Operator‘s manual
GB
+ INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DELIVERY . . . Page 3
"Translation of the original Operating Manual"
Nr.
99 293.GB.80P.0
Double Rotary Swather
EUROTOP 611 A TOPTECH PLUS
(Type SK 243 : Chassis-Nr: +..03216 / MaschNr: +..04216)
EUROTOP 691 A TOPTECH PLUS
(Type SK 293 : Chassis-Nr: +..0972 / MaschNr: +..01972)
1300_GB-SEITE 2
Product liability, information obligation
Product liability obliges manufacturers and dealers to issue operating instructions with the sale of machinery and to instruct
the customer at the machine pointing out the operating, safety and maintenance regulations.
A confirmation is required to verify that the machine and operating instructions have been handed over correctly.
For this purpose
- Document A
is to be signed and returned to Pöttinger
- Document A is to be signed and returned to Pöttinger - Document A
- Document B
remains with the specialist company handing over the machine.
- The customer receives document C
.
Every farmer is an entrepreneur within the meaning of the product liability law.
Damage to property within the meaning of the product liability law is any damage arising due to the machine; however
not that to the machine - a damage excess (euro 500) is provided for this liability.
Corporate damage to property within the meaning of the product liability law is ruled out of this liability.
Be advised!
The operating instructions must also be passed on with any subsequent transfer of the machine and the
transferee of the machine must be instructed with regard to the regulations stated.
GB
GB
Pöttinger - trust creates proximity - since 1871
"Quality pays for itself" Therefore we apply the highest quality standards to our products; these standards are constantly
monitored by our quality management system and our management. Because the safety, perfect function, top quality and
absolute reliability of our machines in use are the core competencies we stand for.
There may be deviations between these Instructions and the product because we constantly develop our products.
Therefore no claims may be derived from the data, illustrations and descriptions. Please request binding information on
the specific properties of your machine from your service authorised dealer.
We would ask for your understanding for the fact that changes to the scope of supply in form, equipment and technology
are possible at any time.
Any reprint, translation or reproduction in any form including excerpts requires the written approval of Alois Pöttinger
Maschinenfabrik Ges.m.b.H.
All rights according to copyright law are reserved expressly by Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.
© Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H – 31st October 2012
Pöttinger Newsletter
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Current information, useful links and entertainment
Dokument
D
GB-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T
Machine checked according to delivery note. All attached parts removed. All safety equipment, drive shaft and operating
devices at hand.
T
Operation and maintenance of machine and/or implement according to operating instructions explained to the customer.
T
Tyres checked re. correct pressure.
T
Wheel nuts checked re. tightness.
T
Drive shaft cut to correct lenght.
T
*VYYLJ[WV^LY[HRLVɈZWLLKPUKPJH[LK
T
Fitting to tractor carried out: to three-point linkage
T
Trial run carried out and no defects found.
T
Functions explained during trial run.
T
Pivoting in transporting and operating position explained.
T
Information given re. optional extras.
T
Absolute need to read the operating manual indicated.
Please check.
X
According to the product liability please check the above mentioned items.
INSTRUCTIONS FOR
PRODUCT DELIVERY
GB
GB
In order to prove that the machine and the operating manual have been properly delivered, a confirmation is necessary.
For this purpose please do the following:
- sign the
document A
and send it to the company Pöttinger or via the internet to www.poettinger.at
-
document B
stays with the specialist factory delivering the machine.
-
document C
stays with the customer.
GB
- 4 -
1500-GB-INHALT_293
TABLE OF CONTENTS
CE sign
Recommendations
for work safety
All points refering to
safety in this man-
ual are in
di
ca
ted by
this sign.
Meaning of warning signs
The CE sign, which is affixed
by the manufacturer, indicates
out
ward
ly that this machine
con
forms to the engineering
guideline regulations and the
other relevant EU guidelines.
EU Declaration of Conformity
By signing the EU Declaration of Conformity, the
ma
nu
fac
tu
r
er declares that the machine being brought
into service complies with all relevant safety and health
requirements.
Do not enter rotor area while driving motor is running.
Never reach into the crushing danger area as long as
parts may move.
Stay clear of swinging area of implements.
495.173
Table of contents
TABLE OF CONTENTS
CE sign ...................................................................... 4
Meaning of warning signs .......................................... 4
ATTACHING TO TRACTOR
Hydraulic connection ................................................. 5
Initial attaching to tractor ............................................ 5
Preparations for initial use ......................................... 6
PTO shaft guarding .................................................... 6
Setting the threaded spindle ...................................... 6
Setting the sequential valve ....................................... 7
Hydraulic hoses and electrical cables
........................ 7
PARKING THE IMPLEMENT
Parking the implement ............................................... 8
Shorten the entire length ........................................... 8
WORKING AND TRANSPORT POSITION
Driving on public roads .............................................. 9
Turn manoeuvres on slopes
....................................... 9
Transport position .................................................... 10
Changing to transport position. ................................ 10
Changing from transport to working position ............11
OPERATION
Preparations for operation ....................................... 12
Settings on rotor chassis.......................................... 13
Adjusting rake height ............................................... 13
Set the cross slope .................................................. 13
Swath types ..............................................................14
Two single swaths or a side swath ............................14
Important before starting work ................................. 15
P.t.o. speed ............................................................. 15
Hydraulic servo-valve (ST ........................................ 15
General guidelines for working with the implement. 15
THE "MULTITAST" SYSTEM
Swather with "Multitast" system ............................... 16
Fitting the axles
........................................................ 16
Changeover for operation without feeler wheel .......17
Changeover for operation with feeler wheel ............17
Operating machine without feeler wheel ..................17
Safety advice ........................................................... 18
General maintenance information ............................ 18
Cleaning of machine parts ....................................... 18
MAINTENANCE
Parking in the open .................................................. 18
Winter storage.......................................................... 18
Cardans ................................................................... 18
Hydraulic unit ........................................................... 18
Lubrication points
..................................................... 19
Lubrication chart ...................................................... 19
Transmission ............................................................ 19
Tine arms ................................................................. 20
Rotor unit ................................................................. 21
Spring tines .............................................................. 21
Lubrication chart ..................................................... 22
TECHNICAL DATA
Technical data .......................................................... 23
Necessary connections............................................ 23
Use of the swath rotor as intended .......................... 23
Position of type plate................................................ 23
Optional Equipment ................................................. 26
SUPPLEMENT
Lubricants ................................................................ 33
- 5 -
1300_GB-ANBAU_293
GB
ATTACHING TO TRACTOR
Hydraulic connection
The tractor must be equipped with at least a double
acting and a single acting hydraulic connection.
Connect hydraulic lines at tractor
- Connect hydraulic line to tractor only with closed stop
cock (position A).
Single action Couple the plug with the dust
cap "red" to the single acting control valve.
Double action Couple both plugs with dust cap "blue" to
the double acting control valve.
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
Initial attaching to tractor
1. Attach the drawbar on tractor tool bar.
Important!
- The tool bar must be mobile (A-B)
- The holes in the tool bar must have a diameter of at
least 30 mm.
- The left and right lifting struts (4) must be the same
length.
2. Secure the plug-in bolts with pins.
3. Fix the hydraulic lower link (5) so that the implement
cannot swivel out to the sides.
4. Swivel up the supporting leg (10) and secure it with
bolts.
5. Set the tractor hydraulic unit at the right height (H).
Pay attention to have a sufficient distance to the cardan
shaft (X), especially if you drive over ground tops!
6. Connect the tractor hydraulic lines.
- Stop cock closed (position A).
- Connect tractor hydraulic line.
7. Lower the implement
- Stop cock open (position E).
- Operate the single acting control valve (ST).
The implement lowers slowly to reach the ground.
Safety hints:
see Annex A1 pt.
(8a. - 8i.)
DW
DW
EW
TD44/94/1
- 6 -
1300_GB-ANBAU_293
GB
ATTACHING TO TRACTOR
Preparations for initial use
Important!
1. Working positions means that the implement is lowered
and the rotor tines slightly touch the ground (A1).
2. The distance (X) between the cardan shaft and the
tool bar in working position must be of at least 120
mm (standard measure). Observe the distance "X"
particularly when driving over ground tops!
3. The position of the rotor tines (A1) should be somewhat
parallel to the ground; less inclination to the front is
permitted.
4. Set the distance (X1) correctly with the help of the
threaded spindle.
For machines with the "MULTITAST (optional)" system,
you must set a drawbar swivel range for good adjustment
of the rotor tines (A1) to the uneven surfaces,
- see also chapter ""MULTITAST SYSTEM"
PTO shaft guarding
- Before initial use, you must check and if necessary
adjust the cardan shaft length (see also chapter "Setting
of cardan shaft" in Annex B .
Important!
Always couple the wide-angle link to tractor
- not to machine!
Be advi-
sed!
P.t.o. must be swit-
ched off before
carrying out any
work in the rotor
area.
Setting the threaded spindle
Set distance (X1)
1. Couple the machine to the tractor and bring it in working
position (see above).
2. Swivel the lever (H) upwards (90°).
3. Rotate the threaded spindle accordingly.
For machines without "MULTITAST" system:
Rotate the threaded spindle to the limit
X1 = 190 mm
For machines with "MULTITAST" system:
Rotate the threaded spindle to the reach the distance
X1 = 220 - 240 mm.
4. Swivel down the lever (H) (0°).
- In this position (0°) the threaded spindle is secured
against twisting.
- 7 -
1300_GB-ANBAU_293
GB
ATTACHING TO TRACTOR
Setting the sequential valve
The sequential valve regulates the logical sequence in which rotors are lifted hydraulically.
You set the sequence by rotating the adjusting screw pos. 8 on the threaded bar pos. 3.
1. Observe the general safety information.
2. Couple machine to tractor.
3. Bring machine in working position.
4. Lift rotor.
Shortly before complete lifting of the first rotor (direction of driving!), the second rotor should be lifted.
5. If the second rotor is lifted too early, correct the setting on the threaded bar.
6. Repeat the procedure until the setting is correct.
Hydraulic hoses and electrical cables
Note: Hydraulic hoses and electrical cables are mounted
overhanging on the machine. The machine can be thus
attached to various tractors.
• Roll hydraulic lines and electrical cables together
accordingly and fasten them with cable tie (K).
• Hydraulic hoses and electrical cables may
not be damages by the rotating rotors.
There must be sufficient distance to the
rotating parts, also when cornering.
• Observe lengths "L1 and L2"!
8
3
Sequential valve
Sequential valve
- 8 -
1401_GB-ABSTELLEN_293
GB
PARKING THE IMPLEMENT
The implement can be parked in either the working
position or transport position.
- Place the implement aside in secure
position!
- Secure the implement against rolling
away, use wheel chocks!
1
2
- Swerve the support foot:
- Unlock the support foot in transport position with the
bolt (2)
- Swivel down the support foot
- Secure support foot with the bolt (2)
- Crank the support foot with winder (1) until it reaches
the secure position
- Pull cardan shaft off and lay on cardan shaft holder.
Important!
Ensure stability
when parked!
Do not use the safety chain to rest the cardan shaft!
- Close shut-off valve (pos. A) and then disconnect
hydraulic lines from tractor for every plug connection.
Should problems occur when uncoupling:
- Position servo (ST) briefly on "Lower" (s).
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
Doing this will reduce any possible residual pressure
present on the plug connection, then the hydraulic line
can be uncoupled easily.
Parking the implement
Shorten the entire length
- Shorten entire length (80 cm) by swivelling the front
rotor unit in.
- 9 -
1400_GB-ARBEITSSTELLUNG_293
GB
Turn manoeuvres on slopes
Take care!
The tractor's driving characteristics are
influenced by the weight (G) of the rotor
unit This can lead to dangerous situations,
especially on slopes.
Danger of tipping occurs
• if the rotor units are hydraulically raised
• when travelling through curves with raised rotor units.
Safety information
• Reduce speed accordingly when travelling
through curves.
• It is better to travel in reverse on slopes than
to risk a dangerous turning manoeuvre.
Driving on public roads
• Observe the statutory legislation of your country/state.
• Drive on public roads only as described in the chapter
"Transport position".
• Swivel machine to central position (M)
• Close all hydraulic circuits (A)
• Protection devices must be in proper condition.
• Before travelling bring all swivelling parts into their correct
positions and secure against dangerous changes to
position.
• Check that lighting functions before travelling.
• Important information can also be found in the
Supplement included in these operating instructions.
Hydraulic lower link
• Secure the hydraulic lower link (U) so that implement
cannot swing out sideways.
WORKING AND TRANSPORT POSITION
- 10 -
1400_GB-ARBEITSSTELLUNG_293
GB
WORKING AND TRANSPORT POSITION
Be ad-
vised!
Do not stand in
the implement's
swivel range.
5. Remove all tine carriers and pin to mounting
frame (pos. 1).
Pos. 1
6. Close shut-off valves (pos. A)
For safety's sake: Only travel on public roads with shut-
off valves closed!
Changing to transport position.
1. Swivel machine to central position.
Actuate dual-action servo (ST)
2. Lower machine to the ground
A
E
TD44/94/8
ST
3. Push trap sheet (9) in completely and secure
with Tommy screw (K).
4. Swivel all deflector hoops (10) up;
- the locking bolts engage automatically in the final
position.
- Ensure that the anti-rotation lock has engaged in
the next tine arm.
1
Transport position
- 11 -
1400_GB-ARBEITSSTELLUNG_293
GB
WORKING AND TRANSPORT POSITION
Changing from working to transport
position and vice versa is only to be carried
out on even, firm ground.
1. Shut-off valve opened (pos. E)
A
E
TD44/94/8
ST
Changing from transport to working position
2. Swivel left and right deflector hoops (6) out
- Loosen locking device (A)
- Locking takes place automatically in the final position.
Safety hints:
see Supplement
-A1, pt. 8a. - 8h.)
- 12 -
1401_GB-EINSATZ_293
GB
TD 44/94/11
6
6a
≈ 40 cm
2. Swivel all deflector hoops (6) to the protection
position (left and right).
1. Fit all tine carriers to both rotors.
• Fix tine carriers onto rotor arms and secure with linch
pin.
Be advised!
Do not enter rotor
area while drive
motor is running.
Preparations for operation
Montage-
positionen
159-02-47
3. Pull trap sheet out and secure with Tommy
screw (max. 50 cm - danger of contact).
Normal setting is approx. 40 cm from the tines.
159-02-52
max. 50 cm
OPERATION
- 13 -
1401_GB-EINSATZ_293
GB
OPERATION
Settings on rotor chassis
Be advised!
Secure crank
handle in hold-
ing bracket after
setting has taken
place.
Requirements:
- Flat and firm ground
- 1.5 bar pressure in all tyres
- Implement is attached to tractor and in the working
position
Adjusting rake height
1. Set rake height using spindle (8) - every rotor unit
individually. Turn spindle (8) anti-clockwise to increase
gap between tines and ground. Turn spindle (8) clockwise
to decrease gap between tines and ground.
- Inside tines should gently touch the ground (approx.
10-20 cm) depending on forage quantity.
- Adapt working height to ground conditions.
- Fodder becomes dirty or turf becomes damaged if
the setting is too low.
- Check the setting frequently during work.
Set the cross slope
(Only with optional tandem chassis)
Rotor chassis should be slightly inclined toward
the swath side to ensure clean raking. The
opposite side to the swath should be approx.
10-15 mm higher.
1. Lower rotor unit using spindle (8) until inside tines touch
the ground.
2. Set outside tines using a straining screw (9) - approx.
10 mm to 15 mm above the ground.
Straining screw factory setting: approx. 230 mm from
centre bolt to centre bolt.
230 mm
230 mm
9
- 14 -
1401_GB-EINSATZ_293
GB
OPERATION
Two single swaths or a side swath
1. Setting for two single swaths.
A second trap sheet (44a) can be used in this operating
position (optional extra).
• Swivel rear rotor to right-side operating position (R2).
2. Setting for a side swath.
Only one large swath is deposited on left side of
implement in this operating position. Left rear rotor
accepts swath already formed by front rotor.
• Second trap sheet (44a) can be used or removed.
• Swivel rear rotor to left-side operating position (L2).
3. Setting for a small side swath.
Only one swath is deposited on left side of implement
in this operating position. Therefore rear rotor has no
essential function.
• Second trap sheet (44a) can be used or removed.
• Swivel rear rotor to central operating position (M2).
159-02-17
159-02-17
44a L2
159-02-18
159-02-18
44a
M2
Swath types
159-02-16
159-02-16
44a
R2
- 15 -
1401_GB-EINSATZ_293
GB
OPERATION
Important before starting work
1. Switch on p.t.o.
Only switch p.t.o. on when all protective fittings (covers,
protective cloths, claddings, etc.) are in good order and
are affixed to implement in the protection position.
2. Switch machine on only in the working position
and do not exceed given p.t.o. speed (eg. max.
540 U/MIN)!
A transfer, located near the transmission, advises the
p.t.o. speed that your machine is equipped for.
P.t.o. speed
- Max. p.t.o. speed = 540 U/min.
The most favourable p.t.o. speed is approx.
approx.
450 U/min.
- If tines are pulling fodder from swath back into raked
strip (messy work), then reduce the p.t.o. speed.
Hydraulic servo-valve (ST
- Move servo (ST) to "Neutral" or "Lower" position.
Safety advice
(see Supple-
ment-A1 pts. 1, 2,
3 and 4)
P.t.o. must be
switched off be-
fore carrying out
any work in the
rotor area.
General guidelines for working with the
implement.
Be advised!
Do not enter the rotor area while the drive
motor is running.
- Select a speed that ensures all harvested produce is
cleanly taken.
495.173
If overloaded, change back a gear.
- To achieve clean work, rotor should be as horizontal as
possible. A very slight incline forward is allowed.
- Tine height is set using spindle (8). Tines should lightly
touch ground. Fodder becomes dirty or turf becomes
damaged if setting is too low.
Set feeler wheel (optional)
- Tine height is set by appropriately positioning the linch
pin (V). Tines should lightly touch the ground. Fodder
becomes dirty or turf becomes damaged if the setting
is too low.
159-02-39
V
- 16 -
1400_GB-Multitast_293
GB
Swather with "Multitast" system
General
Feeler wheels are fitted to machines with the "Multitast" system The rotor units are not rigidly positioned but can be
swivelled up and down (approx. 4°) via a swivel joint.
Using the feeler wheel enables optimal adaptation to the ground when the surface is extremely uneven.
As the tines are located very close to the feeler wheel, these can also ideally follow the uneven ground. The result is
very clean raking.
Important!
Changeover for
the relevant
operation is
described on the
following page.
Please follow
the instructions
exactly so as to
avoid damaging
the machine.
THE "MULTITAST" SYSTEM
Machine with feeler wheel:
Machine with feeler wheel:
- The front axle is turned forward.
- The front axle is turned forward.
- The rear axle is turned 180° to the back.
- The rear axle is turned 180° to the back.
Machine without feeler wheel:
Machine without feeler wheel:
- The front axle is turned forward.
- The front axle is turned forward.
- The rear axle is also turned forward.
- The rear axle is also turned forward.
Fitting the axles
- 17 -
1400_GB-Multitast_293
GB
THE "MULTITAST" SYSTEM
Changeover for operation with feeler
wheel
1. Only fit the feeler wheel (2) on the left (direction of
travel). See included retrofitting directions - feeler wheel
243.32.001.0
415-14-02
2
4
5
2. Lower both rotor units to the ground.
3. Remove spindle from rear rotor (6)
4. Fit hydraulic cylinder to rear rotor (Hyd)
5. Correctly set the distance (X1) with the front threaded
spindle
- see chapter "Attaching to tractor"
Changeover for operation without feeler
wheel
1. Remove axle (1)
2. Remove axle beam:
- Remove hydraulic hose holder (2)
- Remove groove nut (3)
2
1
3
3. Swing the axle beam 180° to the rear and refit.
4. Swing the axle 180° to the rear and refit (pos. 4)
5. Set up both rotor units as parallel as possible on even
ground.
415-14-03
4
5
6. Remove the hydraulic cylinder from the rear rotor and
fit the spindle for the changeover set (6).
- Set the spindle (6) so that the position of the rotor
tines is as parallel to the ground as possible (A1).
Operating machine without feeler wheel
Particular operating conditions can require the feeler wheel
(2) to be removed.
• If working without feeler wheel (2) then the rotor unit
pivoting joint must be fixed. Otherwise the rotor unit
will tip down and dig the tines into the ground.
However ground adaptation with a fixed pivoting joint is no
longer optimal. Therefore this operating mode should be
avoided whenever possible.
7. Correctly set the distance (X1) with the front threaded
spindle
- see chapter "Attaching to tractor"
8. Remove feeler wheel (2)
- 18 -
GB
1400_GB-ALLG WARTUNG_BA
Hydraulic unit
Caution injury and infection hazard!
Liquids discharging at high pressure may penetrate the
skin. Therefore seek immediate medical help!
Make sure that the hydraulic system is suitable for the
tractor before connecting the hydraulic lines.
After the first 10 hours in operation and thereafter
every 50 hours in operation
- Check hydraulic unit and piping for leaks and if necessary
re-tighten bolt connections.
Prior to every taking into operation
- Check hydraulic hoses for wear.
Replace any worn or damaged hydraulic hoses
immediately. The replacement hoses must meet the
manufacturer’s technical requirements.
Hose lines are subject to natural ageing. The period of use
should not exceed 5 – 6 years.
Parking in the open
Clean and protect the piston rods with
grease prior to longer periods parked
outside.
FETT
TD 49/93/2
Cleaning of machine parts
Be advised! Do not use high-pressure washers for the
cleaning of bearing- and hydraulic parts.
- Danger of rust!
- After cleaning, lubricate the implement according to
the lubrication plan and perform a brief test run.
- Cleaning pressure
being too high
may damage
the paint.
Safety advice
• Switch off engine prior to any adjustment, maintenance
or repair work.
Winter storage
- Clean implement thoroughly prior to winter storage.
- Put up protection against weather.
- Change or top up gear oil.
- Protect exposed parts from rust.
- Lubricate all greasing points according to lubrication chart.
- Disconnect terminal, store dry and protected from frost.
Cardans
- See information in Attachment
Please observe the following for maintenance!
The instructions in these Operating Instructions apply.
If no particular instructions are available here, then the
information in the instructions supplied by the respective
cardan shaft manufacturer apply.
General maintenance information
Please observe the infiormation below to maintain the
implement in good condition even after a long period in
operation:
- Re-tighten all bolts after the first
hours in operation.
The following should be checked
in particular:
Blade bolt connections at mower
Tine bolt connections at rake and
tedder
Spare parts
a. Original parts and accessories are specially designed
for the implements.
b. We expressly point out that we have not tested or
approved any original parts and accessories not supplied
by us.
c. The installation and/or use of such products may under
certain circumstances negatively modify or impair the
propeties of the implement as specified in the design.
Any liability on the part of the manufacturer is excluded
in the event of any damage due to the use of non-original
parts and accessories.
d. Any unauthorised modifications or the use of components
and attachments at the implement rules out any liability
on the part of the manufacturer.
GENERAL MAINTENANCE
Safety advice
• Switch off engine
and remove igni-
tion key prior to
any adjustment,
maintenance or
repair work.
• Only perform
work underneath
the implement
with secure sup-
ports.
• Re-tighten all
bolts after the
first hours in
operation.
• Only park imple-
ment on flat, firm
ground.
Repair information
Please observe the
repair information
in the Attachment
(If available).
Safety advice
Clean the cou-
pling plug of the
hydraulic hoses
and the oil socket
prior to each con-
nection.
Note any abrasion
and clamping
points.
MAINTENANCE
- 19 -
1401_GB-WARTUNG_293
GB
MAINTENANCE
Lubrication points
Symbols have been affixed at
different points on the machine.
This indicate one or several
lubrication points.
• Remove cover (90)
• Grease lubrication points according to lubrication chart.
FETT
Lubrication chart
FETT
Transmission
- Change oil after the first 50 operating hours.
Under normal operating conditions oil is to be changed
annually
- Change oil after 100 hrs. at the latest.
Amount of oil in the top transmission: 1.2 litre SAE 90
Amount of oil in the bottom transmission: 1.23 litre SAE 90
- 20 -
1401_GB-WARTUNG_293
GB
MAINTENANCE
Change tine arms
- Loosen cover bolts (1).
- 1. Remove 2x bolts M12x110 (2)
2. Loosen 4x bolts M12x110 (3).
- Pull off cover
- Pull out tine arm. Turn the rotor unit so that the old
tine arm can be removed from between the intake
and output control (see below).
- Install new tine arm. Turn the rotor unit so that the
new tine arm can be inserted between the intake
and output control (see below).
- Re-tighten bolts M12x110 with 1x nut and 2x Nordlock
washers (see Fig.)
(tightening torque: 160 Nm)
B
Note:
Pay attention to the
position of the
dowel pins!
(see Detail B -
Fig.: 289-12-20)
Tine arms
3
2
Position the Nordlock washers with the rough milling
inside on top of one another. This means that both
washers have the fine milling outside.
- Secure cover on the new tine arm, insert between the
covers and tighten screw. Tighten all the loosened
bolts (1) for the covers.
- Check the tightness of the bolts and nuts after approx.
50 hours of operation and retighten if necessary.
Direction of
travel
1
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/
