Samsung VP-D375W User manual

Brand: Samsung

Model: VP-D375W

Category: Camcorders

Type: User manual

ENGLISH

GREEK

AD68-01227K

≈≈„„˜˜ÂÂÈÈÒÒﬂﬂ‰‰ÈÈÔÔ ÔÔ‰‰ÁÁ„„ÈÈ˛˛ÌÌ

–ÒÔÙÔ˝ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÁ

‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·, ‰È·‚‹ÛÙÂ ÒÔÛÂÍÙÈÍ‹

·ıÙ¸ ÙÔ Â„˜ÂÈÒﬂ‰ÈÔ Í·È ˆıÎ‹ÓÙÂ ÙÔ

„È· ÏÂÎÎÔÌÙÈÍﬁ ·Ì·ˆÔÒ‹.

◊ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙÂ Ï¸ÌÔ Â„ÍÂÍÒÈÏ›ÌÂÚ Ï·Ù·ÒﬂÂÚ.

ƒÈ·ˆÔÒÂÙÈÍ‹, ı‹Ò˜ÂÈ ÍﬂÌ‰ıÌÔÚ ıÂÒË›ÒÏ·ÌÛÁÚ, ˆ˘ÙÈ‹Ú ﬁ ›ÍÒÁÓÁÚ.

« ÂÙ·ÈÒﬂ· Samsung ‰ÂÌ ˆ›ÒÂÈ ÂıË˝ÌÁ „È· ÒÔ‚ÎﬁÏ·Ù· Ôı

ÂÌ‰›˜ÂÙ·È Ì· ÒÔÍ˝¯ÔıÌ ·¸ ÙÁ ˜ÒﬁÛÁ ÏÁ Â„ÍÂÍÒÈÏ›Ì˘Ì

Ï·Ù·ÒÈ˛Ì.

ÿÿÁÁˆˆÈÈ··ÍÍﬁﬁ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··

VP-D371(i)/D371W(i)/

D372WH(i)/D375W(i)/

D975W(i)

¡¡ııÙÙ¸¸ÏÏ··ÙÙÁÁ ÂÂÛÛÙÙﬂﬂ··ÛÛÁÁ

CCD

ƒƒÈÈ‹‹ÙÙ··ÓÓÁÁ ÛÛııÊÊÂÂıı„„ÏÏ››ÌÌÔÔıı

ˆˆÔÔÒÒÙÙﬂﬂÔÔıı

LCD

œœËË¸¸ÌÌÁÁ ıı„„ÒÒ˛˛ÌÌ

ÍÍÒÒııÛÛÙÙ‹‹ÎÎÎÎ˘˘ÌÌ

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read

this Instruction Book thoroughly, and

retain it for future reference.

Use only approved battery packs.

Otherwise, there is a danger of overheating, fire or explosion.

Samsung is not responsible for problems occurring due to

using unapproved batteries.

Digital Video Camcorder

VP-D371(i)/D371W(i)/

D372WH(i)/D375W(i)/

D975W(i)

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled

Device

LCD Liquid Crystal Display

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 1

ENGLISH

GREEK

Contents

Features .....................................................................................................................................7

Accessories Supplied with Camcorder......................................................................................8

Front & Left View .......................................................................................................................9

Left Side View ..........................................................................................................................10

Right & Top View......................................................................................................................11

Rear & Bottom View ................................................................................................................12

Remote Control (VP-D375W(i)/D975W(i) only) ......................................................................13

Using the Hand Strap & Lens Cover.......................................................................................14

Lithium Battery Installation.......................................................................................................15

Using the Lithium Ion Battery Pack.........................................................................................16

Connecting a Power Source....................................................................................................19

About the Operating Modes.....................................................................................................19

Using the QUICK MENU .........................................................................................................20

OSD (On Screen Display) in Camera/Player Modes .............................................................21

OSD (On Screen Display) in M.Cam/M.Player Modes (VP-D375W(i)/D975W(i) only) .........22

Turning the OSD (On Screen Display) On/Off .......................................................................22

Setting the Clock (Clock Set)..................................................................................................23

Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

...24

Setting the Beep Sound (Beep Sound)..................................................................................25

Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) (VP-D375W(i)/D975W(i) only) .........................26

Selecting the OSD Language (Language) .............................................................................27

Viewing the Demonstration (Demonstration) ........................................................................28

Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/LCD Colour)...........................................................29

Displaying the Date/Time (Date/Time)....................................................................................30

Setting the TV Display (TV Display) .......................................................................................31

Using the Viewfinder................................................................................................................32

Inserting / Ejecting a Cassette.................................................................................................32

Various Recording Techniques ................................................................................................33

Making your First Recording....................................................................................................34

Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) .............................................................35

Reviewing and Searching a Recording (REC SEARCH).......................................................36

Searching quickly for a desired scene (Setting the ZERO MEMORY)

(VP-D375W(i)/D975W(i) only) .................................................................................................37

Self Record using the Remote Control (Setting the Self Timer)

(VP-D375W(i)/D975W(i) only) .................................................................................................38

Zooming In and Out .................................................................................................................39

Using the Fade In and Out ......................................................................................................40

Using the COLOUR NITE (COLOUR NITE)...........................................................................41

Using the LIGHT (VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only)...................................................42

Getting to Know Your Camcorder ........................................7

Initial Setting : System Menu Setting ..................................23

Notes and Safety Instructions ...............................................5

Basic Recording...................................................................32

Initial Setting : Display Menu Setting..................................29

Preparation..........................................................................14

––ÂÂÒÒÈÈÂÂ˜˜¸¸ÏÏÂÂÌÌ··

◊·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹.................................................................................................................................7

–·ÒÂÎÍ¸ÏÂÌ· Ôı ·Ò›˜ÔÌÙ·È ÏÂ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· .................................................................8

ÃÒÔÛÙÈÌﬁ & ·ÒÈÛÙÂÒﬁ ÎÂıÒ‹ .....................................................................................................9

¡ÒÈÛÙÂÒﬁ ÎÂıÒ‹............................................................................................................................10

ƒÂÓÈ‹ & Â‹Ì˘ ÎÂıÒ‹ ..................................................................................................................11

–ﬂÛ˘ Í·È Í‹Ù˘ ÎÂıÒ‹...................................................................................................................12

‘ÁÎÂ˜ÂÈÒÈÛÙﬁÒÈÔ (Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D375W(i)/D975W(i))............................................13

◊ÒﬁÛÁ ÙÔı ÈÏ‹ÌÙ· ˜ÂÒÈÔ˝ Í·È ÙÔı Í·Î˝ÏÏ·ÙÔÚ ˆ·ÍÔ˝...........................................................14

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ Ï·Ù·Òﬂ·Ú ÎÈËﬂÔı ....................................................................................................15

◊ÒﬁÛÁ Â·Ì·ˆÔÒÙÈÊ¸ÏÂÌÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú È¸ÌÙ˘Ì ÎÈËﬂÔı ............................................................16

”˝Ì‰ÂÛÁ Á„ﬁÚ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ ............................................................................................................19

–ÎÁÒÔˆÔÒﬂÂÚ „È· ÙÔıÚ ÙÒ¸ÔıÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ...........................................................................19

◊ÒﬁÛÁ ÙÔı ÍÔıÏÈÔ˝ QUICK MENU (√Òﬁ„ÔÒÔ ÏÂÌÔ˝)............................................................20

≈Ïˆ‹ÌÈÛÁ ÂÌ‰ÂﬂÓÂ˘Ì ÛÙÁÌ ÔË¸ÌÁ ÛÂ ÙÒ¸ÔıÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú Camera/Player .......................21

≈Ïˆ‹ÌÈÛÁ ÂÌ‰ÂﬂÓÂ˘Ì ÛÙÁÌ ÔË¸ÌÁ ÛÂ ÙÒ¸ÔıÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú M.Cam/M.Player

(Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D375W(i)/D975W(i))...........................................................................22

≈ÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ/·ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ÂÏˆ‹ÌÈÛÁÚ ÂÌ‰ÂﬂÓÂ˘Ì ÛÙÁÌ ÔË¸ÌÁ .....22

—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı ÒÔÎÔ„ÈÔ˝

((CClloocckk SSeett))

..............................................................................................23

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ·Ô‰Ô˜ﬁÚ ·Û˝ÒÏ·ÙÔı ÙÁÎÂ˜ÂÈÒÈÛÏÔ˝

((RReemmoottee))

(Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D375W(i)/D975W(i))...........................................................................24

—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı ﬁ˜Ôı "ÏÈ"

((BBeeeepp SSoouunndd))

....................................................................................25

—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı ﬁ˜Ôı ÙÔı ÍÎÂﬂÛÙÒÔı

((SShhuutttteerr SSoouunndd))

(Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D375W(i)/D975W(i))...........................................................................26

≈ÈÎÔ„ﬁ ÙÁÚ „Î˛ÛÛ·Ú Ù˘Ì ÂÌ‰ÂﬂÓÂ˘Ì ÛÙÁÌ ÔË¸ÌÁ

((LLaanngguuaaggee))

............................................27

–ÒÔ‚ÔÎﬁ ÙÁÚ Âﬂ‰ÂÈÓÁÚ

((DDeemmoonnssttrraattiioonn))

...................................................................................28

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÔË¸ÌÁÚ LCD

((LLCCDD BBrriigghhtt// LLCCDD CCoolloouurr))

..............................................................29

≈Ïˆ‹ÌÈÛÁ ÁÏÂÒÔÏÁÌﬂ·Ú/˛Ò·Ú

((DDaattee//TTiimmee))

.................................................................................30

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÔË¸ÌÁÚ TV

((TTVV DDiissppllaayy))

..........................................................................................31

◊ÒﬁÛÁ ÙÔı ÛÍÔÂ˝ÙÒÔı ................................................................................................................32

≈ÈÛ·„˘„ﬁ / ÂÓ·„˘„ﬁ Í·Û›Ù·Ú .....................................................................................................32

ƒÈ‹ˆÔÒÂÚ ÙÂ˜ÌÈÍ›Ú Â„„Ò·ˆﬁÚ......................................................................................................33

–Ò·„Ï·ÙÔÔﬂÁÛÁ ÙÁÚ Ò˛ÙÁÚ Â„„Ò·ˆﬁÚ...................................................................................34

≈˝ÍÔÎÂÚ ÒıËÏﬂÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆﬁÚ „È· ·Ò˜‹ÒÈÔıÚ

((‘‘ÒÒ¸¸ÔÔÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ EEAASSYY..QQ))

...................35

¡Ì·ÛÍ¸ÁÛÁ Í·È ·Ì·ÊﬁÙÁÛÁ Í·Ù‹ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆﬁ

((RREECC SSEEAARRCCHH))

..........................................36

√Òﬁ„ÔÒÁ ·Ì·ÊﬁÙÁÛÁ ÏÈ·Ú Ûı„ÍÂÍÒÈÏ›ÌÁÚ ÛÍÁÌﬁÚ

((——˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ ÙÙÔÔıı ZZEERROO MMEEMMOORRYY))

(Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D375W(i)/D975W(i))...........................................................................37

¡ıÙ¸Ï·ÙÁ Â„„Ò·ˆﬁ ÏÂ ˜ÒﬁÛÁ ÙÔı ÙÁÎÂ˜ÂÈÒÈÛÙÁÒﬂÔı

((——˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ ÙÙÔÔıı ··ııÙÙ¸¸ÏÏ··ÙÙÔÔıı

˜˜ÒÒÔÔÌÌÔÔ‰‰ÈÈ··ÍÍ¸¸ÙÙÁÁ))

(Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D375W(i)/D975W(i)) ............................................38

ÃÂ„›ËıÌÛÁ Í·È ÛÏﬂÍÒıÌÛÁ ...........................................................................................................39

◊ÒﬁÛÁ Ù˘Ì ÎÂÈÙÔıÒ„È˛Ì Fade In Í·È Fade Out

.........................................................................40

◊ÒﬁÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú COLOUR NITE......................................................................................41

◊ÒﬁÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú LIGHT (Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

..42

––··ÒÒÔÔııÛÛﬂﬂ··ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··ÚÚ ............................................................................77

¡¡ÒÒ˜˜ÈÈÍÍﬁﬁ ÒÒ˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ:: ——ııËËÏÏﬂﬂÛÛÂÂÈÈÚÚ ÏÏÂÂÌÌÔÔ˝˝ ÛÛııÛÛÙÙﬁﬁÏÏ··ÙÙÔÔÚÚ......................2233

≈≈ÈÈ‰‰ÔÔÔÔÈÈﬁﬁÛÛÂÂÈÈÚÚ ÍÍ··ÈÈ ÔÔ‰‰ÁÁ„„ﬂﬂÂÂÚÚ ··ÛÛˆˆ‹‹ÎÎÂÂÈÈ··ÚÚ ............................................................55

¬¬··ÛÛÈÈÍÍ››ÚÚ ÒÒııËËÏÏﬂﬂÛÛÂÂÈÈÚÚ ÂÂ„„„„ÒÒ··ˆˆﬁﬁÚÚ ..................................................................................3322

¡¡ÒÒ˜˜ÈÈÍÍﬁﬁ ÒÒ˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ:: ——˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ ÏÏÂÂÌÌÔÔ˝˝ ÔÔËË¸¸ÌÌÁÁÚÚ............................................2299

––ÒÒÔÔÂÂÙÙÔÔÈÈÏÏ··ÛÛﬂﬂ·· ........................................................................................................................................1144

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 2

ENGLISH

GREEK

Selecting the Record Mode & Audio Mode .............................................................................43

Cutting Off Wind Noise (WindCut Plus).................................................................................44

Selecting the Real Stereo Function.........................................................................................45

Setting the Shutter Speed & Exposure ...................................................................................46

Auto Focus / Manual Focus.....................................................................................................47

Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE)......................................................48

Setting the White Balance .......................................................................................................50

Applying Visual Effects ............................................................................................................52

Setting the 16:9 Wide mode ....................................................................................................54

Using the Tele Macro (Macro) .................................................................................................55

Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)................................................................................56

Using Back Light Compensation Mode (BLC) ........................................................................57

Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom)..........................................................58

Still Image Recording...............................................................................................................59

Searching for a still image ................................................................................................59

Playing Back a Tape on the LCD Screen................................................................................60

Various Functions while in Player Mode .................................................................................61

Audio Dubbing (VP-D375W(i)/D975W(i) only) ........................................................................63

Dubbed Audio Playback...........................................................................................................64

Tape Playback on TV Screen ..................................................................................................65

VOICE + Function....................................................................................................................67

Audio Effect..............................................................................................................................68

Setting the AV In/Out (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only) .........................69

Copying a Camcorder Tape onto a Video Tape......................................................................70

Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape onto a Camcorder Tape

(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only).............................................................71

Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied)

...................................................72

Memory Card Functions...................................................................................................72

Inserting a Memory Card..................................................................................................72

Ejecting a Memory Card ..................................................................................................72

Structure of Folders and Files on the Memory Card...............................................................73

Selecting the Photo Quality .....................................................................................................74

Selecting the recording Photo Size (VP-D975W(i) only) ........................................................75

Setting the File Number...........................................................................................................76

Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card..............................................................77

Viewing Photo Images (JPEG)................................................................................................78

To view a Single Image ....................................................................................................78

To view a Slide Show ......................................................................................................78

To view the Multi Display ................................................................................................78

Protection from accidental Erasure .........................................................................................79

Deleting Photo Images and Moving Images...........................................................................80

Contents

Advanced Recording ...........................................................43

Playback ..............................................................................60

Digital Still Camera Mode (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

....72

Connection

....................................................................................70

≈ÈÎÔ„ﬁ ÙÔı ÙÒ¸Ôı ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú Â„„Ò·ˆﬁÚ (Rec Mode) Í·È ÙÔı ÙÒ¸Ôı ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú

ﬁ˜Ôı (Audio Mode) .........................................................................................................................

K·Ù·ÛÙÔÎﬁ ËÔÒ˝‚Ôı ·Ì›ÏÔı

((WWiinnddCCuutt PPlluuss))

...........................................................................44

≈ÈÎÔ„ﬁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú Ò·„Ï·ÙÈÍÔ˝ ÛÙÂÒÂÔˆ˘ÌÈÍÔ˝ ﬁ˜Ôı (Real Stereo)......................45

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ Ù·˜˝ÙÁÙ·Ú ÍÎÂﬂÛÙÒÔı (Shutter Speed) & ÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ (Exposure) ...............

¡ıÙ¸Ï·ÙÁ ÂÛÙﬂ·ÛÁ / ÃÁ ·ıÙ¸Ï·ÙÁ ÂÛÙﬂ·ÛÁ (AF/MF)................................................................47

ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏÔ˝ ·ıÙ¸Ï·ÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ

((PPrrooggrraamm AAEE))

.......................................48

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ …ÛÔÒÒÔﬂ·Ú ÎÂıÍÔ˝ (White Balance)....................................................................50

≈ˆ·ÒÏÔ„ﬁ ÔÙÈÍ˛Ì Âˆ› (Visual effect) ......................................................................................52

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ÂıÒÂﬂ·Ú ÔË¸ÌÁÚ (16:9 Wide) ...........................................................54

◊ÒﬁÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú Tele Macro ............................................................................................55

—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı ÛÙ·ËÂÒÔÔÈÁÙﬁ ¯ÁˆÈ·ÍﬁÚ ÂÈÍ¸Ì·Ú

((DDIISS))

............................................................56

◊ÒﬁÛÁ ÙÔı ÙÒ¸Ôı ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ¡ÌÙÈÛÙ‹ËÏÈÛÁÚ Í¸ÌÙÒ· ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝ (BLC) ..........................57

ÃÂ„›ËıÌÛÁ Í·È ÛÏﬂÍÒıÌÛÁ ÏÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ¯ÁˆÈ·ÍÔ˝ ÊÔıÏ

((DDiiggiittaall ZZoooomm))

.....................58

Àﬁ¯Á ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì ......................................................................................................................59

¡Ì·ÊﬁÙÁÛÁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆﬂ·Ú ..................................................................................................59

¡Ì··Ò·„˘„ﬁ Í·Û›Ù·Ú Ôı ›˜ÂÙÂ Í·Ù·„Ò‹¯ÂÈ ÛÙÁÌ ÔË¸ÌÁ LCD ........................................60

ƒÈ‹ˆÔÒÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂÂÚ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú Player (¡Ì··Ò·„˘„ﬁ) .............................61

ÃﬂÓÁ ﬁ˜Ôı (Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D375W(i)/D975W(i)) .......................................................63

¡Ì··Ò·„˘„ﬁ ÏÈÓ·ÒÈÛÏ›ÌÔı ﬁ˜Ôı ..............................................................................................64

¡Ì··Ò·„˘„ﬁ Í·Û›Ù·Ú ÛÙÁÌ ÙÁÎÂ¸Ò·ÛÁ .................................................................................65

ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÷ŸÕ«+ .........................................................................................................................67

«˜ÁÙÈÍ‹ Âˆ› .....................................................................................................................................68

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú AV In/Out (≈ﬂÛÔ‰ÔÚ/∏ÓÔ‰ÔÚ AV)

(Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) ....................................69

¡ÌÙÈ„Ò·ˆﬁ ·¸ Í·Û›Ù· ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú ÛÂ ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›Ù·......................................................70

≈„„Ò·ˆﬁ (¡ÌÙÈ„Ò·ˆﬁ) ÂÌ¸Ú ÙÁÎÂÔÙÈÍÔ˝ ÒÔ„Ò‹ÏÏ·ÙÔÚ ﬁ ÏÈ·Ú ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›Ù·Ú ÛÂ Í·Û›Ù·

‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú (Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

.............71

◊ÒﬁÛÁ ÙÁÚ Í‹ÒÙ·Ú ÏÌﬁÏÁÚ

((ÛÛııÏÏ‚‚··ÙÙﬁﬁ ÍÍ‹‹ÒÒÙÙ·· ÏÏÌÌﬁﬁÏÏÁÁÚÚ)) ((‰‰ÂÂÌÌ ··ÒÒ››˜˜ÂÂÙÙ··ÈÈ))

................................72

ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂÂÚ Í‹ÒÙ·Ú ÏÌﬁÏÁÚ..............................................................................................72

≈ÈÛ·„˘„ﬁ Í‹ÒÙ·Ú ÏÌﬁÏÁÚ..................................................................................................72

≈Ó·„˘„ﬁ Í‹ÒÙ·Ú ÏÌﬁÏÁÚ ...................................................................................................72

ƒÈ‹ÒËÒ˘ÛÁ ˆ·Í›Î˘Ì Í·È ·Ò˜Âﬂ˘Ì ÛÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌﬁÏÁÚ ..........................................................73

≈ÈÎÔ„ﬁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú Photo Quality (–ÔÈ¸ÙÁÙ· ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆﬂ·Ú).......................................74

≈ÈÎÔ„ﬁ ÙÔı ÏÂ„›ËÔıÚ Â„„Ò·ˆﬁÚ ·Ò˜ÂﬂÔı Photo (Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D975W(i))...75

—˝ËÏÈÛÁ File Number (¡ÒÈËÏ¸Ú ·Ò˜ÂﬂÔı) ...................................................................................76

Àﬁ¯Á ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆﬂ·Ú (JPEG) ÛÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌﬁÏÁÚ......................................................................77

–ÒÔ‚ÔÎﬁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì (JPEG) ..................................................................................................78

√È· ÒÔ‚ÔÎﬁ Ïﬂ·Ú Ï¸ÌÔ ÂÈÍ¸Ì·Ú .......................................................................................78

√È· ‰È·‰Ô˜ÈÍﬁ ÒÔ‚ÔÎﬁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì............................................................................78

√È· ÒÔ‚ÔÎﬁ ÔÎÎ˛Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· ...................................................................78

–ÒÔÛÙ·Ûﬂ· ·¸ ·ÍÔ˝ÛÈ· ‰È·„Ò·ˆﬁ .............................................................................................79

ƒÈ·„Ò·ˆﬁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì Í·È ÍÈÌÔ˝ÏÂÌ˘Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì ..................................................................80

––ÂÂÒÒÈÈÂÂ˜˜¸¸ÏÏÂÂÌÌ··

””˝˝ÌÌËËÂÂÙÙÂÂÚÚ ÒÒııËËÏÏﬂﬂÛÛÂÂÈÈÚÚ ÂÂ„„„„ÒÒ··ˆˆﬁﬁÚÚ..............................................................................4433

¡¡ÌÌ····ÒÒ··„„˘˘„„ﬁﬁ........................................................................................................................................6600

‘‘ÒÒ¸¸ÔÔÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ ¯¯ÁÁˆˆÈÈ··ÍÍﬁﬁÚÚ ˆˆ˘˘ÙÙÔÔ„„ÒÒ··ˆˆÈÈÍÍﬁﬁÚÚ ÏÏÁÁ˜˜··ÌÌﬁﬁÚÚ

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

....................................7722

””˝˝ÌÌ‰‰ÂÂÛÛÁÁ ..........................................................................................................................................................7700

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 3

ENGLISH

GREEK

Contents

Formatting a Memory Card......................................................................................................82

Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card.........................................................83

Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card (M.Play Select) ............................85

Recording Photo Image from a Cassette................................................................................86

Copying Still Images from a Cassette to a Memory Card (Photo Copy)..............................87

Marking Images for Printing (Print Mark) ...............................................................................88

Removing the Print Mark .................................................................................................88

Printing Your Pictures – Using the PictBridge

......................................................................89

Connecting To a Printer....................................................................................................89

Selecting Images..............................................................................................................90

Setting the Number of Prints ............................................................................................90

Setting the Date/Time Imprint Option ...............................................................................90

Printing Images................................................................................................................90

Canceling the Printing......................................................................................................90

Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV Standard Data Connections ..........................................91

Connecting to a DV Device (DVD Recorder, Camcorder, etc.)...................................................91

Connecting to a PC ..........................................................................................................91

System Requirements.......................................................................................................91

Recording with a DV Connection Cable (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only)

..92

Using USB Interface ................................................................................................................93

Transferring a Digital Image through a USB Connection....................................................93

USB Connection Speed depending on the System..............................................................93

System Requirements.......................................................................................................93

Selecting the USB Device (USB Connect) ............................................................................94

Installing DV Media PRO Program..........................................................................................95

Connecting to a PC..................................................................................................................96

Disconnecting the USB Cable...........................................................................................96

Using the PC Camera Function.........................................................................................97

Using the USB Streaming Function ..................................................................................98

Using the removable Disk Function ..................................................................................98

After Finishing a Recording .....................................................................................................99

Usable Cassette Tapes............................................................................................................99

Cleaning and Maintaining the Camcorder.............................................................................100

Using Your Camcorder Abroad..............................................................................................101

Troubleshooting......................................................................................................................102

Self Diagnosis Display...................................................................................................102

Self Diagnosis Display in M.Cam/M.Player Modes (VP-D375W(i)/D975W(i) only) .........103

Setting menu items................................................................................................................105

IEEE 1394 Data Transfer......................................................91

USB Interface (VP-D375W(i)/D975W(i) only).....................93

Maintenance........................................................................99

Troubleshooting.................................................................102

Specifications ................................................................... 107

Index ................................................................................ 108

PictBridge

(VP-D375W(i)/D975W(i) only) .......................89

––ÂÂÒÒÈÈÂÂ˜˜¸¸ÏÏÂÂÌÌ··

ƒÈ·Ï¸Òˆ˘ÛÁ ÙÁÚ Í‹ÒÙ·Ú ÏÌﬁÏÁÚ ................................................................................................82

≈„„Ò·ˆﬁ ÍÈÌÔ˝ÏÂÌ˘Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì (MPEG) ÛÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌﬁÏÁÚ .................................................83

¡Ì··Ò·„˘„ﬁ Ù˘Ì ÍÈÌÔ˝ÏÂÌ˘Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì (MPEG) ÛÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌﬁÏÁÚ

((MM..PPllaayy SSeelleecctt))

....85

≈„„Ò·ˆﬁ ÍÈÌÔ˝ÏÂÌÁÚ ÂÈÍ¸Ì·Ú ·¸ Í·Û›Ù· ˘Ú ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆﬂ· ..................................................86

¡ÌÙÈ„Ò·ˆﬁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì ·¸ Í·Û›Ù· ÛÂ Í‹ÒÙ· ÏÌﬁÏÁÚ

((PPhhoottoo CCooppyy))

...............................87

”ﬁÏ·ÌÛÁ ÂÈÍ¸Ì˘Ì „È· ÂÍÙ˝˘ÛÁ

((PPrriinntt MMaarrkk))

............................................................................88

K·Ù‹Ò„ÁÛÁ ÙÁÚ ÛﬁÏ·ÌÛÁÚ ÂÍÙ˝˘ÛÁÚ............................................................................88

≈ÍÙ˝˘ÛÁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì - ◊ÒﬁÛÁ ÙÔı PictBridge

.................................................................89

”˝Ì‰ÂÛÁ ÏÂ ÂÍÙı˘Ùﬁ ........................................................................................................89

≈ÈÎÔ„ﬁ ÂÈÍ¸Ì˘Ì ..................................................................................................................90

œÒÈÛÏ¸Ú ÙÔı ·ÒÈËÏÔ˝ ·ÌÙÈÙ˝˘Ì .....................................................................................90

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÂÈÎÔ„ﬁÚ ÂÌÛ˘Ï‹Ù˘ÛÁÚ ÁÏÂÒÔÏÁÌﬂ·Ú/˛Ò·Ú ..........................................90

≈ÍÙ˝˘ÛÁ ÂÈÍ¸Ì˘Ì ..............................................................................................................90

¡Í˝Ò˘ÛÁ ÙÁÚ ÂÍÙ˝˘ÛÁÚ...................................................................................................90

ÃÂÙ·ˆÔÒ‹ Ï›Û˘ IEEE1394 (i.LINK) - ”ıÌ‰›ÛÂÈÚ ÏÂÙ·ˆÔÒ‹Ú ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì ÏÂ ÙÔ Ò¸ÙıÔ DV

..91

”˝Ì‰ÂÛÁ ÏÂ ÏÈ· ÛıÛÍÂıﬁ DV (ÛıÛÍÂıﬁ Â„„Ò·ˆﬁÚ DVD, ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Í.Î.)........91

”˝Ì‰ÂÛÁ ÏÂ ıÔÎÔ„ÈÛÙﬁ.....................................................................................................91

¡·ÈÙﬁÛÂÈÚ ÛıÛÙﬁÏ·ÙÔÚ .....................................................................................................91

≈„„Ò·ˆﬁ ÏÂ Í·Î˛‰ÈÔ Û˝Ì‰ÂÛÁÚ DV

(Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) .........................92

◊ÒﬁÛÁ ÙÁÚ ‰È·Û˝Ì‰ÂÛÁÚ USB.......................................................................................................93

ÃÂÙ‹‰ÔÛÁ ¯ÁˆÈ·ÍﬁÚ ÂÈÍ¸Ì·Ú Ï›Û˘ Û˝Ì‰ÂÛÁÚ USB.............................................................93

« Ù·˜˝ÙÁÙ· ÙÁÚ Û˝Ì‰ÂÛÁÚ USB ÂÓ·ÒÙ‹Ù·È ·¸ ÙÔ Û˝ÛÙÁÏ· ......................................93

¡·ÈÙﬁÛÂÈÚ ÛıÛÙﬁÏ·ÙÔÚ .....................................................................................................93

≈ÈÎÔ„ﬁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ USB

((UUSSBB CCoonnnneecctt))

..............................................................................94

≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÔı DV Media PRO Program ...............................................................................95

”˝Ì‰ÂÛÁ ÏÂ ıÔÎÔ„ÈÛÙﬁ ................................................................................................................96

¡ÔÛ˝Ì‰ÂÛÁ ÙÔı Í·Î˘‰ﬂÔı USB ......................................................................................96

◊ÒﬁÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú Í‹ÏÂÒ·Ú Web (PC Camera).....................................................97

◊ÒﬁÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ÒÔﬁÚ ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì USB (USB Streaming)..............................98

◊ÒﬁÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ·ˆ·ÈÒÔ˝ÏÂÌÔı ‰ﬂÛÍÔı .............................................................98

ÃÂÙ‹ ÙÁÌ ÔÎÔÍÎﬁÒ˘ÛÁ ÏÈ·Ú Â„„Ò·ˆﬁÚ ......................................................................................99

‘˝ÔÈ ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›Ù·Ú Ôı ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÁËÔ˝Ì......................................................99

K·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È ÛıÌÙﬁÒÁÛÁ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú ....................................................................100

◊ÒﬁÛÁ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú ÛÙÔ ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ¸...............................................................................101

¡ÌÙÈÏÂÙ˛ÈÛÁ ÒÔ‚ÎÁÏ‹Ù˘Ì.......................................................................................................102

œË¸ÌÁ ·ıÙÔ‰È·„Ì˘ÛÙÈÍÔ˝ ÂÎ›„˜Ôı ...............................................................................102

œË¸ÌÁ ·ıÙÔ‰È·„Ì˘ÛÙÈÍÔ˝ ÂÎ›„˜Ôı ÛÂ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú M.Cam/M.Player

(Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D375W(i)/D975W(i))..............................................................103

—˝ËÏÈÛÁ ÛÙÔÈ˜Âﬂ˘Ì ÏÂÌÔ˝ ...........................................................................................................105

ÃÃÂÂÙÙ··ˆˆÔÔÒÒ‹‹ ‰‰ÂÂ‰‰ÔÔÏÏ››ÌÌ˘˘ÌÌ ÏÏÂÂ ÙÙÔÔ ÒÒ¸¸ÙÙııÔÔ IIEEEEEE 11339944..............9911

ƒƒÈÈ··ÛÛ˝˝ÌÌ‰‰ÂÂÛÛÁÁ UUSSBB ((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

........9933

””ııÌÌÙÙﬁﬁÒÒÁÁÛÛÁÁ..................................................................................................................................................9999

¡¡ÌÌÙÙÈÈÏÏÂÂÙÙ˛˛ÈÈÛÛÁÁ ÒÒÔÔ‚‚ÎÎÁÁÏÏ‹‹ÙÙ˘˘ÌÌ..................................................................................110022

‘‘ÂÂ˜˜ÌÌÈÈÍÍ››ÚÚ ÒÒÔÔ‰‰ÈÈ··„„ÒÒ··ˆˆ››ÚÚ .............................................................................................. 110077

≈≈ııÒÒÂÂÙÙﬁﬁÒÒÈÈÔÔ.............................................................................................................................................. 110088

PPiiccttBBrriiddggee

TTMM

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

........8899

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 4

Please rotate the LCD Screen carefully as illustrated.

Over rotation may cause damage to the inside of the

hinge that connects the LCD Screen to the

Camcorder.

1. Open the LCD Screen 90 degrees to the

Camcorder with your finger.

2. Rotate it to the best angle to record or play.

■

If you rotate the LCD Screen 180 degrees so it

is facing forward, you can close the LCD

Screen with the display facing out.

■

This is convenient during playback operations.

[ Note ]

Refer to page 29 to adjust brightness and colour of the LCD Screen.

1. Direct sunlight can damage the LCD Screen, the inside of the Viewfinder

or the Lens. Take pictures of the sun only in

low light conditions, such as at dusk.

2. The LCD Screen has been manufactured

using high precision technology.

However, there may be tiny dots (red, blue

or green in colour) that appear on the LCD

Screen. These dots are normal and do not

affect the recorded picture in any way.

3. Do not pick up the Camcorder by holding

the Viewfinder, LCD Screen or Battery Pack.

4. Applying excessive force to the Viewfinder may damage it.

■

To ensure normal recording and a clear picture, clean the video heads

regularly.

If a square block-shape distorts playback, or only a blue screen is

displayed, the video heads may be dirty.

If this happens, clean the video heads with a dry type cleaning cassette.

■

Do not use a wet-type cleaning cassette. It may damage the video heads.

ENGLISH

GREEK

Notes and Safety Instructions

Notes regarding the Rotation of the LCD Screen

Notes regarding the Video Head Cleaning

Notes regarding the LCD Screen, Viewfinder, Lens

Õ· ÂÒÈÛÙÒ›ˆÂÙÂ ÙÁÌ ÔË¸ÌÁ LCD ÒÔÛÂÍÙÈÍ‹ ¸˘Ú

ˆ·ﬂÌÂÙ·È ÛÙÁÌ ÂÈÍ¸Ì·.

« ıÂÒ‚ÔÎÈÍﬁ ÂÒÈÛÙÒÔˆﬁ ÏÔÒÂﬂ Ì· ÒÔÍ·Î›ÛÂÈ ÊÁÏﬂ· ÛÙÔ

ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÁÚ ‹ÒËÒ˘ÛÁÚ Ôı ÛıÌ‰›ÂÈ ÙÁÌ ÔË¸ÌÁ LCD ÏÂ

ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.

1. ¡ÌÔﬂÓÙÂ ÏÂ ÙÔ ‰‹ÍÙıÎ¸ Û·Ú ÙÁÌ ÔË¸ÌÁ LCD Í·Ù‹ 90

ÏÔﬂÒÂÚ ˘Ú ÒÔÚ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ‹ Û·Ú.

2. –ÂÒÈÛÙÒ›¯ÙÂ ÙÁÌ ÔË¸ÌÁ ›ÙÛÈ, ˛ÛÙÂ Ì· ›˜ÂÙÂ ÙÁÌ

Í·Î˝ÙÂÒÁ ‰ıÌ·Ùﬁ ÔÙÈÍﬁ „˘Ìﬂ· „È· Â„„Ò·ˆﬁ ﬁ

·Ì··Ò·„˘„ﬁ.

■ ≈‹Ì ÂÒÈÛÙÒ›¯ÂÙÂ ÙÁÌ ÔË¸ÌÁ LCD Í·Ù‹ 180 ÏÔﬂÒÂÚ

ÒÔÚ ÙÁÌ ÎÂıÒ‹ ÙÔı ˆ·ÍÔ˝, ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÍÎÂﬂÛÂÙÂ

ÙÁÌ ÔË¸ÌÁ LCD ÏÂ ÙÁÌ ÂÈÍ¸Ì· ÒÔÚ Ù· ›Ó˘.

■ ¡ıÙ¸ ÂﬂÌ·È ÔÎ˝ ‚ÔÎÈÍ¸ Í·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ·

ÎÂÈÙÔıÒ„È˛Ì ·Ì··Ò·„˘„ﬁÚ.

[[ ””ÁÁÏÏÂÂﬂﬂ˘˘ÛÛÁÁ ]]

¡Ì·ÙÒ›ÓÙÂ ÛÙÁ ÛÂÎﬂ‰· 29 „È· Ì· ÒıËÏﬂÛÂÙÂ ÙÁ ˆ˘ÙÂÈÌ¸ÙÁÙ· Í·È ÙÔ ˜Ò˛Ï· ÙÁÚ ÔË¸ÌÁÚ

LCD.

1. ‘Ô ‹ÏÂÛÔ ÁÎÈ·Í¸ ˆ˘Ú ÏÔÒÂﬂ Ì· ÒÔÍ·Î›ÛÂÈ ‚Î‹‚Á ÛÙÁÌ ÔË¸ÌÁ LCD, ÛÙÔ

ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı ÛÍÔÂ˝ÙÒÔı ﬁ ÛÙÔÌ ˆ·Í¸. ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÙÒ·‚ﬁÓÂÙÂ ÙÔÌ ﬁÎÈÔ

ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆﬂ· Ï¸ÌÔ ÛÂ ÛıÌËﬁÍÂÚ ˜·ÏÁÎÔ˝

ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝, „È· ·Ò‹‰ÂÈ„Ï·, ÛÙÔ ÛÔ˝ÒÔıÔ.

2. « ÔË¸ÌÁ LCD ›˜ÂÈ Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙÂﬂ ÏÂ ˜ÒﬁÛÁ

ÙÂ˜ÌÔÎÔ„ﬂ·Ú ı¯ÁÎﬁÚ ·ÍÒﬂ‚ÂÈ·Ú.

ŸÛÙ¸ÛÔ, ÛÙÁÌ ÔË¸ÌÁ LCD ÂÌ‰Â˜ÔÏ›Ì˘Ú Ì·

ÂÏˆ·ÌﬂÊÔÌÙ·È ÏÈÍÒÔÛÍÔÈÍ›Ú ÍÔıÍﬂ‰ÂÚ

(Í¸ÍÍÈÌÂÚ, ÏÎÂ ﬁ Ò‹ÛÈÌÂÚ). œÈ ÍÔıÍﬂ‰ÂÚ ·ıÙ›Ú

ÂﬂÌ·È ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍ›Ú Í·È ‰ÂÌ ÂÁÒÂ‹ÊÔıÌ ÙÁÌ

Â„„Â„Ò·ÏÏ›ÌÁ ÂÈÍ¸Ì· ÏÂ Í·Ì›Ì·Ì ÙÒ¸Ô.

3. ÃÁÌ ÛÁÍ˛ÌÂÙÂ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· È‹ÌÔÌÙ‹Ú ÙÁÌ

·¸ ÙÔ ÛÍ¸ÂıÙÒÔ, ÙÁÌ ÔË¸ÌÁ LCD ﬁ ÙÁÌ

Ï·Ù·Òﬂ·.

4. « ‹ÛÍÁÛÁ ıÂÒ‚ÔÎÈÍﬁÚ ‰˝Ì·ÏÁÚ ÛÙÔ

ÛÍ¸ÂıÙÒÔ ÏÔÒÂﬂ Ì· ÒÔÍ·Î›ÛÂÈ ÊÁÏÈ‹.

■

√È· Ì· ÂÓ·Ûˆ·ÎﬂÛÂÙÂ Í·ÌÔÌÈÍﬁ Â„„Ò·ˆﬁ Í·È Í·Ë·Òﬁ ÂÈÍ¸Ì·, Ë· Ò›ÂÈ Ì·

Í·Ë·ÒﬂÊÂÙÂ Ù·ÍÙÈÍ‹ ÙÈÚ ÍÂˆ·Î›Ú ‚ﬂÌÙÂÔ.

≈‹Ì Í·Ù‹ ÙÁÌ ·Ì··Ò·„˘„ﬁ ı‹Ò˜ÔıÌ ·Ò·ÏÔÒˆ˛ÛÂÈÚ ÙÁÚ ÂÈÍ¸Ì·Ú ﬁ Â‹Ì

ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È Ï¸ÌÔ ÏÈ· ÏÎÂ ÔË¸ÌÁ, ÂÌ‰›˜ÂÙ·È ÔÈ ÍÂˆ·Î›Ú ‚ﬂÌÙÂÔ Ì· ÂﬂÌ·È

‚Ò˛ÏÈÍÂÚ.

≈‹Ì ÛıÏ‚·ﬂÌÂÈ Í‹ÙÈ Ù›ÙÔÈÔ, Í·Ë·ÒﬂÛÙÂ ÙÈÚ ÍÂˆ·Î›Ú ‚ﬂÌÙÂÔ ÏÂ ÏÈ· Í·Û›Ù·

Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝ ÓÁÒÔ˝ Ù˝Ôı.

■

ÃÁÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙÂ Í·Û›ÙÂÚ Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝ ı„ÒÔ˝ Ù˝Ôı. ≈Ì‰›˜ÂÙ·È Ì·

ÒÔÍ·Î›ÛÔıÌ ‚Î‹‚Á ÛÙÈÚ ÍÂˆ·Î›Ú ‚ﬂÌÙÂÔ.

≈≈ÈÈ‰‰ÔÔÔÔÈÈﬁﬁÛÛÂÂÈÈÚÚ ÍÍ··ÈÈ ÔÔ‰‰ÁÁ„„ﬂﬂÂÂÚÚ ··ÛÛˆˆ‹‹ÎÎÂÂÈÈ··ÚÚ

””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ÛÛ˜˜ÂÂÙÙÈÈÍÍ‹‹ ÏÏÂÂ ÙÙÁÁÌÌ ÂÂÒÒÈÈÛÛÙÙÒÒÔÔˆˆﬁﬁ ÙÙÁÁÚÚ ÔÔËË¸¸ÌÌÁÁÚÚ LLCCDD

””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ÛÛ˜˜ÂÂÙÙÈÈÍÍ‹‹ ÏÏÂÂ ÙÙÔÔÌÌ ÍÍ··ËË··ÒÒÈÈÛÛÏÏ¸¸ ÙÙ˘˘ÌÌ ÍÍÂÂˆˆ··ÎÎ˛˛ÌÌ ‚‚ﬂﬂÌÌÙÙÂÂÔÔ

””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ÛÛ˜˜ÂÂÙÙÈÈÍÍ‹‹ ÏÏÂÂ ÙÙÁÁÌÌ ÔÔËË¸¸ÌÌÁÁ LLCCDD,, ÙÙÔÔ ÛÛÍÍ¸¸ÂÂııÙÙÒÒÔÔ ÍÍ··ÈÈ ÙÙÔÔÌÌ ˆˆ··ÍÍ¸¸

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 5

GREEK

ENGLISH

Servicing & Replacement Parts

Notes and Safety Instructions

Notes regarding Camcorder

Notices regarding Copyright

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with

separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be

disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent

possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household

users should contact either the retailer where they purchased this product, or their

local government office, for details of where and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and

check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not

be mixed with other commercial wastes for disposal.

■

Do not leave the Camcorder exposed to high temperatures (above 60 °C or 140 °F).

For example, in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight.

■

Do not let the Camcorder get wet. Keep the Camcorder away from rain, sea water, and any

other form of moisture.

If the Camcorder gets wet, it may get damaged. Sometimes a malfunction due to exposure

to liquids cannot be repaired.

■

A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the

Camcorder.

- When you move the Camcorder from a cold location to a warm location (e.g. from

outside to inside during the winter.)

- When you move the Camcorder from a cool location to a hot location (e.g. from inside to

outside during the summer.)

■

If the (DEW) protection feature is activated, leave the Camcorder for at least two

hours in a dry, warm room with the cassette compartment opened and the Battery Pack

removed.

■

To disconnect the apparatus from the mains,the plug must be pulled out from the mains

socket,therefore the mains plug shall be readily operable.

Television programmes, video tapes, DVD titles, films, and other programme materials may be

copyrighted.

Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law.

All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other

documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of

their respective holders.

■

Do not attempt to service this Camcorder yourself.

■

Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.

■

Refer all servicing to qualified service personnel.

■

When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement

parts specified by the manufacturer and having the same characteristics as the original part.

■

Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.

””››ÒÒ‚‚ÈÈÚÚ && ··ÌÌÙÙ··ÎÎÎÎ··ÍÍÙÙÈÈÍÍ‹‹

≈≈ÈÈ‰‰ÔÔÔÔÈÈﬁﬁÛÛÂÂÈÈÚÚ ÍÍ··ÈÈ ÔÔ‰‰ÁÁ„„ﬂﬂÂÂÚÚ ··ÛÛˆˆ‹‹ÎÎÂÂÈÈ··ÚÚ

””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ÛÛ˜˜ÂÂÙÙÈÈÍÍ‹‹ ÏÏÂÂ ÙÙÁÁ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··

””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ÛÛ˜˜ÂÂÙÙÈÈÍÍ‹‹ ÏÏÂÂ ÙÙ·· ÌÌÂÂııÏÏ··ÙÙÈÈÍÍ‹‹ ‰‰ÈÈÍÍ··ÈÈ˛˛ÏÏ··ÙÙ··

””˘˘ÛÛÙÙﬁﬁ ƒƒÈÈ‹‹ËËÂÂÛÛÁÁ ··ııÙÙÔÔ˝˝ ÙÙÔÔıı ––ÒÒÔÔ⁄⁄¸¸ÌÌÙÙÔÔÚÚ

((AAÔÔÒÒÒÒﬂﬂµµµµ··ÙÙ·· ««ÎÎÂÂÍÍÙÙÒÒÈÈÍÍÔÔ˝˝ && ««ÎÎÂÂÍÍÙÙÒÒÔÔÌÌÈÈÍÍÔÔ˝˝ ≈≈ÓÓÔÔÎÎÈÈÛÛÏÏÔÔ˝˝))

‘· ÛﬁÏ·Ù· Ôı ÂÏˆ·ÌﬂÊÔÌÙ·È Â‹Ì˘ ÛÙÔ ÒÔ⁄¸Ì ﬁ ÛÙ· Â„˜ÂÈÒﬂ‰È· Ôı ÙÔ

ÛıÌÔ‰Â˝ÔıÌ, ıÔ‰ÂÈÍÌ˝ÔıÌ ¸ÙÈ ‰ÂÌ Ë· Ò›ÂÈ Ì· ÒﬂÙÂÙ·È Ï·Êﬂ ÏÂ Ù· ı¸ÎÔÈ·

ÔÈÍÈ·Í‹ ·ÔÒÒﬂÏÏ·Ù· ÏÂÙ‹ ÙÔ Ù›ÎÔÚ ÙÔı Í˝ÍÎÔı Ê˘ﬁÚ ÙÔı. –ÒÔÍÂÈÏ›ÌÔı Ì·

·ÔˆÂı˜ËÔ˝Ì ÂÌ‰Â˜¸ÏÂÌÂÚ ‚Î·‚ÂÒ›Ú ÛıÌ›ÂÈÂÚ ÛÙÔ ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ ﬁ ÙÁÌ ı„Âﬂ·

ÂÓ·ÈÙﬂ·Ú ÙÁÚ ·ÌÂÓ›„ÍÙÁÚ ‰È‹ËÂÛÁÚ ·ÔÒÒÈÏÏ‹Ù˘Ì, Û·Ú ·Ò·Í·ÎÔ˝ÏÂ Ì· ÙÔ

‰È·˜˘ÒﬂÛÂÙÂ ·¸ ‹ÎÎÔıÚ Ù˝ÔıÚ ·ÔÒÒÈÏÏ‹Ù˘Ì Í·È Ì· ÙÔ ·Ì·ÍıÍÎ˛ÛÂÙÂ, ˛ÛÙÂ Ì·

‚ÔÁËﬁÛÂÙÂ ÛÙÁÌ ‚È˛ÛÈÏÁ Â·Ì·˜ÒÁÛÈÏÔÔﬂÁÛÁ Ù˘ÌıÎÈÍ˛Ì ¸Ò˘Ì.

œÈ ÔÈÍÈ·ÍÔﬂ ˜ÒﬁÛÙÂÚ Ë· Ò›ÂÈ Ì· ›ÎËÔıÌ ÛÂ ÂÈÍÔÈÌ˘Ìﬂ· ÂﬂÙÂ ÏÂ ÙÔÌ ˘ÎÁÙﬁ ·¥

¸Ôı ·„¸Ò·Û·Ì ·ıÙ¸ ÙÔÒÔ˙¸Ì, ÂﬂÙÂ ÙÈÚ Í·Ù‹ Ù¸ÔıÚ ıÁÒÂÛﬂÂÚ, ÒÔÍÂÈÏ›ÌÔı Ì·

ÎÁÒÔˆÔÒÁËÔ˝Ì ÙÈÚ ÎÂÙÔÏ›ÒÂÈÂÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ ÏÂ ÙÔÌÙ¸Ô Í·È ÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÏÂ ÙÔÌ

ÔÔﬂÔ ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ‰˛ÛÔıÌ ·ıÙ¸ ÙÔ ÒÔ⁄¸Ì „È· ·Ûˆ·Îﬁ ÒÔÚ ÙÔ ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ ·Ì·Í˝ÍÎ˘ÛÁ. œÈ

ÂÈ˜ÂÈÒﬁÛÂÈÚ-˜ÒﬁÛÙÂÚ Ë· Ò›ÂÈ Ì· ›ÎËÔıÌ ÛÂ Â·ˆﬁ ÏÂ ÙÔÌ ÒÔÏÁËÂıÙﬁ ÙÔıÚ Í·È Ì·

ÂÎ›„ÓÔıÌ ÙÔıÚ ¸ÒÔıÚ Í·È ÙÈÚ ÒÔ˚ÔË›ÛÂÈÚ ÙÔı ÛıÏ‚ÔÎ·ﬂÔı ˛ÎÁÛÁÚ. ‘Ô ÒÔ˙ÔÌ ·ıÙ¸ ‰ÂÌ Ë·

Ò›ÂÈ Ì· ·Ì·ÏÈ„Ì˝ÂÙ·È ÏÂ‹ÎÎ· ÛıÌÁËÈÛÏ›Ì· ·ÔÒÒﬂÏÏ·Ù· ÒÔÚ ‰È‹ËÂÛÁ.

■

ÃÁÌ ·ˆﬁÌÂÙÂ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÂÍÙÂËÂÈÏ›ÌÁ ÛÂ ı¯ÁÎ›Ú ËÂÒÏÔÍÒ·ÛﬂÂÚ (‹Ì˘ ·¸ 60 ∞C).

√È· ·Ò‹‰ÂÈ„Ï·, Ï›Û· ÛÂ ÍÎÂÈÛÙ¸ ·ıÙÔÍﬂÌÁÙÔ ÛÙ·ËÏÂıÏ›ÌÔ ÛÙÔÌ ﬁÎÈÔ ﬁ ÂÍÙÂËÂÈÏ›ÌÁ ÛÂ

‹ÏÂÛÔ ÁÎÈ·Í¸ ˆ˘Ú.

■

ÃÁÌ ÙÁÌ ‚Ò›˜ÂÙÂ. ÷ıÎ‹ÓÙÂ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Ï·ÍÒÈ‹ ·¸ ‚ÒÔ˜ﬁ, Ë·Î·ÛÛÈÌ¸ ÌÂÒ¸ ﬁ

ÔÔÈ·‰ﬁÔÙÂ ‹ÎÎÁ ÏÔÒˆﬁ ı„Ò·Ûﬂ·Ú. ≈‹Ì Á ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ‚Ò·˜Âﬂ, ÂÌ‰›˜ÂÙ·È Ì· ÒÔÍÎÁËÂﬂ

‚Î‹‚Á. ”Â ÏÂÒÈÍ›Ú ÂÒÈÙ˛ÛÂÈÚ ÔÈ ‰ıÛÎÂÈÙÔıÒ„ﬂÂÚ ·¸ ›ÍËÂÛÁ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú ÛÂ

ı„Ò‹ ‰ÂÌ ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ÂÈ‰ÈÔÒË˘ËÔ˝Ì.

■

ÃÈ· Ó·ˆÌÈÍﬁ ‹ÌÔ‰ÔÚ ÙÁÚ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·Ú ÙÔı ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ ÏÔÒÂﬂ Ì· ÒÔÍ·Î›ÛÂÈ

ÛıÏ˝ÍÌ˘ÛÁ ı„Ò·Ûﬂ·Ú ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú, ¸˘Ú ÛÙÈÚ ÂÓﬁÚ ÂÒÈÙ˛ÛÂÈÚ:

- ºÙ·Ì ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÙÂ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ·¸ ÏÈ· ÍÒ˝· ÂÒÈÔ˜ﬁ ÛÂ ÏÈ· ÊÂÛÙﬁ (.˜. ÛÂ ›Ì·Ì

ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ˜˛ÒÔ ·¸ ›Ì·Ì ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔÌ ˜ÂÈÏ˛Ì·.)

- ºÙ·Ì ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÙÂ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ·¸ ÏÈ· ‰ÒÔÛÂÒﬁ ÂÒÈÔ˜ﬁ ÛÂ ÏÈ· ÔÎ˝ ÊÂÛÙﬁ (.˜.

ÛÂ ›Ì·Ì ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ¸ ˜˛ÒÔ ·¸ ›Ì·Ì ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸, ÙÔ Í·ÎÔÍ·ﬂÒÈ.)

■

≈‹Ì Á ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÒÔÛÙ·Ûﬂ·Ú (DEW) ÂﬂÌ·È ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÁ, ·ˆﬁÛÙÂ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·

„È· ÙÔıÎ‹˜ÈÛÙÔÌ ‰˝Ô ˛ÒÂÚ ÛÂ ›Ì· ÓÁÒ¸ Í·È ÊÂÛÙ¸ ‰˘Ï‹ÙÈÔ ÏÂ ÙÁÌ ıÔ‰Ô˜ﬁ ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú

·ÌÔÈÍÙﬁ Í·È ˜˘ÒﬂÚ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ·.

■

√È· ÙÁÌ ·ÔÛ˝Ì‰ÂÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ ·¸ ÙÁÌ ·ÒÔ˜ﬁ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ, ÙÒ·‚ﬁÓÙÂ ÙÔ ˆÈÚ ·¸ ÙÁÌ

ÒﬂÊ·.

‘· ÙÁÎÂÔÙÈÍ‹ ÒÔ„Ò‹ÏÏ·Ù·, ÔÈ ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›ÙÂÚ, ÔÈ ÙﬂÙÎÔÈ DVD, ÔÈ Ù·ÈÌﬂÂÚ Í·È ‹ÎÎ· Ï›Û·

ÒÔ„Ò·ÏÏ‹Ù˘Ì ÂÌ‰›˜ÂÙ·È Ì· ÒÔÛÙ·ÙÂ˝ÔÌÙ·È ·¸ ÙÁ ÌÔÏÔËÂÛﬂ· ÂÒﬂ ÌÂıÏ·ÙÈÍ˛Ì

‰ÈÍ·È˘Ï‹Ù˘Ì. « ÏÁ ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÁ ·ÌÙÈ„Ò·ˆﬁ ıÎÈÍÔ˝ Ôı ÒÔÛÙ·ÙÂ˝ÂÙ·È ·¸ ÙÁ ÌÔÏÔËÂÛﬂ·

ÂÒﬂ ÌÂıÏ·ÙÈÍ˛Ì ‰ÈÍ·È˘Ï‹Ù˘Ì ÂﬂÌ·È ·Ò‹ÌÔÏÁ.

ºÎÂÚ ÔÈ ÂÏÔÒÈÍ›Ú ÔÌÔÏ·ÛﬂÂÚ Í·È Ù· ÛﬁÏ·Ù· Í·Ù·ÙÂË›ÌÙ· Ôı ·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È ÛÂ ·ıÙ¸ ÙÔ

Â„˜ÂÈÒﬂ‰ÈÔ ﬁ ÛÂ ‹ÎÎÔ ıÎÈÍ¸ ÙÂÍÏÁÒﬂ˘ÛÁÚ Ôı ÛıÌÔ‰Â˝ÂÈ ÙÔ ÒÔ˙¸Ì ÙÁÚ Samsung ÂﬂÌ·È

ÂÏÔÒÈÍ›Ú ÔÌÔÏ·ÛﬂÂÚ ﬁ ÛﬁÏ·Ù· Í·Ù·ÙÂË›ÌÙ· Ù˘Ì ·ÌÙﬂÛÙÔÈ˜˘Ì Í·Ù¸˜˘Ì ÙÔıÚ.

■

ÃÁÌ ÂÈ˜ÂÈÒﬁÛÂÙÂ Ì· ÂÈÛÍÂı‹ÛÂÙÂ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Ï¸ÌÔÈ Û·Ú.

■

¡Ì ·ÌÔﬂÓÂÙÂ ﬁ ·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙÂ Ù· Í·Î˝ÏÏ·Ù· ı‹Ò˜ÂÈ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ Ì· ÂÍÙÂËÂﬂÙÂ ÛÂ ÂÈÍﬂÌ‰ıÌÁ

Ù‹ÛÁ ﬁ ‹ÎÎÔıÚ ÍÈÌ‰˝ÌÔıÚ.

■

¡Ì·Ë›ÛÙÂ ¸ÎÂÚ ÙÈÚ ÂÒ„·ÛﬂÂÚ ÂÈÛÍÂıﬁÚ ÛÂ ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔ ÒÔÛ˘ÈÍ¸ Û›Ò‚ÈÚ.

■

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ Ôı ··ÈÙÔ˝ÌÙ·È ·ÌÙ·ÎÎ·ÍÙÈÍ‹, ‚Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ ¸ÙÈ Ô ÙÂ˜ÌÈÍ¸Ú ÙÔı Û›Ò‚ÈÚ

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂ Ù· ·ÌÙ·ÎÎ·ÍÙÈÍ‹ Ôı Í·ËÔÒﬂÊÂÈ Ô Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙﬁÚ Í·È Ôı ›˜ÔıÌ Ù· ﬂ‰È·

ÙÂ˜ÌÈÍ‹ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹ ÏÂ Ù· ·Ò˜ÈÍ‹ ÂÓ·ÒÙﬁÏ·Ù·.

■

‘ı˜¸Ì ÏÁ Â„ÍÂÍÒÈÏ›ÌÂÚ ·ÎÎ·„›Ú ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ÒÔÍ·Î›ÛÔıÌ ˆ˘ÙÈ‹, ÁÎÂÍÙÒÔÎÁÓﬂ· ﬁ

‹ÎÎÔıÚ ÍÈÌ‰˝ÌÔıÚ.

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 6

ENGLISH

GREEK

Getting to Know Your Camcorder

Features

■ Digital Data Transfer Function with IEEE1394

By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK is a serial data transfer

protocol and interconnectivity system, used to transmit DV data) high speed

data transport port, both moving and photo images can be transferred to a PC,

making it possible to produce or edit various images.

■ USB Interface for Digital Image Data Transfer (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on card.

■ Still Image Recording on a Tape

Still image recording makes it possible to record a still image on a tape.

■ Mega-pixel CCD (VP-D975W(i) only)

Your camcorder incorporates a 1.0 mega-pixel CCD. High-resolution photo

images can be recorded to a Memory card.

■ 1200x Digital Zoom

Allows you to magnify an image up to 1200 times its original size.

■ Audio Enhancement

Provides more powerful sound with the Real Stereo and Audio Effect features.

■ Colour TFT LCD

A high-resolution colour TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the

ability to review your recordings immediately.

■ Digital Image Stabilizer (DIS)

The DIS compensates for any handshake, reducing unstable images

particularly at high magnification.

■ Various Visual Effects

The Visual Effects allow you to give your films a special look by adding various

special effects.

■ Back Light Compensation (BLC)

The BLC function compensates for a bright background behind a subject you're

recording.

■ Program AE

The Program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suit the

type of scene/action to be filmed.

■ High Power Zoom Lens

Power Zoom lens allows users to magnify the subject clearly up to X34

(VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i) only), X26(VP-D975W(i) only)

■ Digital Still Camera Function (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

- Using Memory Card, you can easily record and playback standard photo

images.

- You can transfer standard photo images on the Memory Card to your PC

using the USB interface.

■ Moving Image Recording on a Memory Card (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

Moving image recording makes it possible to record video onto a Memory Card.

■ MMC/SD card slot (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

MMC/SD card slot is able to use MMC(Multi Media Cards) and SD cards.

––··ÒÒÔÔııÛÛﬂﬂ··ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··ÚÚ

◊◊··ÒÒ··ÍÍÙÙÁÁÒÒÈÈÛÛÙÙÈÈÍÍ‹‹

■

ÀÀÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ·· ÏÏÂÂÙÙ··ˆˆÔÔÒÒ‹‹ÚÚ ¯¯ÁÁˆˆÈÈ··ÍÍ˛˛ÌÌ ‰‰ÂÂ‰‰ÔÔÏÏ››ÌÌ˘˘ÌÌ ÍÍ··ÙÙ‹‹ ÙÙÔÔ ÒÒ¸¸ÙÙııÔÔ IIEEEEEE11339944

ÃÂ ÙÁ Ë˝Ò· ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì ı¯ÁÎﬁÚ Ù·˜˝ÙÁÙ·Ú IEEE 1394 (i.LINK(tm): ÙÔ i.LINK

ÂﬂÌ·È ›Ì· Ò˘Ù¸ÍÔÎÎÔ ÛÂÈÒÈ·ÍﬁÚ ÏÂÙ·ˆÔÒ‹Ú ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì Í·È Û˝ÛÙÁÏ· ‰È·Û˝Ì‰ÂÛÁÚ, ÙÔ

ÔÔﬂÔ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È „È· ÙÁ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁ ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì DV), ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÙÂ

ÍÈÌÔ˝ÏÂÌÂÚ ÂÈÍ¸ÌÂÚ Í·È ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆﬂÂÚ ÛÂ ›Ì·Ì ıÔÎÔ„ÈÛÙﬁ, Í·ËÈÛÙ˛ÌÙ·Ú ‰ıÌ·Ùﬁ ÙÁ

‰ÁÏÈÔıÒ„ﬂ· ﬁ ÙÁÌ ÂÂÓÂÒ„·Ûﬂ· ‰È·ˆ¸Ò˘Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì.

■

ƒƒÈÈ··ÛÛ˝˝ÌÌ‰‰ÂÂÛÛÁÁ UUSSBB „„ÈÈ·· ÏÏÂÂÙÙ··ˆˆÔÔÒÒ‹‹ ‰‰ÂÂ‰‰ÔÔÏÏ››ÌÌ˘˘ÌÌ ¯¯ÁÁˆˆÈÈ··ÍÍ˛˛ÌÌ ÂÂÈÈÍÍ¸¸ÌÌ˘˘ÌÌ

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÙÂ ÂÈÍ¸ÌÂÚ ÛÂ ›Ì·Ì ıÔÎÔ„ÈÛÙﬁ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÁ ‰È·Û˝Ì‰ÂÛÁ

USB ˜˘ÒﬂÚ Ò¸ÛËÂÙÁ Í‹ÒÙ·.

■

≈≈„„„„ÒÒ··ˆˆﬁﬁ ˆˆ˘˘ÙÙÔÔ„„ÒÒ··ˆˆÈÈ˛˛ÌÌ ÛÛÂÂ ÍÍ··ÛÛ››ÙÙ··

« ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· Â„„Ò·ˆﬁÚ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì Í·ËÈÛÙ‹ ‰ıÌ·Ùﬁ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆﬁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì ÛÂ

Í·Û›Ù·.

■

MMeeggaa--ppiixxeell CCCCDD ((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD997755WW((ii))))

« ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÂÌÛ˘Ï·Ù˛ÌÂÈ ÙÂ˜ÌÔÎÔ„ﬂ· 1.0 mega-pixel CCD. ≈ﬂÌ·È ‰ıÌ·Ùﬁ Á Â„„Ò·ˆﬁ

ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì ı¯ÁÎﬁÚ ·Ì‹ÎıÛÁÚ ÛÂ ÏÈ· Í‹ÒÙ· ÏÌﬁÏÁÚ.

■

ÿÿÁÁˆˆÈÈ··ÍÍ¸¸ ÊÊÔÔııÏÏ 11220000xx

”‹Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì· ÏÂ„ÂË˝ÌÂÙÂ ÏÈ· ÂÈÍ¸Ì· ›˘Ú Í·È 1200 ˆÔÒ›Ú ÛÂ Û˜›ÛÁ ÏÂ ÙÔ Í·ÌÔÌÈÍ¸

ÙÁÚ Ï›„ÂËÔÚ.

■

¬¬ÂÂÎÎÙÙﬂﬂ˘˘ÛÛÁÁ ﬁﬁ˜˜ÔÔıı

–·Ò›˜ÂÈ Í·Î˝ÙÂÒÔ ﬁ˜Ô ˜‹ÒÁ ÛÙÈÚ Ò¸ÛËÂÙÂÚ ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙÂÚ Real Stereo (–Ò·„Ï·ÙÈÍ‹

ÛÙÂÒÂÔˆ˘ÌÈÍ¸Ú ﬁ˜ÔÚ) Í·È Audio Effect («˜ÁÙÈÍ¸ Âˆ›).

■

∏∏„„˜˜ÒÒ˘˘ÏÏÁÁ ÔÔËË¸¸ÌÌÁÁ TTFFTT LLCCDD

« ›„˜Ò˘ÏÁ ÔË¸ÌÁ LCD TFT ı¯ÁÎﬁÚ ·Ì‹ÎıÛÁÚ Û‹Ú ÒÔÛˆ›ÒÂÈ ÂıÍÒÈÌÂﬂÚ Í·È Í·Ë·Ò›Ú

ÂÈÍ¸ÌÂÚ, Í·Ë˛Ú Í·È ÙÁ ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙ· ·Ì·ÛÍ¸ÁÛÁÚ Ù˘Ì Â„„Ò·ˆ˛Ì Û·Ú.

■

””ÙÙ··ËËÂÂÒÒÔÔÔÔÈÈÁÁÙÙﬁﬁÚÚ ¯¯ÁÁˆˆÈÈ··ÍÍﬁﬁÚÚ ÂÂÈÈÍÍ¸¸ÌÌ··ÚÚ ((DDIISS))

« ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· DIS ·ÌÙÈÛÙ·ËÏﬂÊÂÈ ÔÔÈ·‰ﬁÔÙÂ ·ÛÙ‹ËÂÈ· ÙÔı ˜ÂÒÈÔ˝, ÏÂÈ˛ÌÔÌÙ·Ú Ù·

ÍÔıÌﬁÏ·Ù· È‰È·ﬂÙÂÒ· ÛÂ ÂÒÈÙ˛ÛÂÈÚ ÏÂ„‹ÎÁÚ ÏÂ„›ËıÌÛÁÚ.

■

ƒƒÈÈ‹‹ˆˆÔÔÒÒ·· ÔÔÙÙÈÈÍÍ‹‹ ÂÂˆˆ››

‘· ÔÙÈÍ‹ Âˆ› Û‹Ú ÂÈÙÒ›ÔıÌ Ì· ·Ô‰ﬂ‰ÂÙÂ ÏÂ È‰È·ﬂÙÂÒÔ ÙÒ¸Ô ÙÈÚ Ù·ÈÌﬂÂÚ Û·Ú,

ÒÔÛË›ÙÔÌÙ·Ú ‰È‹ˆÔÒ· ÂÈ‰ÈÍ‹ Âˆ›.

■

¡¡ÌÌÙÙÈÈÛÛÙÙ‹‹ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ ÍÍ¸¸ÌÌÙÙÒÒ·· ˆˆ˘˘ÙÙÈÈÛÛÏÏÔÔ˝˝ ((BBLLCC))

« ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· BLC ·ÌÙÈÛÙ·ËÏﬂÊÂÈ ÙÔ ˆ˘ÙÂÈÌ¸ ˆ¸ÌÙÔ Ôı ı‹Ò˜ÂÈ ﬂÛ˘ ·¸ ÙÔ

·ÌÙÈÍÂﬂÏÂÌÔ Ôı Í·Ù·„Ò‹ˆÂÙÂ ÏÂ ÙÁÌ Í‹ÏÂÒ·.

■

––ÒÒÔÔ„„ÒÒ··ÏÏÏÏ··ÙÙÈÈÛÛÏÏ¸¸ÚÚ ··ııÙÙ¸¸ÏÏ··ÙÙÁÁÚÚ ››ÍÍËËÂÂÛÛÁÁÚÚ

œ ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ·ıÙ¸Ï·ÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ Û‹Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì· ·ÎÎ‹ÊÂÙÂ ÙÁÌ Ù·˜˝ÙÁÙ· ÙÔı

ÍÎÂﬂÛÙÒÔı Í·È ÙÔı ‰È·ˆÒ‹„Ï·ÙÔÚ, ·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÔÌ Ù˝Ô ÙÔı ÛÍÁÌÈÍÔ˝ ﬁ ÙÁÚ ‰Ò‹ÛÁÚ Ôı

ÍÈÌÁÏ·ÙÔ„Ò·ˆÂﬂÙÂ.

■

÷÷··ÍÍ¸¸ÚÚ ÊÊÔÔııÏÏ ıı¯¯ÁÁÎÎﬁﬁÚÚ ÈÈÛÛ˜˜˝˝ÔÔÚÚ

œ ÈÛ˜ıÒ¸Ú ˆ·Í¸Ú ÊÔıÏ Û‹Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì· ÏÂ„ÂË˝ÌÂÙÂ ÙÔ ·ÌÙÈÍÂﬂÏÂÌÔ ›˘Ú Í·È 34(Ï¸ÌÔ „È·

Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)), 26(Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-

D975W(i)) ˆÔÒ›Ú.

■

ÀÀÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ·· ¯¯ÁÁˆˆÈÈ··ÍÍﬁﬁÚÚ ˆˆ˘˘ÙÙÔÔ„„ÒÒ··ˆˆÈÈÍÍﬁﬁÚÚ ÏÏÁÁ˜˜··ÌÌﬁﬁÚÚ ((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

- ◊ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌﬁÏÁÚ, ÏÔÒÂﬂÙÂ Â˝ÍÔÎ· Ì· ÙÒ·‚ﬁÓÂÙÂ Í·È Ì·

ÒÔ‚‹ÎÂÙÂ ÙıÈÍ›Ú ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆﬂÂÚ.

- ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÙÂ ÙıÈÍ›Ú ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆﬂÂÚ ·¸ ÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌﬁÏÁÚ ÛÙÔÌ

ıÔÎÔ„ÈÛÙﬁ Û·Ú ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÁ ‰È·Û˝Ì‰ÂÛÁ USB.

■

≈≈„„„„ÒÒ··ˆˆﬁﬁ ÍÍÈÈÌÌÔÔ˝˝ÏÏÂÂÌÌÁÁÚÚ ÂÂÈÈÍÍ¸¸ÌÌ··ÚÚ ÛÛÂÂ ÍÍ‹‹ÒÒÙÙ·· ÏÏÌÌﬁﬁÏÏÁÁÚÚ ((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

« Â„„Ò·ˆﬁ ÍÈÌÔ˝ÏÂÌ˘Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì Í·ËÈÛÙ‹ ‰ıÌ·Ùﬁ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆﬁ ‚ﬂÌÙÂÔ ÛÂ ÏÈ· Í‹ÒÙ·

ÏÌﬁÏÁÚ.

■

’’ÔÔ‰‰ÔÔ˜˜ﬁﬁ ÍÍ‹‹ÒÒÙÙ··ÚÚ MMMMCC//SSDD ((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

« ıÔ‰Ô˜ﬁ Í·ÒÙ˛Ì MMC/SD ÂÈÙÒ›ÂÈ ÙÁ ˜ÒﬁÛÁ Í·ÒÙ˛Ì MMC (Multi Media

Cards) Í·È SD.

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 7

Make sure that the following basic accessories are supplied with your

Digital Video Camcorder.

Basic Accessories

1. Lithium Ion Battery Pack

(SB-LSM80)

2. AC Power Adapter (AA-E9

TYPE)

3. Audio/Video Cable

4. Instruction Book

5. Lithium Battery for Remote

Control

(VP-D375W(i)/D975W(i)

only) or Clock.

(TYPE: CR2025)

6. Remote Control (VP-

D375W(i)/D975W(i) only)

7. USB Cable (VP-D375W(i)/

D975W(i) only)

8. Software CD (VP-

D375W(i)/D975W(i) only)

9. Lens Cover

10. Lens Cover Strap

[ Notes ]

■

The contents can vary depending on the sales region.

■

Parts and accessories are available at your local Samsung dealer

and service centre.

GREEK

ENGLISH

Getting to Know Your Camcorder

Accessories Supplied with Camcorder

¬Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ ¸ÙÈ Á ¯ÁˆÈ·Íﬁ Û·Ú ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÛıÌÔ‰Â˝ÂÙ·È ·¸ Ù·

·Ò·Í‹Ù˘ ‚·ÛÈÍ‹ ·ÒÂÎÍ¸ÏÂÌ·.

¬¬··ÛÛÈÈÍÍ‹‹ ··ÒÒÂÂÎÎÍÍ¸¸ÏÏÂÂÌÌ··

1. ≈·Ì·ˆÔÒÙÈÊ¸ÏÂÌÁ

Ï·Ù·Òﬂ· È¸ÌÙ˘Ì ÎÈËﬂÔı

(SB-LSM80)

2. ‘ÒÔˆÔ‰ÔÙÈÍ¸

(‘’–œ” AA-E9)

3. K·Î˛‰ÈÔ π˜Ôı/¬ﬂÌÙÂÔ

4. ≈„˜ÂÈÒﬂ‰ÈÔ Ô‰Á„È˛Ì

5. Ã·Ù·Òﬂ· ÎÈËﬂÔı „È· ÙÔ

ÙÁÎÂ˜ÂÈÒÈÛÙﬁÒÈÔ

(Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î·

VP-D375W(i)/D975W(i))

(TYPE: CR2025)

6. ‘ÁÎÂ˜ÂÈÒÈÛÙﬁÒÈÔ

(Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î·

VP-D375W(i)/D975W(i))

7. K·Î˛‰ÈÔ USB

(Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î·

VP-D375W(i)/D975W(i))

8. CD ÎÔ„ÈÛÏÈÍÔ˝

(Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D375W(i)/D975W(i))

9. K‹ÎıÏÏ· ˆ·ÍÔ˝

10. …Ï‹ÌÙ·Ú Í·Î˝ÏÏ·ÙÔÚ ˆ·ÍÔ˝

[[ ””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ]]

■

‘Ô ÂÒÈÂ˜¸ÏÂÌÔ ÂÌ‰›˜ÂÙ·È Ì· ‰È·ˆ›ÒÂÈ ·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÁ ˜˛Ò·

˛ÎÁÛÁÚ.

■

‘· ·ÌÙ·ÎÎ·ÍÙÈÍ‹ Í·È Ù· Ò¸ÛËÂÙ· ÂÓ·ÒÙﬁÏ·Ù· ÂﬂÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏ·

·¸ ÙÁÌ ·ÌÙÈÒÔÛ˘ﬂ· Samsung ÙÁÚ ÂÒÈÔ˜ﬁÚ Û·Ú Í·È ÙÔ

Í›ÌÙÒÔ Û›Ò‚ÈÚ ÙÁÚ Samsung.

––··ÒÒÔÔııÛÛﬂﬂ··ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··ÚÚ

––··ÒÒÂÂÎÎÍÍ¸¸ÏÏÂÂÌÌ·· ÔÔıı ··ÒÒ››˜˜ÔÔÌÌÙÙ··ÈÈ ÏÏÂÂ ÙÙÁÁ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··

2. AC Power Adapter

(AA-E9 TYPE)

7. USB Cable (VP-D375W(i)

/D975W(i) only)

10. Lens Cover Strap

1. Lithium Ion Battery Pack

(SB-LSM80)

5. Lithium Battery (CR2025)

8. Software CD (VP-

D375W(i)/D975W(i) only)

3. Audio/Video Cable

6. Remote Control (VP-

D375W(i)/D975W(i) only)

9. Lens Cover

4. Instruction Book

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 8

ENGLISH

GREEK

Getting to Know Your Camcorder

Front & Left View

––··ÒÒÔÔııÛÛﬂﬂ··ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··ÚÚ

ÃÃÒÒÔÔÛÛÙÙÈÈÌÌﬁﬁ && ··ÒÒÈÈÛÛÙÙÂÂÒÒﬁﬁ ÎÎÂÂııÒÒ‹‹

11.. ÷÷··ÍÍ¸¸ÚÚ

22.. ¡¡ÈÈÛÛËËÁÁÙÙﬁﬁÒÒ··ÚÚ ÙÙÁÁÎÎÂÂ˜˜ÂÂÈÈÒÒÈÈÛÛÏÏÔÔ˝˝ ((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

33.. ÀÀıı˜˜ÌÌﬂﬂ·· ˆˆ˘˘ÙÙÈÈÛÛÏÏÔÔ˝˝ ((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ··

VVPP--DD337722WWHH((ii))//DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))

))

44.. ≈≈ÓÓ··„„˘˘„„ﬁﬁ ÍÍ··ÛÛ››ÙÙ··ÚÚ

55.. KKÔÔııÏÏﬂﬂ EEAASSYY..QQ

➥

ÛÛÂÂÎÎﬂﬂ‰‰·· 3355

66.. KKÔÔııÏÏÈÈ‹‹ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ÈÈ˛˛ÌÌ

77.. œœËË¸¸ÌÌÁÁ LLCCDD TTFFTT

88.. ≈≈ÛÛ˘˘ÙÙÂÂÒÒÈÈÍÍ¸¸ ÏÏÈÈÍÍÒÒ¸¸ˆˆ˘˘ÌÌÔÔ

[[ ––ÒÒÔÔÛÛÔÔ˜˜ﬁﬁ ]]

÷ÒÔÌÙﬂÛÙÂ ˛ÛÙÂ ÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ Í·È Ô ˆ·Í¸Ú Ì· ÏÁÌ ÂﬂÌ·È Í·ÎıÏÏ›ÌÔÚ Í·Ù‹ ÙÁÌ

Â„„Ò·ˆﬁ.

[[ ””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ]]

■

œÈ ÂÈÍ¸ÌÂÚ Ôı ı‹Ò˜ÔıÌ ÛÙÈÚ Ô‰Á„ﬂÂÚ ˜ÒﬁÛÁÚ, ·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È ÛÙÔ ÏÔÌÙ›ÎÔ VP-D375W.

■

–·Ò¸ÎÔ Ôı Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D371(i), VP-D371W(i), VP-D372WH(i), VP-D375W(i) Í·È

VP-D975W(i) ‰È·ˆ›ÒÔıÌ ˘Ú ÒÔÚ ÙÁÌ ÂÓ˘ÙÂÒÈÍﬁ ÙÔıÚ ÂÏˆ‹ÌÈÛÁ, ÎÂÈÙÔıÒ„Ô˝Ì

¸Î· ÏÂ ÙÔÌ ﬂ‰ÈÔ ÙÒ¸Ô.

KKÔÔııÏÏﬂﬂ

<<PPllaayyeerr>>

((¡¡ÌÌ····ÒÒ··„„˘˘„„ﬁﬁ))

<<CCaammeerraa>>

((KK‹‹ÏÏÂÂÒÒ··))

<<MM..PPllaayyeerr>> ((¡¡ÌÌ····ÒÒ··„„˘˘„„ﬁﬁ ··¸¸ ÍÍ‹‹ÒÒÙÙ·· ÏÏÌÌﬁﬁÏÏÁÁÚÚ))

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

œœœœ

REW (√Òﬁ„ÔÒÁ ÏÂÙ·ÍﬂÌÁÛÁ

ÒÔÚ Ù· ﬂÛ˘)

REC SEARCH -

(√Òﬁ„ÔÒÁ ·Ì·ÊﬁÙÁÛÁ)

REV (√Òﬁ„ÔÒÁ ÏÂÙ·ÍﬂÌÁÛÁ ÒÔÚ Ù· ﬂÛ˘)

√√√√

FF (√Òﬁ„ÔÒÁ ÏÂÙ·ÍﬂÌÁÛÁ

ÒÔÚ Ù· ÂÏÒ¸Ú)

REC SEARCH +

(√Òﬁ„ÔÒÁ ·Ì·ÊﬁÙÁÛÁ +)

FWD (√Òﬁ„ÔÒÁ ÏÂÙ·ÍﬂÌÁÛÁ ÒÔÚ Ù· ÂÏÒ¸Ú)

√√

❙❙

PLAY/STILL(¡Ì··Ò·„˘„ﬁ/

–‹„˘Ï· ÂÈÍ¸Ì·Ú)

FADE (”Ù·‰È·Íﬁ ÂÏˆ‹ÌÈÛÁ/

Û‚ﬁÛÈÏÔ ÂÈÍ¸Ì·Ú Í·È ﬁ˜Ôı)

S.SHOW (ƒÈ·‰Ô˜ÈÍﬁ ÒÔ‚ÔÎﬁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì)

■

STOP (ƒÈ·ÍÔﬁ)

C.NITE/LIGHT

(Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-

D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

MULTI (–ÔÎÎ·Îﬁ ÒÔ‚ÔÎﬁ)

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

1. Lens

2. Remote Sensor (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

3. Light (VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only)

4. TAPE EJECT Switch

5. EASY.Q Button ➥page 35

6. Function Buttons

7. TFT LCD Screen

8. Internal Microphone

[ Caution ]

Be careful not to cover the internal microphone and lens during recording.

[ Notes ]

■

Illustrations of VP-D375W are used in this owner’s instructions.

■

Although the external appearances of VP-D371(i), VP-D371W(i), VP-D372WH(i),

VP-D375W(i) and VP-D975W(i) are different, they are both operated in the same way.

Button

<M.Player> (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

œœœœ

REW

REC SEARCH –

REV

√√√√

REC SEARCH +

FWD

√√

❙❙

PLAY/STILL

FADE

S.SHOW (SLIDE SHOW)

■

STOP

C.NITE/LIGHT

(VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only)

MULTI (MULTI DISPLAY)

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 9

GREEK

ENGLISH

1010

Getting to Know Your Camcorder

Left Side View

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

––··ÒÒÔÔııÛÛﬂﬂ··ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··ÚÚ

¡¡ÒÒÈÈÛÛÙÙÂÂÒÒﬁﬁ ÎÎÂÂııÒÒ‹‹

11.. KKÔÔııÏÏﬂﬂ QQ..MMEENNUU

➥

ÛÛÂÂÎÎﬂﬂ‰‰·· 2200

22.. KKÔÔııÏÏﬂﬂ ((WW //TT))

[▲ / ▼]

33.. KKÔÔııÏÏﬂﬂ OOKK

44.. ””ÍÍ¸¸ÂÂııÙÙÒÒÔÔ

55.. ÃÃÂÂ„„‹‹ˆˆ˘˘ÌÌÔÔ

66.. ƒƒÈÈ··ÍÍ¸¸ÙÙÁÁÚÚ ÙÙÒÒ¸¸ÔÔıı ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ ((CCAARRDD//TTAAPPEE))

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

[[ ””ÁÁÏÏÂÂﬂﬂ˘˘ÛÛÁÁ ]]

ºÙ·Ì ÍÎÂﬂÌÂÙÂ ÙÁÌ ÔË¸ÌÁ LCD ÏÂ ÙÁÌ ÂÈˆ‹ÌÂÈ· LCD ÛÙÒ·ÏÏ›ÌÁ ÒÔÚ Ù· ›Ó˘,

Á ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÔı ÍÔıÏÈÔ˝ [▲ / ▼] ·ÌÙÈÛÙÒ›ˆÂÙ·È.

MMEENNUU // QQ..MMEENNUU

<<PPllaayyeerr>> ((¡¡ÌÌ····ÒÒ··„„˘˘„„ﬁﬁ))

<<CCaammeerraa>> ((KK‹‹ÏÏÂÂÒÒ··))

<<MM..CCaamm>>

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ··

VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

<<MM..PPllaayyeerr>>

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ··

VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

W (

……

)

KﬂÌÁÛÁ Â‹Ì˘

¡˝ÓÁÛÁ ›ÌÙ·ÛÁÚ

≈ıÒÂﬂ· / —˝ËÏÈÛÁ ÏÁ

·ıÙ¸Ï·ÙÁÚ ÂÛÙﬂ·ÛÁÚ

≈ıÒÂﬂ· / —˝ËÏÈÛÁ ÏÁ

·ıÙ¸Ï·ÙÁÚ ÂÛÙﬂ·ÛÁÚ

–ÒÔÁ„Ô˝ÏÂÌÔ

T (

††

)

KﬂÌÁÛÁ Í‹Ù˘

ÃÂﬂ˘ÛÁ ›ÌÙ·ÛÁÚ

‘ÁÎÂˆ·Í¸Ú / —˝ËÏÈÛÁ ÏÁ

·ıÙ¸Ï·ÙÁÚ ÂÛÙﬂ·ÛÁÚ

‘ÁÎÂˆ·Í¸Ú / —˝ËÏÈÛÁ ÏÁ

·ıÙ¸Ï·ÙÁÚ ÂÛÙﬂ·ÛÁÚ

≈¸ÏÂÌÔ

1. Q.MENU Button ➥page 20

2. [▲ / ▼] (W /T) Button

3. OK Button

4. Viewfinder

5. Speaker

6. Mode Switch (CARD/TAPE) (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

[ Note ]

When you close LCD panel with the LCD screenfacing out, [▲ / ▼] button

function works reversely.

MENU / Q.MENU

<M.Cam>

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

<M.Player>

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

W (

……

)

Move Up

Volume Up

Wide / Adjust MF

T (

††

)

Move Down

Volume Down

Tele / Adjust MF

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 10

ENGLISH

GREEK

1111

Getting to Know Your Camcorder

Right & Top View

1. Zoom Lever

2. PHOTO Button ➥page 59

3. DISPLAY Button

4. MENU Button

5. Start/Stop Button

6. Power Switch

(CAMERA or PLAYER)

7. DC Jack

8. Jacks

9. Jack Cover

10. Cassette Door

11. Hand Strap

Jacks

((

))

IEEE1394

AV Jack

USB IEEE1394

AV Jack

VP-

D375W(i)/

D975W(i)

VP-D371(i)/

D371W(i)/

D372WH(i)

––··ÒÒÔÔııÛÛﬂﬂ··ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··ÚÚ

ƒƒÂÂÓÓÈÈ‹‹ && ÂÂ‹‹ÌÌ˘˘ ÎÎÂÂııÒÒ‹‹

11.. ÃÃÔÔ˜˜ÎÎ¸¸ÚÚ ÊÊÔÔııÏÏ

22.. KKÔÔııÏÏﬂﬂ PPHHOOTTOO

➥

ÛÛÂÂÎÎﬂﬂ‰‰·· 5599

33.. KKÔÔııÏÏﬂﬂ DDIISSPPLLAAYY ((œœËË¸¸ÌÌÁÁ))

44.. KKÔÔııÏÏﬂﬂ MMEENNUU

55.. KKÔÔııÏÏﬂﬂ ››ÌÌ··ÒÒÓÓÁÁÚÚ//‰‰ÈÈ··ÍÍÔÔﬁﬁÚÚ

66.. ƒƒÈÈ··ÍÍ¸¸ÙÙÁÁÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ

((CCAAMMEERRAA ﬁﬁ PPLLAAYYEERR))

77.. ’’ÔÔ‰‰ÔÔ˜˜ﬁﬁ DDCC

88.. ’’ÔÔ‰‰ÔÔ˜˜››ÚÚ

99.. KK‹‹ÎÎııÏÏÏÏ·· ııÔÔ‰‰ÔÔ˜˜˛˛ÌÌ

1100.. »»˝˝ÒÒ·· ÍÍ··ÛÛ››ÙÙ··ÚÚ

1111.. ……ÏÏ‹‹ÌÌÙÙ··ÚÚ ˜˜ÂÂÒÒÈÈÔÔ˝˝

’’ÔÔ‰‰ÔÔ˜˜››ÚÚ

IEEE1394

’Ô‰Ô˜ﬁ AV

USB

IEEE1394

’Ô‰Ô˜ﬁ AV

VP-

D375W(i)/

D975W(i)

VP-D371(i)/

D371W(i)/

D372WH(i)

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 11

GREEK

ENGLISH

1212

Getting to Know Your Camcorder

Rear & Bottom View

1. Lithium Battery Cover

2. Charging Indicator

3. Memory Card Slot (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

4. Tripod Receptacle

5. Battery Release Switch

Usable Memory Cards

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

VP-D375W(i)/D975W(i) only

MMC/SD

––··ÒÒÔÔııÛÛﬂﬂ··ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··ÚÚ

––ﬂﬂÛÛ˘˘ ÍÍ··ÈÈ ÍÍ‹‹ÙÙ˘˘ ÎÎÂÂııÒÒ‹‹

11.. KK‹‹ÎÎııÏÏÏÏ·· ÏÏ··ÙÙ··ÒÒﬂﬂ··ÚÚ ÎÎÈÈËËﬂﬂÔÔıı

22.. ∏∏ÌÌ‰‰ÂÂÈÈÓÓÁÁ ˆˆ¸¸ÒÒÙÙÈÈÛÛÁÁÚÚ

33.. ’’ÔÔ‰‰ÔÔ˜˜ﬁﬁ ÍÍ‹‹ÒÒÙÙ··ÚÚ ÏÏÌÌﬁﬁÏÏÁÁÚÚ

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

44.. ’’ÔÔ‰‰ÔÔ˜˜ﬁﬁ „„ÈÈ·· ÙÙÒÒﬂﬂÔÔ‰‰ÔÔ

55.. ÃÃÔÔ˜˜ÎÎ¸¸ÚÚ ÂÂÓÓ··„„˘˘„„ﬁﬁÚÚ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒﬂﬂ··ÚÚ

◊◊ÒÒÁÁÛÛÈÈÏÏÔÔÔÔÈÈﬁﬁÛÛÈÈÏÏÁÁ ÍÍ‹‹ÒÒÙÙ·· ÏÏÌÌﬁﬁÏÏÁÁÚÚ

ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))

MMC/SD

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 12

Page is loading ...

It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly

adjusted before you begin your recording.

The Hand Strap enables you to:

- Hold the Camcorder in a stable, comfortable position.

- Press the [Zoom] and [Start/Stop] button without having to change

the position of your hand.

Hand Strap

Adjusting the Hand

Strap

1. Insert the Hand Strap into the

Hand Strap Hook on the front

side of the Camcorder and pull its end through

the hook.

2. Insert your hand into the Hand Strap and

adjust its length for your convenience.

3. Close the Hand Strap.

Lens Cover

Attaching the Lens Cover

1. Hook up the Lens Cover with the Lens Cover

Strap as illustrated.

2. Hook up the Lens Cover Strap to the Hand

Strap, and adjust it following the steps as

described for the Hand Strap.

3. Close the Hand Strap.

Installing the Lens Cover after

Operation

Press buttons on both sides of the Lens Cover, then

attach it to the Camcorder Lens.

GREEK

ENGLISH

1414

Preparation

Using the Hand Strap & Lens Cover

≈ﬂÌ·È ÔÎ˝ ÛÁÏ·ÌÙÈÍ¸ Ì· ÒıËÏﬂÛÂÙÂ Û˘ÛÙ‹ ÙÔÌ ÈÏ‹ÌÙ· ˜ÂÒÈÔ˝ ÒÈÌ

·Ò˜ﬂÛÂÙÂ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆﬁ.

œ ÈÏ‹ÌÙ·Ú ˜ÂÒÈÔ˝ Û‹Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ:

- Õ· ÍÒ·Ù‹ÙÂ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÛÂ ÛÙ·ËÂÒﬁ Í·È ‹ÌÂÙÁ Ë›ÛÁ.

- Õ· ·Ù‹ÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ [Zoom] (∆ÔıÏ) Í·È [Start/Stop] (∏Ì·ÒÓÁ/

ƒÈ·ÍÔﬁ) ˜˘ÒﬂÚ Ì· ˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È Ì· ·ÎÎ‹ÊÂÙÂ ÙÁ Ë›ÛÁ ÙÔı ˜ÂÒÈÔ˝

Û·Ú.

……ÏÏ‹‹ÌÌÙÙ··ÚÚ ˜˜ÂÂÒÒÈÈÔÔ˝˝

——˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ ÙÙÔÔıı ÈÈÏÏ‹‹ÌÌÙÙ·· ˜˜ÂÂÒÒÈÈÔÔ˝˝

1. ≈ÈÛ·„‹„ÂÙÂ ÙÔÌ ÈÏ‹ÌÙ·

˜ÂÒÈÔ˝ ÛÙÔ Û˜ÂÙÈÍ¸

‹„ÍÈÛÙÒÔ Ôı ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È

ÛÙÔ ÏÒÔÛÙÈÌ¸ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ

‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú Í·È

ÙÒ·‚ﬁÓÙÂ ÙÔÌ.

2. –ÂÒ‹ÛÙÂ ÙÔ ˜›ÒÈ Û·Ú ÛÙÔÌ ÈÏ‹ÌÙ· ˜ÂÒÈÔ˝ Í·È

ÒıËÏﬂÛÙÂ ÙÔ ÏﬁÍÔÚ ÙÔı ¸˘Ú Û·Ú ‚ÔÎÂ˝ÂÈ.

3. KÎÂﬂÛÙÂ ÙÔÌ ÈÏ‹ÌÙ· ˜ÂÒÈÔ˝.

KK‹‹ÎÎııÏÏÏÏ·· ˆˆ··ÍÍÔÔ˝˝

‘‘ÔÔÔÔËË››ÙÙÁÁÛÛÁÁ ÙÙÔÔıı ÍÍ··ÎÎ˝˝ÏÏÏÏ··ÙÙÔÔÚÚ ÙÙÔÔıı ˆˆ··ÍÍÔÔ˝˝

1. ”ıÌ‰›ÛÙÂ ÙÔ Í‹ÎıÏÏ· ÙÔı ˆ·ÍÔ˝ ÛÙÔÌ

ÈÏ‹ÌÙ· Í·Î˝ÏÏ·ÙÔÚ ˆ·ÍÔ˝ ¸˘Ú ˆ·ﬂÌÂÙ·È

ÛÙÁÌ ÂÈÍ¸Ì·.

2. ”ıÌ‰›ÛÙÂ ÙÔÌ ÈÏ‹ÌÙ· ÙÔı Í·Î˝ÏÏ·ÙÔÚ ÙÔı

ˆ·ÍÔ˝ ÛÙÔÌ ÈÏ‹ÌÙ· ˜ÂÒÈÔ˝ Í·È

ÒÔÛ·ÒÏ¸ÛÙÂ ÙÔÌ ·ÍÔÎÔıË˛ÌÙ·Ú Ù·

‚ﬁÏ·Ù· Ôı ÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ÂÌ¸ÙÁÙ·

„È· ÙÔÌ ÈÏ‹ÌÙ· ˜ÂÒÈÔ˝.

3. KÎÂﬂÛÙÂ ÙÔÌ ÈÏ‹ÌÙ· ˜ÂÒÈÔ˝.

‘‘ÔÔÔÔËË››ÙÙÁÁÛÛÁÁ ÙÙÔÔıı ÍÍ··ÎÎ˝˝ÏÏÏÏ··ÙÙÔÔÚÚ ˆˆ··ÍÍÔÔ˝˝

ÏÏÂÂÙÙ‹‹ ÙÙÁÁ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··

–È›ÛÙÂ Ù· ÍÔıÏÈ‹ Ôı ‚ÒﬂÛÍÔÌÙ·È

ÂÍ·Ù›Ò˘ËÂÌ ÙÔı Í·Î˝ÏÏ·ÙÔÚ ÙÔı ˆ·ÍÔ˝ Í·È,

ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ÂÈÛ·„‹„ÂÙÂ ÙÔ Í‹ÎıÏÏ· ÛÙÔÌ

ˆ·Í¸ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú.

––ÒÒÔÔÂÂÙÙÔÔÈÈÏÏ··ÛÛﬂﬂ··

◊◊ÒÒﬁﬁÛÛÁÁ ÙÙÔÔıı ÈÈÏÏ‹‹ÌÌÙÙ·· ˜˜ÂÂÒÒÈÈÔÔ˝˝ ÍÍ··ÈÈ ÙÙÔÔıı ÍÍ··ÎÎ˝˝ÏÏÏÏ··ÙÙÔÔÚÚ ˆˆ··ÍÍÔÔ˝˝

1 2 3

1 2

2 3

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 14

ENGLISH

GREEK

1515

Preparation

Lithium Battery Installation

Lithium Battery Installation for the

Internal Clock

1. Remove the Battery Pack from the rear of the

Camcorder.

2. Open the Lithium Battery Cover on the rear of

the Camcorder.

3. Position the Lithium Battery in the Lithium

Battery Holder, with the positive ( )

terminal face up.

Be careful not to reverse the polarity of the

Battery.

4. Close the Lithium Battery Cover.

Lithium Battery Installation for the

Remote Control

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

1. Pull out the Lithium Battery Holder toward the

direction of the arrow.

2. Position the Lithium Battery in the Lithium

Battery Holder, with the positive ( ) terminal

face up.

3. Reinsert the Lithium Battery Holder.

Precaution regarding the Lithium Battery

1. The Lithium Battery maintains the clock function and preset contents of the

memory; even if the Battery Pack or AC Power adapter is removed.

2. The Lithium Battery for the Camcorder lasts about 6 months under normal

operation from time of installation.

3. When the Lithium Battery becomes weak or dead, the date/time indicator

will display <00:00 1.JAN.2007> when you set the <Date/Time> to

<On>. When this occurs, replace the Lithium Battery with a new one (type

CR2025).

4. There is a danger of explosion if Battery is incorrectly replaced. Replace

only with the same or equivalent type.

Warning: Keep the Lithium Battery out of reach of children. Should a

battery be swallowed, consult a doctor immediately.

––ÒÒÔÔÂÂÙÙÔÔÈÈÏÏ··ÛÛﬂﬂ··

‘‘ÔÔÔÔËË››ÙÙÁÁÛÛÁÁ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒﬂﬂ··ÚÚ ÎÎÈÈËËﬂﬂÔÔıı

‘‘ÔÔÔÔËË››ÙÙÁÁÛÛÁÁ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒﬂﬂ··ÚÚ ÎÎÈÈËËﬂﬂÔÔıı „„ÈÈ··

ÙÙÔÔ ÂÂÛÛ˘˘ÙÙÂÂÒÒÈÈÍÍ¸¸ ÒÒÔÔÎÎ¸¸ÈÈ

1. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ· ·¸ ÙÔ ﬂÛ˘

Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú.

2. ¡ÌÔﬂÓÙÂ ÙÔ Í‹ÎıÏÏ· ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú

ÎÈËﬂÔı ÛÙÔ ﬂÛ˘ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ

‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú.

3. ‘ÔÔËÂÙﬁÛÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ· ÎÈËﬂÔı ÛÙÁ

‚‹ÛÁ ÙÁÚ, ÏÂ ÙÔÌ ËÂÙÈÍ¸ ( ) ¸ÎÔ ÒÔÚ

Ù· Â‹Ì˘.

–ÒÔÛ›ÓÙÂ Ì· ÏÁÌ ·ÌÙÈÛÙÒ›¯ÂÙÂ ÙÁÌ

ÔÎÈÍ¸ÙÁÙ· ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú.

4. KÎÂﬂÛÙÂ ÙÔ Í‹ÎıÏÏ· ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú

ÎÈËﬂÔı.

‘‘ÔÔÔÔËË››ÙÙÁÁÛÛÁÁ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒﬂﬂ··ÚÚ ÎÎÈÈËËﬂﬂÔÔıı „„ÈÈ··

ÙÙÔÔ ÙÙÁÁÎÎÂÂ˜˜ÂÂÈÈÒÒÈÈÛÛÙÙﬁﬁÒÒÈÈÔÔ ((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ··

ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

1. ‘Ò·‚ﬁÓÙÂ ÙÁ ËﬁÍÁ Ï·Ù·Òﬂ·Ú ÒÔÚ Ù·

›Ó˘ ÒÔÚ ÙÁÌ Í·ÙÂ˝ËıÌÛÁ ÙÔı ‚›ÎÔıÚ

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÏÈ· Î·‚ﬂ‰·.

2. ‘ÔÔËÂÙﬁÛÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ· ÛÙÁ ‚‹ÛÁ

ÙÁÚ, ÏÂ ÙÔÌ ËÂÙÈÍ¸ ( ) ¸ÎÔ ÒÔÚ Ù·

Â‹Ì˘.

3. ‘ÔÔËÂÙﬁÛÙÂ Ó·Ì‹ ÙÁ ËﬁÍÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú ÎÈËﬂÔı.

––ÒÒÔÔˆˆııÎÎ‹‹ÓÓÂÂÈÈÚÚ ÛÛ˜˜ÂÂÙÙÈÈÍÍ‹‹ ÏÏÂÂ ÙÙÁÁÌÌ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒﬂﬂ·· ÎÎÈÈËËﬂﬂÔÔıı

1. « Ï·Ù·Òﬂ· ÎÈËﬂÔı ‰È·ÙÁÒÂﬂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÒÔÎÔ„ÈÔ˝ Í·È ÙÔ

ÒÔÍ·ËÔÒÈÛÏ›ÌÔ ÂÒÈÂ˜¸ÏÂÌÔ ÙÁÚ ÏÌﬁÏÁÚ, ·Í¸ÏÁ Í·È Â‹Ì ·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙÂ

ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ· ﬁ ÙÔ ÙÒÔˆÔ‰ÔÙÈÍ¸.

2. « ‰È‹ÒÍÂÈ· Ê˘ﬁÚ ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú ÎÈËﬂÔı ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú ÂﬂÌ·È

ÂÒﬂÔı 6 ÏﬁÌÂÚ ·¸ ÙÁ ÛÙÈ„Ïﬁ ÙÁÚ ÙÔÔË›ÙÁÛÁÚ ÏÂ Í·ÌÔÌÈÍﬁ ˜ÒﬁÛÁ.

3. ºÙ·Ì Á Ï·Ù·Òﬂ· ÎÈËﬂÔı ·ÔˆÔÒÙÈÛÙÂﬂ ÙÂÎÂﬂ˘Ú, Á ›Ì‰ÂÈÓÁ

ÁÏÂÒÔÏÁÌﬂ·Ú/˛Ò·Ú Ë· ‰Âﬂ˜ÌÂÈ

<<0000::0000 11..JJAANN..22000077>>

¸Ù·Ì

ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ

<<DDaattee//TTiimmee>> ((««ÏÏÂÂÒÒÔÔÏÏÁÁÌÌﬂﬂ··//˛˛ÒÒ··))

”Â ·ıÙﬁ ÙÁÌ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ, ·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙﬁÛÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ· ÎÈËﬂÔı ÏÂ ÏÈ·

Í·ÈÌÔ˝ÒÈ· (Ù˝Ôı CR2025).

4. ≈‹Ì Á ·ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú ‰ÂÌ „ﬂÌÂÈ Û˘ÛÙ‹ ı‹Ò˜ÂÈ

ÍﬂÌ‰ıÌÔÚ ›ÍÒÁÓÁÚ. ¡ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙﬁÛÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ· Ï¸ÌÔ ÏÂ ÏÈ· ‹ÎÎÁ

ﬂ‰ÈÔı ﬁ ·ÌÙﬂÛÙÔÈ˜Ôı Ù˝Ôı.

––ÒÒÔÔÂÂÈÈ‰‰ÔÔÔÔﬂﬂÁÁÛÛÁÁ:: ÷÷ııÎÎ‹‹ÓÓÙÙÂÂ ÙÙÁÁÌÌ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒﬂﬂ·· ÎÎÈÈËËﬂﬂÔÔıı ÏÏ··ÍÍÒÒÈÈ‹‹ ··¸¸ ÙÙ·· ··ÈÈ‰‰ÈÈ‹‹.. ””ÂÂ

ÂÂÒÒﬂﬂÙÙ˘˘ÛÛÁÁ ÍÍ··ÙÙ‹‹ÔÔÛÛÁÁÚÚ ÙÙÁÁÚÚ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒﬂﬂ··ÚÚ,, ··ÂÂııËËııÌÌËËÂÂﬂﬂÙÙÂÂ

··ÏÏ››ÛÛ˘˘ÚÚ ÛÛÂÂ ››ÌÌ·· „„ÈÈ··ÙÙÒÒ¸¸..

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 15

Page is loading ...

✤ There are two types of power source that can be connected to your

Camcorder.

- The AC Power Adapter: used for indoor recording.

- The Battery Pack: used for outdoor recording.

Using a Household Power Source

Connect to a household power source to use the

Camcorder without having to worry about the

battery power. You can keep the Battery Pack

attached; the battery power will not be consumed.

1. Turn the [Power] switch to [OFF].

2. Connect the AC Power adapter (AA-E9 TYPE)

to a wall socket.

■

The plug and wall socket type may differ

according to your resident country.

3. Connect the DC cable to the DC jack of the

Camcorder.

4. Set the Camcorder to each mode by holding down the tab on the [Power]

switch and turning it to the [CAMERA] or [PLAYER] mode.

✤ The operating modes are determined by the position of the [Power] switch

and the [Mode] switch.

✤ Set the Operation Mode by adjusting [Power] switch and [Mode] switch

before operating any functions.

✤ M.Cam Mode : Memory Camera Mode / M.Player Mode : Memory Player

Mode

✤ The <M.Cam Mode> and the <M.Player Mode> are only enabled on

VP-D375W(i)/D975W(i).

ENGLISH

GREEK

1919

About the Operating Modes

Preparation

Connecting a Power Source

<M.Cam Mode>

<M.Player

Mode>

Mode Name

[Power] Switch

[Mode] Switch

(VP-D375W(i)/

D975W(i) only)

✤ ’‹Ò˜ÔıÌ ‰˝Ô Ù˝ÔÈ Á„˛Ì ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ Ôı ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ÛıÌ‰ÂËÔ˝Ì ÏÂ ÙÁ

‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ‹ Û·Ú.

- ‘Ô ÙÒÔˆÔ‰ÔÙÈÍ¸ : „È· Â„„Ò·ˆﬁ ÛÂ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍÔ˝Ú ˜˛ÒÔıÚ.

- « Ï·Ù·Òﬂ· : „È· ˜ÒﬁÛÁ ÛÂ ÂÓ˘ÙÂÒÈÍÔ˝Ú ˜˛ÒÔıÚ.

◊◊ÒÒﬁﬁÛÛÁÁ ÔÔÈÈÍÍÈÈ··ÍÍﬁﬁÚÚ ÁÁ„„ﬁﬁÚÚ ÒÒÂÂ˝˝ÏÏ··ÙÙÔÔÚÚ

”ıÌ‰›ÛÙÂ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÛÂ ÏÈ· ÔÈÍÈ·Íﬁ Á„ﬁ

ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ ˛ÛÙÂ Ì· ÙÁ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙÂ ˜˘ÒﬂÚ Ì·

·ÌÁÛı˜ÂﬂÙÂ „È· ÙÁÌ ÈÛ˜˝ ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú. ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì·

‰È·ÙÁÒﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ· ÂÌÙ¸Ú ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú,

˜˘ÒﬂÚ Ì· ÂÓ·ÌÙÎÁËÂﬂ Á ÈÛ˜˝Ú ÙÁÚ.

1. ”ÙÒ›¯ÙÂ ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ

[[PPoowweerr]]

ÛÙÁ Ë›ÛÁ

[[OOFFFF]]

2. ”ıÌ‰›ÛÙÂ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ (Ù˝Ôı AA-

E9).ÛÙÁÌ ÒﬂÊ·.

■

œ Ù˝ÔÚ ˆÈÚ Í·È ÒﬂÊ·Ú ÔÈÍﬂÎÎÔıÌ ·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ

ÙÁ ˜˛Ò· ÛÙÁÌ ÔÔﬂ· ‚ÒﬂÛÍÂÛÙÂ.

3. ”ıÌ‰›ÛÙÂ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ DC ÛÙÁÌ ıÔ‰Ô˜ﬁ DC ÙÁÚ

‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú.

4. √È· Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ›Ì·Ì ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·,

ÍÒ·ÙﬁÛÙÂ ·ÙÁÏ›ÌÁ ÙÁ „Î˘ÙÙﬂ‰· ÙÔı ‰È·Í¸ÙÁ

[[PPoowweerr]]

Í·È Í·Ù¸ÈÌ

„ıÒﬂÛÙÂ ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú

[[CCAAMMEERRAA]]

ﬁ

[[PPLLAAYYEERR]]

✤ œÈ ÙÒ¸ÔÈ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú Í·ËÔÒﬂÊÔÌÙ·È ·¸ ÙÁ Ë›ÛÁ ÙÔı ‰È·Í¸ÙÁ

[[PPoowweerr]]

Í·È

ÙÔı ‰È·Í¸ÙÁ

[[MMooddee]]

✤ ≈ÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÙÂ ÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú Ôı Ë›ÎÂÙÂ ÒıËÏﬂÊÔÌÙ·Ú ÙÔıÚ

‰È·Í¸ÙÂÚ

[[PPoowweerr]]

Í·È

[[MMooddee]]

ÒÈÌ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÔÔÈ·‰ﬁÔÙÂ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·.

✤ ‘Ò¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú M.Cam: ‘Ò¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú Memory Camera / ÙÒ¸ÔÚ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú M.Player : ‘Ò¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú Memory Player

✤ œÈ ÙÒ¸ÔÈ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú <M.Cam> Í·È <M.Player> ÂÌÂÒ„ÔÔÈÔ˝ÌÙ·È Ï¸ÌÔÌ

ÛÙ· ÏÔÌÙ›Î· VP-D375W(i)/D975W(i).

––ÎÎÁÁÒÒÔÔˆˆÔÔÒÒﬂﬂÂÂÚÚ „„ÈÈ·· ÙÙÔÔııÚÚ ÙÙÒÒ¸¸ÔÔııÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ

––ÒÒÔÔÂÂÙÙÔÔÈÈÏÏ··ÛÛﬂﬂ··

””˝˝ÌÌ‰‰ÂÂÛÛÁÁ ÁÁ„„ﬁﬁÚÚ ÒÒÂÂ˝˝ÏÏ··ÙÙÔÔÚÚ

<<CCaammeerraa MMooddee>>

<<MM..CCaamm MMooddee>>

<<PPllaayyeerr MMooddee>>

<<MM..PPllaayyeerr MMooddee>>

ººÌÌÔÔÏÏ·· ÙÙÒÒ¸¸ÔÔıı

ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ

ƒƒÈÈ··ÍÍ¸¸ÙÙÁÁÚÚ [[PPoowweerr]]

ƒƒÈÈ··ÍÍ¸¸ÙÙÁÁÚÚ [[MMooddee]]

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ··

ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--

DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

Power Switch

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 19

GREEK

ENGLISH

2020

Preparation

Using the QUICK MENU

✤ QUICK MENU is used to access camcorder functions by using

the [Q.MENU] button.

✤ QUICK MENU provides easier access to frequently used menus

without using the [MENU] button.

✤ Functions available using the QUICK MENU are as below:

Camera Mode

■

Setting the Back Light Compensation (BLC) ➥page 57

■

Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) ➥page 56

■

Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE)

➥page 48

■

Setting the White Balance (White Balance) ➥page 50

■

Setting the Shutter Speed (Shutter)- Can only be

operated by using the QUICK MENU ➥page 46

■

Setting the Exposure (Exposure)- Can only be operated by

using the QUICK MENU ➥page 46

■

Setting the Focus (Focus) ➥page 47

M.Cam Mode (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

■

Setting the Back Light Compensation (BLC) ➥page 57

■

Selecting the recording Photo Size (Photo Size) ➥page 75

(VP-D975W(i) only)

■

Setting the White Balance (White Balance) ➥page 50

■

Setting the Photo Quality (Photo Quality) ➥page 74

■

Setting the Exposure (Exposure)- Can only be operated by

using the QUICK MENU ➥page 46

■

Setting the Focus (Focus) ➥page 47

M.Player Mode (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

■

Playing the Moving Images (MPEG) on the Memory Card

(M. Play Select) ➥page 85

■

Deleting Photo Images and Moving Images (Delete) ➥page 80

■

Protection from accidental Erasure (Protect) ➥page 79

■

Marking Images for Printing (Print Mark) ➥page 88

For example: Setting the White Balance

1. Press the [Q.MENU] button.

The quick menu list will appear.

2. Press the [▲ / ▼] button to select <White Balance>, then

press the [OK] button.

3. Press the [▲ / ▼] button to select desired mode <Auto>,

<Indoor>, <Outdoor> or <Custom WB>, then press the

[OK] button.

4. To exit, press the [Q.MENU] button.

––ÒÒÔÔÂÂÙÙÔÔÈÈÏÏ··ÛÛﬂﬂ··

◊◊ÒÒﬁﬁÛÛÁÁ ÙÙÔÔıı ÍÍÔÔııÏÏÈÈÔÔ˝˝ QQUUIICCKK MMEENNUU ((√√ÒÒﬁﬁ„„ÔÔÒÒÔÔ ÏÏÂÂÌÌÔÔ˝˝))

✤ ≈‹Ì ·ÙﬁÛÂÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[[QQ..MMEENNUU]]

ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì· ·ÔÍÙﬁÛÂÙÂ

Ò¸Û‚·ÛÁ ÛÙÈÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂÂÚ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú.

✤ ¡ıÙ¸ ÙÔ ÍÔıÏﬂ Û‹Ú ·Ò›˜ÂÈ ÂıÍÔÎ¸ÙÂÒÁ Ò¸Û‚·ÛÁ ÛÙ· ÏÂÌÔ˝

Ôı ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙÂ Ûı˜Ì¸ÙÂÒ· ˜˘ÒﬂÚ Ì· ˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È Ì·

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[[MMEENNUU]]

✤ œÈ ‰È·Ë›ÛÈÏÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂÂÚ ÏÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ QUICK MENU ÂﬂÌ·È ÔÈ

ÂÓﬁÚ:

CCaammeerraa ((KK‹‹ÏÏÂÂÒÒ··))

■

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ·ÌÙÈÛÙ‹ËÏÈÛÁÚ Í¸ÌÙÒ· ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝ (BLC) ➥ÛÂÎﬂ‰· 57

■

—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı ”Ù·ËÂÒÔÔÈÁÙﬁ ¯ÁˆÈ·ÍﬁÚ ÂÈÍ¸Ì·Ú (DIS)

➥ÛÂÎﬂ‰· 56

■

ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏÔ˝ ·ıÙ¸Ï·ÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ (Program AE)

➥ÛÂÎﬂ‰· 48

■

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÈÛÔÒÒÔﬂ·Ú ÎÂıÍÔ˝ (White Balance) ➥ÛÂÎﬂ‰· 50

■

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ Ù·˜˝ÙÁÙ·Ú ÍÎÂﬂÛÙÒÔı (Shutter) - ÃÔÒÂﬂ Ì·

ÒıËÏÈÛÙÂﬂ Ï¸ÌÔ ·¸ ÙÔ QUICK MENU ➥ÛÂÎﬂ‰· 46

■

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ (Exposure) - ÃÔÒÂﬂ Ì· ÒıËÏÈÛÙÂﬂ Ï¸ÌÔ

·¸ ÙÔ QUICK MENU ➥ÛÂÎﬂ‰· 46

■

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú Focus (≈ÛÙﬂ·ÛÁ) ➥ÛÂÎﬂ‰· 47

MM..CCaamm ((KK‹‹ÏÏÂÂÒÒ··--ÏÏÌÌﬁﬁÏÏÁÁ))

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

■

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ·ÌÙÈÛÙ‹ËÏÈÛÁÚ Í¸ÌÙÒ· ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝ (BLC) ➥ÛÂÎﬂ‰· 57

■

≈ÈÎÔ„ﬁ ÙÔı ÏÂ„›ËÔıÚ Â„„Ò·ˆﬁÚ ·Ò˜ÂﬂÔı Photo (Photo Size)

➥ÛÂÎﬂ‰· 75 (Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D975W(i))

■

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÈÛÔÒÒÔﬂ·Ú ÎÂıÍÔ˝ (White Balance) ➥ÛÂÎﬂ‰· 50

■

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÔÈ¸ÙÁÙ·Ú ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆﬂ·Ú (Photo Quality) ➥ÛÂÎﬂ‰· 74

■

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ (Exposure) - ÃÔÒÂﬂ Ì· ÒıËÏÈÛÙÂﬂ Ï¸ÌÔ

·¸ ÙÔ QUICK MENU ➥ÛÂÎﬂ‰· 46

■

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú Focus (≈ÛÙﬂ·ÛÁ) ➥ÛÂÎﬂ‰· 47

MM..PPllaayyeerr ((¡¡ÌÌ····ÒÒ··„„˘˘„„ﬁﬁ--ÏÏÌÌﬁﬁÏÏÁÁ))

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

■

¡Ì··Ò·„˘„ﬁ Ù˘Ì ÍÈÌÔ˝ÏÂÌ˘Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì (MPEG) Ôı ÂﬂÌ·È

·ÔËÁÍÂıÏ›ÌÂÚ ÛÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌﬁÏÁÚ (M. Play Select) ➥ÛÂÎﬂ‰· 85

■

ƒÈ·„Ò·ˆﬁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì Í·È ÍÈÌÔ˝ÏÂÌ˘Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì (Delete)

➥ÛÂÎﬂ‰· 80

■

–ÒÔÛÙ·Ûﬂ· ·¸ ·ÍÔ˝ÛÈ· ‰È·„Ò·ˆﬁ (Protect) ➥ÛÂÎﬂ‰· 79

■

”ﬁÏ·ÌÛÁ ÂÈÍ¸Ì˘Ì „È· ÂÍÙ˝˘ÛÁ (Print Mark) ➥ÛÂÎﬂ‰· 88

√√ÈÈ·· ··ÒÒ‹‹‰‰ÂÂÈÈ„„ÏÏ··:: ——˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ÈÈÛÛÔÔÒÒÒÒÔÔﬂﬂ··ÚÚ ÎÎÂÂııÍÍÔÔ˝˝

1. –·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[[QQ..MMEENNUU]]

≈Ïˆ·ÌﬂÊÂÙ·È Á ÎﬂÛÙ· ÙÔı „Òﬁ„ÔÒÔı ÏÂÌÔ˝.

–·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[▲ / ▼]

„È· Ì· ÂÈÎ›ÓÂÙÂ

<<WWhhiittee

BBaallaannccee>> ((……ÛÛÔÔÒÒÒÒÔÔﬂﬂ·· ÎÎÂÂııÍÍÔÔ˝˝))

Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ

ÍÔıÏﬂ

[[OOKK]]

–·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[▲ / ▼]

„È· Ì· ÂÈÎ›ÓÂÙÂ ÙÔÌ

ÂÈËıÏÁÙ¸ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú

<<AAuuttoo>> ((¡¡ııÙÙ¸¸ÏÏ··ÙÙ··)),, <<IInnddoooorr>>

((≈≈ÛÛ˘˘ÙÙÂÂÒÒÈÈÍÍÔÔﬂﬂ ˜˜˛˛ÒÒÔÔÈÈ)),, <<OOuuttddoooorr>> ((≈≈ÓÓ˘˘ÙÙÂÂÒÒÈÈÍÍÔÔﬂﬂ ˜˜˛˛ÒÒÔÔÈÈ))

ﬁ

CCuussttoomm

WWBB>> ((––ÒÒÔÔÛÛ··ÒÒÏÏÔÔ„„ﬁﬁ))

Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[[OOKK]]

4. √È· Ì· ÂÓ›ÎËÂÙÂ, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[[QQ..MMEENNUU]]

60min

0:00:10

STBY

BLC

DIS

Program AE

White Balance

Shutter

Exposure

Focus

…

†

Outdoor

Q.MENU

60min

0:00:10

STBY

Exit

Q.MENU

Exit

Q.MENU

Off

STBY

BLC

DIS

Program AE

White Balance

Shutter

Exposure

Focus

60min

0:00:10

1166::99 WWiiddee

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 20

ENGLISH

GREEK

2121

Preparation

OSD (On Screen Display) in Camera/Player Modes

1. Battery Level ➥page 17

2. Visual Effects Mode ➥page 52

EASY.Q ➥page 35

16:9 Wide ➥page 54

3. DIS ➥page 56

4. Program AE ➥page 48

5. White Balance Mode ➥page 50

6. Shutter Speed ➥page 46

7. Exposure ➥page 46

8. Manual Focus ➥page 47

9. Date/Time ➥page 30

10. Zoom Position ➥page 39

11. COLOUR NITE ➥pages 41

12. USB ➥page 96 (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

13. Remote ➥page 24 (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

14. WindCut Plus ➥page 44

15. BLC (Back Light Compensation) ➥page 57

16. Light ➥page 42

(VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only)

17. Real Stereo ➥page 45

18. Audio Mode ➥page 43

19. Remaining Tape (measured in minutes)

20. Tape Counter

21. Zero Memory ➥page 37

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

22. Record Speed Mode ➥page 43

23. Operating Mode

24. Self Timer ➥page 38 (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

25. Still image recording ➥page 59

26. Tele Macro ➥page 55

27. Dubbed Audio Playback ➥page 64

28. DEW ➥page 6

29. Volume Control ➥page 60

30. Message Line ➥page 103

31 Warning Indicator ➥page 103

32. DV IN (DV data transfer mode) ➥page 92

(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only)

33. AV IN ➥page 69 (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/

D375Wi/D975Wi only)

34. Voice+ Indicator ➥page 67

35. Audio Dubbing ➥page 63

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

[ Notes ]

■

OSD (On Screen Display) items shown here are based on model VP-D375W.

■

The above screen is an example for explanation; It is different from the actual

display.

––ÒÒÔÔÂÂÙÙÔÔÈÈÏÏ··ÛÛﬂﬂ··

≈≈ÏÏˆˆ‹‹ÌÌÈÈÛÛÁÁ ÂÂÌÌ‰‰ÂÂﬂﬂÓÓÂÂ˘˘ÌÌ ÛÛÙÙÁÁÌÌ ÔÔËË¸¸ÌÌÁÁ ÛÛÂÂ ÙÙÒÒ¸¸ÔÔııÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ CCaammeerraa//PPllaayyeerr

11.. ””ÙÙ‹‹ËËÏÏÁÁ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒﬂﬂ··ÚÚ

➥ÛÂÎﬂ‰· 17

22.. ‘‘ÒÒ¸¸ÔÔÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ ÔÔÙÙÈÈÍÍ˛˛ÌÌ ÂÂˆˆ››

➥ÛÂÎﬂ‰· 52

EEAASSYY..QQ

➥ÛÂÎﬂ‰· 35

1166::99 WWiiddee

➥ÛÂÎﬂ‰· 54

33.. DDIISS

➥ÛÂÎﬂ‰· 56

44.. ––ÒÒÔÔ„„ÒÒ··ÏÏÏÏ··ÙÙÈÈÛÛÏÏ¸¸ÚÚ ··ııÙÙ¸¸ÏÏ··ÙÙÁÁÚÚ ››ÍÍËËÂÂÛÛÁÁÚÚ

➥ÛÂÎﬂ‰· 48

55.. ‘‘ÒÒ¸¸ÔÔÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ ÈÈÛÛÔÔÒÒÒÒÔÔﬂﬂ··ÚÚ ÎÎÂÂııÍÍÔÔ˝˝

➥ÛÂÎﬂ‰· 50

66.. ‘‘··˜˜˝˝ÙÙÁÁÙÙ·· ÍÍÎÎÂÂﬂﬂÛÛÙÙÒÒÔÔıı

➥ÛÂÎﬂ‰· 46

77.. ∏∏ÍÍËËÂÂÛÛÁÁ

➥ÛÂÎﬂ‰· 46

88.. ÃÃÁÁ ··ııÙÙ¸¸ÏÏ··ÙÙÁÁ ÂÂÛÛÙÙﬂﬂ··ÛÛÁÁ

➥ÛÂÎﬂ‰· 47

99.. ««ÏÏÂÂÒÒÔÔÏÏÁÁÌÌﬂﬂ··//øøÒÒ··

➥ÛÂÎﬂ‰· 30

1100.. ∆∆ÔÔııÏÏ

➥ÛÂÎﬂ‰· 39

1111.. CCOOLLOOUURR NNIITTEE

➥ÛÂÎﬂ‰· 41

1122.. UUSSBB

➥ÛÂÎﬂ‰· 96

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

1133.. ‘‘ÁÁÎÎÂÂ˜˜ÂÂÈÈÒÒÈÈÛÛÏÏ¸¸ÚÚ

➥ÛÂÎﬂ‰· 24

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

1144.. ÀÀÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ·· ÍÍ··ÙÙ··ÛÛÙÙÔÔÎÎﬁﬁÚÚ ËËÔÔÒÒ˝˝‚‚ÔÔıı ··ÌÌ››ÏÏÔÔıı

➥ÛÂÎﬂ‰· 44

1155.. BBLLCC ((¡¡ÌÌÙÙÈÈÛÛÙÙ‹‹ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ ÍÍ¸¸ÌÌÙÙÒÒ·· ˆˆ˘˘ÙÙÈÈÛÛÏÏÔÔ˝˝))

➥ÛÂÎﬂ‰· 57

1166..

ÀÀıı˜˜ÌÌﬂﬂ·· ˆˆ˘˘ÙÙÈÈÛÛÏÏÔÔ˝˝

➥

ÛÛÂÂÎÎﬂﬂ‰‰·· 4422 ((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ··

VVPP--DD337722WWHH((ii))//DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

1177.. ––ÒÒ··„„ÏÏ··ÙÙÈÈÍÍ‹‹ ÛÛÙÙÂÂÒÒÂÂÔÔˆˆ˘˘ÌÌÈÈÍÍ¸¸ÚÚ ﬁﬁ˜˜ÔÔÚÚ

➥ÛÂÎﬂ‰· 45

1188.. ‘‘ÒÒ¸¸ÔÔÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ ﬁﬁ˜˜ÔÔıı

➥ÛÂÎﬂ‰· 43

1199.. ’’¸¸ÎÎÔÔÈÈÔÔ ÙÙ··ÈÈÌÌﬂﬂ··ÚÚ ((ÛÛÂÂ ÎÎÂÂÙÙ‹‹))

2200.. ÃÃÂÂÙÙÒÒÁÁÙÙﬁﬁÚÚ ÙÙ··ÈÈÌÌﬂﬂ··ÚÚ

2211.. ¡¡ÔÔÏÏÌÌÁÁÏÏ¸¸ÌÌÂÂııÛÛÁÁ ÛÛÁÁÏÏÂÂﬂﬂÔÔıı ››ÌÌ··ÒÒÓÓÁÁÚÚ

➥ÛÂÎﬂ‰· 37

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

2222.. ‘‘ÒÒ¸¸ÔÔÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ ÙÙ··˜˜˝˝ÙÙÁÁÙÙ··ÚÚ ÂÂ„„„„ÒÒ··ˆˆﬁﬁÚÚ

➥ÛÂÎﬂ‰· 43

2233.. ‘‘ÒÒ¸¸ÔÔÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ

2244.. ¡¡ııÙÙ¸¸ÏÏ··ÙÙÔÔÚÚ ˜˜ÒÒÔÔÌÌÔÔ‰‰ÈÈ··ÍÍ¸¸ÙÙÁÁÚÚ

➥ÛÂÎﬂ‰· 38

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

2255.. ÀÀÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ·· ÎÎﬁﬁ¯¯ÁÁÚÚ ˆˆ˘˘ÙÙÔÔ„„ÒÒ··ˆˆÈÈ˛˛ÌÌ

➥ÛÂÎﬂ‰· 59

2266.. TTeellee MMaaccrroo

➥ÛÂÎﬂ‰· 55

2277.. ¡¡ÌÌ····ÒÒ··„„˘˘„„ﬁﬁ ÏÏÈÈÓÓ··ÒÒÈÈÛÛÏÏ››ÌÌÔÔıı ﬁﬁ˜˜ÔÔıı

➥ÛÂÎﬂ‰· 64

2288.. ––ÒÒÔÔÛÛÙÙ··ÛÛﬂﬂ·· ··¸¸ ÛÛııÏÏ˝˝ÍÍÌÌ˘˘ÛÛÁÁ ıı„„ÒÒ··ÛÛﬂﬂ··ÚÚ

➥ÛÂÎﬂ‰· 6

2299.. ∏∏ÎÎÂÂ„„˜˜ÔÔÚÚ ››ÌÌÙÙ··ÛÛÁÁÚÚ

➥ÛÂÎﬂ‰· 60

3300.. √√ÒÒ··ÏÏÏÏﬁﬁ ÏÏÁÁÌÌııÏÏ‹‹ÙÙ˘˘ÌÌ

➥ÛÂÎﬂ‰· 103

3311.. ∏∏ÌÌ‰‰ÂÂÈÈÓÓÁÁ ÒÒÔÔÂÂÈÈ‰‰ÔÔÔÔﬂﬂÁÁÛÛÁÁÚÚ

➥ÛÂÎﬂ‰· 103

3322.. DDVV IINN ((ÙÙÒÒ¸¸ÔÔÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ ÏÏÂÂÙÙ··ˆˆÔÔÒÒ‹‹ÚÚ ‰‰ÂÂ‰‰ÔÔÏÏ››ÌÌ˘˘ÌÌ

DDVV))

➥ÛÂÎﬂ‰· 92

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337711ii//

DD337711WWii//DD337722WWHHii//DD337755WWii//DD997755WWii))))

3333.. AAVV IINN

➥ÛÂÎﬂ‰· 69

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337711ii//

DD337711WWii//DD337722WWHHii//DD337755WWii//DD997755WWii))))

3344.. ∏∏ÌÌ‰‰ÂÂÈÈÓÓÁÁ ÷÷˘˘ÌÌﬁﬁ++

➥ÛÂÎﬂ‰· 67

3355.. ÃÃﬂﬂÓÓÁÁ ﬁﬁ˜˜ÔÔıı

➥ÛÂÎﬂ‰· 63

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

[[ ””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ]]

■

‘· ÛÙÔÈ˜Âﬂ· OSD (On Screen Display - –ÒÔ‚ÔÎﬁ Âﬂ ÙÁÚ ÔË¸ÌÁÚ) Ôı ˆ·ﬂÌÔÌÙ·È Â‰˛,

‚·ÛﬂÊÔÌÙ·È ÛÙÔ ÏÔÌÙ›ÎÔ VP-D375W.

■

« ·Ò·‹Ì˘ ÔË¸ÌÁ ·ÔÙÂÎÂﬂ ·Ò‹‰ÂÈ„Ï· Í·È ‰È·ˆ›ÒÂÈ ·¸ ÙÁÌ Ò·„Ï·ÙÈÍﬁ.

OSD in Camera Mode

OSD in Player Mode

14minSound[2]

0:00:00:10

√

AV In

16BIt

No Tape !

00:00 1.JAN.2007

[05]

60min

10Sec

0:00:11

Color N.1/25

[20]

STBY

Art

16BIt

S. 1/50

†

…

†

…

No Tape !

S. 1/50

[20]

2123

25 24

00:00 1.JAN.2007

1166::99 WWiiddee

…

oomm

†

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 21

1. Photo Quality

➥page 74

2. CARD (Memory Card)

Indicator

3. Image Counter (Total

number of recordable

photo images)

4. Image Recording and

Loading Indicator

5. Erase Protection

Indicator ➥page 79

6. Print Mark ➥page 88

7. Folder Number - File

Number ➥page 76

Photo Size ➥page 75

(VP-D975W(i) only)

9. Slide Show ➥page 78

[ Notes ]

■

OSD (On Screen Display) items shown here are based on model VP-D375W.

■

The above screen is an example for explanation; It is different from the actual

display.

✤ You can switch the display mode of the on-screen

information to on or off by pressing the button.

Turning OSD On/Off

Press the [DISPLAY] button.

■

Each press of the button toggles the OSD function on and

off.

■

When you turn the OSD off,

In <Camera Mode>: The STBY, REC modes are always

displayed on the screen, even when the OSD is turned off.

- In <Player Mode>: When you press any Function Button,

it is displayed on the OSD for 3 seconds before it turns off.

Turning the Date/Time On/Off

To turn the Date/Time on or off, access the menu and change the <Date/Time>

mode. ➥page 30

GREEK

ENGLISH

2222

Preparation

OSD (On Screen Display) in M.Cam/M.Player Modes

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

Turning the OSD (On Screen Display) On/Off

DISPLAY

11.. ––ÔÔÈÈ¸¸ÙÙÁÁÙÙ·· ˆˆ˘˘ÙÙÔÔ„„ÒÒ··ˆˆﬂﬂ··ÚÚ

➥ÛÂÎﬂ‰· 74

22.. ∏∏ÌÌ‰‰ÂÂÈÈÓÓÁÁ ÍÍ‹‹ÒÒÙÙ··ÚÚ ÏÏÌÌﬁﬁÏÏÁÁÚÚ

33.. ÃÃÂÂÙÙÒÒÁÁÙÙﬁﬁÚÚ ÂÂÈÈÍÍ¸¸ÌÌ˘˘ÌÌ

((””ııÌÌÔÔÎÎÈÈÍÍ¸¸ÚÚ ··ÒÒÈÈËËÏÏ¸¸ÚÚ

ˆˆ˘˘ÙÙÔÔ„„ÒÒ··ˆˆÈÈ˛˛ÌÌ ÔÔıı

ÏÏÔÔÒÒÔÔ˝˝ÌÌ ÌÌ·· ÂÂ„„„„ÒÒ··ˆˆÔÔ˝˝ÌÌ))

44.. ∏∏ÌÌ‰‰ÂÂÈÈÓÓÁÁ ÂÂ„„„„ÒÒ··ˆˆﬁﬁÚÚ ÍÍ··ÈÈ

ˆˆ¸¸ÒÒÙÙ˘˘ÛÛÁÁÚÚ ˆˆ˘˘ÙÙÔÔ„„ÒÒ··ˆˆÈÈ˛˛ÌÌ

55.. ∏∏ÌÌ‰‰ÂÂÈÈÓÓÁÁ ÒÒÔÔÛÛÙÙ··ÛÛﬂﬂ··ÚÚ

‰‰ÈÈ··„„ÒÒ··ˆˆﬁﬁÚÚ

➥ÛÂÎﬂ‰· 79

66.. ””ﬁﬁÏÏ··ÌÌÛÛÁÁ ÂÂÍÍÙÙ˝˝˘˘ÛÛÁÁÚÚ

➥ÛÂÎﬂ‰· 88

77.. ¡¡ÒÒÈÈËËÏÏ¸¸ÚÚ ˆˆ··ÍÍ››ÎÎÔÔıı --

¡¡ÒÒÈÈËËÏÏ¸¸ÚÚ ··ÒÒ˜˜ÂÂﬂﬂÔÔıı

➥ÛÂÎﬂ‰· 76

88.. ÃÃ››„„ÂÂËËÔÔÚÚ ÂÂÈÈÍÍ¸¸ÌÌ··ÚÚ PPhhoottoo

➥ÛÂÎﬂ‰· 75

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ··

ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD997755WW((ii))))

99.. ƒƒÈÈ··‰‰ÔÔ˜˜ÈÈÍÍﬁﬁ ÒÒÔÔ‚‚ÔÔÎÎﬁﬁ

ˆˆ˘˘ÙÙÔÔ„„ÒÒ··ˆˆÈÈ˛˛ÌÌ

➥ÛÂÎﬂ‰· 78

[[ ””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ]]

■

‘· ÛÙÔÈ˜Âﬂ· OSD (On Screen Display - –ÒÔ‚ÔÎﬁ Âﬂ ÙÁÚ ÔË¸ÌÁÚ) Ôı

ˆ·ﬂÌÔÌÙ·È Â‰˛, ‚·ÛﬂÊÔÌÙ·È ÛÙÔ ÏÔÌÙ›ÎÔ VP-D375W.

■

« ·Ò·‹Ì˘ ÔË¸ÌÁ ·ÔÙÂÎÂﬂ ·Ò‹‰ÂÈ„Ï· Í·È ‰È·ˆ›ÒÂÈ ·¸ ÙÁÌ Ò·„Ï·ÙÈÍﬁ.

✤ ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ﬁ Ì· ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÁ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÁÚ ÔË¸ÌÁÚ ÎÁÒÔˆÔÒÈ˛Ì, ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ

·ÌÙﬂÛÙÔÈ˜Ô ÍÔıÏﬂ.

≈≈ÌÌÂÂÒÒ„„ÔÔÔÔﬂﬂÁÁÛÛÁÁ//··ÂÂÌÌÂÂÒÒ„„ÔÔÔÔﬂﬂÁÁÛÛÁÁ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ OOSSDD

((≈≈ÏÏˆˆ‹‹ÌÌÈÈÛÛÁÁ ÂÂÌÌ‰‰ÂÂﬂﬂÓÓÂÂ˘˘ÌÌ ÛÛÙÙÁÁÌÌ ÔÔËË¸¸ÌÌÁÁ))

–·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[[DDIISSPPLLAAYY]]

■

K‹ËÂ ‹ÙÁÏ· ÙÔı ÍÔıÏÈÔ˝ ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂ/·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂ ÙÁ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÂÌ‰ÂﬂÓÂ˘Ì ÛÙÁÌ ÔË¸ÌÁ.

■

ºÙ·Ì ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂÙÂ ·ıÙﬁÌ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

- ”Â ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú

<<CCaammeerraa>>

: œÈ ÂÌ‰ÂﬂÓÂÈÚ STBY Í·È

REC ÂÏˆ·ÌﬂÊÔÌÙ·È ‹ÌÙ·, ·Í¸Ï· Í·È ¸Ù·Ì Á ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

ÂÏˆ‹ÌÈÛÁÚ ÂÌ‰ÂﬂÓÂ˘Ì ÛÙÁÌ ÔË¸ÌÁ ÂﬂÌ·È ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÁ Í·È ÔÔÈÔ‰ﬁÔÙÂ

ÍÔıÏﬂ ·Ù‹ÙÂ ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È „È· 3 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· Í·È ÏÂÙ‹ Û‚ﬁÌÂÈ.

- ”Â ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú

<<PPllaayyeerr>>

: ºÙ·Ì ·Ù‹ÙÂ ›Ì· ÍÔıÏﬂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú, Á

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È ÛÙÁÌ ÔË¸ÌÁ „È· 3 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· Í·È ÏÂÙ‹ Û‚ﬁÌÂÈ.

≈≈ÌÌÂÂÒÒ„„ÔÔÔÔﬂﬂÁÁÛÛÁÁ//··ÂÂÌÌÂÂÒÒ„„ÔÔÔÔﬂﬂÁÁÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ DDaattee//TTiimmee

((HHÏÏÂÂÒÒÔÔÏÏÁÁÌÌﬂﬂ··//˛˛ÒÒ··))

√È· Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ﬁ Ì· ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ ÁÏÂÒÔÏÁÌﬂ·/˛Ò·, ÏÂÙ·‚ÂﬂÙÂ ÛÙÔ

ÏÂÌÔ˝ Í·È ·ÎÎ‹ÓÙÂ ÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú

<<DDaattee//TTiimmee>>

. ➥ÛÂÎﬂ‰· 30

––ÒÒÔÔÂÂÙÙÔÔÈÈÏÏ··ÛÛﬂﬂ··

≈≈ÏÏˆˆ‹‹ÌÌÈÈÛÛÁÁ ÂÂÌÌ‰‰ÂÂﬂﬂÓÓÂÂ˘˘ÌÌ ÛÛÙÙÁÁÌÌ ÔÔËË¸¸ÌÌÁÁ ÛÛÂÂ ÙÙÒÒ¸¸ÔÔııÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ

MM..CCaamm//MM..PPllaayyeerr

((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

≈≈ÌÌÂÂÒÒ„„ÔÔÔÔﬂﬂÁÁÛÛÁÁ//··ÂÂÌÌÂÂÒÒ„„ÔÔÔÔﬂﬂÁÁÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ ÂÂÏÏˆˆ‹‹ÌÌÈÈÛÛÁÁÚÚ ÂÂÌÌ‰‰ÂÂﬂﬂÓÓÂÂ˘˘ÌÌ ÛÛÙÙÁÁÌÌ ÔÔËË¸¸ÌÌÁÁ

OSD in M.Player Mode

2/46

Slide

00:00 1.JAN.2007 100-0002

800X600

001

No Memory Card !

OSD in M.Cam Mode

1152

W T

1152

00:00 1.JAN.2007

[20]

†

…

3 min

No Memory Card !

…

oomm

†

01227K VPD371 UK+GRE~022 2/5/07 11:32 AM Page 22

ENGLISH

GREEK

2323

✤ Clock setup works in <Camera>/<Player>/<M.Cam>/

<M.Player> modes. ➥page 19

✤ The Date/Time is automatically recorded onto a tape. Before

recording, please set the <Date/Time>. ➥page 30

1. Set the [Power] switch to [CAMERA] or [PLAYER].

2. Set the [Mode] switch to [TAPE] or [CARD].

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

3. Press the [MENU] button.

■

The menu list will appear.

4. Press the [▲ / ▼] button to select <System>, then

press the [OK] button.

5. Press the [▲ / ▼] button to select <Clock Set>, then

press the [OK] button.

■

The year will be highlighted first.

6. Press the [▲ / ▼] button to set current <Year>, then press

the [OK] button.

■

The month will be highlighted.

7. You can set the month, day, hour and minute following the

same procedure after setting the year.

8. Press the [OK] button after setting the minutes.

■

A message <Complete !> is displayed.

■

To adjust the clock, select the Year, Month, Day, Hour or

Min by pressing the [OK] button, then press the [▲ / ▼]

button to set respective values.

9. To exit, press the [MENU] button.

[ Notes ]

■

After the Lithium Battery loses its charge (after about 6

months), the date/time appears on the screen as <00:00

1.JAN.2007>.

■

You can set the year up to 2037.

■

If the Lithium Battery is not installed, any inputted data will

not be backed up.

Displays in this manual

- OSD illustrations of VP-D375W are used in this manual.

- Some of the OSD in this manual may differ slightly from the

actual items of your camcorder.

Initial Setting : System Menu Setting

Setting the Clock (Clock Set)

✤ « Ò˝ËÏÈÛÁ ÙÔı ÒÔÎÔ„ÈÔ˝ ÂﬂÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ÛÙÔıÚ ÙÒ¸ÔıÚ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú

<<CCaammeerraa>>//<<PPllaayyeerr>>//<<MM..CCaamm>>//<<MM..PPllaayyeerr>>

➥ÛÂÎﬂ‰· 19

✤ « ›Ì‰ÂÈÓÁ ÁÏÂÒÔÏÁÌﬂ·Ú/˛Ò·Ú Í·Ù·„Ò‹ˆÂÙ·È ·ıÙ¸Ï·Ù· ÛÂ ÏÈ·

ÂÒÈÔ˜ﬁ ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú. –ÒÈÌ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆﬁ,

ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÙÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

<<DDaattee//TTiimmee>> ((««ÏÏÂÂÒÒÔÔÏÏÁÁÌÌﬂﬂ··//˛˛ÒÒ··))

➥ÛÂÎﬂ‰· 30

1. ”ÙÒ›¯ÙÂ ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ

[[PPoowweerr]]

ÛÙÁ Ë›ÛÁ

[[CCAAMMEERRAA]]

ﬁ

[[PPLLAAYYEERR]]

2. ”ÙÒ›¯ÙÂ ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ

[[MMooddee]]

ÛÙÁ Ë›ÛÁ

[[TTAAPPEE]]

ﬁ

[[CCAARRDD]]

(Ï¸ÌÔ „È· Ù· ÏÔÌÙ›Î· VP-D375W(i)/D975W(i))

3. –·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[[MMEENNUU]]

■

≈Ïˆ·ÌﬂÊÂÙ·È Á ÎﬂÛÙ· ÙÔı ÏÂÌÔ˝.

4. –·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ [▲ / ▼] „È· Ì· ÂÈÎ›ÓÂÙÂ

<<SSyysstteemm>>

((””˝˝ÛÛÙÙÁÁÏÏ··))

Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[[OOKK]]

5. –·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ [▲ / ▼] „È· Ì· ÂÈÎ›ÓÂÙÂ

<<CClloocckk SSeett>> ((——

˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ ÒÒÔÔÎÎÔÔ„„ÈÈÔÔ˝˝))

Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[[OOKK]]

■

–Ò˛Ù· ÂÈÛÁÏ·ﬂÌÂÙ·È ÙÔ ›ÙÔÚ.

6. –·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ [▲ / ▼] „È· Ì· ÂÈÎ›ÓÂÙÂ ÙÔ ÙÒ›˜ÔÌ

<<YYeeaarr>>

((∏∏ÙÙÔÔÚÚ))

Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[[OOKK]]

■

”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ÂÈÛÁÏ·ﬂÌÂÙ·È Ô ÏﬁÌ·Ú.

7. ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÒıËÏﬂÛÂÙÂ ÙÔÌ ÏﬁÌ·, ÙÁÌ ÁÏ›Ò·, ÙÈÚ ˛ÒÂÚ Í·È Ù·

ÎÂÙ‹ ·ÍÔÎÔıË˛ÌÙ·Ú ÙÁÌ ﬂ‰È· ‰È·‰ÈÍ·Ûﬂ· ÏÂ ÂÍÂﬂÌÁ Ôı „È· ÙÁ

Ò˝ËÏÈÛÁ ÙÔı ›ÙÔıÚ.

8. —ıËÏﬂÛÙÂ Ù· ÎÂÙ‹ Í·È ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[[OOKK]]

■

≈Ïˆ·ÌﬂÊÂÙ·È ÙÔ ÏﬁÌıÏ·

<<CCoommpplleettee !!>> ((œœÎÎÔÔÍÍÎÎÁÁÒÒ˛˛ËËÁÁÍÍÂÂ))

■

√È· Ì· ÒıËÏﬂÛÂÙÂ ÙÔ ÒÔÎ¸È, ÂÈÎ›ÓÙÂ ÙÔ ›ÙÔÚ, ÙÔ ÏﬁÌ·, ÙÁÌ

ÁÏ›Ò·, ÙÁÌ ˛Ò· ﬁ Ù· ÎÂÙ‹ ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[[OOKK]]

Í·È,

ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ [▲ / ▼] „È· Ì· ÒıËÏﬂÛÂÙÂ

ÙÈÚ ·ÌÙﬂÛÙÔÈ˜ÂÚ ÙÈÏ›Ú.

9. √È· Ì· ÂÓ›ÎËÂÙÂ, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[[MMEENNUU]]

[[ ””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ]]

■

ÃÂÙ‹ ÙÁÌ ·Ôˆ¸ÒÙÈÛÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú ÎÈËﬂÔı (˝ÛÙÂÒ· ·¸

ÂÒﬂÔı 6 ÏﬁÌÂÚ), Á ÁÏÂÒÔÏÁÌﬂ·/˛Ò· ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È ÛÙÁÌ ÔË¸ÌÁ

˘Ú ÂÓﬁÚ

<<0000::0000 11..JJAANN..22000077>>

■

ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÒıËÏﬂÛÂÙÂ ÙÔ ›ÙÔÚ ›˘Ú ÙÔ 2037.

■

≈‹Ì Á Ï·Ù·Òﬂ· ÎÈËﬂÔı ‰ÂÌ ÂﬂÌ·È ÙÔÔËÂÙÁÏ›ÌÁ ÛÙÁ

‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·, Ù· ‰Â‰ÔÏ›Ì· Ôı ÂÈÛ‹„ÔÌÙ·È ‰ÂÌ ˆıÎ‹ÛÛÔÌÙ·È

ÛÙÁ ÏÌﬁÏÁ ¸Ù·Ì Á ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÙÂËÂﬂ ÂÍÙ¸Ú ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú.

≈≈ÈÈÍÍ¸¸ÌÌÂÂÚÚ ÙÙÔÔıı ÂÂ„„˜˜ÂÂÈÈÒÒÈÈ‰‰ﬂﬂÔÔıı ··ııÙÙÔÔ˝˝

- œÈ ÂÈÍ¸ÌÂÚ Ù˘Ì ÂÌ‰ÂﬂÓÂ˘Ì Âﬂ ÙÁÚ ÔË¸ÌÁÚ Ôı ÂÏˆ·ÌﬂÊÔÌÙ·È

ÛÂ ·ıÙ¸ ÙÔ Â„˜ÂÈÒﬂ‰ÈÔ, ÂﬂÌ·È ÙÔı ÏÔÌÙ›ÎÔı VP-D375W.

- œÒÈÛÏ›ÌÂÚ ÂÌ‰ÂﬂÓÂÈÚ Âﬂ ÙÁÚ ÔË¸ÌÁÚ Ôı ·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È ÛÂ

·ıÙ¸ ÙÔ Â„˜ÂÈÒﬂ‰ÈÔ, ÂÌ‰›˜ÂÙ·È Ì· ‰È·ˆ›ÒÔıÌ ÂÎ‹˜ÈÛÙ· ÛÂ

Û˜›ÛÁ ÏÂ ÙÈÚ ·ÌÙﬂÛÙÔÈ˜ÂÚ ÂÌ‰ÂﬂÓÂÈÚ Ôı ı‹Ò˜ÔıÌ ÛÙÁ

‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ‹ Û·Ú.

¡¡ÒÒ˜˜ÈÈÍÍﬁﬁ ÒÒ˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ::

——ııËËÏÏﬂﬂÛÛÂÂÈÈÚÚ ÏÏÂÂÌÌÔÔ˝˝ ÛÛııÛÛÙÙﬁﬁÏÏ··ÙÙÔÔÚÚ

——˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ ÙÙÔÔıı ÒÒÔÔÎÎÔÔ„„ÈÈÔÔ˝˝ ((CClloocckk SSeett))

Camera Mode

Back

Clock Set

Remote

Beep Sound

Shutter Sound

Language

Demonstration

Set Time

Camera Mode

Back

Clock Set

Remote

Beep Sound

Shutter Sound

Language

Demonstration

1 JAN 2007

00 : 00

Complete !

Camera Mode

√System

Clock Set

Remote

Beep Sound

Shutter Sound

Language

Demonstration

√On

√English

√On

Move Select Exit

MENUOK

Move Select Exit

MENUOK

Move Select Exit

MENUOK

Camera Mode

Back

Clock Set

Remote

Beep Sound

Shutter Sound

Language

Demonstration

1 JAN 2007

00 : 00

…

†

Adjust Select Exit

MENUOK

01227K VPD371 UK+GRE~042 2/3/07 9:58 AM Page 23

ENGLISH

GREEK

2424

✤ The Remote function works in <Camera>/<Player>/<M.Cam>/

<M.Player> modes. ➥page 19

✤ The Remote function allows you to enable or disable the remote

control for use with the Camcorder.

1. Set the [Power] switch to [CAMERA] or [PLAYER].

2. Set the [Mode] switch to [TAPE] or [CARD].

3. Press the [MENU] button.

■

The menu list will appear.

4. Press the [▲ / ▼] button to select <System>, then

press the [OK] button.

5. Press the [▲ / ▼] button to select <Remote>, then

press the [OK] button.

6. Press the [▲ / ▼] button to select <On> or <Off>,

then press the [OK] button.

7. To exit, press the [MENU] button.

[ Note ]

If you set the <Remote> to <Off> in the menu and try

to use it, the remote control icon ( ) will blink for 3

seconds on the LCD Screen and then disappear.

Initial Setting : System Menu Setting

Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote)

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· Remote ÂﬂÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ÛÙÔıÚ ÙÒ¸ÔıÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú

<<CCaammeerraa>>//<<PPllaayyeerr>>//<<MM..CCaamm>>//<<MM..PPllaayyeerr>>

. ➥ÛÂÎﬂ‰· 19

✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· Remote Û‹Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì· Ë›ÙÂÙÂ ÙÔ ÙÁÎÂ˜ÂÈÒÈÛÙﬁÒÈÔ

ÂÌÙ¸Ú ﬁ ÂÍÙ¸Ú ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú „È· ˜ÒﬁÛÁ ÏÂ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.

1. ”ÙÒ›¯ÙÂ ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ

[[PPoowweerr]]

ÛÙÁ Ë›ÛÁ

[[CCAAMMEERRAA]]

ﬁ

[[PPLLAAYYEERR]]

2. ”ÙÒ›¯ÙÂ ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ

[[MMooddee]]

ÛÙÁ Ë›ÛÁ

[[TTAAPPEE]]

ﬁ

[[CCAARRDD]]

3. –·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[[MMEENNUU]]

■

≈Ïˆ·ÌﬂÊÂÙ·È Á ÎﬂÛÙ· ÙÔı ÏÂÌÔ˝.

4. –·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ [▲ / ▼] „È· Ì· ÂÈÎ›ÓÂÙÂ

<<SSyysstteemm>> ((””˝˝ÛÛÙÙÁÁÏÏ··))

Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙﬁÛÙÂ

ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[[OOKK]]

5. –·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ [▲ / ▼] „È· Ì· ÂÈÎ›ÓÂÙÂ

<<RReemmoottee>> ((‘‘ÁÁÎÎÂÂ˜˜ÂÂÈÈÒÒÈÈÛÛÙÙﬁﬁÒÒÈÈÔÔ))

Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·,

·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[[OOKK]]

6. –·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ [▲ / ▼] „È· Ì· ÂÈÎ›ÓÂÙÂ

<<OOnn>>

ﬁ

<<OOffff>>

Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ

ÍÔıÏﬂ

[[OOKK]]

7. √È· Ì· ÂÓ›ÎËÂÙÂ, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

[[MMEENNUU]]

[[ ””ÁÁÏÏÂÂﬂﬂ˘˘ÛÛÁÁ ]]

¡Ì ÒıËÏﬂÛÂÙÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

<<RReemmoottee>>

ÛÙÁ Ë›ÛÁ

<<OOffff>> ((¡¡ÂÂÌÌÂÂÒÒ„„ÔÔÔÔﬂﬂÁÁÛÛÁÁ))

ÛÙÔ ÏÂÌÔ˝ Í·È

ÒÔÛ·ËﬁÛÂÙÂ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÔ

ÙÁÎÂ˜ÂÈÒÈÛÙﬁÒÈÔ, ÙÔ ÂÈÍÔÌﬂ‰ÈÔ ( ) ÙÔı

ÙÁÎÂ˜ÂÈÒÈÛÙÁÒﬂÔı Ë· ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÛÂÈ „È· 3

‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· ÛÙÁÌ ÔË¸ÌÁ LCD Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·,

Ë· ÂÓ·ˆ·ÌÈÛÙÂﬂ.

¡¡ÒÒ˜˜ÈÈÍÍﬁﬁ ÒÒ˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ::

——˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ ÏÏÂÂÌÌÔÔ˝˝ ÛÛııÛÛÙÙﬁﬁÏÏ··ÙÙÔÔÚÚ

——˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ﬂﬂ··ÚÚ ··ÔÔ‰‰ÔÔ˜˜ﬁﬁÚÚ ··ÛÛ˝˝ÒÒÏÏ··ÙÙÔÔıı ÙÙÁÁÎÎÂÂ˜˜ÂÂÈÈÒÒÈÈÛÛÏÏÔÔ˝˝

((RReemmoottee)) ((ÏÏ¸¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎ·· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))

Camera Mode

√System

Clock Set

Remote

Beep Sound

Shutter Sound

Language

Demonstration

√On

√English

√On

Move Select Exit

MENUOK

Move Select Exit

MENUOK

Off

Camera Mode

Back

Clock Set

Remote

Beep Sound

Shutter Sound

Language

Demonstration

01227K VPD371 UK+GRE~042 2/3/07 9:58 AM Page 24

Page is loading ...

Samsung VP-D375W User manual

Brand: Samsung

Model: VP-D375W

Category: Camcorders

Type: User manual

Download PDF

report

in other languages

Türkçe: Samsung VP-D375W Kullanım kılavuzu

Samsung VP-D375W User manual

Samsung VP-D375W User manual

in other languages

Related papers

Other documents