Page is loading ...
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 1
2
ƒÎˇ ‚‡¯Óø ·ÂÁÔÂÍË
¡Û‰¸-·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ≥ÌÒÚÛ͈≥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ≥ø
‰Îˇ Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ‰ÛÍÚÛ Ú‡ ‰Îˇ ÛÌËÍÌÂÌÌˇ
·Û‰¸-ˇÍÓø Ì·ÂÁÔÂÍË Ú‡ Ù≥Á˘ÌËı Ú‡‚Ï.
Õ‚ËÍÓ̇ÌÌˇ ≥ÌÒÚÛ͈≥È Á ÚÂıÌ≥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË
‰Ó ÒÂÈÓÁÌËı Ú‡‚Ï.
œÓÔ‰ÊÂÌÌˇ
¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔËÒÚÓ˛
ÕÂÔ‡‚ËθÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌˇ
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ
Õ ̇χ„‡ÈÚÂÒˇ ÓÁ≥·‡ÚË
‡·Ó ‚≥‰ÂÏÓÌÚÛ‚‡ÚË
ÔËÒÚ≥È Ò‡ÏÓÒÚ≥ÈÌÓ
Õ Á‡ÌÛ˛ÈÚ ÔËÒÚ≥È Û
‚Ó‰Û ‡·Ó Ì ÏÓ˜≥Ú¸ ÈÓ„Ó.
flÍ˘Ó ÔËÒÚ≥È Ì‡ÏÓÍÌÂ, ÌÂ
‚ÏË͇ÈÚ ÈÓ„Ó. «‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ
‰Ó Ò‚≥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
Õ Á·Â≥„‡ÈÚ ÔËÒÚ≥È Û
Á‡ÔËÎÂÌÓÏÛ, ‚ÓÎÓ„ÓÏÛ ‡·Ó
ÚÂÏÌÓÏÛ Ï≥Òˆ≥. ÷ ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ≥ ‡·Ó
‰Ó Û‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ
Õ Á‡Î˯‡ÈÚ ˆÂÈ
ÔÓ‰ÛÍÚ Û Ï≥Òˆ≥, ‰Â
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ˢ‡ 35
o
—
(Õ‡ÔËÍ·‰, Ò‡Û̇ ‡·Ó
ÛÒ‰ËÌ≥ χ¯ËÌË).
¬Î≥ÚÍÛ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÛÒ‰ËÌ≥ χ¯ËÌË ÏÓÊÂ
Ô≥‰ÌˇÚËÒˇ ‰Ó 80
o
—
ƒÎˇ ÛÌËÍÌÂÌÌˇ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ
‚‡¯Ó„Ó ÒÎÛıÛ
¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ̇‚Û¯ÌËÍ≥‚ ÚË‚‡ÎËÈ
˜‡Ò ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÒÂÈÓÁÌÂ
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ‚‡¯Ó„Ó ÒÎÛıÛ.
flÍ˘Ó ‚Ë ÒÎÛı‡∫Ú ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á‚ÛÍ ‚ˢ Ì≥Ê
85 ‰ÂˆË·ÂÎ, ˆÂ ÏÓÊ ÒÛÚÚ∫‚Ó ‚ÔÎËÌÛÚË Ì‡ ‚‡¯
ÒÎÛı. ◊ËÏ ‚ˢËÈ Á‚ÛÍ, ÚËÏ ·≥θ¯ ÒÂÈÓÁÌ≥
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ‚‡¯Ó„Ó ÒÎÛıÛ (Á‚˘‡È̇ ÓÁÏÓ‚‡
‚‰ÂÚ¸Òˇ Û ‰≥‡Ô‡ÁÓÌ≥ ‚≥‰ 50 ‰Ó 60 ‰ÂˆË·ÂÎ Ë
≥‚Â̸ ¯ÛÏÛ Ì‡ ‚ÛÎˈ≥ ÔË·ÎËÁÌÓ 80 ‰ÂˆË·ÂÎ).
ÃË ‰ÛÊ ‚‡Ï ÂÍÓÏẨÛ∫ÏÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
ÒÂÂ‰Ì˛ „Û˜Ì≥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ (ÏÂ̯ Ì≥Ê 2/3
χÍÒËχθÌÓø)
flÍ˘Ó ‚Ë ˜Û∫Ú ‰Á‚≥Ì Û ‚‡¯Ëı ‚Ûı‡ı, ͇˘Â
Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÒÚ≥È ‡·Ó ‚ËÏËÍÌ≥Ú¸
„Û˜Ì≥ÒÚ¸.
ƒÎˇ ÛÌËÍÌÂÌÌˇ Ì¢‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‡
‰ÓÓÁ≥.
Õ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ̇‚Û¯ÌËÍË Á‡
ÍÂÏÓÏ ‡·Ó Ô≥‰ ˜‡Ò øÁ‰Ë ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰≥.
≤̇ͯ ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÒÂÈÓÁÌÓø
‡‚‡≥ø ̇ ‰ÓÓÁ≥ ≥, ·≥θ¯Â ÚÓ„Ó, ˆÂ
Á‡·ÓÓÌÂÌÓ Á‡ÍÓÌÓÏ Û ‰ÂˇÍËı Ï≥Òˆˇı.
KÓËÒÚÛ‚‡ÌÌˇ ̇‚Û¯ÌË͇ÏË Û ‰ÓÓÁ≥,
ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÔË ÔÂÂıÓ‰≥ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û,
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÒÂÈÓÁÌÓø ‡‚‡≥ø.
¡Û‰¸Ú ۂ‡ÊÌ≥, ˘Ó· ÛÍÓ˛ ‡·Ó ˇÍËÏËÒ¸
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË Ì Á‡˜ÂÔËÚË Í‡·Âθ
̇‚Û¯ÌËÍ≥‚ Ô≥‰ ˜‡Ò Ô≥¯Óø ıÓ‰Ë ‡·Ó
ÚÂÌÛ‚‡ÌÌˇ.
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 2
3
”ÌË͇ÈÚ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
Õ ‰ÓÁ‚ÓΡÈÚÂ
ÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ Ï‡ÚÂ≥‡ÎÛ
‡·Ó ÔËÎÛ ÔÓÚ‡ÔΡÚË
ÛÒ‰ËÌÛ ÔÓ‰ÛÍÚÛ.
Õ Ô≥‰‰‡‚‡ÈÚ ÔËÒÚ≥È
ÒËθÌËÏ Û‰‡‡Ï. ÕÂ
ÒÚ‡‚Ú ‚‡ÊÍ≥ Ô‰ÏÂÚË
̇ ÔÎÂ∫.
Õ ÓÁÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û Ì‡
ÔËÒÚ≥È. Õ≥ÍÓÎË ÌÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ı≥Ï≥͇ÚË,
ÓÒÓ·ÎË‚Ó ·ÂÌÁÓÎ, ‡·Ó ≥̯≥
ÓÁ˜ËÌÌËÍË ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË
ÔËÒÚÓ˛. ÷ ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ≥ ‡·Ó
‰Ó Û‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ‰Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ÔÓ‚ÂıÌ≥
Õ ÓÁÏ≥˘ÛÈÚ ÔËÒÚ≥È
ÔÓˇ‰ Á χ„Ì≥Ú‡ÏË. ÷Â
ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ÔËÒÚÓ˛.
Õ‚ËÍÓ̇ÌÌˇ ≥ÌÒÚÛ͈≥È Á ÚÂıÌ≥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÒÂÈÓÁÌËı Ú‡‚Ï.
”‚‡„‡
¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔËÒÚÓ˛
¡Û‰¸Ú ۂ‡ÊÌ≥! ”ÌË͇ÈÚ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ Ù≥Á˘ÌËı Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸
¡Û‰¸Ú ۂ‡ÊÌ≥! ÕÂ
Ô≥‰‰‡‚‡ÈÚ ÔÎÂ∫
̇‰Ï≥ÌÓÏÛ ÚËÒÍÛ, ÍÓÎË
ÌÓÒËÚ ÈÓ„Ó Ì‡ ¯Ëø
Œ·Ó·Í‡ ‚‡ÊÎË‚Óø ≥ÌÙÓχˆ≥ø
Œ·Ó‚’ˇÁÍÓ‚Ó Ó·≥Ú¸ ÍÓÔ≥˛
‚‡ÊÎË‚Óø ≥ÌÙÓχˆ≥ø.
«‚ÂÌ≥Ú¸ Û‚‡„Û, ÏË ÌÂ
ÌÂÒÂÏÓ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡Î¸ÌÓÒÚ≥ Á‡
̇ÌÂÒÂÌÛ ¯ÍÓ‰Û ‚≥‰ ‚Ú‡ÚË
‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ,
ÂÏÓÌÚ ‡·Ó ≥̯≥ ‚ËÔ‡‰ÍË.
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 3
4
«Ï≥ÒÚ
–ÓÁ‰≥Î Ô¯ËÈ œ≥‰„ÓÚӂ͇
œÂ‚≥ˇ∫ÏÓ ÔËÒÚ≥È Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
......................................................................7
œÂ‚≥ˇ∫ÏÓ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
....................................7
KÓÏÔÓÌÂÌÚË
..........................................................8
≤ÌÙÓχˆ≥ˇ ̇ ‰ËÒÔÎÂø
......................................10
‘ÛÌ͈≥ø ÍÌÓÔÓÍ
....................................................11
«‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡
........................12
ŒÒÌÓ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ
..........................13
–ÓÁ‰≥Î 2-ËÈ ≤ÏÔÓÚ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚
≤ÏÔÓÚ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚
......................18
œÂ‰‡˜‡ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚
............................18
¬ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡ÏË Media Studio
..........19
œ≥‰Íβ˜ÂÌÌˇ ‰Ó œK
..........................................21
ƒÓ‰‡‚‡ÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚/Ô‡ÔÓÍ Û Media Studio
......22
ƒÓ‰‡‚‡ÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚/Ô‡ÔÓÍ Û Media Studio Á
‡‚ÚÓ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌˇÏ
..............................................24
œÂ‰‡˜‡ Ù‡ÈÎ≥‚ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇÏ Media
Studio
....................................................................26
¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÁÌ≥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ
........................28
¬≥‰’∫‰Ì‡ÌÌˇ ‚≥‰ ‚‡¯Ó„Ó œK
............................29
–ÓÁ‰≥Î 3 —ÎÛı‡∫ÏÓ ÏÛÁËÍÛ/FM ‡‰≥Ó
—ÎÛı‡∫ÏÓ ÏÛÁËÍÛ
....................................31
—ÎÛı‡∫ÏÓ ÏÛÁËÍÛ
................................................31
‘ÛÌ͈≥ˇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÍÌÓÔÓÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
................................................................................33
—ÎÛı‡∫ÏÓ FM ‡‰≥Ó
................................39
—ÎÛı‡∫ÏÓ FM ‡‰≥Ó
............................................39
¬ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ˜‡ÒÚÓÚË
......................................40
ƒÎˇ ‚ˉ‡ÎÂÌÌˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ
....42
Õ‡ÒÚÓÈ͇ FM ‡‰≥Ó
..........................................43
œ‡‚Ë· Á ÚÂıÌ≥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
................2
«Ï≥ÒÚ
..........................................................4
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 4
5
≥Ó
–ÓÁ‰≥Î 4 Õ‡ÒÚÓÈÍË
Õ‡ÒÚÓÈÍË
................................................46
Õ‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ ÏÛÁËÍË
....................46
Õ‡ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÛ
..................................................48
Õ‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒÔΡ
............................................49
Õ‡ÒÚÓÈÍË ÏÓ‚Ë
..................................................50
Õ‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏË
............................................51
–ÓÁ‰≥Î 5 œÓ¯ÛÍ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
œÓ‚ÚÓÌ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ ÒËÒÚÂÏË
....54
œÓ¯ÛÍ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
..........................55
–ÓÁ‰≥Î 6 ƒÓ‰‡ÚÓÍ
—ıÂχ ÏÂÌ˛
..............................................59
≤ÌÒڇΡˆ≥ø USB ‰‡È‚ÂÛ ‚Û˜ÌÛ
......60
’‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ÔÓ‰ÛÍÚÛ
..................63
À≥ˆÂÌÁ≥ˇ
......................................................64
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 5
–ÓÁ‰≥Î Ô¯ËÈ œ≥‰„ÓÚӂ͇
œÂ‚≥ˇ∫ÏÓ ÔËÒÚ≥È Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
......................................................................7
œÂ‚≥ˇ∫ÏÓ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
....................................7
KÓÏÔÓÌÂÌÚË
..........................................................8
≤ÌÙÓχˆ≥ˇ ̇ ‰ËÒÔÎÂø
......................................10
‘ÛÌ͈≥ø ÍÌÓÔÓÍ
....................................................11
«‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡
........................12
ŒÒÌÓ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ
..........................13
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 6
7
–ÓÁ‰≥Î Ô¯ËÈ œ≥‰„ÓÚӂ͇
œÂ‚≥ˇ∫ÏÓ ÔËÒÚ≥È Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
œÂ‚≥ˇ∫ÏÓ ÔËÒÚ≥È Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
œÂ‚≥ˇ∫ÏÓ ÔËÒÚ≥È Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
Õ‡ÒÚÛÔÌ≥ ÒıÂÏË ∫ ÍÓÌÒÛθڇˆ≥ÈÌËÏË ≥ ÏÓÊÛÚ¸ ÚÓıË ‚≥‰≥ÁÌˇÚËÒˇ ‚≥‰
ÒÔ‡‚ÊÌ¸Ó„Ó ‚˄Ρ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚÛ.
œÎÂ∫ Õ‡‚Û¯ÌËÍË K‡·Âθ USB
≤ÌÒڇΡˆ≥ÈÌËÈ ‰ËÒÍ
–ÂÏ≥ÌÌËÈ Á‡ÚËÒÍÛ‚‡˜
■
ƒËÁ‡ÈÌ ‡ÍÒÂÒÛ‡≥‚ ÏÓÊ ·ÛÚË ÁÏ≥ÌÂÌËÈ Á ÏÂÚÓ˛ ‚‰ÓÒÍÓ̇ÎÂÌÌˇ, ·ÂÁ ‚≥‰Óχ ÔÓ ˆÂ.
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 7
8
œÂ‚≥ˇ∫ÏÓ ÔËÒÚ≥È Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
KÓÏÔÓÌÂÌÚË
ƒËÒÔÎÂÈ
KÌÓÔ͇ ÔÂÂıÓ‰Û/¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ÚÂÍ≥‚
KÌÓÔ͇ MENU/ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
KÌÓÔ͇ ‚‚≥ÏÍÌÂÌÌˇ/‚ËÏÍÌÂÌÌˇ
ÊË‚ÎÂÌÌˇ/ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ/Ô‡ÛÁË
¬Ë‰ ÒÔ‰Û, Á Ô‡‚Ó„Ó ·ÓÍÛ Ú‡ Á„ÓË.
√Ì≥Á‰Ó ‰Îˇ ̇‚Û¯ÌËÍ≥‚
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 8
9
–ÓÁ‰≥Î Ô¯ËÈ œ≥‰„ÓÚӂ͇
œÂ‚≥ˇ∫ÏÓ ÔËÒÚ≥È Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
KÌÓÔ͇ „Û₇ÌÌˇ ≥‚Ìˇ
„Û˜ÌÓÒÚ≥
¬Ë‰ ÁÌËÁÛ
œÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ ÛÚËχÌÌˇ
√Ì≥Á‰Ó Reset
œÓÚ ‰Îˇ Ô≥‰Íβ˜ÂÌÌˇ USB
͇·Âβ
œ≥‰’∫‰Ì‡ÌÌˇ ̇‚Û¯ÌËÍ≥‚
√
¬Âı
Õ‡‚Û¯ÌËÍË
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 9
10
œÂ‚≥ˇ∫ÏÓ ÔËÒÚ≥È Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
≤ÌÙÓχˆ≥ˇ ̇ ‰ËÒÔÎÂø
1
≤̉Ë͇ÚÓ ÔËÈÓÏÛ FM
2
≤̉Ë͇ÚÓ Í≥θÍÓÒÚ≥ ͇̇Î≥‚
3
≤̉Ë͇ÚÓ ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ
4
≤̉Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚË
5
≤̉Ë͇ÚÓ Ï≥Òˆˇ Á̇ıÓ‰ÊÂÌÌˇ ˜‡ÒÚÓÚË
FM ‡‰≥Ó
ÃÛÁË͇
1
≤̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ/ Ô‡ÛÁË/ ÒÚÓÔ
2
≤̉Ë͇ÚÓ ÔÓÚÓ˜ÌÓø Í≥θÍÓÒÚ≥ ÏÛÁ˘ÌËı ÚÂÍ≥‚/
Á‡„‡Î¸ÌÓø Í≥θÍÓÒÚ≥ ÚÂÍ≥‚
7
—ÏÛ„‡ ÒÚ‡ÌÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ
4
≤̉Ë͇ÚÓ –ÂÊËÏÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ
3
≤̉Ë͇ÚÓ ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ
5
≤̉Ë͇ÚÓ ≥‚Ìˇ Á‡ˇ‰ÍË ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡
8
≤̉Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ
6
≤̉Ë͇ÚÓ Ì‡Á‚Ë ÏÛÁ˘ÌËı ÚÂÍ≥‚
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 10
11
–ÓÁ‰≥Î Ô¯ËÈ œ≥‰„ÓÚӂ͇
œÂ‚≥ˇ∫ÏÓ ÔËÒÚ≥È Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
œÂ‚≥ˇ∫ÏÓ ÔËÒÚ≥È Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
‘ÛÌ͈≥ø ÍÌÓÔÓÍ
KÌÓÔÍË ‘ÛÌ͈≥ø Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ
■ “Ë‚‡Î ̇ÚËÒ͇ÌÌˇ ‰Îˇ ‚‚≥ÏÍÌÂÌÌˇ Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌˇ ÊË‚ÎÂÌÌˇ.
■ KÓÓÚÍ ̇ÚËÒ͇ÌÌˇ ‰Îˇ ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ/Ô‡ÛÁË.
HOLD
■ “Ë‚‡Î ̇ÚËÒ͇ÌÌˇ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û Û ÏÂÌ˛.
■ KÓÓÚÍ ̇ÚËÒ͇ÌÌˇ ‰Îˇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌ͈≥È Ì‡ÒÚÓÈÓÍ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ - –ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌˇ ¿¬/≈Q/–ÂÊËÏ ¯‚ˉÍÓÒÚ≥/ÂÊËÏ
ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ
HOLD
■ “Ë‚‡Î ̇ÚËÒ͇ÌÌˇ ‰Îˇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ÚÂÍ≥‚.
■ KÓÓÚÍ ̇ÚËÒ͇ÌÌˇ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó
ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ Á ÔÓ˜‡ÚÍÛ.
HOLD
■ “Ë‚‡Î ̇ÚËÒ͇ÌÌˇ ‰Îˇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ÚÂÍ≥‚.
■ KÓÓÚÍ ̇ÚËÒ͇ÌÌˇ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÚÂÍÛ.
HOLD
■
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Û Ì‡ÔˇÏÍÛ ÒÚ≥ÎÍË, ˘Ó· Á‡ÏÍÌÛÚË ÛÒ≥ ÙÛÌ͈≥Ó̇θÌ≥ ÍÌÓÔÍË
HOLD
■ Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ „ÓÒÚËÏ Ô‰ÏÂÚÓÏ ‰Îˇ ÒÍˉ‡ÌÌˇ ÛÒ≥ı ̇ÒÚÓÈÓÍ
HOLD
■ KÓÓÚÍ ̇ÚËÒ͇ÌÌˇ ‰Îˇ Á·≥θ¯ÂÌÌˇ „Û˜ÌÓÒÚ≥ ‡·Ó ‰Îˇ
ÔÂÂÏ≥˘ÂÌÌˇ Ò‰ ÔÛÌÍÚ≥‚ ÏÂÌ˛.
HOLD
■
KÓÓÚÍ ̇ÚËÒ͇ÌÌˇ ‰Îˇ ÁÏÂ̯ÂÌÌˇ „Û˜ÌÓÒÚ≥ ‡·Ó ‰Îˇ
ÔÂÂÏ≥˘ÂÌÌˇ Ò‰ ÔÛÌÍÚ≥‚ ÏÂÌ˛.
HOLD
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 11
12
«‡ˇ‰Ê‡∫ÏÓ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ
K‡˘Â ÔÓ‚Ì≥ÒÚ˛ Á‡ˇ‰ËÚË ‡ÍÛÏÛΡÚÓ, ˇÍ˘Ó
‚Ë ÈÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫Ú ‚Ô¯ ‡·Ó Ô≥ÒΡ
‰ÂÍ≥θÍÓı Ï≥Òˇˆ≥‚ Ì‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ.
ƒËÒÔÎÂÈ
■
«‡ˇ‰Ê‡∫Ú¸Òˇ
■
œÓ‚Ì≥ÒÚ˛
Á‡ˇ‰ÊÂÌËÈ
¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡
■
«·Â≥„‡ÈÚ ڇ ÔÂÂÁ‡ˇ‰Ê‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ≥ 5
o
—- 35
o
—.
■
Õ Á‡ˇ‰Ê‡ÈÚ ·‡Ú‡Â˛ Á‡Ì‡‰ÚÓ ÚË‚‡ÎÓ (·≥θ¯Â Ì≥Ê 12 „Ó‰ËÌ). Õ‡‰ÚÓ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á‡ˇ‰ÍË Ú‡
ÓÁˇ‰ÍË ÏÓÊ ÁÏÂ̯ËÚË ÚË‚‡Î≥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡.
■
¿ÍÛÏÛΡÚÓ - ˆÂ ÔËÒÚ≥È ÔÓÒÚ≥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ≥ ÈÓ„Ó ∫ÏÍÌ≥ÒÚ¸ ·Û‰Â ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ÁÏÂ̯ۂ‡ÚËÒˇ.
■
œ≥‰Íβ˜ÂÌÌˇ USB ÏÓÊ ·ÛÚË ÍÓËÒÌËÏ, ˇÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫Ú USB ¯ÌÛ. œ≥‰’∫‰Ì‡ÈÚ ¯ÌÛ
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó USB ÔÓÚÛ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ≥.
1
¬≥‰ÍËÈÚ ˜ÓıÓÎ USB Û ÌËÊÌ≥È ˜‡ÒÚËÌ≥ ÔÎÂ∫‡
2
2
œ≥‰’∫‰Ì‡ÈÚ USB ͇·Âθ ‰Ó USB ÔÓÚÛ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ≥( )
3
3
œ≥‰’∫‰Ì‡ÈÚ ≥̯ËÈ Í≥̈¸ USB ͇·Âθ ‰Ó ÔÓÚÛ USB Û ÌËÊÌ≥È ˜‡ÒÚËÌ≥
‚‡¯Ó„Ó ÔÎÂ∫Û.
■
œÓÚ≥·ÌÓ ÔË·ÎËÁÌÓ 2,5 „Ó‰ËÌË, ˘Ó· ÔÓ‚Ì≥ÒÚ¸ Á‡ˇ‰ËÚË ÔÎÂ∫, ıÓ˜‡ ˆˇ Í≥θÍ≥ÒÚ¸ ÏÓÊÂ
ÁÏ≥Ì˛‚‡ÚËÒˇ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ≥ ‚≥‰ ‚‡¯Ó„Ó œK.
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 12
13
–ÓÁ‰≥Î Ô¯ËÈ œ≥‰„ÓÚӂ͇
«‡ˇ‰Ê‡∫ÏÓ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ/ŒÒÌÓ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ
ŒÒÌÓ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
[ USER/ MENU]
‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛.
¬‚≥ÏÍÌÂÌÌˇ Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌˇ ÊË‚ÎÂÌÌˇ
¬‚≥ÏÍÌÂÌÌˇ ÊË‚ÎÂÌÌˇ
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
[].
■
∆Ë‚ÎÂÌÌˇ ‚‚≥ÏÍÌÂÌÂ
¬ËÏÍÌÂÌÌˇ ÊË‚ÎÂÌÌˇ
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
[] .
■
∆Ë‚ÎÂÌÌˇ ‚ËÏÍÌÂÌÂ
œÓ„‡‚‡ÌÌˇ ÏÛÁËÍË
1
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
[ USER/ MENU] .
■
œÓ˜ÌÂÚ¸Òˇ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÏÛÁËÍË.
3
2
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
[ + , - ]
‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ <ÃÛÁË͇>.
■
∆Ë‚ÎÂÌÌˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇∫Ú¸Òˇ, ˇÍ˘Ó ÊӉ̇ Á ÍÌÓÔÓÍ Ì ·Û· ̇ÚËÒÌÛÚ‡
ÔÓÚˇ„ÓÏ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ÔÂ≥Ó‰Û ˜‡ÒÛ (¿‚ÚÓχÚ˘Ì≥ ̇ÒÚÓÈÍË: 10 ÒÂÍÛ̉) Û ÂÊËÏ≥
Ô‡ÛÁË. ƒË‚. ÒÚÓ. 48
”‚‡„‡
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 13
14
ŒÒÌÓ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ (œÓ‰Ó‚ÊÂÌÌˇ)
–„Û₇ÌÌˇ „Û˜ÌÓÒÚ≥
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
[ + , - ]
Á·ÓÍÛ ÔÎÂ∫‡.
■
«’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÒÏÛ„‡ ÒÚ‡ÌÛ ≥‚Ìˇ „Û˜ÌÓÒÚ≥.
■
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ (+) ‰Îˇ Á·≥θ¯ÂÌÌˇ „Û˜ÌÓÒÚ≥ ‡·Ó (-)
‰Îˇ øø ÁÏÂ̯ÂÌÌˇ.
‘ÛÌ͈≥ˇ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ
¬ ÂÊËÏ≥ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ, ‚Ò≥ ÍÌÓÔÍË ‚‚≥ÏÍÌÂÌ≥. ÷ˇ
ÙÛÌ͈≥ˇ ‰ÛÊ ÍÓËÒ̇, ÍÓÎË ‚Ë ·≥„‡∫Ú ‡·Ó
ıÓ‰ËÚÂ.
1
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ (HOLD) ̇ ÔÎÂ∫≥ Û
Ì‡ÔˇÏÍÛ ÒÚ≥ÎÍË.
2
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ (HOLD) ̇ ÔÎÂ∫≥ Û
ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ Ì‡ÔˇÏÍÛ ‰Ó ÒÚ≥ÎÍË ‰Îˇ
‚ËÏÍÌÂÌÌˇ ÙÛÌ͈≥ø ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ.
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 14
15
–ÓÁ‰≥Î Ô¯ËÈ œ≥‰„ÓÚӂ͇
ŒÒÌÓ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ
œÓ¯ÛÍ Ù‡ÈÎ≥‚ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇÏ “Õ‡‚≥„‡ˆ≥ø”
œÓ¯ÛÍ Ù‡ÈÎ≥‚ ̇·‡„‡ÚÓ Î„¯ËÈ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇÏ ÙÛÌ͈≥ø “Õ‡‚≥„‡ˆ≥ˇ”
5
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
[
√√
I]
‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó
ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ≥‚ ‚ Ó·‡Ì≥È ‚‡ÏË Ô‡Ôˆ≥.
■
¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
[
√√
I
]
‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÍÓÍ
‚ˢ ڇ ÌËʘÂ
[
lœœ
] .
4
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ (+, -) ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ≥·ÌÓø
‚‡Ï Ô‡ÔÍË.
7
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
[] .
■
œÓ˜ÌÂÚ¸Òˇ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ó·‡ÌÓ„Ó ‚‡ÏË Ù‡ÈÎÛ
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
[ USER/ MENU]
‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛.
1
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
[ USER/ MENU].
■
«’ˇ‚ËÚ¸Òˇ Ô‡Ô͇ Á≥ ÒÔËÒÍÓÏ < Õ‡‚≥„‡ˆ≥ø >.
3
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ (+, -) ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ≥·ÌÓ„Ó
‚‡Ï Ù‡ÈÎÛ.
6
2
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
[
+
,
-
]
‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ < Õ‡‚≥„‡ˆ≥ˇ >.
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 15
16
ŒÒÌÓ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ (œÓ‰Ó‚ÊÂÌÌˇ)
‘ÛÌ͈≥ˇ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌˇ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ̇ÒÚÓÈÓÍ
flÍ˘Ó Û Ó·ÓÚ≥ ÔËÒÚÓ˛ Á’ˇ‚Ρ˛Ú¸Òˇ
ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ≥, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓ̇ÚË
ÔÓ‚ÚÓÌÛ ≥Ì≥ˆ≥‡Î≥Á‡ˆ≥˛ ÒËÒÚÂÏË
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ÍÌÓÔÍÛ Reset.
ƒË‚. ÒÚÓ. 54
√Ì≥Á‰Ó Reset
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 16
–ÓÁ‰≥Î 2-ËÈ ≤ÏÔÓÚ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚
≤ÏÔÓÚ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚
......................18
œÂ‰‡˜‡ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚
............................18
¬ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡ÏË Media Studio
..........19
œ≥‰Íβ˜ÂÌÌˇ ‰Ó œK
..........................................21
ƒÓ‰‡‚‡ÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚/Ô‡ÔÓÍ Û Media Studio
......22
ƒÓ‰‡‚‡ÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚/Ô‡ÔÓÍ Û Media Studio Á
‡‚ÚÓ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌˇÏ
..............................................24
œÂ‰‡˜‡ Ù‡ÈÎ≥‚ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇÏ Media
Studio
....................................................................26
¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÁÌ≥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ
........................28
¬≥‰’∫‰Ì‡ÌÌˇ ‚≥‰ ‚‡¯Ó„Ó œK
............................29
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 17
18
œÂ‰‡˜‡ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚
≤ÏÔÓÚ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚
œÂ‰‡˜‡ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚
■
œÂ‰‡ÈÚ هÈÎË Á œK ̇ ÔÎÂ∫ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Media Studio. ƒË‚. ÒÚÓ. 26
■
œÂ‰‡ÈÚ هÈÎË Á œK ̇ ÔÎÂ∫ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÙÛÌ͈≥ø “Copy” (ÒÍÓÔ≥˛‚‡ÚË) Ú‡
“Paste”(¬ÒÚ‡‚ËÚË) (ÁÌ≥ÏÌËÈ ‰ËÒÍ). ƒË‚. ÒÚÓ. 28
¬ËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÛÔÌ≥ ÍÓÍË ‰Îˇ Ô‰‡˜≥ Ù‡ÈÎ≥‚
ƒÎˇ ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚ Û ÔÎÂ∫≥, ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ô‰‡ÈÚ ÏÛÁ˘Ì≥
Ù‡ÈÎË ÙÓχÚ≥‚ MP3, WMA, Audio ASF, Ogg, ‡·Ó ≥̯Ëı ÙÓχÚ≥‚, ˇÍ≥
Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ‚‡¯ œK.
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 18
–ÓÁ‰≥Î 2-ËÈ ≤ÏÔÓÚ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚
19
œÂ‰‡˜‡ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚/¬ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ
ÔÓ„‡ÏË Media Studio
¬ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡ÏË Media Studio
¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ„‡ÏÛ Media Studio ‰Îˇ Ô‰‡˜≥ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚ Á ‚‡¯Ó„Ó œK ̇ ÔÎÂ∫.
≤ÏÔÓÚ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚
ƒÓ ÔÓ˜‡ÚÍÛ!
¬ÒÚ‡‚Ú ≥ÌÒڇΡˆ≥ÈÌËÈ ‰ËÒÍ, ˘Ó ̇‰‡ÌËÈ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ≥ Á ÔÎÂ∫ÓÏ, Û CD-ROM.
flÍ˘Ó ÔÓ„‡Ï‡ Media Studio Ì Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÎ‡Òˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
■
”ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ Ì‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ≥ Ô≥‰ Windows 2000 ‡·Ó Windows XP, Ô≥ÒΡ ‚ıÓ‰Û ‚
ÒËÒÚÂÏÛ Ô≥‰ Â∫ÒÚ‡ˆ≥∫˛ ‡‰Ï≥Ì≥ÒÚ‡ÚÓ‡. ¡Û‰¸ ·Ò͇, Á‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó ≥ÌÒÚÛ͈≥ø
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‚‡¯Ó„Ó œK, ˘Ó· Á̇ÚË ˇÍ ˆÂ ÁÓ·ËÚË.
Œ·ÂÂÊÌÓ!
1
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ “¬ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á‡‡Á”
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 19
20
¬ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡ÏË Media Studio (œÓ‰Ó‚ÊÂÌÌˇ)
≤ÏÔÓÚ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚
2
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ “ƒ‡Î≥”.
■
œÓ˜ÌÂÚ¸Òˇ ≥ÌÒڇΡˆ≥ˇ ÔÓ„‡ÏË Media Studio
3
œ≥ÒΡ Á‡‚¯ÂÌÌˇ ≥ÌÒڇΡˆ≥ø, ̇ÚËÒÌ≥Ú¸
“¬ËÈÚË”.
■
œ≥ÒΡ Á‡‚¯ÂÌÌˇ ≥ÌÒڇΡˆ≥ø ̇ Ó·Ó˜ÓÏÛ ÒÚÓÎ≥
Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ≥ÍÓÌ͇ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸Òˇ ÔÓ„‡Ï‡
Media Studio.
■
flÍ˘Ó Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ‚≥ÍÌÓ Á Á‡ÔËÚÓÏ ÔÓ Ô≥‰Ú‚‰ÊÂÌÌˇ
‡‚ÚÓ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌˇ, Á‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó ÒÚÓ≥ÌÍË 25 Ú‡
̇ÒÚÓÈÓÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.
YP-F2 (UKR)FM 5/20/06 12:06 PM Page 20
/