ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ﻖﻓﺪﺗ
داﺪﻣﻹا ءاﻮﻫ
ﻖﻓﺪﺗ
دﺮﻄﻟا ءاﻮﻫ
ΔΣϭέϣϟ΍ΔΣϭϟ1
ϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭ2
(2ϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭΓΎϧϗ3
ϙέΣϣϟ΍ΔΣϭϟ4
ϙέΣϣϟ΍5
ϙέΣϣϟ΍ΓέϛΑ6
ϥ΍έϭΩϟ΍ΩϭϣϋΓέϛΑ7
ΔΣϭέϣϟ΍ϥ΍έϭΩΩϭϣϋ 8
(2ϝϣΎΣϣϟ΍9
έϳγϟ΍10
ϝϣΣϣϟ΍ΔΣϭϟ 11
ΔϳΑϧΎΟϟ΍ϥ΍έΩΟϠϟ ϊϓΩϟ΍Ρϭ΍έϣ
8
ΔϳΑϧΎΟϟ΍ϥ΍έΩΟϠϟ ϊϓΩϟ΍Ρϭ΍έϣ
®
έηΎΑϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍˯΍ίΟϷ΍Δϣ΋Ύϗ
AER
ﻖﻓﺪﺗ
داﺪﻣﻹا ءاﻮﻫ
ﻖﻓﺪﺗ
دﺮﻄﻟا ءاﻮﻫ
1
2
3
4
5
6
7
8
(EϭGϭDΕΎϛέΣϣϟ΍ΕΎϋέγϰϟ·8ϥϣΕΎγΎϘϣϟ΍66ϭ6(
ﻖﻓﺪﺗ
دﺮﻄﻟا ءاﻮﻫ
ﻖﻓﺪﺗ
داﺪﻣﻹا ءاﻮﻫ
1
2
3
4
5
6
(CϭBϭAΕΎϛέΣϣϟ΍ΕΎϋέγϰϟ·ϥϣΕΎγΎϘϣϟ΍66ϭ6(
66ϭ6(
6&5ϭ6&6ϭ6&(
ﻖﻓﺪﺗ
داﺪﻣﻹا ءاﻮﻫ
ﻖﻓﺪﺗ
دﺮﻄﻟا ءاﻮﻫ
1
2
3
4
5
ΔΣϭέϣϟ΍ΔΣϭϟ1
ϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭ2
(2ϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭΓΎϧϗ3
ϙέΣϣϟ΍ΔΣϭϟ4
ϙέΣϣϟ΍5
ΔΣϭέϣϟ΍ΔΣϭϟ1
ϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭ2
ϙέΣϣϟ΍ΔϣΎϋΩϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭέΎρ·3
ϙέΣϣϟ΍4
ρϘϓΩ΍ΩϣϹ΍ΔΣϭέϣ4ϊϓέϟ΍ϊρϗ5
ρϘϓΩ΍ΩϣϹ΍ΔΣϭέϣϥ΍έϭΩϟ΍ΩϭϣϋΔϠλϭ6
ΔΣϭέϣϟ΍ΔΣϭϟ1
ϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭ2
ϕϧΎΧϟ΍ΓϭηΣ3
(4Δϳϧϛέϡ΋ΎϋΩ4
(2ϝϳϐηΗϟ΍έΎρϹϱϭϠόϟ΍ω΍έΫϟ΍5
ϙέΣϣϟ΍6
ϙέΣϣϟ΍ΔΣϳϔλ7
(2ϝϳϐηΗϟ΍έΎρϹϲϠϔγϟ΍ω΍έΫϟ΍8
˯΍ίΟϷ΍Δϣ΋Ύϗ
ϪϳΑϧΗ
ΓΩΣϭϟ΍ΔϣϭΎϘϣϥΎϣοϲϧόΗϻέΎΟϔϧϼϟϡϭΎϘϣϙέΣϣΑΔόϧλϣϟ΍ΔΣϭέϣϟ΍
ϡ΍ΩΧΗγϼϟΔΑγϧϟΎΑULιϳΧέΗϟ΍Δϣϼϋϰϟ·ϊΟέ΍έΎΟϔϧϼϟϝϣΎϛϟΎΑ
Ρϭ΍έϣϠϟΩϣΗόϣϟ΍
ATTENTION
/DSUpVHQFHG¶XQPRWHXUDQWLGpIODJUDQWVXUXQ
YHQWLODWHXUQHJDUDQWLWSDVTXHWRXWO¶DSSDUHLOHVW
DQWLGpIODJUDQW3RXUFRQQDvWUHOHVHPSORLVDXWRULVpV
GHO¶DSSDUHLOYRLUVRQPDUTXDJHGHFRQIRUPLWp8/
ΔϛέηϲϠΛϣϣϭϊϧλϣϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϩΫϫΩϋΎγΗϑϭγϭϲϠγϠγΗϟ΍ϡϗέϟ΍ϭί΍έρϟ΍ϡϗέϊϣΔόϧλϣϟ΍ΔϬΟϟ΍ϡγ΍ΎϬϳϠϋέϭϔΣϣϊϧλΔΣϭϟϝϣΣΗΔΣϭέϣϝϛ
΢ϳϠλΗϟ΍˯ΎϧΛ΃ϝϣόϟ΍ϰϠϋΓέΩΎϗέϳϏΔϳϧόϣϟ΍ΓΩΣϭϟ΍ϝόΟ΍ˬΔϳΣϳΣλΗΕ΍˯΍έΟ·ϱ΃ΫΎΧΗ΍ϝΑϗέΎϳϐϟ΍ϊρϗϭΔϣΩΧϟ΍έϳϓϭΗϲϓ*UHHQKHFN
7
ΔϳΑϧΎΟϟ΍ϥ΍έΩΟϠϟ ϊϓΩϟ΍Ρϭ΍έϣ
®
ΔϠϛηϣϟ΍ΏΑγϟ΍ϲΣϳΣλΗϟ΍˯΍έΟϹ΍
ΔϳΎϐϠϟϑϳΛϛ˯΍ϭϬϟ΍ϕϓΩΗΩΩΣϣϭϫΎϣϣϝϗ΃ΔϣϭΎϘϣϟ΍ΔΣϭέϣϟ΍ΔϋέγϝϳϠϘΗΑϡϗ
˯΍ϭϬϟ΍ϕϓΩΗνΎϔΧϧ΍
ΔϳΎϐϠϟΔόϔΗέϣϡΎυϧϟ΍ΔϣϭΎϘϣ
ΓΩϭΟϭϣϟ΍ϕ΋΍ϭόϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗ΢ϳΣλϟ΍ϝϛηϟΎΑϝϣόΗΎϬϧ΃ϥϣΩϛ΄ΗϠϟϲϧΎΧΩϟ΍ίΎϐϟ΍ΩϣΎΧϣιΣϔΗ
ϩέϳϓϭΗϡΗϳϱΫϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ΔϳΎϔϛϥϣϕϘΣΗϠϟιΣϓ΍ΔΧγΗϣϟ΍έΗϼϔϟ΍ϑϳυϧΗΑϡϗΏϳΑΎϧϷ΍ϲϓ
Ω΍ΩϣϹ΍Ρϭ΍έϣϟΩέρϟ΍˯΍ϭϫΔϳΎϔϛϭ΃Ωέρϟ΍Ρϭ΍έϣϟ
ΩϣΧϣϟ΍ϥϣΔϳΎϐϠϟΔΑϳέϗΔΣϭέϣϟ΍ΩϣΧϣϟ΍ϥϳΑϭΔΣϭέϣϟ΍ϥϳΑΔϓΎγϣϟ΍ΓΩΎϳίΑϡϗ
ΔϳΎϐϠϟΔοϔΧϧϣΔΣϭέϣϟ΍ΔϋέγΔΣϭέϣϟ΍ΔϋέγΓΩΎϳίΑϡϗ
Ε΍ΩΣϭϰϠϋρέϔϣϝϛηΑΔϣϛ΍έΗϣΥΎγϭ΃
ϊϓΩϟ΍
ϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭϑυϧ
Δρέϔϣ˯Ύοϭο
ϝϣΎΣϣϟ΍ΔϔϟΎΗϟ΍ϝϣΎΣϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγΎΑϡϗϝϣΎΣϣϟ΍ϡϳΣηΗΑϡϗΕΎΗΑΛϣϟ΍ϭΔϳϧΩόϣϟ΍ΕΎϘϠΣϟ΍ρΑέ΍
VϝϛηϰϠϋέϳγϟΎΑϝϳϐηΗϟ΍
έϛΑϟ΍Γ΍ΫΎΣϣΑϡϗέϳγϟ΍ΩηΔΟέΩρΑο΍ΔΣϭέϣϟ΍ϭϙέΣϣϟ΍ϥ΍έϭΩΩϭϣϋϰϠϋΕ΍έϛΑϟ΍ρΑέ΍
ΔϧΎϳλϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ΔϔϟΎΗϟ΍Ε΍έϛΑϟ΍ϭ΃έϭϳγϟ΍ϝ΍ΩΑΗγΎΑϡϗ΢ϳΣλϝϛηΑ
ΩΣϟ΍ϥϋΩ΋΍ίϟ΍ΩϳΩηϟ΍ί΍ίΗϫϻ΍
ϝϳΩόΗϟ΍ϝϳϣ΍ϭλΕΎΗΑΛϣϟ΍ϝϛιΣϔΗϊϓΩϟ΍Ε΍ΩΣϭϰϠϋϥϣΔϣϛ΍έΗϣϟ΍ΥΎγϭϷ΍ϑϳυϧΗΑϡϗ
ϡΩϋ΢ϳΣλΗΑϡϗΔϔϟΎΗϟ΍ϝϣΎΣϣϟ΍ϥϋΎ
˱
ΛΣΑϝϣΎΣϣϟ΍ιΣϓ΍ΔϣϛΣϣΎϬϧ΃ϥϣΩϛ΄ΗϠϟΕΎΗΑΛϣϟ΍ϭ
ΔΑ΋ΎγΏϳΑΎϧ΃ϭ΃ΕΎϳϗ΍ϭϭ΃ΩϣΎΧϣϥϋΎ
˱
ΛΣΑΩϣΎΧϣϟ΍ιΣϔΗϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭϲϓϥί΍ϭΗϟ΍
ΔϠϛηϣϪΑϙέΣϣϟ΍ϙέΣϣϟ΍ϝΩΑΗγ΍
(VFDΩΩέΗϟ΍ΓέϳϐΗϣϊϓΩΓΩΣϭ
νόΑϝϳΩόΗϥϛϣϳˬϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭΩ΍Ωϋ·ϰϠϋϑέόΗϠϟVFDΩΩέΗϟ΍ΓέϳϐΗϣϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭιΣϓ΍
ΕΎϗϭϷ΍νόΑϲϓΎϬϋΎϣγϡΗϳϲΗϟ΍ϕγΎϧΗϟ΍ϥϋΔϣΟΎϧϟ΍˯Ύοϭοϟ΍ϝϳϠϘΗϝΟ΃ϥϣϡϛΣΗϟ΍Ε΍ΩΣϭ
ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϲϓρϳγΑΩ΍Ωϋ·ρΑοϝϼΧϥϣϝϳϐηΗϟ΍˯ΎϧΛ΃
Ώγ΍ϭέϟ΍ΔΣϭέϣϟ΍ϰϠϋϥϣΏγ΍ϭέϟ΍ϝϛΔϟ΍ίΈΑϡϗ
ϝϣόΗϻΔΣϭέϣϟ΍
ΔϳΑέϬϛϟ΍ΔϗΎρϟ΍Ω΍Ωϣ·
ϥϣϕϘΣΗΎϬϠλϓϭ΃ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϡΗϲΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣϟ΍ϥϋΙΣΑ΍Γέ΋΍Ωϟ΍ϊρ΍ϭϗΕ΍ίϭϳϔϟ΍ιΣϓ΍
΢ϳΣλϟ΍Ω΍ΩϣϹ΍ΩϬΟ
ϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭΏ΋Ύγϟ΍έϛΑϟ΍ρΑέ΍ΔϳϟΎΑϭ΃ΔϗίϣϣέϭϳγϥϋΙΣΑ΍
ϙέΣϣϟ΍ΓΩ΋΍ίϟ΍ΔϟϭϣΣϟ΍ϲϗ΍ϭϝϳρόΗϰϟ·ϱΩ΅ϳϻϭˬΔϳΣλϟ΍ΔϳϧΎλΣϟ΍ΓέΩϘϟ΍ϪϟϙέΣϣϟ΍ϥ΃ϥϣϕϘΣΗ
Δϔϳυϭϟ΍ΕΎϣϭϠόϣ
_______________________________________ ΔϣΩΧϟ΍Δγγ΅ϣ ________________________________ Δϔϳυϭϟ΍ϡγ΍
____________________________________________ϥ΍ϭϧόϟ΍ ___________________________________ϥ΍ϭϧόϟ΍
____________________________________________ ΔϧϳΩϣϟ΍ ___________________________________ ΔϧϳΩϣϟ΍
___________________ϱΩϳέΑϟ΍ίϣέϟ΍ ______________ ΔϟϭΩϟ΍ __________ϱΩϳέΑϟ΍ίϣέϟ΍ ______________ ΔϟϭΩϟ΍
____________________________________________ ϑΗΎϫ ____________________________________ϑΗΎϫ
______________________________________ ϝϣόϟ΍ϰϠϋϡ΋ΎϘϟ΍ _______________________________ ϝΎλΗϻ΍ΔϬΟ
ϊϗϭϣϟ΍ϲϓϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑϕ΋ΎΛϭ ϊϧλϟ΍ΔΣϭϟΕΎϣϭϠόϣ
___________________________________ί΍έρϟ΍
__________ έϭρϟ΍ _______ίΗέϫ ___________ϲϠόϔϟ΍ΩϬΟϟ΍ ______ έϭρϟ΍ ________ ίΗέϫ _________Εϟϭϓ
______________________________________ΔϳϠόϔϟ΍έϳΑϣϷ΍Γϭϗ ______________Δϣϼόϟ΍  ______________έϳΑϣϷ΍
______________________________________˯΍ϭϬϟ΍Φϔϧϥ΍έϭΩ ______ϡΩΎόϠϟΔϳϧΎλΣϟ΍ΓϭϘϟ΍  _____ Ω΍ΩϣϺϟΔϳϧΎλΣϟ΍ΓϭϘϟ΍
________________ϡϳϣλΗϟ΍ΏγΣΑΔϘϳϗΩϟ΍ϲϓΏόϛϣϡΩϗ ˯΍ϭϬϟ΍ϡΟΣ ________________________________ϝγϠγΗϟ΍ϡϗέ
______________________Ύ
˱
ϳϠόϓΔϘϳϗΩϟ΍ϲϓΏόϛϣϡΩϗ ________________________________ ί΍έρϟ΍ΩϬΟ
________________________________ :(Hϭ΃LΔΣϭέϣϟ΍ϯϭΗγϣ ____________________________ϙέΣϣϠϟέϳΑϣϷ΍Γϭϗ
_______________ ϰλϗ΃ΩΣϰϧΩ΃ΩΣΔϘϳϗΩϟ΍ϲϓΔΣϭέϣϟ΍ΕΎϔϟΩΩϋϕΎρϧ ________________________ΔϘϳϗΩϟΎΑΔΣϭέϣϟ΍ΕΎϔϟΩΩϋ
έϳΫΣΗ
ϰϠϋΓέΩΎϗέϳϏΔϳϧόϣϟ΍ΓΩΣϭϟ΍ϝόΟ΍ˬΔϳΣϳΣλΗΕ΍˯΍έΟ·ϱ΃ΫΎΧΗ΍ϝΑϗ
΢ϳϠλΗϟ΍˯ΎϧΛ΃ϝϣόϟ΍
AVERTISSEMENT
$YDQWG¶HQWUHSUHQGUHWRXWHDFWLRQFRUUHFWLYH
V¶DVVXUHUTXHO¶DSSDUHLOQHSRXUUDSDVIRQFWLRQQHU
GXUDQWOHVUpSDUDWLRQV
ΎϬΣϼλ·ϭϝΎρϋϷ΍ϑΎηΗϛ΍
ΔϧΎϳλϟ΍ϕϳΛϭΗ
6
ΔϳΑϧΎΟϟ΍ϥ΍έΩΟϠϟ ϊϓΩϟ΍Ρϭ΍έϣ
®
έρΧ
ΔϧΎϳλϟ΍ϭ΃ΏϳϛέΗϟ΍ϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΩλϣϟ΍ρΑέϭϝϔϗϭϝλϔΑΎ
˱
ϣ΋΍Ωϡϗ
ΔΑΎλ·ϭ΃ΔϣΩλϭ΃ϕϳέΣϲϓΏΑγΗϳΩϗΔϗΎρϟ΍έΩλϣϝλϓϲϓϕΎϔΧϹ΍
ΓέϳρΧ
DANGER
3RXUpFDUWHUOHVULVTXHVG¶LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXH
RXGHEOHVVXUHJUDYHYHLOOHUjWRXMRXUVGpEUDQFKHU
YHUURXLOOHUHWpWLTXHWHUODVRXUFHGHFRXUDQWDYDQW
O¶LQVWDOODWLRQRXO¶HQWUHWLHQ
ρϘϓέϳγϟΎΑϝϳϐηΗϟΎΑϝϣόΗϲΗϟ΍ϲΗϟ΍Ρϭ΍έϣϠϟϝϣΎΣϣϟ΍
ϡΗϳϥ΃ΏΟϳϭˬΔΣϭέϣϟ΍ϲϓΔϳϣϫ΃έΛϛϷ΍ϙέΣΗϣϟ΍˯ίΟϟ΍ϲϫϝϣΎΣϣϟ΍ΩόΗ
ρΑέϡΎϛΣ·ϥϣϕϘΣΗϟ΍ϡΗϳϥ΃ΏΟϳΎϣϛΔϣυΗϧϣΔϳϧϣίϝλ΍ϭϓϰϠϋΎϬλΣϓ
ΕΎΗΑΛϣϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬρΑέϠϟΔϣΩΧΗγϣϟ΍ϝϳΩόΗϟ΍ϝϳϣ΍ϭλϭΔϳϧΩόϟ΍ΕΎϘϠΣϟ΍
ϲΗϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϭΔϔϳυϧϟ΍ΕΎ΋ϳΑϟ΍ϲϓϝϳϣΣΗϟ΍ΔΣϭϠΑϝϣΎΣϣϟ΍ρΑέΗϲΗϟ΍
ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ200ϥϣϝϗϷ΍ϭ
Δϳϭ΋ϣέϔλ
ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ32ίϭΎΟΗΗ
ΓΩϭίϣϟ΍ΔΣϭέϣϟ΍ϥ΍έϭΩΩϭϣϋϝϣΎΣϣϡϳΣηΗϡΗϳϥ΃ΏΟϳˬ
Δϳϭ΋ϣ93)
ϰϠϋΩϣΗόϣΓΩϭΟϟ΍ϲϟΎϋϡΣηϡ΍ΩΧΗγΎΑέϬη΃6ϝϛΎϬϣϳΣηΗϡΗϳΕΎΑϳϛέΗΑ
ϥϋΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩνΎϔΧϧ΍ϭΓΩΎΗόϣϟ΍έϳϏΔ΋ϳΑϟ΍ϑϭέυϟ΍ΕϻΎΣϲϓϡϭϳΛϳϠϟ΍
ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ200ϥϋΎϬϋΎϔΗέ΍ϭ
Δϳϭ΋ϣέϔλ
ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ32
ϡΗϳϥ΃ΏΟϳˬΕΎΛϭϠϣϟ΍έΎηΗϧ΍ϭ΃ΔΑϭρέϟ΍ΕϻΎΣϲϓϭ
Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ93)
΍
˱
έ΍έϛΗέΛϛ΃ϝϛηΑϡϳΣηΗϟ΍
ϰϟ·ϱϭΩϳϡΣηαΩγϣϡ΍ΩΧΗγΎΑ˯ρΑΑϡΣηϟ΍ΔϓΎοΈΑϡϗˬΓΩΣϭϟ΍ϝϳϐηΗ˯ΎϧΛ΃
ϝϘϧϡΗϳϻϲϛϟέΫΣϟ΍ϲΧϭΗΏΟϳϝϔϘϟ΍ΩϧϋϡΣηϟ΍ϥϣΓέϳϐλΓέϛϥϭϛΗΗϥ΃
ΩΣϟ΍ϥϋΩ΋΍ίϟ΍ρϐοϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΑγΑϭ΃ΩΣϟ΍ϥϋΩ΋΍ίϟ΍ϡϳΣηΗϟ΍ΏΑγΑϝϔϘϟ΍
ϻΙϳΣΑϡϳΣηΗϰϟ·ΝΎΗΣΗΕΎΑϳϛέΗϰϠϋϱϭΗΣΗϻϲΗϟ΍ϝϣΎΣϣϟ΍ϡϳΣηΗϡΗϳ
ΓΎϳΣϟ΍ϝ΍ϭρϯέΧ΃ΓέϣΎϬϣϳΣηΗϰϟ·ΝΎΗΣΗ
ϝϳΩόΗϟ΍ϝϳϣ΍ϭλϭΕΎΗΑΛϣϟ΍
ϥ΃ΏΟϳϭΔϳϛϳϧΎϛϳϣϟ΍ΕΎΗΑΛϣϟ΍ϙϓϰϟ·ΔΣϭέϣϟ΍ϲϓί΍ίΗϫ΍ϱ΃ϱΩ΅ϳϥ΃ϥϛϣϳ
ϥϣΩϛ΄ΗϠϟϝϳΩόΗϟ΍ϝϳϣ΍ϭλϭΕΎΗΑΛϣϟ΍ϝϛιΣϓϰϠϋϱέϭΩϟ΍ιΣϔϟ΍ϝϣΗηϳ
ϭ΃ϝϳΩόΗϟ΍ϝϳϣ΍ϭλϟϲϓΎο·ϝϛηΑέΫΣϟ΍ϲΧϭΗΏΟϳρΑέϟ΍ΔϣϛΣϣΎϬϧ΃
ΩϭϣόΑϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭϝϳλϭΗϟϡΩΧΗγΗϲΗϟ΍ϲϟίϐϣϟ΍ϝϔϘϠϟΔϳϧΩόϣϟ΍ΕΎϧΎρΑϟ΍
ϝϳΩόΗϟ΍ϝϳϣ΍ϭλϱΩ΅ΗϝϣΎΣϣϟΎΑϙέΣϣϟ΍ϥ΍έϭΩΩϭϣϋϭϙέΣϣϟ΍ϥ΍έϭΩ
ϡϗˬϙϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϥ΍ϭϷ΍ϝΑϗΔΣϭέϣϟ΍ϥ΍έϭΩΩϭϣϋϑϠΗϰϟ·ΔΑ΋Ύγϟ΍
ϙέΣϣϟ΍ΔΣϭϠΑϙέΣϣϟ΍ϝϳλϭΗϟϡΩΧΗγΗϲΗϟ΍ΕΎΗΑΛϣϟ΍ϝϛιΣϔΑ
ϡϳΣηΗϟ΍
ϡΗϳϝϣΎΣϣϟ΍ϡϳΣηΗΔϳϔϳϛϰϠϋϑέόΗϠϟϝϣΎΣϣϟΎΑϕϠόΗΗϲΗϟ΍ΓέϘϔϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍
ϡΗϳϲΗϟ΍ϭΩΣ΍ϭϥΎλΣϥϋΎϬΗέΩϗϝϘΗϲΗϟ΍ΕΎϛέΣϣϟ΍ϥϣΩϳΩόϟ΍ϡϳΣηΗ
ϝ΍ϭρϡϳΣηΗϟ΍ϰϟ·ΝΎΗΣΗϻΙϳΣΑΎ
˱
ϣΟΣέϐλϷ΍Ρϭ΍έϣϟ΍ϰϠϋΎϬΑϳϛέΗ
ΕϳϳίΗϡΗϳϥ΃ΏΟϳϙϟΫΩόΑΎϬΑΔϳΎϧϋϱ΃ϰϟ·ΝΎΗΣΗϻΎϬϧΈϓϲϟΎΗϟΎΑϭˬΓΎϳΣϟ΍
ΔϬΟϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϊϣϕϓ΍ϭΗϳΎϣΑΕϳίΕΎΣΗϓϰϠϋϱϭΗΣΗϲΗϟ΍ΕΎϛέΣϣϟ΍
SAE 20ωϭϧϥϣΕΎϧϳϛΎϣΕϳίϡΩΧΗγ΍ϙέΣϣϟ΍ϰϠϋΔϋϭΑρϣϟ΍Δό
˷
ϧλϣϟ΍
ΩΣϟ΍ϥϋΩ΋΍ίϝϛηΑΕΎϧϭϛϣϟ΍ϡϳΣηΗΑϡϭϘΗϻϝϛέΫΣϟ΍ΥϭΗϭΔΟέΩϟ΍ϲϟΎϋ
ΔϬΟϟ΍ΕΎϬϳΟϭΗϟΎ
˱
ϘϓϭϡϳΣηΗϠϟΔϠΑΎϗΕΎΑϳϛέΗΑΓΩϭίϣϟ΍ΕΎϛέΣϣϟ΍ϡϳΣηΗϲϐΑϧϳ
ϙέΣϣϟ΍ϰϠϋΔϋϭΑρϣϟ΍Δό
˷
ϧλϣϟ΍
Ε΍έϭΫΎϘϟ΍ϭΔΑέΗϷ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍
ϱΩ΅ΗΎϣϛˬϙέΣϣϟ΍ΕϳΑϣϲϓΓΩϭΟϭϣϟ΍ΩϳέΑΗϟ΍ΕΎΣΗϓΩγϰϟ·Ε΍έϭΫΎϘϟ΍ϱΩ΅Η
ΎϣϣˬϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭϝΎλϧ΃ϰϠϋϡϛ΍έΗΗΎϬϧ΃ΎϣϛˬϝϣΎΣϣϟ΍ϡϳΣηΗΓΩΎϣΙϳϭϠΗϰϟ·
ΎϬλΣϓϥϭΩΑΕ΍έϭΫΎϘϟ΍ϙϠΗΕϛέΗ΍Ϋ·ΩΎΣϥί΍ϭΗϡΩϋΙϭΩΣϰϟ·ϱΩ΅ϳ
ΔΣϭέϣϟ΍ΔΣϭϟϭϙέΣϣϠϟϲΟέΎΧϟ΍΢ργϟ΍ϑϳυϧΗϡΗϳϥ΃ΏΟϳΎϬϧϣιϠΧΗϟ΍ϭ
ϩΎϳϣϟ΍ϝϭΧΩΑ΢ϣγΗΗϻϭέΫΣϟ΍ΥϭΗΎ
˱
ϳέϭΩϝϣΎηϝϛηΑϝϣΎϛϟΎΑϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭϭ
ϭ΃έΎΧΑϟ΍εέϡΗϳϻ΃ΏΟϳϝϣΎΣϣϟ΍ϰϟ·ϭ΃ϙέΣϣϟ΍ϰϟ·ΔΑϳΫϣϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭ΃
ϝϣΎΣϣϟ΍ϭ΃ΕΎϛέΣϣϟ΍ϰϠϋϩΎϳϣϟ΍
έΗϼϓϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ϥϛϣϳϱέϭΩϝϛηΑϙϟΫϛέΗϼϔϟ΍ϑϳυϧΗΏΟϳΎϣϛ
ΔΗΑΛϣϟ΍ΔΣϭϠϟ΍ϝϼΧϥϣ
ϡϣ51)
ϥϳΗλϭΑαΎϘϣϝγϐϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ϡϭϳϧϭϣϭϟϷ΍
έϳϣΎγϣϟΎΑ
ΔϳέϭΩΕ΍έΗϓϰϠϋϭˬϝϳϐηΗϟ΍ϥϣΔϋΎγ24ϝϭ΃˯ΎϧΛ΃ϥϳΗέϣέϳγϟ΍ΩηιΣϓ΍
ϥϳϧΛ΍ΔόΑέϷ΍ΕΎΗΑΛϣϟ΍˯ΎΧέΈΑΔρΎγΑϝϛΑϡϗˬέϳγϟ΍ΩηρΑοϟϙϟΫΩόΑ
ϥϋ΍
˱
ΩϳόΑϙέΣϣϟ΍ΔΣϭϟϕϻίΈΑϡϗϭϙέΣϣϟ΍ΔΣϭϟϲΑϧΎΟϥϣΏϧΎΟϝϛϰϠϋ
νόΑϲϓέϳγϠϟΏγΎϧϣϟ΍Ωηϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ϡΗϳϥ΃ϰϟ·ΔΣϭέϣϟ΍ϥ΍έϭΩΩϭϣϋ
ΔΣϭϠΑϙέΣϣϟ΍ϝϳλϭΗϟϡΩΧΗγΗϲΗϟ΍ΕΎΗΑΛϣϟ΍˯ΎΧέ·ϡΗϳϥ΃ΏΟϳˬΡϭ΍έϣϟ΍
έϳγϟ΍ρΑοϝΟ΃ϥϣϙέΣϣϟ΍
˯΍έΟ·ΩόΑϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭΕ΍έϛΑΓ΍ΫΎΣϣϰϠϋυΎϔΣϟ΍ϡΗϳϥ΃ΔϳΎϐϠϟϱέϭέοϟ΍ϥϣ
ϝΑϗέϳγϟ΍˯΍έΗϫ΍ϰϟ·΢ϳΣλϟ΍ΎϬϧΎϛϣϥϋΕ΍έϛΑϟ΍ϑ΍έΣϧ΍ϱΩ΅ϳΕϼϳΩόΗϟ΍
ρέϔϣϭΣϧϰϠϋΔϗΎρϟ΍ωΎϳοϭ˯Ύοϭοϟ΍ϭί΍ίΗϫϻ΍ϭϪϧ΍ϭ΃
ΔϳϧϳΗϭέϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍
ΔϳέϭΩϟ΍ΔϧΎϳλϠϟΞϣΎϧέΑϊοϭϡΗϳϥ΃ΏΟϳˬΔΣϭέϣϟ΍ϝϳϐηΗ΃ΩΑϳϥ΃ΩέΟϣΑ
ϥϛϣϳϱΫϟ΍˯΍ΩϷ΍ϭΔΣϭέϣϟ΍ϰϠϋΔϳΩΎϣΗϋϻ΍ϯΩϣϰϠϋυΎϔΣϟ΍ϝΟ΃ϥϣ
ΞϣΎϧέΑϟ΍΍ΫϫϲϓΎϬϧϳϣοΗΏΟϳϲΗϟ΍έλΎϧόϟ΍ϝϣΗηΗϭΎϬϧϣϪϳϠϋϝϭλΣϟ΍
ΔΑέΗϷ΍Δϟ΍ί·ϭϡϳΣηΗϟ΍ϭϝϳΩόΗϟ΍ϝϳϣ΍ϭλϭΕΎΗΑΛϣϟ΍ϭϝϣΎΣϣϟ΍ϭέϭϳγϟ΍ϰϠϋ
Ώγ΍ϭέϟ΍ϭ
έϭϳγϟ΍
΍Ϋ·
˱
˯΍ϭγέϭϳγϠϟ΢ϳΣλϟ΍έϳϏΩηϟ΍ϥϋέϭϳγϠϟϥ΍ϭϷ΍ϥϋέϛΑϣϟ΍ϑϠΗϟ΍ϡΟϧϳ
ΏΑγΑϭ΃ΩΣϟ΍ϥϋΩ΋΍ίϝϛηΑΔΑ΋Ύγϭ΃ΩΣϟ΍ϥϋΩ΋΍ίϝϛηΑΓΩϭΩηϣΕϧΎϛ
VϑέΣϝϛηϰϠϋέϭϳγϟ΍ϝϳϐηΗϟΏγΎϧϣϟ΍Ωηϟ΍ϯϭΗγϣϭέϛΑϟ΍Γ΍ΫΎΣϣϡΩϋ
ϲϓΔϟϭϣΣϟ΍ϑϭέυϲϓέϭϳγϟ΍ϩΩϧϋϕϟίϧΗϻϱΫϟ΍ϰϧΩϷ΍Ωηϟ΍Ω΍Ωϋ·ϭϫ
΢ϳΣλϟ΍έϳγϟ΍ϑ΍έΣϧ΍ϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳˬϲ΋ΩΑϣϝϛηΑΩϳγϟ΍ΩηϟΓϭέΫϟ΍ΕϻΎΣ
ϥϣΓΩΣ΍ϭϟ΍ΔλϭΑϠϟ
ϡϣ)
ΔλϭΑ164έ΍ΩϘϣΑϥϳΗέϛΑϟ΍ίϛ΍έϣϥϳΑ
ˬ
ϡϣ1626)
ΔλϭΑ64έϳγϟ΍Ω΍ΩΗϣ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ˬϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋέϳγϟ΍Ω΍ΩΗϣ΍
ργϭΗϣρϐοϡ΍ΩΧΗγΎΑ
ϡϣ25)
ΓΩΣ΍ϭΔλϭΑέϳγϟ΍ϑ΍έΣϧ΍ϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳ
ϩΎϧΩ΃΢οϭϣϟ΍ϝϛηϟ΍έυϧ΍ϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭϲϓΔργϭΗϣΔρϘϧϰϠϋϡΎϬΑϹ΍ϥϣ
΢ϳΣλ ΄ρΧ ΄ρΧ ΄ρΧ
= әҕҶҫӮړҕ
ۦһӦҕ܎ұҕҲҟӪҕ
64
ҚӮҖҧӦҕ
ӔӾӚҶӦҕ
ұҕҲҟӪҕ
ۦһӦҕ
5
ΔϳΑϧΎΟϟ΍ϥ΍έΩΟϠϟ ϊϓΩϟ΍Ρϭ΍έϣ
®
ΔϳϭϬΗϟ΍ΔϧΧΩϣΏϳϛέΗΑϡϗ ΓϭρΧϟ΍
έ΍ΩΟϟ΍ΕϳΑϣϑέρϕϭϓΔϳϭϬΗϟ΍ΔϧΧΩϣϊο
ϡ΍ΩΧΗγΎΑΏϳϛέΗϟ΍ΕΎΣΗϓϝϼΧϥϣϪρΑέ΍ϭ
Ωγϟ΍ΕΎϳϠϣϋ˯ΎϬϧΈΑΩϗΏϘΛϟ΍ΔϳΗ΍ΫϲϏ΍έΑϟ΍
ΏϳϛέΗϟ΍˯ΎϬϧϹϑΎρΧϟΎΑϝϳλϭΗϟ΍ϝϣϛ΃ϭϡΎΣϠϟ΍ϭ
ϝϳϐηΗϟ΍ϝΑϗΎϣΕΎλϭΣϓ
ϙϟΫϥϭϛϳϭΔϣϛΣϣΎϬϧ΃ϥϣΩϛ΄ΗϠϟϝϳΩόΗϟ΍ϝϳϣ΍ϭλϭΕΎΗΑΛϣϟ΍ϝϛιΣϔΗ
ϝϣΎΣϣϟ΍ϝϳΩόΗϝϳϣ΍ϭλϟιϭλΧϟ΍ϪΟϭϰϠϋΎ
˱
ϣϬϣ
ΔΣϭέϣϟ΍ΔΣϭϟϕϧΎΧϕϧόΑϙΗΣΗϻ΃ϭΔϳέΣΑέϭΩΗϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭϥϭϛΗϥ΃ΏΟϳ
ΓέΗϔϟΓΩΣϭϟ΍ϝϳϐηΗϝϼΧϥϣϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭϟϥ΍έϭΩϟ΍ϩΎΟΗ΍ιΣϓϡΗϳϥ΃ΏΟϳϭ
ϩΎΟΗϻ΍ϲϓϥ΍έϭΩϟ΍Ωϧϋ˯΍ϭϬϟ΍ϊϓΩϭϝϳϛηΗΑϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭϡϭϘΗϥ΃ΏΟϳΓίϳΟϭ
αϔϧϲϓϥ΍έϭΩϟ΍ϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳϭϩΎϧΩ΃ϝϛηϟ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛ΢ϳΣλϟ΍
ΓΩΣϭϟ΍ϰϠϋΩϭΟϭϣϟ΍έϳϭΩΗϟ΍ϕλϠϣϩΎΟΗ΍
ΔϛέΣϩΎΟΗ΍αϛϋϡΗϳϥ΃ϥϛϣϳˬέ΍ϭρϷ΍ΔϳΛϼΛΏϳϛέΗϟ΍ΕΎϳϠϣόϟΔΑγϧϟΎΑ
ϝϛΑˬΔΛϼΛϟ΍ΔϳΑέϬϛϟ΍ϙϼγϷ΍ϥϣϥϳϛϠγϱ΃ϝϳΩΑΗϝϼΧϥϣΔΣϭέϣϟ΍ϥ΍έϭΩ
ϝϳλϭΗρρΧϣϊΑΗ΍ˬϝ΍ϭρϷ΍ΔϳΩΎΣ΃ΏϳϛέΗϟ΍ΕΎϳϠϣόϟΔΑγϧϟΎΑΔρΎγΑ
ϙέΣϣϟ΍ϰϠϋΩϭΟϭϣϟ΍ϙϼγϷ΍
ΔϠΑΎϘϟ΍ϙέΣϣϟ΍ΓέϛΑρΑοϡΗϳˬέϭϳγϟΎΑΎϬϠϳϐηΗϡΗϳϲΗϟ΍Ρϭ΍έϣϠϟΔΑγϧϟΎΑ
ΔϘϳϗΩϟ΍ϲϓΩΩΣϣϟ΍ΕΎϔϠϟ΍ΩΩϋϰϟ·ϝϭλϭϠϟϊϧλϣϟ΍ϲϓϕΑγϣϝϛηΑρΑοϠϟ
ΓέϛΑϟ΍ϯέΟϣ΢Ηϓϭ΃ϕϼϏ·ϕϳέρϥϋΎϬοϔΧϭ΃ΔΣϭέϣϟ΍Δϋέγϊϓέϥϛϣϳ
ΓίίΣϣΕ΍έϛΑΙϼΛϭ΃ϥΎΗίίΣϣϥΎΗέϛΑρΑοΗϥ΃ΏΟϳϝϳΩόΗϠϟΔϠΑΎϘϟ΍
ΔϋέγϲϓΓΩΎϳίϱ΃΢Ηϔϟ΍Ε΍έϣΩΩϋαϔϧϊϣΎϘϓ΍ϭΗΗϟέϳϐΗϣϯϭΗγϣΑ
ιΣϓ΍ϙέΣϣϟ΍ϥϣΔΑϭϠρϣϟ΍ΔϳϧΎλΣϟ΍ΓέΩϘϟ΍ϲϓΓέϳΑϛΓΩΎϳίϲϧόϳΔΣϭέϣϟ΍
ΔϋέγέϳϳϐΗΩϧϋϊϧλϟ΍ΔΣϭϟϑϳϧλΗΑΎϬϧέΎϗϭϙέΣϣϟ΍ΔϟϭϣΣΔϳέϳΑϣ΃Ύ
˱
ϣ΋΍Ω
ΔΣϭέϣϟ΍
ϲΟΫϭϣϧϟ΍ΏϳϛέΗϟ΍
ΏϳϛέΗϡΗϳϲΗϟ΍ΔϘϳέρϟ΍έέϗϭˬϪϳϓΏϭϏέϣϟ΍ϊϗϭϣϟ΍ϰϟ·ΔΣϭέϣϟ΍ϙέΣ
ΔΣϔλϟ΍ϲϓΔΣοϭϣϟ΍ϭ4ϰϟ·1ϥϣϝΎϛηϷ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛΎϬΑΔΣϭέϣϟ΍
ΔϳϧΩόϣϟ΍ΕΎϘϠΣϟ΍ϭ1ϝϛηϟ΍έ΍ΩΟϟ΍ϰϠϋΔϳέΎϳΗΧϻ΍ΏϳϛέΗϟ΍ΕϳΎΑϣέϓϭΗ4
ϥ΍έΩΟϠϟϊϓΩϟ΍Ρϭ΍έϣΏϳϛέΗϟΔΑγΎϧϣϝ΋Ύγϭ2ϝϛηϟ΍έ΍ΩΟϟ΍ϰϠϋΏϳϛέΗϠϟ
ΩϣΧϣϟ΍ϭϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭϥϳΑΔΑγΎϧϣϟ΍ΔϓΎγϣϟ΍ϰϠϋυΎϔΣϟ΍ϊϣΔϳΑϧΎΟϟ΍
ϥϣΔΣΗϓϝϛϝϼΧϥϣΏγΎϧϣΕΑΛϣΏϳϛέΗϝϼΧϥϣΔΣϭέϣϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϗ
ϡΗϳϻϲϛϟέΫΣϟ΍ϲΧϭΗΏΟϳΔΣϭέϣϟ΍ΔΣϭϟϲϓΏϘΛϟ΍ΔϘΑγϣΏϳϛέΗϟ΍ΕΎΣΗϓ
ΏϳϛέΗϟ΍˯ΎϧΛ΃ϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭΕΎϧϭϛϣϭ΃ΔΣϭέϣϟ΍ΔΣϭϟϪϳϭηΗϭ΃ϲϧΛ
ϡϋΩϟ΍ΕϻΎϣΣ
ϱϭΗΣΗϲΗϟ΍ϭέ΍ΩΟϟ΍ϰϠϋΎϬΑϳϛέΗϡΗϳϲΗϟ΍ϭέΑϛϷ΍ϭ42αΎϘϣΡϭ΍έϣϟ΍ΝΎΗΣΗ
ϥϣΩϳίϣϟ΍ϰϟ·ϝϣΎϛϝϛηΑ΢ηέϣΩ΍Ωϣ·Ε΍Ϋέ΍ΩΟΕϳΎΑϣϭΔϠϳϘΛΕΎϛέΣϣϰϠϋ
ϡϋΩϟ΍ϭΕϻΎϣΣϟ΍
΢ηέϣϟ΍Ω΍ΩϣϹ΍Ε΍Ϋέ΍ΩΟϟ΍ΕϳΎΑϣΏϳϛέΗ
ΕϳΑϣϟ΍ΏϳϛέΗ ΓϭρΧϟ΍
ϝϼΧϥϣΕϳΑϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ
ΝέΎΧϟ΍ϥϣέ΍ΩΟϟ΍ΔΣΗϓ
ΓΩΣϭϟ΍ΔϳΎϬϧϑέρϡϋΩΑϡϗ
ΏϳϛέΗϡΗϳϥ΃ϰϟ·Εϗ΅ϣϝϛηΑ
Δϣ΋΍Ωϟ΍ϡϋΩϟ΍ΕϻΎϣΣ
ΏϭϘΛϟ΍ϝϼΧϥϣΎϬΗϳΑΛΗΑϡϗ
ϥϣΎϳ΍ϭίϟ΍ϲϓΏϘΛϟ΍ΔϘΑγϣ
ΕΎΗΑΛϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϼΧ
ΔΑγΎϧϣϟ΍
ϡϋΩϟ΍ΕϻΎϣΣΏϳϛέΗ ΓϭρΧϟ΍
ΔϣΎϋΩϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϗϡϋΩϟ΍ΔϘϳέρέΗΧ΍
ΕΣΗϭ΃ϕϭϓΓΩΣϭϟ΍ΔϳΎϬϧϑέρΑ
ΕϼΑΎϛϟ΍ϭ΃ϥΎΑοϘϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑΕϳΑϣϟ΍
ϡΗϳϲΗϟ΍ϭϙϟΫϰϟ·Ύϣϭ΃Ύϳ΍ϭίϟ΍ϭ΃
ϭϫΎϣϛϥϳέΧϵ΍ϝϼΧϥϣΎϫέϳϓϭΗ
΢οϭϣ
Δϳγ΃έϟ΍ΕΎϣΎϋΩϟ΍ϝϣΣΗϥ΃ΏΟϳ
ϝϛϟϝρέ500ϰϧΩϷ΍ΎϫΩΣΔϟϭϣΣ
Ε΍Ϋϝϣ΍ϭΣϟ΍ϝϣΣΗΎϣϧϳΑˬΔϣΎϋΩ
ϝϛϟ
˱
ϼρέ750ΔΟέΩ45Δϳϭ΍ίϟ΍
ϥϳΗϣΎϋΩϰϠϋϰϧΩ΃ΩΣϛΔϣΎϋΩ
ҜӽҵҖӾҟҮړҕ܎ҜӽӷӴҟӦҕ܎ҜӯҮҲӪ
ҜҦҵұ90ҜӽӶҕҸҘ
ҵҕҲҧӦҕҵҕҲҧӦҕ
ӨҮҕҲӦҕ ҥҵҖүӦҕ
ҵҕҲҧӦҕ
҄ҕӷӴӦҕ܎ӠӚҲҞ
ҚӾӢٸӦҕ܎ҖӽҕӶҷ
ҜҟӞҎڛҕ܎ҜӪҖӒҲӦҕ
ҵҕҲҧӦҕ
Өӊҵ500ҜӦӷӫҪ
ҜӪҖӒұ܎ӨӣӦ
Өӊҵ500ҜӦӷӫҪ
ҜӪҖӒұ܎ӨӣӦ
ٙ
ڔӊҵ750ҜӦӷӫҪ
ҜӪҖӒұ܎ӨӣӦ
ҜҦҵұ45
ҵҕҲҧӦҕҵҕҲҧӦҕ
ٙ
ڔӊҵ750ҜӦӷӫҪ
ҜӪҖӒұ܎ӨӣӦ
ҜҦҵұ45
έρΧ
ΔϧΎϳλϟ΍ϭ΃ΏϳϛέΗϟ΍ϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΩλϣϟ΍ρΑέϭϝϔϗϭϝλϔΑΎ
˱
ϣ΋΍Ωϡϗ
ΔΑΎλ·ϭ΃ΔϣΩλϭ΃ϕϳέΣϲϓΏΑγΗϳΩϗΔϗΎρϟ΍έΩλϣϝλϓϲϓϕΎϔΧϹ΍
ΓέϳρΧ
DANGER
3RXUpFDUWHUOHVULVTXHVG¶LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXH
RXGHEOHVVXUHJUDYHYHLOOHUjWRXMRXUVGpEUDQFKHU
YHUURXLOOHUHWpWLTXHWHUODVRXUFHGHFRXUDQWDYDQW
O¶LQVWDOODWLRQRXO¶HQWUHWLHQ
4
ΔϳΑϧΎΟϟ΍ϥ΍έΩΟϠϟ ϊϓΩϟ΍Ρϭ΍έϣ
®
ﻒﻘﺴﻟﺔﺤﺘﻓ
(W.O.)
ﻒﻘﺴﻟﺔﺤﺘﻓ
(W.O.)
M
ﻒﻘﺴﻟﺔﺤﺘﻓ
(W.O.)
ﺮﺗﻼﻔﻟ
ﺪﺠﻟﺖﻴﺒﻣ ﻠﻔﻟﻢﺴﻗ
ﻞﺧﺪﻟ
ﺪﺠﻟ
ﺎﺨﻟ
ﺔﻳﺎﻴﺘﺧﻻﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺔﻨﺧﺪﻣ
ﺔﺟ 90 ﺔﻳﺰﺑ
ﺮﺗﻼﻔﻟ
ﻮﻬﻟﻖﻓﺪﺗ
ﺎﻴﺘﺧﻻﺪﻤﺨﳌ
ﺪﺠﻟ
A
C
B
ﺔﺻﻮﺑ 24 15
ﺔﺻﻮﺑ
ΏϳϛέΗϟ΍ϝΑϗΎϣΕΎλϭΣϓ
έ΍ΩΟϟ΍ΕΎΣΗϔϟΔΣϳΣλϟ΍ΩΎόΑϷ΍ϰϠϋϑέόΗϠϟϩΎϧΩ΃ρρΧϣϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍
ϲΑέϬϛϟ΍Ω΍ΩϣϹ΍ϊϣϪϘϓ΍ϭΗϥϣϕϘΣΗϠϟϪΗϳέϳΑϣ΃ϭϙέΣϣϟ΍ΩϬΟιΣϓ΍
ϥ΃ΏΟϳΎϣϛ΢ϳΣλϝϛηΑΩ΍ΩϣϹ΍ϝϳλϭΗΕ΍ίϭϳϓέϳϓϭΗϡΗϳϥ΃ΏΟϳ
Δϳϧρϭϟ΍ϭΔϳϠΣϣϟ΍ϥϳϧ΍ϭϘϟ΍ϊϣϙϟΫϕϓ΍ϭΗϳ
ΔΣϭϟϑϳϧλΗϊϣΎϬΗϧέΎϘϣϭϙέΣϣϟ΍ΔϟϭϣΣΔϳέϳΑϣ΃ιΣϓϡΗϳϥ΃ΏΟϳ
Δϋέγϟ΍ΓΩΎϳίΩϧϋϙέΣϣϠϟΓέϳρΧϟ΍έ΍έοϷ΍ΏϧΟΗϝΟ΃ϥϣϊϧλϟ΍
έ΍ΩΟϟ΍ΔΣΗϓΕΎΑϠρΗϣ
ϥΎϣϬϣϥϼϣΎϋΩϣΧϣϟ΍ϭϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭϥϳΑΔϓΎγϣϟ΍ϭέ΍ΩΟϟ΍ΔΣΗϓαΎϘϣΩόϳ
ΏϳϛέΗϠϟ
έ΍ΩΟϟ΍ΔΣΗϔϟΎ
˱
ϔϠΗΧϣΎ
˱
γΎϘϣέ΍ΩΟϟ΍ϰϠϋΎϬΑϳϛέΗϡΗϳϲΗϟ΍Ρϭ΍έϣϟ΍ΏϠρΗΗ
ΩόΗέ΍ΩΟϟ΍ΕϳΎΑϣϭ΃ΔϳϧΩόϣϟ΍ΕΎϘϠΣϟ΍ϲϓΎϬΑϳϛέΗϡΗϳϲΗϟ΍ϙϠΗϥϋ:2)
ΔϓέϓέϭΕΎΑ΍έροϻ΍ϝϳϠϘΗϟΔϳέϭέοMΩϣΧϣϟ΍ϭϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭϥϳΑΔϓΎγϣϟ΍
ϥ΍ϭϷ΍ϝΑϗΩϣΧϣϟ΍ϑϠΗϰϟ·ϱΩ΅Ηϥ΃ϥϛϣϳϲΗϟ΍ΩϣΧϣϟ΍
ϝϼΧϥϣΕΎΑϳϛέΗϠϟΔϣίϼϟ΍:2έ΍ΩΟϟ΍ΔΣΗϓ2ϝϛηϟ΍ϭ1ϝϛηϟ΍έϬυϳ
ΔϳϧΩόϣϟ΍ΔϘϠΣϟ΍ϭ΃έ΍ΩΟϟ΍ϲϓΔΣΗϓ
ΔϓΎγϣϠϟϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍ϭΎϬΑϰλϭϣϟ΍:2έ΍ΩΟϟ΍ΔΣΗϓ3ϝϛηϟ΍΢οϭϳ
έ΍ΩΟϟ΍ϰϠϋΓέηΎΑϣϟ΍ΕΎΑϳϛέΗϠϟΩϣΧϣϟ΍ϭΔΣϭέϣϟ΍ϥϳΑΔΣέΗϘϣϟ΍M)
ϝϼΧϥϣΕΎΑϳϛέΗϠϟΔϣίϼϟ΍:2έ΍ΩΟϟ΍ΕΎΣΗϓϭΩΎόΑϷ΍έϬυϳ4ϝϛηϟ΍
΢ηέϣΩ΍Ωϣ·έ΍ΩΟΕϳΑϣ
έ΍ΩΟϟ΍ϰϠϋέηΎΑϣϟ΍ΏϳϛέΗϟ΍ϝϛηϟ΍
έ΍ΩΟϟ΍ΕϳΑϣΑΏϳϛέΗϟ΍ϝϛηϟ΍ έ΍ΩΟϠϟΔϳϧΩόϣϟ΍ΔϘϠΣϟΎΑΏϳϛέΗϟ΍ϝϛηϟ΍
΢ηέϣϟ΍Ω΍ΩϣϺϟέ΍ΩΟϟ΍ΕϳΑϣΑΏϳϛέΗϟ΍ϝϛηϟ΍
ΔΣϭέϣϟ΍
ϡΟΣϟ΍
ϊΑέϣϟ΍αΎϘϣϟ΍
ΩϣΧϣϠϟ
ϊϳΑέΗϟΎΑΎϬΑϰλϭϣϟ΍(W.O.)έ΍ΩΟϟ΍ΔΣΗϓ
M
ϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍
ρϘϓ΢ηέϣϟ΍Ω΍ΩϣϺϟέ΍ΩΟϟ΍ΕϳΑϣ
2ϭ1ϥϼϛηϟ΍3ϝϛηϟ΍4ϝϛηϟ΍
ABC
ΎϬγΎϘϣϭέΗϼϔϟ΍ΩΩϋ
8(254) 10(362) 14
1
4(267) 10
1
2-(152) 6----
10(305) 12(413) 16
1
4(318) 12
1
2-(152) 6----
12(356) 14(489) 19
1
4(368) 14
1
2-(178) 7----
14(406) 16(540) 21
1
4(419) 16
1
2-(203) 8----
16(457) 18(591) 23
1
4(470) 18
1
2-(229) 9----
18(508) 20(641) 25
1
4(521) 20
1
2-(254) 10----
20(559) 22(692) 27
1
4(572) 22
1
2-(305) 12----
24(660) 26(857) 33
3
4(673) 26
1
2(857) 33
3
4(330) 13(819) 32
1
4(1600) 63(610) 244(591 x 413) 23
1
4 x 16
1
4
30(813) 32(1010) 39
3
4(826) 32
1
2(1010) 39
3
4(330) 13(972) 38
1
4(1651) 65(660) 264
(625 x 489) 24
5
8 x 19
1
4
36(965) 38(1162) 45
3
4(978) 38
1
2(1162) 45
3
4(356) 14(1124) 44
1
4(1708) 67
1
4(718) 28
1
46
(591 x 562) 23
1
4 x 22
1
8
42(1118) 44(1314) 51
3
4(1130) 44
1
2(1314) 51
3
4(381) 15
(1273) 50
1
8(1851) 72
7
8
(864) 346
(613 x 638) 24
1
8 x 25
1
8
48(1270) 50(1467) 57
3
4(1283) 50
1
2(1467) 57
3
4(406) 16
(1426) 56
1
8(1851) 72
7
8
(864) 3412(591 x 476) 23
1
4 x 18
3
4
54(1422) 56(1619) 63
3
4(1435) 56
1
2(1619) 63
3
4(432) 17
(1584) 62
3
8(2024) 79
11
16(1033) 40
11
16
12(591 x 527) 23
1
4 x 20
3
4
60(1575) 62(1772) 69
3
4(1588) 62
1
2-(483) 19----
72(1880) 74(2153) 84
3
4(1892) 74
1
2-(483) 19----
ΔϳϠόϔϟ΍ΩΎόΑϷ΍ϰϟ·έϳηΗϩϼϋ΃ΓΩέ΍ϭϟ΍έΗϼϔϟ΍ΕΎγΎϘϣϡϣ51ΔλϭΑ2έΗϼϔϠϟϰϣγϻ΍ϙϣγϟ΍ϥϭϛϳέΗϣϳϠϠϣϟ΍ΔλϭΑϟΎΑΩΎόΑϷ΍ϝϛΏγΣΗ
3
ΔϳΑϧΎΟϟ΍ϥ΍έΩΟϠϟ ϊϓΩϟ΍Ρϭ΍έϣ
®
ϡϼΗγϻ΍
ωϭΟέϟ΍ϝϼΧϥϣέλΎϧόϟ΍ϊϳϣΟΩέγϥϣϕϘΣΗϠϟϪλΣϓ΍ˬίΎϬΟϟ΍ϲϘϠΗΩϧϋ
ϥΣηΔϧϭΗέϛϭ΃ϕϭΩϧλϝϛιΣϔΗΑϡϗΔ΋ΑόΗϟ΍Δϣ΋Ύϗϭ΃ϡϳϠγΗϟ΍ϝΎλϳ·ϰϟ·
ϡϗϥΣηϟ΍˯ΎϧΛ΃ΙΩΣϑϠΗΩϭΟϭϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗΗϟϡϼΗγϻ΍ϰϠϋΔϘϓ΍ϭϣϟ΍ϝΑϗ
ϑϠΗϟΎΑέΎόη·ϝϳΟγΗΑϝϳϣόϟ΍ϡϭϘϳΎϬϓΎηΗϛ΍ϡΗϳέ΍έο΃ϱ΄ΑϝϘϧϟ΍ΔϛέηϪϳΑϧΗΑ
ϕΩλΗϲΗϟ΍ϥΣηϟ΍ΓέϭΗΎϓΦγϧϝϛϭϡϳϠγΗϟ΍ϝΎλϳ·ϰϠϋέλΎϧόϟ΍ιϘϧϭ΃
έϭϔϟ΍ϰϠϋϝλΗ΍ˬϑϠΗΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓΎϬϳϠϋϊϳϗϭΗϟΎΑϥΣηϟ΍ΔϛέηΎϬϳϠϋ
*UHHQKHFN)DQΔϛέηϥ·ϪόϣϝϣΎόΗΗϱΫϟ΍*UHHQKHFNΏϭΩϧϣΑ
ϡϼΗγϻ΍ϝϭΑϗΩόΑΓΩΣϭϟ΍ϲϓΙΩΣϳέέοϱ΃ϥϋΔϟϭ΅γϣΕγϳϟ
ώϳέϔΗϟ΍
ΔϟΎΣϲϓϪϣϼΗγ΍ϡΗέλϧϋϝϛϟΔϳέϭέοϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϊϳϣΟϡϼΗγ΍ϥϣΩϛ΄Η
˯΍ίΟϷ΍ΩϳέϭΗΏϳΗέΗϟϙϟΫΑϲϠΣϣϟ΍Δϛέηϟ΍ϝΛϣϣύϼΑΈΑϡϗˬέλϧϋϱ΃ιϘϧ
ΏΑγΑΎ
˱
ΣΎΗϣ΍
˱
έϣ΃ΓΩΣ΍ϭ
˱
ΔόϓΩΓΩΣϭϟ΍έλΎϧϋΔϓΎϛϥΣηϥϭϛϳϻΩϗΔλϗΎϧϟ΍
ΔϳϠϣϋΩϳϛ΄Ηϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳΔϧΣΎηϟ΍ΔΣΎγϣϭϝϘϧϟ΍ΔϠϳγϭέϓϭΗΑϕϠόΗΗέϭϣ΃
ϥΣηϟ΍ΔλϳϟϭΑΑΔϧϭΩϣϟ΍έλΎϧόϟ΍ϰϠϋρϘϓ΍
˱
έϭλϘϣϥΣηϟ΍ΕΎϳϠϣϋ
ϲϓΔΑϭϠρϣϟ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϝϛϊϳϣΟΗϊϣ΢ηέϣϟ΍Ω΍ΩϣϹ΍ΓΩΣϭϥΣηϡΗϳΔυΣϼϣ
ΎϬόϳϣΟΗϝΟ΃ϥϣΔϛϛϔϣΔϳέΎϳΗΧϻ΍ΔϳϭϬΗϟ΍ΔϧΧΩϣϥΧηϡΗϳϭϊϧλϣϟ΍
ϊϗϭϣϟ΍ϲϓΎϬΑϳϛέΗϭ
ϥϳίΧΗϟ΍
ϥϣϥϛϣΗϟ΍ϡΩϋϝΎΣϲϓϥΣηϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϑϠΗϟ΍ϥϣΡϭ΍έϣϟ΍ΔϳΎϣΣϡΗ
ΔϟϭϠϳΣϠϟέΫΣϟ΍ϭΕΎρΎϳΗΣϻ΍ΫΧ΃ΏΟϳˬέϭϔϟ΍ϰϠϋΓΩΣϭϟ΍ϝϳϐηΗϭ΃ΏϳϛέΗ
ϰϠϋυΎϔΣϟ΍Δϳϟϭ΅γϣϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϣΣΗϳϥϳίΧΗϟ΍ϝϼΧΓΩΣϭϟ΍ϑϠΗϥϭΩ
Δϳϟϭ΅γϣΔόϧλϣϟ΍ΔϬΟϟ΍ϝϣΣΗΗϥϟϥϳίΧΗϟ΍ΓέΗϓϝϼΧΎϬΗΎϘΣϠϣϭΔΣϭέϣϟ΍
ΔϠϳγϭϛρϘϓΔϣΩϘϣΕΎΣ΍έΗϗϻ΍ϩΫϫϥϳίΧΗϟ΍ΓέΗϓϝϼΧΓΩΣϭϟΎΑϕΣϠϳϑϠΗϱ΃
ϡΩΧΗγϣϠϟϝϳϬγΗ
ϰϠϋˬΔϘϠϐϣϥϛΎϣ΃ϲϓϥϭϛΗΎϬΗΎϘΣϠϣϭΡϭ΍έϣϟ΍ϥϳίΧΗϟΔϳϟΎΛϣϟ΍Δ΋ϳΑϟ΍Ύ
˱
ϳϠΧ΍Ω
ϊϧϣϟϝϭίόϣϥΎϛϣϲϓϭΔοϔΧϧϣΔϳϭΟΔΑϭρέϯϭΗγϣΑϭΔόϔΗέϣΔϳοέ΃
ΕΎΟέΩϕΎγΗ΍ϰϠϋυΎϔΣϟ΍ϡΗϳϥ΃ΏΟϳΞϠΛϟ΍ϭ΃έρϣϟ΍ϭέΎΑϐϟ΍ϝϭΧΩ
Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ43ϰϟ·-1)
ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ110ϰϟ·30ϥϳΑΓέ΍έΣϟ΍
ϕέόΗϭϑΛΎϛΗϟ΍ΏΑγΗϥ΃ϥϛϣϳΓέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϲϓΓΩϳΩηϟ΍Ε΍έϳϐΗϟΎϓ
ϑΎΟϭΟϲϓϭϝΧ΍Ωϟ΍ϲϓΕΎϘΣϠϣϟ΍ΔϓΎϛϥίΧΗϥ΃ΏΟϳΔϳϧΩόϣϟ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍
ϑϳυϧϭ
ϝΑϗΎϬϔϳϔΟΗϟΎϬΣγϣ΍ϡΛΞϠΛϟ΍ϭΩϳϠΟϟ΍ϭ˯Ύϣϟ΍ϭΥΎγϭϸϟΕΎϣϛ΍έΗϱ΃Δϟ΍ίΈΑϡϗ
˯΍ίΟϷ΍ωΩΔϳϧΩόϣϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϕ
˷
έόΗϯΩΎϔΗΗϲϛϟϲϠΧ΍Ωϟ΍ϥϳίΧΗϠϟΎϬϠϘϧ
ϡϗΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ϭ˯΍ίΟϷ΍ϑϔΟΗϲϛϟΔϓέϐϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϟϝλΗΓΩέΎΑϟ΍
ΔϳρϏϷ΍ϙέΗ΍ΔΑϭρέϠϟϡϛ΍έΗϱ΃ϥϣιϠΧΗΗϟϝϘϧΗϣϲ΋ΎΑέϬϛϥΎΧγϡ΍ΩΧΗγΎΑ
ΔϳέϭΩϟ΍ΔϧϳΎόϣϟΎΑΡΎϣγϠϟΎ
˱
οϳ΃ϭ˯΍ϭϬϟ΍έϳϭΩΗΑΡΎϣγϠϟ˯ϲηϟ΍νόΑΔϛϭϛϔϣ
ϕϭϓ
ϡϣ89)
ΔλϭΑ3òϥϋΎϬϋΎϔΗέ΍ϝϘϳϻΔϓΎγϣΑΓΩΣϭϟ΍ϥίΧΗϥ΃ΏΟϳ
ϭ΃ΔΑϭρέϠϟϊϧΎϣϟ΍ϕέϭϟΎΑΓΎρϐϣΔϳΑηΧΏϟ΍ϭϗϰϠϋϊοϭΗϥ΃ϭΔϳοέϷ΍
˯΍ίΟϷ΍ϥϳΑΕ΍έϣϣέϳϓϭΗΏΟϳϥϳϠϳΛϳ·ϲϟϭΑϟΎΑΓΎρϐϣϟ΍ΔϳΑηΧϟ΍Ρ΍ϭϟϷ΍
ΔϧϳΎόϣϟ΍ϝΟ΃ϥϣϊγΗϣ˯ΎϘΑϹϭ˯΍ϭϬϟ΍έϳϭΩΗΑΡΎϣγϠϟϥ΍έΩΟϟ΍ϝϭρϰϠϋϭ
ΕΎϣ΍ΩΧΗγϼϟΔϣϣλϣϟ΍Ρϭ΍έϣϠϟϥϛϣϳϯϭλϘϟ΍Γέϭέοϟ΍ΔϟΎΣϲϓ
Ύ
˱
ϳΟέΎΧ
ϝϭΧΩϟΕ΍έϣϣϭ΃ϕέρέϳϓϭΗΏΟϳΝέΎΧϟ΍ϲϓΎϬϧϳίΧΗϡΗϳϥ΃ΔϳΟέΎΧϟ΍
ΔϛέΣΗϣϟ΍ΏΣγϟ΍Ε΍ΩόϣϭΕΎόϓ΍έϟ΍
ΔΣϭέϣϟ΍ϰϟ·˯Ύϣϟ΍ΏέγΗϊϧϣϟϱϭΗγϣ΢ργϰϠϋΔΣϭέϣϟ΍ϊοϭΏΟϳ
ϰϠϋ΃ϰϘΑΗϟΔϳΑηΧϟ΍Ώϟ΍ϭϘϟ΍ϥϣ
˳
ϑΎϛ
˳
ΩΩϋϰϠϋΔΣϭέϣϟ΍ϊϓέϡΗϳϥ΃ΏΟϳ
˯ΎϘΑΈΑϡϗΓϭΧέΔϳοέ΃ϲϓΔΣϭέϣϟ΍ϝϭίϧϊϧϣΗϟϭΞϠΛϟ΍ϭ˯Ύϣϟ΍ϯϭΗγϣϥϣ
ϙΎϧϫϥϭϛϳΙϳΣΑϭαϣηϟ΍˯ϭοϭ˯΍ϭϬϟ΍έϳϭΩΗϟϲϔϛϳΎϣΑΓΩϋΎΑΗϣ˯΍ίΟϷ΍
ΔΣϭέϣϟ΍˯΍ίΟ΃ΔϓΎϛίϛέ˯Ύϣϟ΍ϡϛ΍έΗϥϣϝϠϘΗϟΔϳέϭΩϟ΍ΔϧϳΎόϣϟΎΑ΢ϣγΗΔϓΎγϣ
ΎϬϧϋ΍
˱
ΩϳόΑέΎρϣϷ΍ϩΎϳϣέϣΗϰΗΣΔόϧΎϣΕΎϣΎϋΩϰϠϋ
ΔΑϭρέϑΛϛΗΏΑγϳϙϟΫϓΔηϣϗϷΎΑϭ΃ΔϳϛϳΗγϼΑΔϳρϏ΄Α˯΍ίΟϷ΍ΔϳρϐΗΑϡϘΗϻ
ϥϳΧγΗϟ΍ϭΩϳέΑΗϟ΍Ε΍έϭΩέΑϋέΎϣϟ΍˯΍ϭϬϟ΍
ΔϳϭϘϟ΍ΡΎϳέϟ΍έϳΛ΄ΗΑΎϬϧ΍έϭΩϊϧϣϟΔΣϭέϣϟ΍ϊϓΩΕ΍ΩΣϭϝΎϔϗ·ΏΟϳ
ϥϳίΧΗϟ΍ΓέΗϓϝϼΧΔϧΎϳλϟ΍ϭιΣϔϟ΍
ΕΎϳϠϣόϟϝΟγΑυϔΗΣ΍ϥϳίΧΗϟ΍ΓέΗϓϝϼΧέϬηϝϛΓέϣΡϭ΍έϣϟ΍ιΣϔΗΑϡϗ
Ύϫ΅΍έΟ·ϡΗϲΗϟ΍ιΣϔϟ΍ϭΔϧΎϳλϟ΍
έΩλϣϟ΍ΩϳΩΣΗΏΟϳΔΑϭρέϟ΍ϭ΃ΥΎγϭϸϟΕΎϣϛ΍έΗϰϠϋέϭΛόϟ΍ϡΗϝΎΣϲϓ
ϝϛϲϓΓέϣΓέηϋαϣΧϰΗΣΕ΍έϣέηϋϥϣΎ
˱
ϳϭΩϳΓέΎρϟ΍έϳϭΩΗΑϡϗϪΗϟ΍ί·ϭ
έϬυϳ΃ΩΑ΍Ϋ·ϙέΣϣϟ΍ϰϠϋΕϳϳίΗϟ΍ϭϡϳΣηΗϟ΍Ω΍ϭϣωίϭΗΗϲϛϟˬιΣϓΔϳϠϣϋ
εϭΗέϟ΍νόΑ˯΍έΟ·έΎΑΗϋϻ΍ϥϳόΑΫΧϷ΍ΏΟϳϑϠΗϟ΍ϲΟέΎΧϟ΍˯ϼρϟ΍ϰϠϋ
ΕΎϳϧϘΗΔλΎΧϟ΍ΔϳΟέΎΧϟ΍ΔϘΑρϟ΍Ε΍ΫΡϭ΍έϣϟ΍νόΑΏϠρΗΗ˯ϼρϟ΍ΓΩΎϋ·ϭ΃
΢ϳϠλΗϟ΍ϭ΃εϭΗέϟ΍˯΍έΟ·ΔϳϠϣόϟΔλΎΧ
ϲϐΑϧϳˬ΃ΩλϠϟϊϧΎϣΑΓϭγϛϣϟ΍ΔϛέΣΗϣϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϲϓ΃ΩλϠϟέΛ΃ΩϭΟϭϝΎΣϲϓ
ΔόϧΎϣϟ΍ΔϳϠλϷ΍ΔϘΑρϟ΍Δϟ΍ίΈΑέϭϔϟ΍ϰϠϋϡϗΔϋέγΑΓΩϳΟΔϟΎΣϰϟ·ΎϬΗΩΎϋ·
εΎϣϗΔόρϗϡ΍ΩΧΗγΎΑϑϳυϧΗϟΎΑϡϗϡΛΔϳϟϭέΗΑϟ΍ΕΎΑϳΫϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑ΃ΩλϠϟ
ϕέϭϭ΃ϡϋΎϧΏϭΛϡ΍ΩΧΗγΎΑ΢ργϟ΍ϥϋ΃Ωλϟ΍ΎϳΎϘΑϙΣΑϡϗέΑϭϟ΍ϥϣΔϳϟΎΧ
ϡ΍ΩΧΗγΎΑϑϳυϧΗϟΎΑϡϗ΢ργϷ΍Δϳέ΍έϣΗγ΍ϑϠΗΗϻΕϳίϟ΍ϭϡϋΎϧϟ΍Γέϔϧλϟ΍
ϲϓΔΑϭόλΕΩΟϭ΍Ϋ·ϪϟΩΎόϳΎϣϭ΃7HFW\O
®
$VKODQG,QF
ϡ΍ΩΧΗγ΍ϙϧϛϣϳϊρϘΗϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΔϟΎΣϲϓϭ΃ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍΢ργϷ΍ϰϟ·ϝϭλϭϟ΍
ϙϟΫΊϓΎϛϳΎϣϭ΃WD-40
®ϭ΃ˬ΃ΩλϠϟΔόϧΎϣϟ΍7HFW\O
®
511M
ϥϳίΧΗϟ΍ϥϣΝ΍έΧϹ΍ΔϳϠϣϋ
ϥ΃ΏΟϳϲ΋ΎϬϧϟ΍ΎϬόϗϭϣϲϓΎϬΑϳϛέΗϡΗϳϲϛϟϥϳίΧΗϟ΍ϥϣΡϭ΍έϣϟ΍ΝέΧΗΎϣϟΎΣ
ΔΣϭέϣϟ΍ϝϳϐηΗϥϳΣϟΔϘϳέρϟ΍αϔϧΑΔυϭϔΣϣϭΔϳϣΣϣϰϘΑΗ
2
ΔϳΑϧΎΟϟ΍ϥ΍έΩΟϠϟ ϊϓΩϟ΍Ρϭ΍έϣ
®
ΔϳΑϧΎΟϟ΍ϥ΍έΩΟϠϟϊϓΩϟ΍Ρϭ΍έϣ
ΙϳΣΕΎϋΩϭΗγϣϟ΍ϭϊϧΎλϣϟ΍ΕΎϘϳΑρΗϟϲϟΎΛϣϟ΍έΎϳΧϟ΍*UHHQKHFNϥϣΔϳΑϧΎΟϟ΍ϥ΍έΩΟϠϟϊϓΩϟ΍Ρϭ΍έϣΕΎΟΗϧϣρΧΩόϳ
ΔϋϭϣΟϣ΢ϳΗΗˬΔϳϋΎϧλϟ΍ϡΎϬϣϟ΍ϰϟ·ΔϣΎόϟ΍ΔϳϭϬΗϟ΍ϥϣϓνϔΧϧϣρϐοϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ˯΍ϭϬϟ΍ϥϣΔϳϟΎϋέϳΩΎϘϣΎ
˱
ΑϭϠρϣϥϭϛϳ
ϝΎΟϣϟ΍΍ΫϫϲϓΔϳϟϭϣηέΛϛϷ΍ΔϳΑϧΎΟϟ΍ϥ΍έΩΟϠϟϊϓΩϟ΍Ρϭ΍έϣΕΎΟΗϧϣρΧΎϫέϳϓϭΗϡΗϳϲΗϟ΍˯΍ΩϷ΍ϭΕ΍˯ΎηϧϹ΍Ε΍έΩϗ
ΕΑΎΛρϐοϊϣ
ΔϋΎγϟ΍
3
ϡϰϟ·425)
ΔϘϳϗΩϟ΍ϲϓΏόϛϣϡΩϗϰϟ·250ϥϳΑϕΎρϧϟ΍˯΍ΩϷ΍ϲρϐϳϭ
ϰϟ·203)
ΔλϭΑ60ϰϟ·8ϥϳΑΡϭ΍έϣϟ΍ΕΎγΎϘϣΡϭ΍έΗΗ
ϝΎϛγΎΑ610)
˯Ύϣϟ΍ΏϭγϧϣαΎϳϘϣΑΔλϭΑϰϟ·ϝλϳ
ΔΣϭέϣϟ΍αΎϘϣϥϋέυϧϟ΍νϐΑέϳγϟΎΑϝϳϐηΗϠϟ
ϡϣ1829ϰϟ·508)
ΔλϭΑ72ϰϟ·20ϭέηΎΑϣϟ΍ϝϳϐηΗϠϟ
ϡϣ1524
έϳϳΎόϣαϔϧΑϝϣόΗϝϛϟ*UHHQKHFNϥϣΔϳΑϧΎΟϟ΍ϥ΍έΩΟϠϟϊϓΩϟ΍Ρϭ΍έϣϝϛ˯ΎϧΑϡΗϳˬϩέϓϭΗϱΫϟ΍ΔϣΩΧϟ΍ϯϭΗγϣϭ΃ΎϬ΋΍Ω΃ϭ΃
˯΍ϭϬϟ΍Ω΍ΩϣϹϭ΃ΩέρϠϟΎϬΑϳϛέΗϥϛϣϳΙϳΣΑΔΣΎΗϣΕϼϳΩϭϣϟ΍ϝϛϭΔϳϟΎόϟ΍ϝϣΣΗϟ΍ϭΔϳΩΎϣΗϋϻ΍
ϭSBE-2ϭSBS-1ϭSBE-1ϭSCR3ϭSCS3ϭSCE3ϭSS2ϭSE2ϭSS1ϭSE1ϭAERΕϼϳΩϭϣϟ΍
SBCRϭSBCSϭSBCEϭSBS-3ϭSBE-3ϭSBS-2
΢ηέϣϟ΍Ω΍ΩϣϹ΍
ΔλϭΑ54ϭ24ϥϳΑΎϬΗΎγΎϘϣΡϭ΍έΗΗϲΗϟ΍Ρϭ΍έϣϠϟΕΎγΎϘϣΔόΑγΑ΢ηέϣϟ΍Ω΍ΩϣϺϟέ΍ΩΟϟ΍ΕϳΎΑϣΡΎΗΗ
ΔϳϭϬΗϟ΍ϭΔϳϔλΗϟ΍ΕΎϳϭΗγϣϰϠϋ΃ϰϟ·ϝϭλϭϠϟΏΣγϟ΍ϡϭϬϔϣΑΎϬϣϳϣλΗϡΗϳϭ
ϡϣ1372ϰϟ·610)
έϳϣΎγϣΑΔΗΑΛϣΔΣϭϟϝϼΧϥϣ
ϡϣ51)
ϥϳΗλϭΑαΎϘϣΔϣ΋΍Ωϟ΍ϝγϐϠϟΔϠΑΎϘϟ΍έΗϼϔϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ϥϛϣϳ
ϑϳυϧΗϟ΍ϝΟ΃ϥϣΔϟϭϬγΑΎϬΗϟ΍ί·ϥϛϣϳϭ
ΔϣΎόϟ΍Δϣϼγϟ΍ΕΎϣϭϠόϣ
ιΧηϟ΍ϰϠϋΏΟϳρϘϓιλΧΗϣιΧηΔΣϭέϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϭϘϳϥ΃ΏΟϳ
Δϳ΍έΩϰϠϋϥϭϛϳϥ΃ϭΡϭοϭΑΕ΍ΩΎηέϹ΍ΏϋϭΗγϳϥ΃ΏϳϛέΗϟΎΑϡϭϘϳγϱΫϟ΍
ΙϭΩΣ΢ϳΣλϟ΍έϳϏΏϳϛέΗϟ΍ϥϋΞΗϧϳϥ΃ϥϛϣϳΔϣΎόϟ΍Δϣϼγϟ΍ΕΎρΎϳΗΣΎΑ
˯΍ίΟϷ΍ΔγϣϼϣΔΟϳΗϧϯέΧ΃έρΎΧϣϝΎϣΗΣ΍ϊϣΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλϭ΃ΔΑΎλ·
ϭ΃ΓΩϳΩηΡΎϳέΩϭΟϭϝΎΣϲϓϯέΧ΃Ε΍έΎΑΗϋ΍ΫΧ΃έϣϷ΍ΏϠρΗϳΩϗΔϛέΣΗϣϟ΍
αΩϧϬϣΑϝΎλΗϻΎΑϡϗΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣ΍
˱
ΩϳίϣΕΟΗΣ΍΍Ϋ·ϲϟ΍ίϟίρΎηϧ
ΓϭρΧϱ΃ΫΎΧΗ΍ϝΑϗΩϣΗόϣιλΧΗϣ
˯ΎΑέϬϛϟ΍ϥϭVϥΎϗΎ
˱
οϳ΃ϭΔϣϼγϟ΍ϭΔϳϠΣϣϟ΍˯ΎΑέϬϛϟ΍ϥϳϧ΍ϭϗωΎΑΗΎΑϡϗ 1
ΎϣϟΎρˬ1)3$ϕ΋΍έΣϟ΍ϥϣΔϳΎϣΣϠϟΔϳϧρϭϟ΍ΔϟΎϛϭϟ΍ϭNECΔϳϧρϭϟ΍
΍ΩϧϛϲϓϕΑρϣϟ΍CECΔϳΩϧϛϟ΍˯ΎΑέϬϛϟ΍ϥϭϧΎϗωΎΑΗΎΑϡϗϙϟΫϥϛϣ΃
ϥ΃ϥϭΩέϭΩΗϟΓέΣϥϭϛΗϥ΃ΏΟϳϙϟΫϟΔγΎγΣΔϟ΄γϣϊϓΩϟ΍ΓΩΣϭϥ΍έϭΩ2
ΔΗΑΎΛϟ΍˯΍ίΟϷ΍ΩΣ΄ΑϙΗΣΗϭ΃ϡΩρλΗ
ϡ΋ϼϣϭϥϣ΁ϝϛηΑνέϷ΍ϰϠϋϙέΣϣϟ΍ίϛΗέϳϥ΃ΏΟϳ 3
ϰλϗϷ΍ΕΎϔϠϟ΍ΩΩϋϰϠϋΩϳίΗΔϋέγΑΔΣϭέϣϟ΍ϊϓΩΓΩΣϭέϳϭΩΗΑϡϘΗϻ 4
ΔϋέγϲϓΕϼϳΩόΗ˯΍έΟ·ΝϭϟΎΗϛϟ΍ϲϓϥϳΑϣϟ΍ϭΔΣϭέϣϠϟΔϘϳϗΩϟ΍ϲϓ
έϳϳϐΗϝΎΣϲϓϙέΣϣϟ΍ϰϠϋϊϗ΍ϭϟ΍ϝϣΣϟ΍ϰϠϋέϳΑϛϝϛηΑέΛ΅ϳΔΣϭέϣϟ΍
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ιΣϔ
˵
ϳϥ΃ΏΟϳΔϘϳϗΩϟ΍ϲϓΔΣϭέϣϟ΍ϥ΍έϭΩΔϋέγ
ϊϧλϟ΍ΔΣϭϟϰϠϋΓΩΩΣϣϟ΍έϳΑϣϷ΍ΔϣϳϘϟϩίϭΎΟΗϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗϠϟϙέΣϣϠϟ
΢ργϷ΍ϭ΃ϡϭΣηϟ΍ϭ΃Εϭϳίϟ΍αϣϼϳϭ΃ϲϧΛϧϳΔϗΎρϟ΍ϝΑΎϛωΩΗϻ 5
΍
˱
έϭϓΎϬϔϠΗΩϧϋϙϼγϷ΍ϝ΍ΩΑΗγΎΑϡϗΔϳ΋Ύϳϣϳϛϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭ΃ΔϧΧΎγϟ΍
ίΎϬΟϟ΍ϊϣϕϓ΍ϭΗϣΔϗΎρϟ΍έΩλϣϥ΃ϥϣϕϘΣΗ 6
ΔΣϭέϣϟ΍ϝϣϋ˯ΎϧΛ΃ΏϭΑϧϷ΍ϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ΕΎΑ΍ϭΑ΍
˱
ΩΑ΃΢ΗϔΗϻ 7
έρΧ
ΔϧΎϳλϟ΍ϭ΃ΏϳϛέΗϟ΍ϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΩλϣϟ΍ρΑέϭϝϔϗϭϝλϔΑΎ
˱
ϣ΋΍Ωϡϗ
ΔΑΎλ·ϭ΃ΔϣΩλϭ΃ϕϳέΣϲϓΏΑγΗϳΩϗΔϗΎρϟ΍έΩλϣϝλϓϲϓϕΎϔΧϹ΍
ΓέϳρΧ
ϪϳΑϧΗ
ϭ΃ϡϟ΃ΙϭΩΣϲϓϙέΣϣϟ΍ΔϧϭΧγΏΑγΗΗΩϗΔΣϭέϣϟ΍ΔϧΎϳλΑϡΎϳϘϟ΍Ωϧϋ
ΔϧΎϳλϟ΍ϝΎϣϋ΄ΑϡΎϳϘϟ΍ϝΑϗΩέΑϳϙέΣϣϟ΍ωΩΔΑΎλ·
ϪϳΑϧΗ
έΎΟϔϧϼϟΔϠΑΎϘϟ΍˯΍ϭΟϷ΍ϲϓέΫΣϟ΍ϭΔρϳΣϟ΍ϲΧϭΗΏΟϳ
DANGER
3RXUpFDUWHUOHVULVTXHVG¶LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHRX
GHEOHVVXUHJUDYHYHLOOHUjWRXMRXUVGpEUDQFKHUYHUURXLOOHU
HWpWLTXHWHUODVRXUFHGHFRXUDQWDYDQWO¶LQVWDOODWLRQRX
O¶HQWUHWLHQ
ATTENTION
/RUVGHWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUODVRXIIODQWHOHPRWHXUSHXW
rWUHVXIILVDPPHQWFKDXGSRXUSURYRTXHUXQHGRXOHXUYRLUH
XQHEOHVVXUH/DLVVHUOHPRWHXUUHIURLGLUDYDQWWRXWH
PDLQWHQDQFH
ATTENTION
)DLUHSUHXYHGHSUpFDXWLRQGDQVOHVDWPRVSKqUHV
H[SORVLYHV
1
ΔϳΑϧΎΟϟ΍ϥ΍έΩΟϠϟ ϊϓΩϟ΍Ρϭ΍έϣ
®
®
ΔϧΎϳλϟ΍ϭϝϳϐηΗϟ΍ϭΏϳϛέΗϟ΍ΏϳΗϛ
ϥϣϭϙγϔϧϲϣΣ΍ΔϧΎϳλϟ΍ϭ΃ϝϳϐηΗϟ΍ϭ΍ΏϳϛέΗϟ΍ϝΑϗΕΎϣϳϠόΗϟ΍Γ˯΍έϗ˯ΎΟέϟ΍ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓϊΟέϣϛΔΧγϧΑυΎϔΗΣϻ΍ϭϝϳϐηΗϟ΍ϝΑϗΕΎϣϳϠόΗϟ΍Γ˯΍έϗ˯ΎΟέϟ΍
ϑϠΗϭ΃ϭϲλΧηϟ΍έέοϟ΍ϰϟ·ϱΩ΅ϳΩϗϭΞΗϧϣϟ΍ϥΎϣοϥϼρΑϰϟ·ϱΩ΅ϳϑϭγΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϬΑϝΎΛΗϣϻ΍ϲϓϕΎϔΧϻ΍ϥ·ΎϬϘϳΑρΗϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍Γ˯΍έϘΑϙϟϭΣ
ΕΎϛϠΗϣϣϟ΍
ΔΣϭέϣϟ΍ΔγϣϼϣϝΑϗϕόλϊοϭϲϓαΑΎϘϟ΍ϥ΄ΑΩϛ΄Ηϟ΍ΏΟϳ
έΎϳΗϟΎΑϕόλΔϳϠϣϋϝλΣΗϻϲϛϟΓέηΎΑϣ
ΔΣϭέϣϠϟΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϲϓϩΎϳϣϟΎΑϙΎϛΗΣϻ΍ϱΩΎϔΗΏΟϳ
ΔΣϭέϣϟ΍˯΍ίΟ΃ϥϣϯέΧ΃˯΍ίΟ΃ϱ΃ϭ΃
ΔΣϭέϣϟ΍ϝϳϐηΗϥϣΎϣΎϣΗέΫΣϳίΎϏΏέγΗΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓ
ϑϭγΎϣϣϲ΋ΎΑέϬϛέ΍έηΎϬϧϋΞΗϧϳϑϭγϝϳϐηΗϟ΍ΔϳϠϣϋϥϷ
έΎΟϔϧ΍ϪϧϋΞΗϧϳ
έηΎΑϣϝϛηΑΔΣϭέϣϟ΍ϑϳυϧΗϟΔϠ΋ΎγΩ΍ϭϣϱ΃ϝΎϣόΗγ΍έΫΣϳ
ϲ΋ΎΑέϬϛϕόλΔϳϠϣϋϲϓΏΑγΗϳΩϗϪϧϷ
ίΎϏΔρϘϧϱ΃ϥϣΔΣϭέϣϟ΍ϰϟ·ίΎϐϟ΍ΏέγΗϥϣέΫΣϟ΍ΏΟϳ
ΔΣϭΗϔϣ
ΏϳϛέΗϟ΍ΩόΑΔΣϭέϣϟ΍ϊϳϣΟΗΓΩΎϋ·ϭ΃ϙϔΑ΢λϧϳϻ
ϥ΍ϭΏϳϛέΗϟ΍ΩϧϋϝΑϳϛϟ΍νϳέ΄ΗΔϳϠϣϋϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ΏΟϳ
νϳέ΄Ηϟ΍ϙϠγΑΔϟϭλϭϣΔΣϭέϣϟ΍
ΔΣϭϟϲϓϪϳϠϋιϭλϧϣϟ΍έΎϳΗϟΎΑΔΣϭέϣϟ΍ϝϳλϭΗΏΟϳ
ΔΣϭέϣϟΎΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍
ιΗΧϣϲϧϓϝΑϗϥϣΏϛέΗϥ΃ΏΟϳΔΣϭέϣϟ΍ϩΫϫ
νέϷ΍ϥϣέΗϣϝϘϳϻΎϣΑΏϛέΗϥ΃ΏΟϳΔΣϭέϣϟ΍ϩΫϫ
ϝΑϗϥϛϟϭΔϧγϝϛϲϓΔΣϭέϣϠϟΔϳέϭΩϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ϝϣϋΏΟϳ
αΑΎϘϟ΍ϕϼϏ·ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ΏΟϳΔϧΎϳλϟ΍
ϡϬϳϓΎϣΑιΎΧη΃ϝΑ
˶
ϗϥϣίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγ
˵
ϳϻ΃ΏΟϳ
ϭ΃ΔοϔΧϧϣΔϳϠϘϋϭΔϳγΣϭΔϳΩγΟΕ΍έΩϗϡϬϳΩϟϝΎϔρϷ΍
ϥϋϝϭ΅γϣϟ΍ιΧηϟ΍ϡΎϗ΍Ϋ·
˷
ϻ·Δϓέόϣϟ΍ϭΓέΑΧϟ΍ϲϓιϘϧ
ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϳϔϳϛϝϭΣϡϬϬϳΟϭΗϭ΃ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹΎΑϡϬΗϣϼγ
ίΎϬΟϟΎΑΙΑόϟ΍ϥϣϡϬόϧϣϟϝΎϔρϷ΍ΔΑϗ΍έϣΏΟϳΎϣϛίΎϬΟϟ΍
ϙϼγϷ΍ϝλϓϭέΎϳΗϟ΍ϝϳλϭΗϟΏγΎϧϣϟ΍αΑϘϣϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ΏΟϳ
ϡΩϋϥϣοϳΎϣΑνόΑϟ΍ΎϬοόΑϥϋέΗϳϣϠϣ3ϥϋϝϘϳϻΎϣΑ
ϭαΑϘϣϟ΍ΏϳϛέΗΏΟϳϭνόΑϟ΍ΎϬοόΑϊϣϙϼγϷ΍αϣϼΗ
ΔϳϠΣϣϟ΍ϥϳϧ΍ϭϘϟ΍ϪϳϠϋιϧΗΎϣΏγΣϙϼγϷ΍
έϳΫΣΗ
ΕΎΑΎλϹ΍έΎρΧ΃ϭ΃ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϕόλϟ΍ϭ΃ϕϳέΣϟ΍έΎρΧ΃ϝϳϠϘΗϟ
ϲϟΎΗϟ΍ωΎΑΗ΍˯ΎΟέϟ΍ΔϔϠΗΧϣϟ΍
Δϋέγϟ΍ϲϓϡϛΣΗΕ΍ΩΣϭϊϣϡ΍ΩΧΗγϼϟΔΑγΎϧϣΕ΍ΩΣϭϟ΍νόΑ
ΔΗΑΎΛΔϟΎΣΑ
˯ΎΟέϟ΍έ΍ΩΟϟ΍ϲϓΕΎΣΗϓϝϣϋϭ΃έϳγϛΗϙΎϧϫϥϭϛϳΎϣΩϧϋ
ΔΣϭέϣϠϟΔϳϠΧ΍Ωϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϭ΃ϙϼγϷ΍ΡέΟϥϣέΫΣϟΎϳΧϭΗ
ϝϳϐηΗϑΎϘϳΈΑϡϗˬΔΑϳόϣϭ΃ΔϋϭρϘϣϝϳλϭΗϟ΍ΕϼΑϛΕϧΎϛ΍Ϋ·
ϙϼγϷ΍ϝ΍ΩΑΗγϻιλΧΗϣϲϧϔΑϝλΗ΍ϭΔϗΎρϟ΍έΩλϣ
Εϼλϭϟ΍
ϭ΃εϭέϣϟ΍ϝΧ΍ΩϥϣΔϳϟ΍ϝϭλϭϟ΍ϥϛϣϳΙϳΣεΗϳϭγϝϣόΗγΗϻ
αρϐϣϟ΍
˯ΎΟέϟ΍ΕΎΑΎλϹ΍ϭ΃ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϕόλϟ΍ϭ΍ϕϳέΣϟ΍έρΎΧϣϝϳϠϘΗϟ
ϲϟΎΗϟ΍ωΎΑΗ΍
ΎϬϧϷΦΑΎρϣϟ΍ϭ΃ΦΑρϟ΍ϥϛΎϣ΃ϲϓΎϬΑϰλϭϳϻΡ΍ϭέϣϟ΍ϩΫϫ
ϲϘϧϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ρϔηϭΔυϔΧϧϣΓέ΍έΣΕΎΟέΩϟΔϣϣλϣ
ϥ΍έΩΟϟ΍ϭ΃Ϋϓ΍ϭϧϟ΍ΝέΎΧΏϳϛέΗϠϟΔλλΧϣέϳϏΔΣϭέϣϟ΍
έϳΫΣΗ
ρϔηϟΎϬϟΎϣόΗγ΍ΏΟϳϻϙϟΫϟ˯΍ϭϬϟ΍ρϔηϟΔλλΧϣΔΣϭέϣϟ΍
ϡΩ΍ϭϋϭ΃έΎΟϔϧϼϟΔϠΑΎϗΩ΍ϭϣϭ΃ΔϳϭΎϣϳϛϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍
έϭρϟ΍ϱΩΎΣ΃ίΗέϫ60Εϟϭϓϭ ,
©ϥΧΎγªϝΛϣϳΩϭγϷ΍ϙϠγϟ΍
ΩΟϭϥ·©ΩϳΎΣϣϥΧΎγªϝΛϣϳνϳΑϷ΍ϙϠγϟ΍
©ϲοέ΃ªϝΛϣϳέϔλϷ΍ϭέοΧϷΎΑρρΧϣϟ΍ϙϠγϟ΍ϭ΃έοΧϷ΍ϙϠγϟ΍
ΩΟϭϥ·
έ΍ϭρϷ΍ϲΛϼΛίΗέϫ60Εϟϭϓϭ
©ϥΧΎγªϝΛϣϳΩϭγϷ΍ϙϠγϟ΍
ΩΟϭϥ·©ϲοέ΃ªϝΛϣϳέϔλϷ΍ϭέοΧϷΎΑρρΧϣϟ΍ϙϠγϟ΍
ΩϧΗγϣϟ΍
ΔϳΑϧΎΟϟ΍ϥ΍έΩΟϠϟϊϓΩϟ΍Ρϭ΍έϣ
αϛόϠϟΔϠΑΎϗϭέηΎΑϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϭέϳγϟΎΑϝϳϐηΗϟ΍
΢ηέϣϟ΍Ω΍ΩϣϹ΍ϭΩ΍ΩϣϹ΍ϭΩέρϟ΍
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Greenheck 479827 Sidewall Propeller Fan User manual

Type
User manual

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI